[Сокрушительные Бои]
[Хатанака Косаку]
Держи защиту! Держи защиту!
Двигайся, двигайся!
Молодец!
Успокойся.
Отличный удар, Косаку-сан.
Отлично.
Это должно было его вырубить.
Четыре!
Но если он встанет, я нанесу прямой удар правой.
Пять! Шесть!
Отлично! Последний удар!
Бой!
Вперед!
Э-этот запах.
Такояки! [Такояки - японское блюдо, приготовленное из жидкого теста и кусочков осьминога, прим. переводчика]
Так вкусно выглядит!
Но!
Я не должен отвлекаться.
И все же,
я так хочу попробовать
эти горячие дымящиеся такояки!
Я хочу их съесть!
Эй!
Нокдаун!
Угол.
Идиот!
Не зевай по сторонам в важный момент!
Два!
Косаку-сан, вставай!
Три!
Давай, Косаку.
Четыре!
Что?
Пять!
Что такое?
Шесть!
Живот...
Живот?
Тебя же не в живот ударили!
Восемь!
Я умираю от голода и не могу пошевелиться.
Девять!
Что?
Ты, трусливый обжора!
Три проигрыша подряд.
[Школа бокса Мукода]
Он стоит на самом краю пропасти.
Для боксера быть обжорой - настоящая катастрофа.
Точно.
Он, наверное, очень расстроен.
Он выглядит мрачнее тучи.
Но он ест!
Наверное, он все-таки не создан для бокса.
Точно.
А, Уэда-сан, Уэда-сан!
Что случилось?
Думаю,
у меня никогда не получится похудеть.
Поэтому с этого момента я буду есть все, что захочу,
набирать вес
и перейду в другую весовую категорию.
Как ты считаешь?
Сядь.
Я знаю, ты переживаешь,
но тебе лучше оставаться в легкой весовой категории.
Если ты наберешь вес,
появится ощущение тяжести.
Я к этому готов.
Ты не понимаешь.
Пять килограмм лишнего веса, словно пятикилограммовый ребенок на руках во время боя.
Ну, драться одной рукой будет сложновато.
Я не это пытаюсь сказать.
Если наберешь вес, станешь слабее. И удар уже не будет таким резким и быстрым.
Каждый боксер хорош именно в своей весовой категории.
Что тут непонятного?
Тогда дела плохи.
Косаку.
Директор хочет видеть тебя.
Что?
Тебя могут выгнать.
Серьезно?!
Не повезло.
Что?
[Имя на шортах: Оширо]
Давай.
Заходи.
Простите.
Присаживайся.
Хорошо.
Ну...
Что?
Вы меня выгоняете?
Я договорилась по поводу твоего следующего матча.
Что?
Твоим соперником будет Драгон Канзаки, шестой в японской классификации боксеров.
[Название статьи в журнале:] ["Драгон Канзаки, неотшлифованный брильянт"] ["Один из претендентов на мировой титул"]
Зачем такому сильному боксеру драться со мной?
Скажу одно... Неудачник.
Канзаки будет бороться за чемпионский титул только через полгода.
А до этого он будет драться с боксерами,
которые слабее его, чтобы заработать денег и лишний раз продемонстрировать свою силу.
Мам,
вот распечатка для собрания.
Ну? Ты будешь драться?
Буду.
Ведь если я побью его, я попаду в классификацию, да?
Что?
Все еще боксируешь?
Может, лучше бросишь?
И подашься в бизнес?
Чемпионский титул тебя не прокормит.
Кадзуми.
В любом случае, удачи тебе.
Директор,
удача
должна улыбнуться мне, и тогда я выиграю!
Отлично!
Я пошел на пробежку.
Эй, Косаку,
сколько ты сейчас весишь?
Ну...
Шестьдесят килограмм.
Ты слишком много ешь.
Тебе нужно сбросить 9,2 килограмм.
Хорошо! Я понял!
