天空字幕组 翻译：npufeng 校对：npufeng 总校：环环
帕洛斯弗迪斯的部落
我和我的胞妹
吉姆·梅森 8岁
最喜欢的人: 妈妈 爸爸 妹妹
内页: 迎接帕洛斯弗迪斯的新科模范夫妻(特辑见第45页)
吉姆紧急住院
本人芳龄十六 I'm 16..
在学校已麻烦不断 Already in trouble at school
可惜还长一头金发 and unfortunately have blond hair.
妈妈开玩笑说天然金发的人 My mother liked to joke that natural blonds
通常比较自私 were usually selfish
而染成金发的人则是病态撒谎者 while dyed blonds were pathological liars.
吉姆是我的孪生哥哥 Jim is my twin.
我的唯一挚友 My only true friend.
吉姆是整个世界上那个 Jim was the one person in the whole world
我能谈得来的人 I could really talk to.
待在一起感觉自在的人 Who I felt comfortable with.
虽然听起来有些扯 That may sound kind of fucked up
但双胞胎就是这样 but it's a twin thing.
别担心 总有一天你的头发会变褐色 Don't worry, someday your hair will be brown
跟我的一样 那时候人们就会把你 like mine and then people will finally take you
当回事 然后头发将会变成灰色 seriously and then it'll turn Grey.
不会变的 And they won't.
每个家庭都总有那么一个人 In every family, there was that one person
充当家庭成员之间的粘合剂 that was the glue that held it all together.
我们家就是吉姆 That was Jim.
在妈妈消沉时 He was the one who could cheer mom up
他能逗她开心 when she got down.
给她带来不一样的感觉 That brought out something different in her.
我们刚从密歇根搬到帕洛斯弗迪斯 We'd just moved from Michigan to Palos Verdes.
你瞧 老爸的梦想就是 You see, it was always my father's dream
搬到加州来 to move to California.
做个心脏外科医生能名利双收 To be a heart surgeon to the rich and famous.
起初老妈对搬家还不确定 My mother wasn't sure at first about moving.
她说对所有的瘦脸针都过敏 She said she was allergic to all the Botox
还有地震和运动 earthquakes and exercise.
但老爸坚持说阳光和海风 But my dad insisted that the sunshine and sea air
正是医生对她的建议 was just what the doctor ordered.
那个医生就是他自己 The doctor being him.
泳池怎么样？ How's that pool?
哇 别把新房子弄湿了！ Whoa, don't get the new house wet!
别... 别第一天就这样 Not on... Not on the first day.
噢 看这个 Oh, look at this.
真不敢相信他们会在药店 I couldn't believe they were selling
售卖批量生产的佛陀 mass-produced Buddhas at the drugstore.
- 我要普通的 - 给你 - I'll take a regular. - Here you go.
谢谢 Thank you.
噢 Oh.
嘿 我看到了一头鲸 Hey, I think I see a whale.
- 不可能 - 真的! - No way. - I do!
就在那 海藻下面 Right there, below the seaweed.
- 我什么也没看见 - 瞧 - I don't see anything. - Look.
- 敬新的开始 - 敬阳光! - To new beginnings. - To sunshine!
- 敬防晒霜 - 敬我们 - To sunscreen. - To us.
哪个我们? Which us?
所有的我们 All of us.
我说过我们会搬到天堂 不是吗? I always said we'd move to paradise, didn't I?
- 是的 - 我们下去吧 - Yeah. - Let's go down here.
我会把你扔到海里去 I'm gonna throw you in the ocean.
在学校我们学过 有些人 In school, we learned about people
乘马车队西进 who came west in wagon trains
开始新的生活 to start new lives.
我家也是如此 So did my family.
就连我妈也都希望满满 Even my mom was doing her best to be hopeful.
真开阔 So vast.
是啊 Yeah.
我们在这里会幸福的 We're gonna be happy here.
当然 Yup.
嗯 我已经很幸福了 Well, I'm happy already.
这里真的是开阔 This is so goddamn vast.
我希望时光能倒流 I wish I could go back and hold on
永远停留在那一刻 to that moment forever
满足于当下所拥有的一切 and just be happy for everything that we had.
- 嘿 菲尔 - 什么事? - Hey, Phil. - What?
- 今晚别出去了吧 - 什么? - Let's not go tonight. - What?
待在家里 就待在家里 Let's stay home. Let's stay home.
菲尔 我们待在家里吧 Phil, let's stay home.
出去见见新人非常重要 It's important to go out, meet new people.
你知道 这个聚会是欢迎我们的 This party is, you know, to welcome us.
那待在家里也是非常重要的 Well, it's also important to stay home
以此为家 充满记忆 and make this our home and fill it with memories.
- 我知道 - 嗯 - I know. - Yeah.
但我们已经答应了 我们必须去 But we already said, we have to go.
- 噢 - 多给我一点 - Oh. - Give me a little more.
- 不 - 给点嘛 - Mm, no. - Come on.
- 不 不 不 - 是的 - No, no, no. - Yes.
- 看... - 什么? - Look... - What?
如果你想让我准备好 If you want me to get ready
我就得准备好 I have to get ready.
我们参加你这个非常重要的聚会要迟到了 We're gonna be late to your important party
你的喷雾晒肤沾到我身上了 and your spray tan's rubbing off on me.
- 菲尔 嘿 - 噢 上帝 - Phil. Hi. - Oh, my god.
见到你很高兴 So great to see you.
- 艾娃 你好 你好 - 嘿 嘿 - Ava, hello. Hello. - Hi. Hi.
我妻子桑迪 Oh. My wife, Sandy.
- 嘿 桑迪 - 艾娃 - Hi, Sandy. - Ava.
- 真刺激 - 是的 - This is exciting. - Yes.
- 狂欢日 - 你的第一个晚上? - Fiesta. - This your first night?
- 是我们的第一次狂欢 - 来俱乐部? 嗯 - It's our first fiesta. - At the club? Yes.
- 你喜欢房子吗? - 噢 上帝 - Do you like the house? - Oh, my god.
- 噢 - 漂亮 - Oh. - Yeah.
你是心脏病学家? So you're a cardiologist?
是的 Yes.
我在"最佳医生"里看过你的所有介绍 I read all about you in the "best doctors."
你发明了那个心血管瓣膜 是吗? You invented that cardiovalvola, right?
了不起啊 你做了功课 I'm impressed. You've done your research.
是吗 我以前做过医药代表 Well, I used to work as a drug rep.
告诉你啊 当你捧着一颗 I tell ya, when you've held
一颗跳动的人的心脏 a, a beating human heart...
不好意思 Excuse me.
我都不敢看生肝脏 I can't even look at raw liver.
我是说 我是严格素食者 I mean, I'm totally vegan.
- 我是吉姆 - 很高兴见到你 - I'm Jim. - Nice to meet you.
很高兴见到你 我喜欢这儿 It's nice to meet you. I like this.
噢 谢谢你 Oh, thank you.
喔 欢迎加入俱乐部 Uh, welcome to the club.
谢谢 Thanks.
你们刚搬到镇上? You just moved to town?
你的孩子也在这儿? Are your kids here?
喔 是的 他们就在这儿什么地方 Uh, yeah, they're here somewhere.
这就是我们喜欢俱乐部的地方 That's what we love about the club.
我们从不用担心他们 We never have to worry about them.
噢 Oh.
我们回家吧 Let's go home.
让孩子们和新交的朋友多玩一会 Let the kids hang out with their new friends.
你能不能 尽量表现出 Could you just, just try to act
你很开心的样子 好吗 宝贝? like you're having a good time, alright, baby?
- 我尽力了 - 好吧 - I am trying. - Okay.
不知道这些赞安诺 I don't know if these Xanax
是否还有效果 are even working anymore.
可能吃了玉米饼会减轻效果 Maybe ease up on the taquitos.
空腹效果比较好 是吧? They work better on a, on an empty stomach, alright?
我来猜一猜 你父亲是地狱边境的 Let me guess, your father is a, a finalist
终极选手 in the limbo competition.
是的 他戴一顶宽边帽 Yup. He's wearing a sombrero.
我就知道 I knew it.
我正在读一些东西 So I was reading this thing about
说鲸会去墨西哥产崽 how whales go to Mexico to have their calves
然后带他们一同返回 and then they travel back with them.
一起享受这半日之旅 But they have these half-day trips.
我们可以乘船出海 你就能看到了 We can go out on boats and you can see them.
噢 宝贝 6个小时在船上? Oh, honey, 6 hours on a boat?
噢 上帝 会无聊死的 Oh, god, you'd die of boredom
还有晕船 and seasickness.
是啊 不管怎样可能不会太好 Yeah, it'll be probably pretty lame anyways.
看看吉姆 Look at Jim.
他真像他爸 He does take after his father.
我不知道你像谁 I don't know who you take after.
你... 你是... You... you're..
一个特别的人 宝贝 Your own special person, honey.
那挺好 That's good.
嗯 Hm.
我去找激情先生 I'll go find El senor.
噢 带我们离开这里吧 Oh, get us out of here.
我们在学校学过 有种这样的部落 We learned at school about the tribes
他们最先居住在帕洛斯弗迪斯 that originally inhabited PV.
丘马什人和汤加土著部落 The Chumash and the Tonga native American tribes.
当然现在出现了新的部落 There are new tribes now, of course.
嘿 你妹妹怎么啦? Hey, what's up with your sister?
她怎么不和我们一起玩? Why doesn't she come hang out with us?
我爸说这里会有不同 My father said things would be different here.
但我知道吉姆想要吃得开 But I knew Jim would want to be popular
我不想这样 and I wouldn't.
噢 她只是做她自己的事 Oh, she just does her own thing.
好酷 好酷 That's cool. That's cool.
是的 她很了不起 Yeah. She's awesome.
请将手机收起来 Phone down in the back, please.
谁有什么想法吗? 你们谁记得? Anybody offer any opinions? Do you remember?
我们在学习亚洲和玻里尼西亚的时候 Does this ring a bell, the word mana
mana这个词听起来是不是有点耳熟? when we studied proper Asia and Polynesia?
他们的社会是结构性的 Their society was structured.
嘿 等一等 Hey, wait up!
帕洛斯弗迪斯的房产总是卖得很快 Property always sold fast in Palos Verdes.
人们喜欢绿草成荫 People liked that the grass
草坪修剪美观 had to be kept green and cut attractively
房屋的外墙 that the walls of each house
每三年粉刷一次 had to be painted every 3 years
房子的屋顶 and that the buildings were required
要求用瓦铺就 to have tiled roofs.
海滩天天维护 The beaches were maintained daily
用特殊机器清洁沙子 with special machines to clean the sand
过滤 搅拌 分离 and thresh, mix and spit it out
使沙滩变成纯洁的白色粉晶体 into crystals of immaculate white powder.
警察清楚地知道每家的名字 The police knew each family by name
知道每家的汽车品牌型号 and by make and model of their car.
足球场没有灯光 There were no lights on the football stadium
因为本地人不欢迎 because the locals didn't want anyone
天黑后镇子外面的人进来 from out of town there after dark
其实帕洛斯弗迪斯的任何地方都是这样 or anywhere in PV, really.
海滩不是私有的 The beaches were not private
倒不如私有的好 but they might as well be.
当地居民不希望外来者 The residents didn't want any outsiders
毁坏他们的无价美景 ruining their zillion dollar views either.
街上也没有路灯 There were no streetlights
快餐摊或公寓楼 fast food stands or apartment buildings.
按市政法令都算违法行为 All outlawed by the city ordinance.
帕洛斯弗迪斯的夜空繁星凌乱 A chaos of stars filled the skies of Palos Verdes.
但这里其它的一切则井井有条 But everything else was regulated.
哇 Wow.
- 喔! - 嘿! 嘿! - Whoo! - Hey! Hey!
嘿 小声点 Hey, keep it down!
知道有多晚了吗? Do you know how late it is?
嗷 女士 快回去吧 Oi, lady. Go back inside.
我要报警了 I'm gonna call the police.
走开! Go away!
别烦了 否则我们还会更吵! Don't be bothering 'cause we'll be louder!
十秒钟 不许转身 10 whole seconds, no turning.
不许起身 Don't get up.
搞啥呢? What the hell?
- 从哪搞到的这个? - 别担心这个 - Where'd you get this? - Don't worry about it.
我们应该再搞一个 我们去问问妈妈 We should get another one. Let's ask mom.
- 你真的想要一个? - 是的 - Do you really want one? - Yeah.
我们不用问妈妈 We don't need to ask mom.
算了 人们会笑话的 Nah, people will laugh.
或许我们应该去别处 Maybe we should go somewhere else.
别再孩子气了 Don't be such a baby.
我和吉姆还是孩子的时候曾有过一个树屋 When we were kids, Jim and I had a treehouse
在我们的后院里 in our backyard.
我们拉起梯子 We'd pull up the ladder
就没人能找到我们 and no one could get to us.
我总是最喜欢 I always liked it best
只有我们俩的时候 when it was just the two of us.
好长时间以来这是第一次 For the first time in a long time
又有了当初在树屋的感觉 it felt like we were in our treehouse again.
呸 是那帮海湾男孩 Shit. It's the bayboys.
冷静一点 Keep it cool.
嘿 你们要去哪? Hey, where you going?
就带我儿子去冲浪 Just takin' my son surfing.
嗯 是吗? Yeah. Are you?
爸爸 我们去别处吧 Dad, let's just go somewhere else.
不 不 不 没关系的 听着 老兄 No, no, no. It's okay. Look, dude.
我们不会挡你的道 We're not gonna be in your way.
我不想在你儿子面前揍你一顿 I don't wanna put you down in front of your son.
- 是吗? - 快滚 - Really? - Get the fuck out.
- 爸爸 我们走吧... - 走开 - Dad, let's just go... - Beat it.
你们看什么看? What are you guys starin' at?
狗屎 刚好出来 Shit. Got out just in time.
海湾又不是他们家的 They don't own the waves.
其实就是他们家的 Actually, they do.
那个查德小子 That guy Chad
他的继兄弟亚历克斯跟我一个班上数学 his stepbrother, Alex, is in my math class.
他就从没来过 He's never there.
查德看上去有30岁了 Chad's like 30 years old
但还住在家里 and he still lives at home.
嗯? Well?
噢 宝贝 Oh, baby.
喔 妈妈 Wow, mom.
看中了绿色啊 Digging the green.
我感觉像小飞侠 I feel like Peter Pan.
唔 唔 Mm. Mm.
真不能相信你让我们搬到了一个老女人 I can't believe you moved us to a town where grownup women
还在特意穿绿色网球裙的地方 wear green tennis dresses on purpose.
噢 看看这个 Oh, look at this.
"三十岁后还想拥有俏丽脸庞? "Do you have the face you deserve after 30?
欢迎进入不老的世界" Welcome to the ageless future."
我有一种完美的抗老化的方法 I have the perfect anti-aging solution.
那就是死亡 It's called death.
- 得了吧 - 哇 妈妈 天黑了 - Come on. - Wow, mom, that's dark.
你很漂亮 即使那天来临 You're beautiful and when the time comes
我也认识很多医生... I know plenty of doctors...
- 噢 上帝 - 上帝 爸爸 真的吗? - Oh, god. - God, dad, really?
- 当然了 - 如果你需要的话 - Oh, yeah. - If that's what you want.
我会晚点回家 晚上有个会诊 I'm gonna be late tonight. I have a late consult.
在俱乐部玩得开心点 Have fun at the club today.
也可以请几个女孩 Maybe invite some of the girls
参加周末的烧烤 for, uh, barbecue this weekend.
会很有趣的 是吧 孩子们? That would be fun, right, kids?
如果你愿意 你也可以邀请一些朋友 You could invite some friends, too, if you want.
比布色拉 调料酱放在旁边 Bibb salad with the dressing on the side.
我要切拌色拉 不要调料酱 Chopped salad for me, no dressing.
请给我一份奶酪汉堡和炸薯条 I'll have a cheeseburger and fries, please.
你的新陈代谢肯定很了不起 You must have a fantastic metabolism.
噢 我会告诉你我的新陈代谢秘方 Oh, well, I'll tell you my metabolism secret.
吸烟 吸烟有助于排便 Smoking. It makes you poop.
清洁肠胃 Cleans you out.
我在开玩笑 只是个玩笑 I'm joking. I'm just joking.
菲尔和我 我们喜欢 我们喜欢开玩笑 Phil and I just, we like, we like to joke.
不好意思 午饭时间不适合说这个 Sorry, not lunchtime appropriate.
你们觉得我们这一小片天堂怎么样? So how are you liking our little slice of paradise here?
关于海浪 It's the waves.
我是说 声音太吵了 I mean, they're so loud.
他们简直...吵个不停 They're in... incessant.
我...我睡不着 I... I can't sleep.
冲浪的人在冰草上面 And the surfers drag their surfboards
拖着冲浪板 毁坏了一切 over the ice plant and ruin everything.
为什么你们的小孩总是三五成群 And why do your kids roam around in packs
站在悬崖边上 stand at the edge of cliffs
像小螳螂似的? like little praying mantises?
他们有什么不对吗? What's wrong with them?
对不起 梅森医生现在 I'm sorry, but Dr. Mason isn't currently
不在办公室 in the office.
是吗? 他不在那? Really? He's not there?
我可以帮你留个口信或... I could take a message for you or...
他说晚上有会诊 He said he had a late procedure.
不 夫人 他下午四点就离开了 No, ma'am. He left at 4:00 P.M.
我知道了 I see.
他说今天要早点走 He said he was leaving early today.
既然你打了电话 那我还是帮你留言吧 I'll go ahead and put a message in that you called.
好吧 谢谢你 Well, thank you.
不客气 梅森夫人 No problem, Mrs. Mason.
我猜那个心脏病刚治好吧 I guess the heart disease just cleared on up.
那好 那好 Okay. Okay.
妈妈? Mom?
学校有东西需要你签字 I need you to sign something for school.
你如此年轻漂亮 You're so young and pretty.
找一个爱你的人 Find someone who loves you
爱你这个人的内在 for who you are on the inside
而不是脸蛋 not your face.
脸蛋总会看烦的 People get tired of faces.
你们谁要果汁? You guys want juice?
靠 Fuck.
嘿 究竟在搞什么? Hey, what the hell's going on?
这不好 这... 这不健康 This isn't good. This... this, it's not healthy.
我不知道我的健康现在 曾经是个大问题... I'm not sure my health is a, was a real issue...
好在我是医生 对于健康 Well, I'm a doctor. Health is something
我还是略知一二的 that I know a thing or two about.
你不在乎我的健康 You don't care about my health.
你在乎我的颧骨 You care about my cheekbones...
我在乎你该死的情绪黑洞 I care about your goddamn black hole moods.
是怎么把我们吸入进去的 How you suck us in.
有时候 桑迪 我发誓... And sometimes, Sandy, I swear...
发誓什么? Swear what?
我发誓什么? I swear what?
你在穿好衣服出门之后才会 You'd feel so much better if you just got dressed..
感觉良好 And went out.
妈妈情绪真的有些失控 是吗? Mom's really losin' it, isn't she?
她没有 She's not.
她只是... She's just..
有点孤独 明白吗? Alone here, you know?
而且那些乏味的塑料人不喜欢她 And those pathetic plastic people don't like her
爸爸也总是责怪她 and dad rags on her all the time.
噢 狗屁 Oh, shit.
走吧 我们离开这儿 Come on, let's get out there.
那是什么? What's that?
- 嗯? - 那是什么? - Huh? - What is that?
大麻烟卷? A marijuana cigarette?