Только не вздумай потом жаловаться.
Не буду.
Если не похудеешь, лучше завязывай с боксом!
Да!
Хорошо.
Ладно, я на пробежку.
Победить Канзаки! Я ушел!
Вы же понимаете, что Косаку не победить такого соперника.
Кто знает!
Вы возлагаете на него такие большие надежды?
Если он попадет в классификацию боксеров И станет чемпионом,
у нас появится больше учеников.
Если он выиграет мировой чемионат,
деньги потекут к нам рекой!
Так что...
Что?
Нет, ничего.
Давай! Вперед!
Работай! Работай!
Подбородок! Подбородок!
Вот так!
Держи темп!
Молодец!
Так держать!
Косаку.
А вот и тебе.
Да!
Что это?
Настоящий пир...
[До взвешивания осталось 10 дней]
На семь килограмм больше нормы.
Ты сбросил всего два с половиной килограмма.
Косаку, ты должен больше бегать.
Хорошо.
Эх,
по-моему, он уже на ногах еле держится.
Осталось 30 секунд!
[До взвешивания осталось 8 дней]
Поднажмите!
Быстрее, шевелитесь!
Отлично!
Время!
[До взешивания осталось 7 дней]
Как же хочется есть...
Котлеты из говядины и свинины под яйцом готовы.
Хорошо.
Выглядит вкусно.
Эти котлетки
просто идеальны...
А сверху
яйцо.
Потрясающее творение.
Косаку-сан,
это заказ посетителя.
Я знаю.
Ты в порядке?
Ваши котлеты из говядины и свинины под яйцом.
[До взвешивания осталось 6 дней]
Давай! Хорошо!
Молодец!
Держись!
Вот так!
Отлично.
Я пошел на пробежку.
Что?
На улице дождь.
Ага.
Но мне хочется пробежаться.
Остановите его!
Он собирается напиться дождевой воды!
Что?!
Остановите его!
Косаку!
Перестань!
Не пей!
[До взвешивания осталось 5 дней]
Это конец.
Я загнусь при таком темпе.
Прощай,
Косаку.
Что случилось?
Святая Мария?
Вы в порядке?
Воды.
Воды?
Сейчас. Подождите, пожалуйста.
Вот.
Это теплый черный чай.
Может,
позвонить кому-нибудь?
Нет.
Я просто еще немного полежу.
Тогда,
может, вы еще попьете?
Да.
Я не могу!
Все в порядке?
Да.
Все хорошо.
Может, вам лучше отдохнуть?
Нет, все нормально.
Я снова полон сил!
Я побегу дальше.
Так вы спорстмен?
Удачи вам.
Что?
Удачи вам.
Да.
Я постараюсь.
Супер!
Эй!
Как вас зовут?
Сестра Анжела.
Сестра
Анжела.
Я
обязательно
выиграю!
ТЧК (akanishi.borda.ru) представляет: "One Pound Gospel" [Однофунтовое Евангелие]
Перевод: Flo (c английского на русский) Бета: HildAa
Огромное спасибо Massuki & Sailor Spork funsubs!
[Раунд первый.] "Я люблю тебя, сестра!"
[До взвешивания осталось 4 дня]
Пятьдесят пять килограмм двести грамм.
Да.
Не говори так.
Тебе нужно сбросить еще пять килограмм.
А у тебя осталось всего четыре дня до контрольного взвешивания.
Ты справишься?
Все будет нормально. Не волнуйтесь.
Я говорю это потому, что не могу не волноваться.
Директор!
Что?
Святая Мария пожелала мне удачи.
Поэтому у меня нет другого выбора кроме, как стараться изо всех сил.
Да! Святая Мария!
С-святая Мария?
У него галлюцинации.
Это плохо.
Уэда.
Сейчас ты должен бескоиться о себе.
У тебя ведь матч.
У меня отличный план.
Мой соперник - боксер атакующего стиля, такие, как он, используют тактику постоянного нападения.
Я буду держать дистанцию и неожиданно наносить удары по корпусу.
В какой-то момент я дерну головой в сторону,
Он промахнется, а я обрушу на него серию ударов, и дело в шляпе.
Это абсолютно не то, о чем ты говорил!
Нокдаун!
Когда я слышу колокол, все мысли моментально исчезают из головы.
Ай.
Но ведь у тебя был отличный план!
Именно!
Неужели, Мукода-сан?
И великий гуру, легковес Хатанака-кун, тоже здесь.
Не поддавайся на их провокации.
Оставайся спокойным.
Хорошо.
Будьте осторожны, как бы вас не покусала побежденная собака.
Говорят, у нее зверский аппетит.
Но я поставлю большую миску с собачей едой на ринге, и она меня не тронет.
Дело плохо.
Что?
Эй, вы!
Сделанного не исправишь!
Ненавижу, когда вы, старики, постоянно оглядываетесь назад.
Директор, успокойтесь.
Вы сами не молоды.
Почему бы вам не поразмышлять над прошлым?
Зачем? Над чем мне размышлять?
Вы лучше подумайте о своем лице!
Моем ли-лице?
Хатанака-кун,
Я слышал, ты стараешься сбросить вес.
Быстрее! Держи темп!
Вот так.
Удар!
Молодец!
[До взвешивания остался 1 день]
Пятьдесят килограмм и восемьсот грамм!
Еле уложились.
Ты похудел на девять двести!
Все-таки можешь, если захочешь!
Да, да, да!
Банзай!
Но это же должно быть нормой
для боксера.
Жди меня, Драгон Канзаки!
Поторопитесь, у нас всего пять минут.
Вы починили ворота?
Сестра Анжела!
Анжела?
О, нет!
Осторожно!
Простите, вы в порядке?
Да.
Вроде как.
Рикако-тян!
Сестра Анжела!
Слава богу.
Меня спас старший братик.
Огромное вам спасибо.
Она потерялась во время прогулки.
Вы поранились.
Что?
А вы не тот, кто недавно потерял сознание в парке?
Именно!
Вы не будете возражать,
если я позабочусь о вашем порезе?
Но
это всего лишь маленькая царапина.
Вы куда-то торопитесь?
Нет.
А что
здесь?
Женский монастырь Святого Елисея.
Монастырь?
Мы, сестры, слуги Господни,
живем и учимся здесь.
Мы проводим наши дни
в молитвах Богу нашему и исполняем его волю.
Молитесь Богу?
Рикако-тян!
Здесь и детский сад?
Детский приют при монастыре.
Мы заботимся о детях.
Правда?
Я тоже здесь выросла.
Кто вы?
Это замечательно, Рикако-тян.
Наставница,
этот молодой человек спас Рикако-тян.
Правда?
Мы вам очень благодарны.
Дай вам Бог здоровья.
Он поранился,
поэтому я предложила ему позаботиться о порезе.
Но мужчинам вход в монастырь запрещен.
Пожалуйста, будьте нашим гостем сколько пожелаете.
Наставница.
Итадакимас.
Итадакимас!
Пожалуйста, угощайтесь.
Сегодня дети сами готовили обед.
Выглядит вкусно.
Братик, спасибо, что спас меня.
Пожалуйста, угощайся.
Спасибо, Рикако-тян.
Я очень благодарен, но...
Ты спас Рикако-тян, и я тоже поделюсь с тобой обедом.
Я сам приготовил эти фрикадельки.
Возьми мои!
И мои тоже!
Хатанака-сан.
Не стесняйтесь, пожалуйста.
Они хотят отблагодарить вас.
Пожалуйста, не отказывайте им.
Угощайтесь.
Ну,
тогда я попробую одну.
Вкусно!
Очень вкусно!
Потрясающе!
Фрикадельки.
Вкуснотища!
Фрикадельки, фрикадельки...
Как вкусно!