- 什么? - 给我 - What? - Give me that thing.
我们看看 谢谢 Let's see it. Thanks.
- 来吧 小伙子们 - 好买卖 - Here we go, boys. - You got a deal.
- 谢谢 - 没事 - Thank you. - Of course.
你是住在这儿还是只来这儿冲浪? You actually live here or you just surf here?
待在内湾里面 好吗? Just stay on the inside, okay?
别想偷偷在我们地盘冲浪 Don't snake our waves.
- 嗯 - 嗯? - Yeah. - Yeah?
当然 是的 Of course. Yeah.
那边的人是谁? Who's that out there?
那是我妹妹 That's my sister, actually.
走吧 小伙子们 Out there, boys.
这些白痴越来越多了 These assholes keeps multiplying, man.
海湾男孩制定了这些可笑的规则 The bayboys had all these ridiculous rules
吉姆想要我们遵守 that Jim wanted us to follow.
对那些海湾男孩来说 你越想打扮成个冲浪手 For the bayboys, the more you tried to look like a surfer
你越不是个冲浪手 the less of a surfer you were.
他们从不穿彩色潜水服 They never wore colored wetsuits
或者任何鲜亮 时尚 霓虹的东西 or anything bright, modern or neon.
他们踩着复古的滑板 不讲究技巧 They rode retro boards and didn't do tricks
也没有花哨的表演 or fancy stunts.
他们只是冲浪 You just rode waves.
你冲浪 不掉下滑板 You rode and you didn't fall off.
我不管别人穿什么或怎么冲浪 I didn't care what anyone wore or how they rode.
我只是想冲浪 I just wanted to surf.
那些男孩会告诉我要站在他们后面 The boys would tell me I had to wait in line
排队等待 不能偷抢海浪 behind them and not to snake waves.
他们会说我应该参加 They would tell me I should stick
啦啦队或去跳芭蕾舞 to cheerleading or ballet.
我才不会让这个影响我 But I didn't let it bother me.
嘿 别靠她太近了 Hey, don't get too close to her.
我想她是来大姨妈了吧 I think she's on the rag
就像那条老鲨鱼 like that old sharkie.
他们警告我要排队等候 They warned me to wait my turn
不要抢占他们的海浪 and to not take their waves
我才不听他们的 but I didn't listen.
我冲浪在前 在先 在后 I went in front, first, behind
冲在浪尖 都不碍事 over the top, it didn't matter.
你要努力奋斗去争取才能获得机会 You only get a turn if you fight for one.
香奈儿 Chanel.
我就知道 我就知道 我就知道 I knew it. I knew it. I knew it.
我就知道 我就知道 I knew it. I knew it.
我就知道 I knew it.
嘿 Hey.
- 我宣布一项声明 - 噢 - I have an announcement. - Oh.
我们要开启新的生活 We're gonna start a new life.
从今往后我将不再假装 I'm no longer gonna be fake.
帕洛斯弗迪斯的女人们 The ladies of Palos Verdes
可以拥有她们完美的生活 can take their perfect lives
让她们滚一边去 and shove it up their asses.
不要网球服 No tennis clothes.
不要兰蔻妆 No lancome hydrate.
不要平衡饮食 No balanced meals.
我们要搬去明尼苏达的布莱恩 We are gonna move to Blaine, Minnesota
那里的女人不穿网球裙 where the women don't wear tennis skirts
整天也不用面对太多的诱惑 and you won't be faced with so much temptation.
啊 我不能离开这儿 Uh, I can't leave here.
我有工作 我有病人 I have a job. I have patients.
好啊 我带孩子们去 快打包 快打包 Fine. I'll take the kids. Go pack. Go pack!
我不想去见鬼的明尼苏达 I'm not going to fucking Minnesota.
那就剩你和我了 吉姆 It's just you and me then, Jim.
- 好吧 - 嘿! - Alright. - Hey!
- 到底怎么回事? - 见鬼 菲尔 - What's going on? - Damn it, Phil.
吉姆的朋友看到你和她一起吃午饭 Jim's friend saw you having lunch with her.
她看到你了! She saw you!
- 你知道我说的是谁 - 我不知道 - You know who I mean. - I don't.
好啦 好啦 Okay. Okay.
喔 喔 你在说什么? Uh, uh, what are you talkin' about?
我经常和护士一起吃午饭 I eat lunch all the time with nurses
或者药物销售员... or pharmaceutical salesmen...
或者可爱的网球小姐姐们 Or cute little tennis ladies.
我和律师谈过了 I spoke to a lawyer.
吉姆 麻烦你打包好吗? 我们能不能准备好? Jim, can you pack, please? Can we get ready?
你是当真? Seriously?
这是 你... 你要和妈妈一起离开? Is it, you... you wanna leave with your mom?
你这个骗子 You're a liar.
你说过这里会有不同 You said things would be different.
你怎么不去再睡一个护士? Why don't you just go fuck another nurse?
吉姆 Jim.
- 吉姆 等待! - 什么? - Jim, wait! - What?
你不是真的要和妈妈走 是吗? You wouldn't actually go with mom, would you?
噢 得了 玛蒂娜 她能去哪里? Oh, come on, Medina. Where's she gonna go?
她从来没离开过屋子 She never leaves the house.
瞧 她不过是想引起我们的 Look, she's just putting that asshole
注意罢了 知道吧 on notice, okay?
从韩国人那里搞到的这些 Got these from the, uh, Korean booth.
- 这是奥施康定 - 棒极了 - They're Oxycontin. - Yeah.
给 拿一片 Here, take one.
咽下去 咽下去 Do it. Do it.
啊 恶心 Ah, gross.
- 啊 - 太恶心了 - Aah. - So gross.
不 你不需要这个 别再喝了 No, you don't need anymore. Don't drink anymore.
快离开这里 快点 Taking you away from here, come on.
想像你妈关了手电筒 Think your mom should stop the flashlight.
就像他妈的灯塔一样 Looks like a fucking lighthouse.
是啊 她总是穿着长袍在那走来走去 Yeah, she's always pacing around in her robe up there.
像鬼一样 It's fucking spooky.
看着点 Watch this.
吉姆! Jim!
- 我靠? - 快开 快 快! - What the fuck? - Go, go, go!
好啦 吉姆! Alright, Jimmy!
真让人印象深刻! Fucking epic!
你那样做真蠢 It was stupid what you did.
是啊 Yeah.
我没一点用 I was pretty wasted.
不 你很烦人 No. Annoying.
想像一下巴厘岛的海浪 Imagine the waves in Bali.
或斐济 Or Fiji.
我们以后肯定要去那里 We should go there someday.
那一定很酷 That would be so cool.
迎着巨浪冲浪 Surfing there in huge waves.
我们休息一下吧 Let's take a break.
你和妈妈为什么还在吵架? Why are you and mom still fighting?
说起来有点复杂 It's kind of complicated.
嗯 我们很年轻时就结了婚 明白吗? Um, we got married so young, you know?
我不知道 或许一个人不应该 I don't know, maybe you're not supposed
只和同一个人共度一生 to be with the same person your whole life.
不过说实话 我觉得你妈妈 But honestly, I think that your mom
没有我会更幸福... would be happier without me..
从长远来看 In the long run.
你是认真的? Are you serious?
这有些复杂 嗯... Well, it's complicated. Um..
出了一点状况 Something happened.
我遇到了一个人 I met someone.
我是说 我爱上了一个人 I mean, I've fallen in love.
她真的很了不起 She's a terrific lady.
是我们的房产经纪人 It's our real estate agent.
- 什么? - 是艾娃 - What? - It's Ava.
真是意外啊 It was a complete surprise.
- 我也从没期望这样 - 什么? - I never expected it. - What?
对不起 宝贝 对不起 I'm so sorry, babe. I'm so sorry.
- 噢 上帝 - 什么? - Oh, my god. - What?
对不起 宝贝 I'm sorry, honey.
我现在有了获到幸福的再次机会 I have another chance to be happy now.
我一生中的另一次机会 Another chance at my life.
宝贝 我必须抓住它 Baby, I gotta take it.
你能理解我 对吗? You understand that, right?
爸爸 你不能一走了之 这不公平 Dad, you can't just leave. That's not fair.
我们会过去和你住在一起 是吗? We're gonna come and stay with you, right?
当然 不 不 不 Of course. No, no, no.
艾娃和我已经说过这些了 Ava and I have already talked about that.
情况是 嗯 她有个儿子 叫艾德里安 Thing is, um, she has a son, Adrian.
所以她想等到她感觉 So she just wants to wait until she feels
我们的关系稍微稳定 a little more secure in our relationship.
宝贝 我们会永远在一起的 Honey, we're gonna be together all the time.
以后肯定会非常好 It's gonna be terrific.
这件事上我需要你的支持 I just need your support on this.
特别是我告诉你妈妈的时候 Especially when I tell your mom.
该死 Goddammit.
你打算从哪开始讲你的故事... Where would you like to start with sorry...
这和你的朋友们没有一点关系 It doesn't have anything to do with your friends.
你愿意开始讲你的故事吗? Would you like to start with sorry?
你有没有见过比我还瘦的人? Did you find somebody skinnier than me?
有没有见过这么蠢的人 Did you find someone who's twat
不知疲倦为你生儿育女? wasn't blown out birthing your babies?
你有没有见过...你到底在寻找什么样的女人? Did you find.. What are you looking for in a woman?
你在寻找什么? What are you looking for?
为什么还不开始你的故事? Why don't you start with that?
我们走完了这段历程! We've run our course!
去他妈的走完了这段历程? Fucking run our course?
如果我和你已经走完了这段历程 Why the fuck did I move to California
我他妈为什么还要搬到加州来? if I had run my fucking course with you?
你他妈... Are you fucking...
我为此承担责任 I'll take the fall for this.
你承担责任! 天啊! You'll take the fall! God!
你当然要承担责任 Of course, you'll take the fall.