Объедение!
[День контрольного взвешивания]
[Комната взвешивания]
Что?
Больше нормы на один килограмм восемьсот грамм.
Около четырех фунтов лишнего веса.
Не может быть.
У вас сломаны весы?
Нет.
Косаку, ты...
Он будет дисквалифицирован, если не сумеет сбросить лишний вес за два часа.
Подожди!
На четыреста пятьдесят три грамма больше нормы. [453,6 г - один фунт, прим. переводчика]
Хатанака Косаку,
вы дисквалифицированы.
[Матч отменен]
Прошу прощения.
Эй, Хатанака.
Что за отношение к боксу?!
Я много тренировался к этому матчу!
А теперь мне придется начинать все заново из-за тебя!
Не надо, Драгон.
С ним бесполезно разговаривать.
Это полностью моя вина.
Мне очень жаль, что так получилось.
Мы больше никогда
не согласимся на матч с вашими боксерами.
Идем.
Простите.
Нам очень жаль.
Простите.
Директор,
я разберусь с бумагами.
Будь так добр.
Митака-сан.
Директор,
простите меня.
Всего один фунт.
Но в боксе он может положить конец всему.
Косаку,
для чего ты занимаешься боксом?
Завязывай с этим.
Сестра Анжела!
Опять вы?
Простите.
Я бы хотел поговорить с сестрой Анжелой.
Ее сейчас нет.
А где она?
С какой стати я должна вам говорить?
Сестра Милли.
Да?
Вы прогоняете заблудшую овцу?
Спасибо вам.
Сестра Анжела!
Хатанака-сан?
Нет силы воли?
Именно.
Даже если я не брошу,
то буду сплошной головной болью для окружающих.
Неужели?
Честно говоря, я думаю, что не создан для этого.
От этого только одно мучение.
Может, если я займусь чем-то другим,
стану счастливее.
Как вы думаете?
Что?
Как вы считаете, сестра Анжела?
Если новый путь
сделает вас и ваших близких счастливее,
думаю, это будет правильный выбор.
Да.
Мир предстает в новом свете,
когда мы избавляемся от страданий.
В новом свете?
Большее вам спасибо, сестра Анжела.
Да!
Я покончу со своими мучениями!
Итадакимас!
Ваш заказ.
Поставьте сюда, пожалуйста.
Идиот.
Еще одну бутылку!
Что?
Вы пришли сюда еще до открытия! Может, притормозите?
Ты молодец.
Что с вами?
Вы в порядке?
Святая Мария?
Ты действительно уходишь?
Да.
Зачем ты наелся?
Ты столько тренировался к матчу.
Косаку,
если боксер
бросит бокс, у него ничего не останется.
Неправда.
Я вижу мир в новом свете.
И я завязываю с боксом! 494
Правильно! Правильно!
Ты еще так молод, у тебя вся жизнь впереди.
Ага.
Точно.
Займись спортом, который приносит деньги,
например, бейсболом или футболом.
Звучит отлично.
Может, я даже займусь кикболом. [кickball (кикбол) - американская игра, похожая на бейсбол, прим. переводчика]
Катзуми-кун, это неправильно.
Да пусть бросает.
Иначе он просто станет таким же неповоротливым, как Уэда-сан.
Ишизака, ты сволочь...
Эй, подождите!
Уэда-сан!
Повтори, что ты сказал!
Хватит! Перестаньте!
Думай, что говоришь!
Пускай он болтнул лишнее, но не надо устраивать разборки.
Я уже решил, что ухожу.
Так что давайте успокоимся.
Спасибо, что зашли.
Котлеты из говядины и свинины под яйцом.
Кому?
Мне.
Это
любимое блюдо этого трусливого обжоры.
Из-за него он начал здесь работать.
Полный придурок.
Выглядит очень калорийно.
Директор!
Ты опоздал, Митака!
Что?
Это Святая Мария.
Что?
Это не "что".
Она спасла меня.
Святая Мария.
Я не Святая Мария.
Простите за беспокойство.
Хорошо, директор, мы едем домой.
Мы еще не закончили разговор со Святой Марией.
Так о чем мы говорили?
Этот упертый и трусливый обжора
набрал лишний вес,
и матч отменили.
Мне очень жаль.
Похоже, за день до взвешивания
он наелся где-то до отвала. 542
Но зачем он это сделал?
Зачем?
Потому что-то он упертый и трусливый обжора.
Но
он талантлив.
Он как тот чемпион, который когда-то был у нас.
Вы слышали о нем, Святая Мария?
О боксере по имени Оширо Рюдзо?
Простите, я не очень много знаю о боксе.
Она, должно быть, очень любит
и бокс, и своего ученика,
который любит поесть.
Бокс уже давно стал ее жизнью. Это все, о чем она думает.
Отдайте.
Отдайте обратно.
Это еще кто?!
Она единственная дочь владельца спортивной школы.
Эдакий сорванец в юбке.
Она подралась с пятью парнями
и вырубила всех.
Не плачь, Митака.
Спасибо.
Она всегда хотела стать
профессиональным боксером, несмотря на то, что она женщина.
Когда она унаследовала школу, то не переставала повторять,
что обязательно вырастит чемпиона мира, такого, как Оширо.
И как раз в этот момент и появился наш обжора.
Начнем.
Бокс!
Это Оширо.
Прямой правой был коронным ударом Оширо.
Когда тот парень нанес удар,
она увидела в нем Оширо.
Ты сделал это!
Она всегда
восхищалась Оширо.
А потом появился этот обжора...
Директор.
Что?
Директор!
Да?
Вы не должны сдаваться.
Вы о чем?
О вашем ученике-обжоре.
Вы должны сделать из него чемпиона!
Да.
Святая Мария.
Эй,
возьми это.
[Название статьи в журнале: "Дебютный матч"] ["Удивительная победа в первом раунде"]
Нет.
Больше меня ничего с этим не связывает.
Неужели?
Да!
Ура, мы идем на матч!
Мы не можем это сделать прямо сейчас.
Ура!
Спасибо за ужин.
Спасибо, что зашли.
Простите за беспокойство.
Никаких проблем.
["Дебютный матч"] ["Удивительная победа в первом раунде"]
За день до взвешивания
он где-то наелся до отвала.
Они хотят отблагодарить вас.
Пожалуйста, не отказывайте им.
Вкусно!
Косаку!
Что ты делаешь?
Спасибо за все.
Я сделаю из тебя чемпиона!
Что?
Я договорилась по поводу твоего следующего матча.
Это было очень сложно.
Подождите, директор.
Что?
Я уже решил, что хочу избавиться от страданий и увидеть мир в новом свете.
Ты не можешь.
Сама Святая Мария благословила меня.
Это эгоистично с вашей стороны.
Я ухожу.
Хорошо, давай начнем тренировку.
Иди, переодевайся.
Я пытаюсь вам объяснить.
Мне очень жаль.
Святая Мария?
Сестра Анжела?
Директор,
это по моей вине Хатанака-сан наелся перед матчем!
Что?
Не стоит, сестра Анжела.
Мы можем забыть об этом?
Нет, не можем.
Что-то я не совсем понимаю, что происходит...
Сестра Анжела.
Я решил последовать вашему совету и бросить бокс.
Святая Мария, вы посоветовали ему бросить бокс?
Да.
Но я не говорила об этом прямо.
Нет, говорили.
Вы же сказали, что он должен стать чемпионом.
Что?
Вы говорили это?
Да, говорила.
Видишь?
Но вы же говорили, что не стоит страдать понапрасну.
Вы должны постараться.
Вы должны стать чемпионом.
Так что же?
Вы должны стать чемпионом!
Простите.
Хатанака-сан,
пожалуйста, не бросайте бокс.