你把我逼疯了! 上帝! You have made me crazy! God!
这样对每个人都好 This is gonna be better for everyone.
是吧 玛蒂娜? Right, Medina?
告诉你妈 请吧 Tell your mother, please.
告诉你妈 请吧 玛蒂娜 Tell your mother, please, Medina.
是吗? 什么? Right? What?
是的 玛蒂娜? 什么? 你说什么? Right, Medina? What? You what?
去你的 Fuck you.
你有什么事想要对我说吗 玛蒂娜? Do you have something you wanna say to me, Medina?
- 玛蒂娜! 玛蒂娜! - 嘿! 玛蒂娜! - Medina! Medina! - Hey! Medina!
你告诉玛蒂娜干吗? What are you talking to Medina for?
还有什么她知道我不知道的事? What does she know that I don't know?
我是你妻子 见鬼 I'm your wife, goddammit.
我和你睡了他妈二十多年! I had sex with you for 20 fucking years!
他妈的房产经纪人? Our fucking real estate agent?
一年前我们来的这里 We came out here a year ago
我们带她一起去吃午饭 and we took her to lunch.
我知道 I know.
你在桌子底下握着我的手 You held my hand under the table.
你们他妈是怎么睡在一起的 What, have you been fucking each other
靠短信? 靠脸书? on text? On Facebook?
快滚出我的房子 Get the fuck out of my house.
做你妻子真让我尴尬 I'm embarrassed to be your wife.
快滚出我的房子! Get the fuck out of my house!
哇 好家伙 Oh, boy.
噢 天哪 我... Oh, man, I..
我不知道该说什么 I don't know what to say.
真的对不起 I'm so sorry.
我刚才有点生气 I just snapped.
我刚才生气了一会 I just snapped for a sec.
我们能忘记所有这一切吗? Can we forget all of this?
求你 我们能不能忘记这一切? Can we please just forget all of this?
想想看我们当初为什么要搬到这里来? I mean, why'd we move here in the first place?
噢 是你一心想要钱 Oh, you're the one who wanted the money.
还想要梅塞德斯 And the Mercedes.
如果你不在乎这个 If you don't care about that
那我们不要这些了 let's stop all this then.
好吧 Alright.
信用卡只在紧急情况下使用 Credit cards are for emergencies only.
好啦 菲尔 还有... Come on, Phil, there's...
支票每周都会寄来 The checks will come weekly.
没理由让事情发展成这样 There's no reason to take things this far.
回家来吧 Come home.
你答应过从不离开我的 You promised you'd never leave me.
不管怎样 For better or for worse.
那是我们的约定 记得吗? That's the deal. Remember?
菲尔 好了啦 Phil, come on.
看在孩子们的面子上 For the sake of the kids.
别对他们这样! Don't do this to them!
我会去寻求帮助 I will get help.
我会的 我会的 I will. I will.
我爱你 我们彼此相爱 I love you. We love each other.
我已经尽我所能了 I've tried everything I could.
事情还是没有变化 Nothing's gonna change.
吉姆 Jimmy.
嗯? Yeah?
我睡不着 I can't sleep.
你能到我房间坐一会吗? Would you come sit in my room?
可以 妈妈 Sure, mom.
很好 Sure.
现在该是时候控制你的... Now is the time to take control of your..
现在该是时候 Now is the time
控制你的生活 to take control of your life.
现在该是时候控制你的生活 Now is the time to take control of your life.
我们去找爸爸让他开心吧 哈? Let's find dad and cheer him on, huh?
他会喜欢的 He loves that.
- 妈妈? - 噢 糟糕 - Mom? - Oh, shit.
妈妈 Mom.
好啦 捡起来 Alright, pick it up.
嘿 Hey.
我叫的声音有点温柔 菲尔! I called him softly. Phil!
- 好的 - 嘿 菲尔! - Alright. - Hey, Phil!
噢 看看这个 Oh, look at this.
看看这对小情人幽会 Look at this little fucking playdate.
终于找到你了 嗨 I found you. Hi.
嗨 我能加入吗? Hi. Can I join?
我知道你一直希望我加入 I know you've always wanted me to join.
所以我来了 让你愿望成真 So here I am to make your wish come true.
孩子们 请回到车上去 Kids, go back to the car, please.
我们看看 Let's see.
噢 不错啊 这有球拍 Oh, good, here's a racket.
打到哪儿了? Where were we?
这一局现在得了多少分啊? Where's the score here with this little game?
- 哎哟! - 爱比零 - Ow! - Love-nothing.
咳 嘿! 住手吧 桑迪... Whoa, hey! Come on, sand...
- 草泥马! - 冷静点! - Motherfucker! - Calm down!
因为我是个新手 你要不要教教我 Maybe you wanna teach me because I am a beginner
你真是个好老师 and you are quite a teacher.
- 请别这样... - 你真是个好老... - Please don't do this... - You are quite a Te..
菲尔 如果我是你 我就会后退 I would back the fuck up if I were you, Phil.
请别这样 Please don't do this.
我倒要看看 你想教谁? Let's see, who did you like to teach?
林恩 还记得那个贱货吗? Lynn g., remember that bitch?
- 上帝 好吧 - 安布尔 吉吉 - Jesus Christ. Alright. - Amber, Gigi.
草泥马! Motherfucker!
噢 艾娃 你还不知道吧 哈? Oh, Ava, didn't you know, huh?
你只不过是一串珠子里的其中一颗 宝贝 You're just another bead on a long string, honey.
你以为找到了菲尔医生就是找到了 You thought you found your meal ticket
你的饭票 here with Dr. Phil.
好吧 让我告诉你吧 哈? Well, let me guarantee you something, okay?
你最终得到的一切就是一嘴精液 All you're gonna end up with is a mouthful of jizz.
走吧 孩子们 闭上嘴巴 Come on, kids. Shut your mouths.
我们走 吉姆! Let's go. Jim!
嘿 看看这是谁 Hey, look who it is.
嘿 伙计 Hey, dude.
我有一些新货色 你要不要来点? Picked up some new shit if you want some?
嗯 可以啊 我稍后给你电话 Yeah, sure. I'll call you later.
好的 稍后见 Alright, I'll see you out there.
噢 天啊 那是丹·艾德尔 Oh, holy shit. I think that's Dan Edder.
那家伙在附近是个传奇 Guy's a legend around here.
我在杂志上见过他的照片 I've seen pictures of him in magazines.
他会开车去 像墨西哥 He drives to, like, Mexico
尼加拉瓜等地冲浪 and Nicaragua and surfs big breaks.
噢 天哪! Oh, man!
亚历克斯说他从不来海湾冲浪 Alex says he never surfs the bay
除非是重要日子 except on big days.
而且他从不说话 And that he doesn't talk.
他真的 真的了不起 He's really, really good.
沉住气 Keep it cool.
- 你好 - 嘿 - What's up? - Hey.
你俩就在那边? You two gettin' out there?
嗯 是的 Yeah, for sure.
很好的海湾 适合起乘 Great bay. Good for the take-offs.
嘿 Hey.
下回你们来 我告诉你们一个秘密之处 You come back next time and I'll show you the secret spot.
嘿 噢 嗨 孩子们 Hey. Oh, hi, kids.
- 嘿 - 你看起来不错 - Hey. - You look nice.
你是有女朋友了还是什么? What, you have a new girlfriend or somethin'?
没有 No.
你要去哪儿? Where are you going?
参加聚会 去别人家 Just to a party. Someone's house.
显然 有个保龄球场 Apparently, there's a bowling alley..
在室内 In the house.
还有谁去参加聚会? Who's gonna be at this party?
我不知道 I don't know.
你还没有练好你老爸的签字 You haven't perfected your father's signature
我们还有很多活要干 and we have a lot of work to do.
我们有支票 We have checks.
我不想让你出去 I don't want you going out
直到你练的非常完美 until you have it perfected.
你... 你现在是屋里的男人了 You... you're the man of the house now.
好吗? Alright?
你抓牌 Go fish.
- 吉姆 - 嗯? - Jimmy. - Huh?
抓牌吧 吉姆 Go fish, Jimmy.
超强! 快猜中了 快了 快了 Super plus! Hot, hot, hot!
把灯都打开 都打开... 吉姆 去厨房 Turn it all on. Turn it.. Jimmy, go to the kitchen.
真是玩的好爽 I like it really nice and cool.
在这 Here.
噢 稍等一下 Oh, wait a minute.
- 在这 吊灯 - 我在这 我在这 - Here, chandelier. - Over here. Over here.
过来啊 吉姆 噢 真好玩 Come here, Jimmy. Oh, that's very good.
拿去吧 菲尔 拿去吧 菲尔 Take this, Phil. Take this, Phil.
菲尔 你觉得那个怎么样? What do you think of that, Phil?
噢 上帝 好啦 Oh, my god. Okay.
好啦 放下来吧 Alright, put them down.
噢 就像跟... 好吧 Oh, it's like playing with a.. Alright.
吉姆 该你抓牌了 Jim, go fish.
- 你瞌睡吗? - 嗯? - You sleepy? - Hm?
瞌睡的小兔子 瞌睡的... Sleepy bunny. You sleepy..
- 嘿 - 什么事? - Hey. - What's up?
- 你要进来吗? - 是的 - You wanna come in? - Sure.
你和海湾男孩们一起玩 哈? You hang out with the gay boys, huh?
不完全是 他们是我哥哥的朋友 但... Not really, they're my brother's friends, but..
要我说都是蠢货假男人 Pseudo-macho dipshits if you ask me.
你去过的最喜欢的地方是哪? So where's your favorite place that you've traveled to?
墨西哥不错 Mexico's good.
喝一口冲下去 Wash it down with this.
好 Okay.
- 你还好吗? - 是的 - You alright? - Yeah.
不 停下来 No. Stop.
不 我不想这样 No, I don't really wanna do this.
- 没关系 - 不 我不要 - It's alright. - No, I don't want to.