Вы обе эгоистки!
Почему это?
Простите.
Помолчите вы!
Ты понял?
Ты станешь чемпионом!
Да подождите вы!
Я сказал "Простите"!
Онимару.
Онимару?
Хатанака здесь?
Это я.
Меня зовут Онимару.
Рад познакомиться.
Взаимно.
Я не...
После нашего матча, я планирую уйти из спорта.
Но не стоит недооценивать меня, считая старым идиотом.
Иначе рискуешь встретиться с духом первогодка времен Восточной Японии.
Нет.
Я слышал, у тебя проблемы с лишним весом.
Но на этот раз прояви выдержку и отнесись к вызову серьезно.
Понял?
Нет.
Я не буду драться.
Что?
Нет-нет. Он будет драться.
На самом деле я только что говорил, что бросаю бокс.
Это не так, не волнуйтесь. Он будет драться.
Ты принимаешь вызов или нет?
Ну...
Принимает!
Он будет драться.
Я не вас спрашиваю.
Ведь будете?
Или просто сбежите?
Сбегу?
Ничего подобного.
Нет, это бегство.
Вы любите бокс, но бежите от него.
Нет, не бегу.
Сейчас вы
бежите от своего соперника.
Но я уже решил, что ухожу из бокса.
Хватит ныть! Просто дерись, трусливый обжора!
Тру...
Трусливый обжора?
Именно.
Вас иначе не назовешь.
Я не трусливый обжора.
Нет.
Трусливый обжора.
И если не будете драться, так и останетесь трусливым обжорой.
Я понял, понял!
Я буду драться и выиграю матч. И после этого, сестра,
вы признаете,
что я не трус.
Конечно.
Я не понимаю, что тут происходит,
но ты ведь будешь драться?
Разумеется!
И потому, когда я выиграю.
буду
Мистер Непобедимый!
Хороший настрой.
До встречи!
Увидимся.
Что? Он опять бегает?
Нужно повысить выносливость!
Вот так!
Удар за ударом.
Стоп!
Так ты его не победишь.
Постоянно перемещайся и нападай.
Хорошо, продолжайте.
Да.
Доброе утро.
Двигаться.
Выслушай меня внимательно,
Косаку.
Онимару стал новичком года, удивив всех комбинацией из прямого удара правой, а затем хука левой рукой.
Если ты не сможешь вывести его из строя, ты проиграешь.
Один: Заходишь.
Два: Уклоняешься.
Три: Наносишь прямой удар в челюсть.
Понятно?
Да.
Ты сможешь вырубить его
своим коронным ударом.
Да.
Отлично, давай попробуем.
Поехали.
Один.
Два.
Хорошо.
Давай повторим еще раз.
Хорошо.
Давай.
У нас еще много времени. Отработаем все тщательно.
Хорошо.
Тогда поехали. Один, два.
Вот так.
Один, два, удар! Молодец.
Поехали!
Отлично!
Готовы?
Вперед!
Один, два, удар!
Один, два, три.
Что-то я никак не уловлю.
Чин, тон, шан! [Пытается воспроизвести звук движений]
Чин, тон, шан... Нет, это не то.
Сестра Анжела.
Да?
Что-то случилось?
Нет, ничего.
Поднимайся!
Еще один фунт.
Один фунт.
Победить или умереть.
Точно!
[День контрольного взвешивания]
Боксер Онимару. Допущен.
Следующий, боксер Хатанака.
Боксер Хатанака.
Допущен.
Отлично!
Ты это сделал!
Да!
[Надпись на плакате: "Японская Лига Бокса"]
Сестра... Анжела?
Что вы здесь делаете?
Ну...
Как прошло контрольное взвешивание?
Меня допустили!
Правда?
Да!
Это благодаря вам, сестра Анжела.
Хатанака.
О, Онимару-сан.
У тебя есть планы на сегодня?
Мы собирались пойти перекусить.
Я не говорила этого!
Отлично. Приглашаю вас в гости.
Что?
Так вкусно, Тору-кун.
Ага.
Может, уже хватит?
Так здорово!
У вас висят фотографии известных чемпионов.
Эти ребята
стали чемпионами мира уже после наших общих матчей.
Впечатляет, да?
Они стали известными после того, как победили меня!
Вот идиот!
Развесил по стенам фотографии тех,
кто победил его, и гордится этим.
Сестра, не стесняйтесь. Возьмите еще, пожалуйста.
Вряд ли ей хочется еще.
Ты туда почти фунт масла налила!
Я не хочу слышать это от парня с разбитым лицом!
Что ты болтаешь?
А разве я не права?
Успокойтесь, успокойтесь.
Скоро ваша фотография тоже здесь будет.
Не будет.
Я защищу свою честь!
Мне не стыдно,
что я проиграл этим людям.
Я горжусь этим!
Я ставлю всю свою боксерскую жизнь на матч с тобой.
Поэтому ты должен показать все, на что способен.
И именно поэтому...
Замолчи!
Простите.
Он громко и красиво говорит.
Что бы ты ни говорил, ты все равно опять проиграешь.
Тору!
Черт.
Простите!
Вот, лучше угощайтесь.
Вот так.
Простите, что вам пришлось это увидеть.
Простите.
Да?
Онимару-сан был новичком года, да?
Это было давно.
А почему он сказал "опять проиграешь"?
Понимаете,
он не выиграл ни одного матча с тех пор, как Тору был совсем маленьким.
И постоянно повторяет, что не оставит ринг, пока снова не выиграет.
Но ему все равно скоро придется уйти.
Это не тот мир, в котором можно выжить благодаря любви и упорному труду.
Это да.
Хатанака-сан.
Вы можете поколотить его хорошенько,
чтобы он наконец решился уйти?
Хорошо.
Я постараюсь.
Было странно
оказаться в гостях у соперника.
Забавно, правда?
Сестра Анжела?
Есть вероятность,
что завтра вы проиграете матч?
Почему вы спрашиваете?
Я думаю,
Онимару-сан хочет выиграть хотя бы раз
на глазах Тору-куна.
Но вы говорили,
что я должен стать чемпионом.
Говорила.
Да, говорила, но...
Так что мне делать?
Я думаю, Тору-кун
хочет увидеть, как он выиграет.
Вы будете счастливы, если я проиграю?
Это сделает вас счастливой?
Хорошо.
Я проиграю завтра.
Никаких ударов головой или запрещенных ударов.
Если я говорю "брейк", значит, вы должны немедленно разойтись.
Я хочу видеть честный и красивый бой. Бокс.
Косаку,
это его последний матч.
Но если ты проиграешь сегодня, я тебя выгоню.
Ты понял?
Да.
Господи,
скажи, я была не права?
Он сильный.
Как... как я и думал.
Косаку, вперед! Атакуй!
Что он делает?
Идиот.
Косаку!
Косаку, не трусь!
Сестра Анжела.
Куда вы собрались в такой час?
Да еще и без предупреждения.
В круглосуточный магазин недалеко отсюда.
Не лгите!
Вы что-то скрываете?
Я хочу рагу.
Что?
Вы же идете в магазин, да?
Купите и мне, пожалуйста, горячее рагу.
Наставница!
Хорошо.
Сестра Анжела, вернитесь!
Купите сестре Милле немного бульона.
Наставница.
Брейк!
Бокс!
Давай!
Удачи! Вперед!
Так держать!
Молодец!
Вот идиот.
Ты сможешь!
Давай!
Господи,
я солгала.
Прости меня!
Дыше глубже!
Ну-ка, подвинься.
Уйди, я сказала.
Подожите!
Эй, Косаку,
для чего ты дерешься?
Разве не ради победы?
Если нет, то иди и признай себя побежденным!
Директор, начинается.