别... Don't be..
不 没关系 没关系 相信我 相信我 No, it's fine. It's fine. Trust me. Trust me.
住手 住手 Stop. Stop.
嘿 你真是奇才 Well, hey, hot stuff.
你冲浪时看上去棒极了 Mm. You looked great out there.
谢谢 等我一会 Thanks. Give me a sec.
玛蒂娜? Medina?
嗯 你怎么知道我是谁? Yeah. And how do you know who I am?
我是艾德里安 I'm Adrian.
我最近和你父亲住在一起 I've been living with your dad.
你不该来这里 我哥哥会杀了你 You shouldn't be here. My brother's gonna kill you.
我... 我只是想说说话... Well, I... I just wanna talk...
- 我不想 - 那... - I don't. - That's..
是我爸爸派你来的? Did my dad send you?
不是 No.
那好 Good.
海浪很急啊 Looks rough out there.
- 你也冲浪? - 是 我也冲浪 - Do you even surf? - Yeah, I surf.
比那边穿白色比基尼的女孩稍强一点 Just a little bit better than that girl in the white bikini.
好吧 在鲁纳达不能冲浪 Well, you can't surf at Lunada.
或许可以去普瑞特试试 Maybe try Pratt point.
搬到这儿来他们最差劲 知道吗 They're the worst part about moving here, you know.
我怎么去普瑞特? How do I get to Pratt?
得有人带你去 Someone has to show you.
噢 Oh.
桑迪? Sandy?
我是乔 乔·皮特查克 It's Joe. Joe Pitchuck.
我们以前见过 We met a while ago.
嗯啊 我也在科威国际不动产公司上班 Uh, I work at the, uh, Coldwell banker too.
噢 Oh.
- 你还好吗? - 嗯 - You okay? - Oh.
嗯 我... 我很好 Yeah, I'm... I'm great.
一切都非常完美 乔 Everything is pretty terrific, Joe.
对于这篇文章我很抱歉 I'm sorry about the article.
嗯 我能想像会有一些很糟糕的事 Yeah, well, I can imagine some pretty dark things
但我觉得他不该... but I didn't think he would..
为她买了这么豪华的房子 Buy a Palazzo for her.
是啊 那可是个好价钱 Yeah, it was quite a sale.
我之所以知道是因为那个娘们 I know 'cause, uh, that bitch stole
从我手里偷走了清单 the, uh, listing right out from under me.
但你听我说 But listen to me.
你人非常好 You're a really terrific lady.
不要让这件事影响你 好吗? And this is no reflection on you, okay?
谢谢 Thank you.
谢谢你这样说 Thank you for saying that.
如果你有什么需要 If there is anything you need
随时给我电话 you know, just give me a call.
这是我的号码 Here's my number.
天啊 乔 这些是 Gosh, Joe, those are
这些真是暖人心的话 those are really kind words.
谢谢你 Thank you.
没有看那种破玩意的 Nobody reads that stuff.
检查一下这些药 Check out these mushrooms, man.
相信我 你在天文学课上可不会 Trust me, you'll never have as much fun
有这么多乐趣 老兄 in astronomy, bro.
- 是 是 - 是 - Yeah. Yeah. - Yeah.
老兄 别这样 Bro, don't do it.
老兄 别他妈吐了啊 Bro, don't fucking throw up.
好吧 吃了它 吃了它 吃了它 Alright. Eat it. Eat it. Eat it.
你他妈全浪费了 老兄 You're gonna fucking waste it, bro.
- 吃了它 - 决不 - Eat it. - No fucking way.
吃啊 老兄 快他妈吃了它 Eat it, bro. Fucking eat it.
他妈的水槽里可是20美元啊 That's $20 in the fucking sink.
快吃 好吗? Eat it, okay?
全吃了 你想全吃了的 Get it all. You want it all in there.
恶心 Gross.
嘿 Hey.
我给你读点东西 I wanna read you something.
好的 Okay.
优秀? A plus?
你是个天才 玛蒂娜 You're a genius, Medina.
天才 A genius.
优秀 A plus.
快 读给我听 读给我听 Here, read it to me. Read it to me.
"非洲的马努波部落相信 "The Marubo tribe from Africa believes
他们部落里没有人能够安全离开..." that no one in their tribe can ever safely leave..."
马努波 Marubo.
专心听 Pay attention.
"有时候马努波的孩子会偷偷溜走去开普敦 "Sometimes Marubo children sneak away to cape town
"但老年人就比较聪明 "but the elders are smart.
他们把每个人的灵魂装在罐子里" They keep everyone's soul in a jar."
哇 灵魂罐 Wow. Soul jar.
酷 That's cool.
"孩子们不得不为了他们的灵魂而回来 "The kids have to come back for their souls.
"如果不回来 他们就死无灵魂 "If they don't, they die soulless.
好多人都是这样" And a lot of them do."
真悲哀 That's sad.
他们想要说明的是 What they're trying to say is
没有什么比离开你的部落更糟糕的了 nothing's worse than leaving your tribe.
死亡亦然 Not even dying.
也许我们就是帕洛斯弗迪斯部落吧 Maybe we're the tribe of Palos Verdes.
你和我 You and me.
你守着我的灵魂 You keep my soul..
我也守着你的 And I keep yours.
我们互相支持 无论发生什么 We stick together, no matter what.
孩子们! Kids!
我要宣布一件事! I have an announcement!
我们要开始新的生活 We're starting a new life.
我有个好主意 你们父亲阻止不了我的 I have a good idea and your dad's not here to stop me.
我们将身处美好之中 We are going to be surrounded by beauty.
我们的生活将紧跟时尚 Our life will be one of style.
家里有露台! We could get a gazebo!
全新的泳池设施 New set of pool furniture.
室内室外同样的品质 It's indoor-outdoor living.
生活就该这样 That's what it is.
所以你们才搬到了加州 That's why you move to California
我们就要拥有这样的生活了 and we're gonna have it!
你们想要游戏房吗? Would you like a playhouse?
一间拥有一切的小房子 Like a little house with everything in it
房间大小刚好合适 that's just the right size?
菲尔·梅森 菲尔·梅森 Phil Mason. Phil Mason.
黑色的 黑色的 菲尔·梅森 It's black. It's black. Phil Mason.
麻烦有人能给我一个电话吗? Can someone get me a telephone, please?
订购 Order.
不 No.
喂 是的 出自栅栏选集 Hello, yes. From the palisades collection.
特大雪橇床有海岸的感觉 King size sleigh bed with a beachy feel.
是的 带床垫 天然有机的 Yes, with the mattress. Organic.
是的 Yes.
你有5吗? You have a 5?
噢 看看谁精心装扮去见爹地啊 Oh, look who's all dressed up for daddy.
我没有精心装扮 吉姆 你准备好了吗? I'm not dressed up. Jim, are you ready?
只是吃顿晚饭 It's just dinner.
你觉得你老爸会带他的新儿子吗? You think your dad's gonna bring his new son?
爸爸真的想见你 Dad really wants to see you.
不 我已经不记得了 No, I'm over it.
噢 谢谢 瞧这个 Oh, thank you. Look at that.
是一条全鱼 哈? That's a whole fish right there, huh?
是条全鱼 That's the whole fish.
你知道人类是唯一的物种 Do you know that human beings are the only species
在吃掉猎物之前都先与他们为友吗? that befriend their prey before they eat them?
噢 上帝 Oh, god.
- 又来了 - 嗯 - Here we go. - Hm.
我们也是唯一的物种 We're also the only species
坐飞机和心脏移植 that flies airplanes and transplant hearts.
知道吗 吃蔬菜的时候你就是在杀生 You know, when you eat vegetables, you kill them.
我觉得那不对 妈妈 I don't think that's, uh, correct, mom.
艾德里安要上的是韦斯特利吉学校 Adrian goes to Westridge, the Brainbox school.
如果他顺利通过考试的话 He's gonna study animal sciences
秋季就会去学习动物科学 in the fall if he aces his finals.
- 那么 菲尔 - 嗯? - So, Phil. - Hm?
他们只允许白人参加俱乐部? The guys only allow white people in this club?
- 不 不 不 不 - 噢 上帝 - No, no, no, no. - Oh, my god.
什么? What?
不 No.
有德国人 There's Jerry.
- 有中国人 - 好啦 - There's the Wongs. - Okay, well..
玛蒂娜 你怎么样? Medina, what about you?
你对什么感兴趣? What are you interested in?
- 冲浪 - 嗯? - Surfing. - Yeah?
真的非常喜欢冲浪 Really like surfing a lot.
你喜欢冲浪? 太好了 You like surfing? That's great.
我只冲浪过一次 I surfed once.
本来挺好的 但是后来 I was pretty good, but then I got, like
下巴缝了四针 所以 4 stitches on my chin, so..
终于 我们一起用完了晚餐 Well, we got through that.
谢谢你过来 Thank you for coming.
他是个怪才 哈? He's a strange one, huh?
嗯 是的 Yeah, he is.
嘿 我需要你... 嗯 Hey, I need you to, uh
替我跟你妈妈说些事情 talk to your mother about something for me.
我要去巴黎参加一场医学会议 I have to go to Paris for a medical conference.
艾娃从来没有去过里维埃拉 Ava's never seen the riviera.
嗯... Um..
你能不能告诉她你可以接受这件事? Can you tell her you're okay with that?
你能接受 是吧? You are, right?
嗯 我可以跟她说 Yeah, I could talk to her.
谢谢 我很感激 Thanks. I appreciate it.
- 好啊 我们很快会再见面 - 好的 宝贝 - Yup. I'll see you soon. - Okay, sweetie.
他都不来说声再见 He didn't even say goodbye.
他还有一周才走 He doesn't leave for a week.
你该给他打个电话 You should call him.
是吗? Really?
我不知道 I don't know.
我假装与那些男孩一起大笑 I keep trying to laugh with the boys.
我说的每句话听起来都那么怪异与失常 Everything I say sounds weird and wrong.
像是有人在借用我的嘴说话 Like someone's talking through my mouth.
你有过那种感觉吗? Do you ever feel that way?
嗯 Yeah.
我想 有时候吧 Sometimes, I guess.
我能问你一个问题吗? Can I ask you a question?
嗯 Yeah.
你热爱冲浪吗? Do you love surfing?
当然 Yeah.
我是说 真的热爱冲浪? I mean, really love it?
是的 我热爱 Yeah, I do.
我不 I don't.
当然你热爱 你很擅长冲浪 Of course, you do. You're so good at it.
上次我不应该打爸爸 I shouldn't have hit dad that time.
他现在恨我了 He hates me now.
不 他不恨你 吉姆 No, he doesn't, Jim.
地方不错 Nice spot.
要不这样 我们去别处吧 You know what? Let's go somewhere else.
我给你看样东西 I can show you something.
他们在做什么? So what are they doing?
他们把它们放回野生环境中 They're putting them back into the wild.
他们收留这些营养不良的小家伙 They take malnourished pups
喂养三个月让它们恢复健康 and feed them back to health for 3 months
然后再放生它们 and then off they go.
噢 天啊 Oh, my gosh.
可爱死了 They're so cute.
哇 Wow.
那你是什么 动物怪人? So what are you, an animal freak?
是的 Yup.
我要做野生动物的兽医 I'm gonna be a wildlife vet.
太棒了 That's pretty cool.
我觉得你父亲和我妈妈的事情 I think this thing with your dad and my mom
实在糟糕 it sucks.
我很抱歉 And I'm sorry.
你觉得我爸爸会回心转意 Do you think my dad's gonna come back
还是他们在真心相爱? or are they actually in love?
天晓得 Who knows?
- 我讨厌那些浴巾女郎 - 嗯 - I hate the towel girls. - Mm.
- 他们都穿着... - 同样的浴巾 - They wear all match... - All the matching towels.
看人气最旺的小伙冲浪 Watch the popular guys surf.
我恨帕洛斯弗迪斯的每个人 I hate everyone in Palos Verdes.
说真的 你是我在这里遇到的唯一很酷的人 Seriously, you're the only cool person I met here.
你不能跟别人说我们是朋友 You can't tell anyone that we're friends.
好吗? Okay?
我不会跟别人说我们是朋友 I won't tell anyone we're friends.
我讨厌那些 And I hate people
不愿意分享食物的人 who don't share their food.
这样啊 我通常都讨厌吃了我食物的人 Well, I usually hate people who eat my food.
但我真的喜欢你 I really like you though.
我还在嚼薯片 I'm still chewing my chip.
这得需要一段时间 不过他在 It's taking a little while, but he'll feel
休息一阵后感觉会好很多的 much better after he gets a little bit rested
我保证 嗯... I promise. Um...
这是我青春期女儿 This is my teenage daughter.
- 她整天歇斯底里 - 妈妈! - She's all hysterics. - Mom!
- 好啦 - 出什么事了? 他... - Okay. - What happened? Is he...
他很好 玛蒂娜 他很好 He's fine, Medina. He's fine.
- 他在里面? - 是的 不过要安静 - Is he in here? - Yes, but shh.
喔 梅森夫人 我能不能问你几个问题 Uh, Mrs. Mason, if I may ask you a few questions.
好的 Okay.
你儿子最近是否有酗酒 Has your son been using, uh, alcohol
或吸食毒品? or drugs lately?
绝对没有 Absolutely not.
他只是压力太大 He's just under a lot of stress.
他父亲跟着一个女人跑了 His father ran off with a skank.
我们也快花光了积蓄 嗯... We're running out of money, uh..
你有没有考虑过焦虑药物治疗? Have you considered anxiety medication?
噢 我有医生处方 谢谢 Oh, I have a prescription. Thank you.
对不起 我是说给你儿子 I'm sorry. I meant for your son.
你还好吗? Are you okay?
是的 Yeah.
可你吓坏我了 But you scared me..
吓死了 So much.
别再这样了 吉姆 Please stop, Jim.
你在这我很高兴 I'm really glad you're here.
嘿 Hey.
哇 Wow.
- 你来了 - 好啦 好啦 - You came. - Come on. Come on.
上帝 Jesus Christ.
感觉怎么样? How are you feeling?
好啦 Come on.
我知道 嗯 不容易 I know that, uh, it's hard
每个人都是这样 when everyone else is doing it.
别这样了 好吗? Just don't, right?
你要聪明得多 You're smarter than that.
嗯 Yeah.
有点... 是有点傻 Just... just stupid.
- 不会再发生了 - 好 - It won't happen again. - Good.
好 Good.
嘿 爸爸 我们能和你们一起去巴黎吗? Hey, dad, can we come to Paris with you guys?
噢 上帝 我太希望这样了 Oh, my god. I would so love that.
是吗? Yeah?
不过 这次旅行不是去玩的 Um, this trip is not for fun.
你知道 这是... 是一场医学会议 You know, it's a... It's a medical conference.
等下次 肯定可以 But next time, definitely yes.
好的 Yes.
而且 我不想让你妈妈 Besides I don't think your mother would be
过于激动 好吧? too thrilled, right?
那边怎么样? 她还好吗? How's it going over there? She doing okay?
当然 Sure.
你不会相信我收到的那些账单 You would not believe the bills that I'm getting.
难道她不关灯吗? Does she ever turn the lights off?
我希望她没有忘记吃药 I hope she's not off her meds.
她没有疯 爸爸 She's not crazy, dad.
她只是难过 She's just sad.
嗯 我知道 Yeah, I know.
好的 我会打电话问候你们俩 Well, I'm gonna call and check on you guys
每周都打 every week.
等我出差回来 And when I get home
我们再解决问题 好吗? we'll figure things out, alright?
爸爸 我真的觉得 Dad, I really don't think
你出差不是个好主意 it's a good idea that you go.
好啦 Okay.
只是因公出差 This is a work trip.
我必须得去 好吗? I have to be there, alright?
我得给吉姆树立一个好榜样 I'm gonna set a good example for Jim.
周围总得有人长大吧 Someone has to be an adult around here.
每个人都不该精神失常 Everybody doesn't get to go bonkers.
嗨 梅森夫人 Hi, Mrs. Mason.
别太久了 儿子 Don't be long, son.
嘿 嘿 我来这儿很对不起 Hey. Hey, I'm sorry I'm here.
我...我希望没有突兀 I... I hope it's not weird.
只是从昨晚开始就没有你的消息 I just didn't hear from you last night.
我们本来要出去的 我很担心 We were supposed to go out, so worried.
噢 没事 只是... Oh, no, it's..
我们刚... 妈妈病得很重 We just had.. Mom's really sick.
我们得送她去看急诊 所以... Had to take her to the emergency, so..
噢 好了 Oh, okay.
上帝 她总是在生病 God, she gets sick a lot.
是啊 Yeah.
这一长夜真难熬 我该... It's been a really long night. I should..
噢 是啊 是啊 好的 嗯... Oh, yeah, yeah. Okay, um..
- 去休息一下 - 好的 - Get some rest. - Alright.
很多糟糕的事情会发生 你知道吗? A lot of terrible things could happen, you know?
你会让她怀孕 You could get her pregnant.
她会迫使你娶她 She could force you to marry her.
我没想结婚 妈妈 I'm not getting married, mom.
我还年轻 I'm too young.
好吧 那就是我的意思 Well, that's my point.
我甚至没那么喜欢她 I don't even like her that much.
嗯... Well..
那就没有必要花太多时间 Then there's no point in spending so much time
和她一起 是吗? with her, is there?
宝贝 我正经历 Honey, I'm just going through
一场难关 好吗? a rough patch, okay?
你和我在一起的时候 会对我帮助很大 When you're with me, it helps me so much
因为你是屋子里的男人 'cause you're the man of the house.
你比你爸爸以前还更男人 And you're more of a man than your father ever was.
所以 嘿 So, hey.
别再去医院了 好吗? No more trips to the hospital, alright?
这可不是开玩笑 That's not fun.
宝贝 等我完全康复后 Baby, it's just till I get my feet under me.
我答应 I promise.
我要好好照顾你们两个 I'm just trying to look after the two of you.
- 嗨 - 嘿 - Hi. - Hey.
我听说了吉姆的事情 I heard what happened to Jim.
你还好吗? You okay?
我不知道是不是家里的每个人都还好 I'm not sure anyone in the family's okay.
对不起 我...我...我希望 I'm sorry, I... I... I wish
我现在就能赶过去 I could come over there right now.
嗯 那就太好了 Yeah, that'd be nice.
所以 嗯... So, um..
你什么时候去那个兽医学校? When you going off to that veterinarian school?
嗯 那是一所真正的学校 Um, it's a real school, yes.
他们有譬如兄弟会什么吗? Do they have, like, fraternities?
你会加入兄弟会吗? You're gonna join a frat?
嗯 是的 当然了 噢 你知道吗 Well, yeah, of course, oh, you know
我要加入OMA K-S兄弟会了 I'll be an OMA ki kappa sig bro.
我能想像那个样子 I like picturing that.
你听说强尼上了凯利·鲍勃吗? Did you hear Johnny fucked Kelly Bob?
- 不! - 不可能 - No! - No way.
我对天发誓 I swear to god.
- 这些家伙是谁? - 唷 你们不能在这里冲浪 - What are these guys? - Yo, you can't surf here.
- 嘿 宝贝 放松点 - 唷 - Hey, babe, just relax. - Yo.
这家伙怎么回事? Fuck's with this guy?
嘿 你他妈没听到我说的话吗? Hey, you're not fucking listening to me?
你们不能在这里冲浪 You can't fucking surf here.
老兄 这儿的海滩不是你家的 Dude, you don't own this fucking beach.
- 我他妈告诉你了! - 松手! 松手! - Fucking told you! - Get off! Get off!