Ух, ты! А что здесь делает монашка?
Зачем
я дерусь?
Я сидел на жесткой диете.
Я вставал ни свет ни заря каждое утро и бегал.
Зачем?
Сестра.
Я выгляжу слабаком.
Она видела, как я упал.
Вставай, Косаку!
Поднимайся!
Я совсем
не хочу проигрывать.
Сестра...
Вставай, Косаку! Пожалуйста!
Я хотел, чтобы вы и Тору-кун были счастливы,
но я не хочу проигрывать!
Косаку, вставай!
Вставай!
Не сдавайся!
Я не хочу проигрывать!
Бокс!
Давай, Косаку!
Нокдаун!
Тору!
Смотри внимательно.
Твой папа дерется для тебя.
Смотри до самого конца.
Я не проиграю.
Сегодня я точно
не проиграю!
Вы в порядке?
Бокс!
Давай.
Попробуй достать меня.
Чин!
Тон!
Шан!
Черт.
Еще нет!
Первая часть матча закончится и он потеряет очки.
Не говори так.
Но ему тяжко приходится.
Возможно, он действительно уйдет.
Все лицо в кровоподтеках и синяках
после каждого матча.
Интересно, чем это может нравиться?
Я...
Я ничего не понимала.
Директор,
Я, наверное, впервые
дерусь в полную силу.
Помолчи лучше.
И это замечательное чувство.
Я
все-таки люблю бокс.
Ну, наконец-то ты это понял.
Дурак!
Удачи!
Удачи вам обоим!
Добей его!
Один удар! Один удар!
Нокдаун!
Вставай, Косаку!
Поднимайся!
Директор,
мне крышка.
Поднимайся!
Вперед!
Косаку-сан!
Я на пределе. Мой желудок...
Что?
Хорошо.
Если выиграешь, я позволю тебе съесть все, что захочешь!
Ты сможешь наесться до отвала!
Бокс!
Котлета,
яйцо,
отбивная!
Победитель
Хатанака!
Пап!
Тору,
прости.
Папа все-таки проиграл.
Не-а.
Папа классно дрался.
Иди сюда.
Онимару-сан.
Хатанака.
У тебя смертельный удар!
Вы меня тоже неплохо отделали.
Разумеется.
Я дрался изо всех сил.
Спасибо большое.
Я хотел бы сразиться с вами еще раз.
Все нормально.
Я уже достаточно провел боев.
Все хорошо.
Спасибо, сестра.
Я ничего не сделала.
Я выиграл благодаря вам.
И я хотел спросить.
Сестра,
вы станете со мной встречаться?
О чем вы говорите?
Я буду тренироваться изо всех сил!
Вы тренируетесь изо всех сил потому, что любите бокс.
Нет.
Я много тренирюсь потому, что вы мне очень-очень нравитесь.
Поэтому, пожалуйста...
Пожалуйста, перестаньте! Это непристойно!
Непристойно?
Ой.
Что?
Мне нужно купить рагу.
Рагу?
Рагу.
Я бы хотел съесть рагу на ужин.
Сестра!
Тебя отшили?
Ничего подобного.
Точно отшили.
Ага.
Неправда!
Скажи им, Ишизака-сан...
Настоящий нокаут.
Отличная работа!
Директор.
Спасибо большое.
И чтобы больше не было таких матчей.
Но
концовка его была отличной.
Правда, директор?
Я никогда не думала, что ты скажешь, что любишь бокс.
Я думал об этом.
Почему я не бросаю, если это так сложно?
Сложно соблюдать диету.
Но
после матча...
Еда такая вкусная.
Я не это хотела услышать.
Но обещание есть обещание.
Мы идем?
Как насчет мяса на гриле?
Лучше суши!
Эй, мне выбирать!
Это нечестно.
[Рагу]
Значит, бокс?
Я хотел мясо на гриле.
А я хотел суши.
Еще!
Хорошо.
Побольше!