- 你在干什么? - 好啦 快松手 - What are you doing? - Come on, get off!
- 放开我 - 滚开 - Get off me. - Fuck off.
哇 Wow.
好奇怪 This is weird.
他在垫子下面藏了几百万吗? Does he hide millions under the mattress?
没有 No.
他们通常会藏在冰箱的假甜瓜里 They hide it in a fake cantaloupe in the fridge.
你喜欢吗? You like it?
嗯 Yeah.
昨晚真好 It was nice last night.
嗯 是啊 Yeah, it was.
希望你不会因为我而 I hope you don't get in trouble though
惹上麻烦 because of me.
不会的 我没事 No, I'm gonna be fine.
我有窗户 所以... I have my window, so..
- 上帝! - 滚出车来 - Jesus! - Get out of the car.
等等 不 不 别出去 别出去 Wait, no. No, don't get out. Don't get out.
玛蒂娜 玛蒂娜 不 Medina. Medina. No.
- 去你的 混蛋! - 住手! - Fuck you, asshole! - Stop it!
快从车里滚出来! Get the fuck out of the car!
- 吉姆 住手! - 玛蒂娜 - Jim, stop! - Medina.
嘿 你们已经抢走了我的爸爸! Hey, you already got my dad!
- 回到车里去 - 难道这还不够? - Get back in the car. - Isn't that enough?
- 我觉得我不能... - 快走! - I don't think I... - Just go!
- 你他妈... - 住手! 住手! - You stay the fuck... - Stop! Stop!
- 我答应你会好的 - 你还好吗? - I promise you, okay? - You're okay?
我能应付 你快走吧 嗯? I can handle this. Please just go. Okay?
吉姆 Jim.
吉姆 吉姆 Jim. Jim.
天啊 我以为你永远不回来了 I thought you ran away for good, man.
吉姆 Jim.
- 吉姆 别这样 - 请别离开我 - Jim, stop. - Please don't leave me.
- 看我现在的样子 - 吉姆 - Look how I am. - Jim.
我就在这儿 好啦 好啦 I'm right here, okay? Okay?
好啦 Okay?
你是我的一切 吉姆 You're all I've got, Jim.
你是我的一切 You're all I've got.
嗯 我很好 我很好 Yeah, I'm good. I'm good.
那么 你跟我来吗? Well, you gonna come with me?
你还要一直这样疯疯癫癫吗? Are you gonna keep acting all crazy?
- 嗯 嗯 走吧 - 进去吧 - Yeah. Yeah, go on. - Come in.
- 进去 - 是的 - Come in. - Yeah.
好啦 吉姆 你还好吗? Come on, Jim. You're good, okay?
- 很好 - 很好 - Okay. - Okay.
否则听到提示后请留言 Otherwise leave a message at the tone.
嘿 爸爸 嗯... Hey, dad, uh..
我一直在给你打电话 I've been trying to call you.
可能是你的电话在那边有问题 Maybe your phone doesn't work there.
嗯... Um..
我不知道 我很担心吉姆 I don't know. I'm worried about Jim.
事情... 事情... 事情紧急 爸爸 It's... it's... It's urgent, dad.
什么事这么紧急? What's so urgent?
希望你爸爸没有教你们像他那样撒谎 I hope your father isn't teaching you to lie like him.
我很担心吉姆 I'm worried about Jim.
我很担心她 妈妈 I'm worried about him, mom.
我会...我会照顾吉姆 I'm... I'm taking care of Jim.
你不用担心吉姆 You don't need to worry about Jim.
什么? What?
你没在照顾吉姆 妈妈! You're not taking care of him, mom!
好吧 他是就站在你面前 Okay, he's right in front of your fucking face
可他不是很好! and he's not okay!
你为什么这样跟我说话? Why are you talking to me like this?
我是他妈妈 I am his mother!
不管怎样 是你一整晚都不在家! And you're out all night, anyway!
你知道什么? 你是个荡妇吗? What do you know? Are you a slut?
我听见你的计算机凌晨两点还在叮当响 I hear your computer ringing at 2:00 in the morning.
- 什么样的人... - 嘿 嘿 - What kind of person... - hey, hey.
一个了不起的人 An amazing person.
- 一个优秀的人 - 省省吧 - A great person. - Cut it out!
告诉你妹妹不要和我斗嘴 Tell your sister to stop fighting me!
吉姆 走吧 我们去冲浪 Jim, come on. Let's go surf.
不 不 不 今天星期六 No, no, no, it's Saturday.
吉姆 今天属于我们 我们还有很多事呢 Jimmy, it's our day. We have so much to do.
吉姆 她对你好像你是她丈夫 Jim, she treats you like you're her husband
可你不是啊 even though you're not!
你胆敢这样? How dare you?
我没有! I do not!
收回你的话 大小姐! Take it back, young lady!
- 吉姆 - 嗯 - Jim. - Hmm.
吉姆 醒一醒 Jim, wake up.
我们去冲浪 Let's go surf.
小心一点 这可是全新的 Be careful with that. It's brand-new.
全新的 都搬进来 It's brand-new. Right in.
噢 太好了 Oh, great.
还应该有些大东西 There should be big things.
应该还有几块床头板 There should be a couple of headboards
和几块大地毯 and a couple of big rugs.
这样吧 这个沙发不要了 You know what? This couch can go.
就扔掉吧 Just give it away.
拉夫·劳伦 来自内曼·马库斯 Ralph Lauren. From Neiman Marcus. Just..
我在帕洛斯弗迪斯为你现场报道 I'm live here in the exclusive
这是一个独立的封闭式小区 gated community of Palos Verdes.
发生另一场火灾 Yet another firebreak
这次是在水晶湾 and this one in crystal cove.
有位居民报警说看到一个男人 A resident reported seeing a man
身材较高 动作迅速 可能是拉丁裔 described as tall, possibly Latino and fast.
我们正在设法找到这位居民 And we've been able to track down that resident..
玛蒂娜! Medina!
你做了什么? What did you do?
坐下吧 Have a seat.
我给你准备了一个礼物 I got you a gift.
哒-哒 Ta-da!
噢 谢谢你 Oh, thank you.
这是吉姆的主意 It was Jim's idea.
1条 2条 1, 2.
我们又还是一家 We can be a family again.
噢 Oh.
顺便说一句 现在这所房子... By the way, the house now..
真是美 It's a thing of beauty.
- 喜欢吗? - 你真是个艺术家 - You like it? - You're an artist.
噢 谢谢 你真会说话 Oh, thank you. You're too sweet.
形势在变化 The tide's turning.
我的情绪也是如此 My sentiments exactly.
嗯 Hm.
因为这些火灾 我取消了三个约定 I had 3 offers withdrawn all because of these fires
影响了我的生意 这太疯狂了 and... and it's killing my business. It's crazy.
你知道这是什么吗? 这是瘟疫 Well, you know what it is? It's a plague
发生在帕洛斯弗迪斯人身上的瘟疫 on the people of Palos Verdes
因为他们的贪婪 因为他们的职业 for their greed, for their trade
因为年轻人的人生观 and for the younger model philosophy.
我是说 善有善报恶有恶报 I mean, what goes around comes around.
应该有人拿着火柴 Someone should take a match
把整个地方烧个精光 and burn the whole place down.
还要点什么? More what?
土豆? 色拉? Potatoes? Salad?
嗯 那可对我的生意 Mm, that wouldn't be very good
没有什么好处 不是吗? for my business now, would it?
可是 是你以前说的 Well, you're the one who said it.
乔·皮特查克致力于提升 Joe Pitchuck, dedicated to raising
社区的价值 the values of the community.
要我说他是致力于 嗯 提升 Well, I said dedicated to, uh, raising
社区的房产价值 the property values of the community.
我...我...我觉得这里的人没有那么坏 I... I... I don't think the people are so bad.
我意思是... I mean..
他们是我的朋友 桑迪 They're my friends, Sandy.
好啦 我觉得现在时机不适合 Well, I guess now wouldn't be the best time
我们出售房子 哈 孩子们? to put the house on the market, huh, kids?
倒霉 Shoot.
再等一阵子吧 Hold on there a sec.
这是一处特别的房产 你知道的 This is one special property, you know?
我们可以... We could have..
这个房子可以排在譬如明天 This house listed in, like, tomorrow.
你没有问我要去哪儿 You didn't ask me where I'm going.
我以为我知道 I thought I knew.
好啦 桑迪 Okay, Sandy.
我们不要谈论这件事 Let's please not talk about it.
噢 吉姆 我觉得... Oh, Jim, I think..
我觉得你可以送皮特查克先生出去了 I think maybe you should escort Mr. Pitchuck out.
什么? What?
嗯... Um..
没关系 呃哼 It's okay. Ahem.
妈妈? Mom?
你们的妈妈 乐天派 Your mother, the optimist.
噢 我真无话可说 Oh, I'm so dumb.
没事的 妈妈 It's okay, mom.
我们正在帕洛斯弗迪斯一个 I'm live here in the exclusive
独立的封闭式小区进行直播 gated community of Palos Verdes
请到了私房屋主克里斯汀 with Kristen Dalton, a homeowner out here.
克里斯汀 你怎么看? And Kristen, your thoughts?
我们的房子远远比她的要好看 Our house is way nicer than hers now.
可能是我们运气好 纵火犯 Maybe we'll get lucky and the arsonist
将会烧掉你父亲的房子 will burn down your father's house.
我们这里未曾有犯罪 We don't have crime here.
从1916年起就没有一次犯罪 We haven't even had a crime since 1916.
我是说 我离开恩西诺就是为了远离这种狗屁 I mean, I left Encino to get away from this kind of shit.
好了 就到这儿 谢谢和我们分享你的想法 Okay, alright, well, thanks for talking to us.
现在我们收到另一场火灾的报道 And now I'm getting reports of another fire.
瞧这火势 Look at it go.
要是烧到这儿怎么办? What if it comes here?
我们就跳进海里 We'll jump in the ocean.
你在这里干什么? What the hell are you doing here?
我联系不到你 I couldn't reach you.
- 我告诉你不要... - 玛蒂娜! - I told you not to... - Medina!
我给你看样东西 I have something to show you.
你还好吗? You okay?
嘿 嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey, hey.
发生了什么事? What's going on?
想离开这儿吗? Wanna get out of here?
去那边海滩 On that beach.
冲浪 Surf.
- 远走高飞 - 我做不到 - Just get away. - I can't do this.
为什么? 为什么 为什么做不到? Why? Why, why not?
我要为了吉姆留在这里 I have to be there for Jim.
你知道 我们没有...我们时间不多 You know, we don't... We don't have much time.
我知道 I know.
你离开他留下 You're leaving and he's staying.
我要走了 I have to go.
我刚跟你父亲谈了 I just spoke to your father.
这没有效果 This isn't working.
嗯 Um..
他做出了决定... He's decided..
玛蒂娜 你要去和他在一起 Medina, you're gonna go stay with him
待一阵 for a while.
吉姆 你留在这里 Jim, you'll stay here.
我们以后就是这样了 And that's how we'll move forward.
我就知道 I knew it.
吉姆 她在对你撒谎 Jim, she's lying to you.
爸爸不会这样说的 Dad would never say that.
我要给他打电话 I'm gonna call him.
你现在接通了菲尔·梅森医生 You've reached Dr. Phil Mason.
如果是生命攸关的紧急 If this is a life-threatening
状况 请挂机后拨打911 emergency, hang up and call 911.
否则在提示音后请留言 Otherwise leave a message at the tone.
吉姆 Jim.
我们离开这里吧 Let's get out of here.
请让我睡一会 Please just let me sleep.
我是认真的 吉姆 I really mean it, Jim.
我们去坐上车 开车走 We're gonna get in the car and we're gonna drive.
我们永远离开这儿 We're gonna get the hell away from here.
我们可以去我们说过的任何地方 We can go to all the places we talked about.
你是我的部落 吉姆 You're my tribe, Jim.
只有你和我 好吗? It's just you and me. Okay?
好的 Okay.
你是对的 玛蒂娜 You're right, Medina.
- 对不起 - 没关系 - I'm so sorry. - It's okay.
给你 Here.
我希望事情本不必这样 I wish it didn't have to be like this.
我知道 I know.
希望我们能庆祝一下 I wish we could celebrate..
以某种方式 In some way.
庆祝什么? Celebrate what?
我们都要离开这个地方 We're both getting away from this place.
嗯 是的 Yeah, we are.
谢谢你 Thank you.
祝好运 Good luck.
嘿 Hey.
对不起我来晚了 Sorry I'm late.
你兴奋吗? You excited?
我感觉棒极了 I feel so great.
你为什么这样看着我? Why are you looking at me like that?
别说了 Stop.
好吧 Okay.
嘿 我要给你看样东西 Hey, I've got something to show you.
- 我有个东西... - 吉姆 停下来 - I got something... - Jim, stop.
拿上你的背包 Come grab your bag.
- 快点! - 好的 - Come on! - Okay.
快点 Come on.
暴风雨要来了 Storm's moving in.
这是种迹象 It's a sign.
快点 吉姆 我们要走了 Come on, Jim, we gotta go.
玛蒂娜 Medina.
如果我搞砸了事情请你原谅我 I'm sorry if I fucked things up.
我不是有意的 I didn't mean to.
没关系 吉姆 但我们得走了 好吗? It's okay, Jim, but we gotta go, okay?
她说过得有人把整个地方都放火烧了 She said someone should burn the place down.
吉姆 想想我们谈过的 Jim, remember what we talked about.
我们要离开这个鬼地方了 We're gonna get the hell out of here.
你不必那样做 You don't need to do that!
我清楚我在做什么 I know what I'm doing.
我爱你 玛蒂娜 I love you, Medina.
不 吉姆 妈妈! No, Jim. Mom!
结束了 It's over.
真的结束了 It's really over.
消防部门发现吉姆 The fire department found Jim
与上次的普瑞特事件没有关联 incoherent on Pratt point acid.
他们很高兴地宣布 They were pleased to be able to announce
帕洛斯弗迪斯的纵火犯已被抓获 that the PV arsonist had been caught
法律与秩序将再次 and that law and order would once again
回归宁静的帕洛斯弗迪斯将 return to peaceful Palos Verdes.
你看到他放火了吗? Did you ever see him start a fire?
我们找到你儿子的时候 他神志恍惚 When we found your son, he was wandering
在和自己胡言乱语 disoriented talking to himself.
他不清楚自己身处何方 He didn't know where he was
并且无法回答任何问题 and wasn't able to answer any questions.
我们发现他持有 We found Vicodin and cocaine
维柯丁和可卡因 in his possession.
看来他处于某种诱发类 He appears to have had a substance-induced
精神病患期或间歇期 psychotic episode or break.
年轻人容易受外界影响 Young brains are more susceptible.
特别是对环境压力 Especially to environmental stressors.
还要多久...你们想让他在这待多久? How long... how long do you want to keep him here?
我们想让他在这多待一段时间 We're gonna need to keep him here for a while.
我认为每人个都需要一个调整期 I think everyone's gonna need an adjustment period.
好的 Okay.
我给你带了一样东西 I got you something.
你怎么样? How are you doing?
他们发现了纵火犯 They found the arsonist.
是个打网球的 It was a tennis dad.
这太疯狂了吧? How crazy is that?
对不起我曾经以为是你 I'm sorry that I thought it was you.
你吓坏我了 You scared me.
我不再能知道你在想什么了 I didn't know what you were thinking anymore.
我现在感觉很平静 I feel very peaceful now.
我很快要离开这个地方了 I'm gonna leave this place soon.
我们会带你离开这个地方 We're gonna get you out of this place.
我们要去旅行 We're gonna go on a trip.
一个可以每天冲浪的地方 Somewhere where we're surfing every day.
我们可在温水里冲浪 And we're gonna be in warm water.
我们可以去我们谈论过的 We're gonna go to all the places
所有地方 that we talked about.
我会想念那些冬天的巨浪 I'm gonna miss those big winter waves.
我非常爱你 怪人 I love you so much, weirdo.
噢 Oh.
我很爱你 I love you so much.
嗯 Hm.
帕洛斯弗迪斯的房产销售很快 Property sells fast in PV.
人们喜欢绿草成荫 People like that the grass must be green
草坪修剪美观 and cut attractively.
所有屋顶用红瓦平铺 That all the roofs must be made of red tile
房屋的外墙 and the walls of each house
每三年粉刷一次 must be painted every 3 years.
帕洛斯弗迪斯的海滩天天维护 The PV beaches were maintained daily.
市政用特殊的机器 The city used special machines
清洁沙子 过滤 搅拌 to clean the sand that thresh, mix
分离出晶体 and spit out the crystals
变成洁净的精细的白色粉末 into immaculate, fine white powder.
正是其中的一台机器发现了吉姆 It was one of these machines that found Jim
脸朝下躺在卡布里洛海滩上 lying face down at Cabrillo beach
帕洛斯弗迪斯半岛以南十五英里的地方 15 miles south of the PV peninsula.
他过量服用了偷来的 He overdosed on a bad mixture
好几种处方药 of prescription drugs he had stolen.
他的心脏停止了跳动 His heart just stopped beating.
对不起 对不起 I'm sorry. I'm sorry.
对不起 I'm sorry.
对不起 对不起 I'm sorry. I'm sorry.
对不起 I'm sorry.
在我的一生中只有两天 There were only 2 days in my entire life
我没有看到吉姆 that I didn't see Jim.
我无法想像没有他后的生活 I couldn't imagine a life without him.
我父亲希望我搬去和他住 My father wants me to move in with him.
他说我应得那些各种优势 He says I deserve every advantage.
他希望我能教他冲浪 He hopes I can teach him to surf.
母亲从南加州约书亚树打来电话 My mother calls from Joshua tree.
她说她正在获得救助 She says she's getting help now.
并说我们可以开始全新的生活 That we can start a whole new life
而且准备好了我的房间等我随时入住 and that my new room is ready whenever I am.
我要离开帕洛斯弗迪斯... I'm leaving PV..
独自一人 Alone.
我要冲浪全世界 I'm going to surf the world
正如吉姆和我当初计划的那样 just like Jim and I had talked about.
夏威夷 巴厘岛 爪哇岛 墨西哥 Hawaii, Bali, java and Mexico.
我没有旅行日程 I have no itinerary.
也没计划回来 No plans to return.
或许我的部落就在远方某处 Maybe my tribe is out there somewhere.
大海是我的归宿 The ocean is where I belong.
我最后一次在海湾 I say goodbye to Jim one last time
跟吉姆道别 from the bay.
我知道不管我去往何处 吉姆都在看着我 I know that Jim will be watching me wherever I go
脸上洋溢着灿烂的笑容 with a huge smile on his face.
大海里有许多东西 There's a lot for you to watch out for
你该当心 in the ocean.
鲨鱼 辐射 激流 水母 Sharks, rays, riptides, jellyfish
及不可预知的潮流 and unpredictable currents.
身处危险时可以采取以下补救措施 But here's some remedies for its dangers.
如果是水母螫伤 When you get stung by a jellyfish
立即在伤口处撒尿 pee immediately on the sting.
尿酸可以缓解疼痛 Uric acid will soothe the pain.
布基胶带基本能固定所有东西 Duct tape can pretty much fix everything.
撕碎的潜水服 受损的冲浪板 A ripped wetsuit, a dinged board.
如果你被卷入激流 And if you get swept into a riptide
一定要保持镇静 try to remain calm
然后拼命向地平线游去 then swim like hell with the horizon.
除此之外 就看运气了 Other than that, it's pure magic.