1 00:00:00,024 --> 00:00:03,024 Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF 2 00:00:03,048 --> 00:00:05,048 Follow My IG @sultan_khilaf_sub 3 00:00:06,777 --> 00:00:08,362 Walau menjadi dokter seumur hidup, 4 00:00:08,446 --> 00:00:10,823 dia tak akan terbiasa melihat pasien yang wafat. 5 00:00:11,073 --> 00:00:13,033 Terlebih saat sudah lama merawat pasien itu, 6 00:00:13,659 --> 00:00:15,661 Cho Gang-hwa pasti sangat tertekan. 7 00:00:16,412 --> 00:00:18,622 Bahkan Gye Geun-sang tak bisa menghiburnya. 8 00:00:30,342 --> 00:00:32,636 YANGSEO 12 9 00:01:02,458 --> 00:01:03,709 YU-RI 10 00:01:03,792 --> 00:01:07,671 Suamiku. Jangan murung begitu. Lihat ke depan saat jalan. 11 00:01:11,050 --> 00:01:12,384 Atau kau mau jalan mundur? 12 00:01:26,148 --> 00:01:26,982 Kemarilah. 13 00:01:30,069 --> 00:01:32,446 Kenapa kemari? Sejak kapan kau mengikutiku? 14 00:01:37,868 --> 00:01:39,745 Bodoh. Seharusnya kau memelukku. 15 00:01:42,122 --> 00:01:43,582 Sejak kapan kau mengikutiku? 16 00:01:44,375 --> 00:01:45,251 Sejak... 17 00:01:45,918 --> 00:01:46,919 Dari rumah sakit? 18 00:01:49,004 --> 00:01:50,756 - Kau penguntit? - Penguntit? 19 00:01:50,839 --> 00:01:54,510 Ada masa saat aku mengubah kemurungannya menjadi keceriaan. 20 00:01:55,511 --> 00:01:57,721 Supaya dia tak lama tersesat di dalam kemurungan 21 00:01:58,722 --> 00:02:00,015 dan keputusasaan. 22 00:03:37,446 --> 00:03:40,199 Saat melihat orang yang berharga bagiku kehilangan cahayanya, 23 00:03:40,824 --> 00:03:44,286 aku berharap seseorang bisa mengubah kemurungannya menjadi keceriaan. 24 00:03:44,828 --> 00:03:46,747 Saat aku menyadari 25 00:03:47,790 --> 00:03:49,458 tidak bisa melakukannya lagi, 26 00:03:50,250 --> 00:03:52,586 aku sangat putus asa. 27 00:04:06,725 --> 00:04:08,852 Makanlah sesuatu. 28 00:04:45,723 --> 00:04:47,808 - Bu, pesan dua porsi mi. - Baik. 29 00:04:52,020 --> 00:04:53,772 Bukankah tak baik bagi wanita 30 00:04:54,648 --> 00:04:56,483 makan sendirian selarut ini? 31 00:05:00,154 --> 00:05:01,572 Mau makan bersamaku? 32 00:05:02,990 --> 00:05:05,367 Apa? Baiklah, tapi aku tidak makan. 33 00:05:05,451 --> 00:05:08,203 - Bu, jangan dua porsi... - Tunggu. Itu... 34 00:05:10,539 --> 00:05:11,790 Dua porsi itu untukku. 35 00:05:16,712 --> 00:05:18,547 - Berikan kami dua porsi mi. - Ya. 36 00:05:36,690 --> 00:05:39,568 Apa kau berhari-hari tidak makan? Perlahan saja. 37 00:05:40,152 --> 00:05:42,946 Semua orang makan dua porsi di sini karena porsinya kecil. 38 00:05:43,030 --> 00:05:44,239 Begitu. 39 00:05:44,781 --> 00:05:46,116 Porsinya banyak sekali. 40 00:06:02,257 --> 00:06:03,300 Astaga. 41 00:06:05,052 --> 00:06:06,178 Sudah kuduga. 42 00:06:08,722 --> 00:06:09,765 Ini. 43 00:06:28,659 --> 00:06:29,660 Enak? 44 00:06:32,371 --> 00:06:34,540 Ini makanan pertamaku hari ini. Aku belum makan. 45 00:06:34,790 --> 00:06:35,749 Begitu. 46 00:06:36,416 --> 00:06:37,876 Kau ingin mencobanya? 47 00:06:47,052 --> 00:06:51,890 Dan dia mulai bercahaya kembali. 48 00:07:10,534 --> 00:07:14,955 EPISODE 9: SELAMAT TINGGAL DAN HALO KEPADA CAHAYAMU 49 00:07:26,592 --> 00:07:28,510 PENCEGAHAN PENCULIKAN 50 00:07:32,806 --> 00:07:35,559 Menghindari Seo-woo adalah yang terbaik untuknya! 51 00:07:35,642 --> 00:07:37,728 Kau pikir ini mudah untukku? 52 00:07:37,811 --> 00:07:39,313 Sangat merindukannya 53 00:07:40,439 --> 00:07:42,816 sampai hatiku hancur! 54 00:09:08,318 --> 00:09:09,611 Hyeon-jeong. 55 00:09:10,696 --> 00:09:11,697 Aku hanya ingin 56 00:09:12,698 --> 00:09:15,492 Gang-hwa tidak menangis. 57 00:09:17,035 --> 00:09:18,787 Tidak menangis... 58 00:09:36,596 --> 00:09:37,639 Yu-ri. 59 00:09:39,725 --> 00:09:40,726 Baiklah. 60 00:09:43,603 --> 00:09:44,730 Baiklah, Yu-ri. 61 00:10:46,625 --> 00:10:48,126 Bu Jeon. 62 00:11:00,388 --> 00:11:01,389 Ibu. 63 00:11:15,153 --> 00:11:17,113 HYEON-JEONG 64 00:11:23,119 --> 00:11:24,621 Ya, Hyeon-jeong. Kenapa terus... 65 00:11:27,833 --> 00:11:28,834 Apa? 66 00:11:32,462 --> 00:11:34,506 Baiklah. Aku pergi sekarang. 67 00:11:46,309 --> 00:11:47,143 Mau ke mana? 68 00:11:47,227 --> 00:11:49,437 Ya. Aku harus ke rumah sakit. 69 00:11:49,521 --> 00:11:51,940 - Selarut ini? - Ya. Maaf. Tidur saja tanpaku. 70 00:12:05,912 --> 00:12:07,122 Dia baik-baik saja. 71 00:12:07,873 --> 00:12:10,083 Dia kesulitan bernafas sesaat. Tidak apa-apa. 72 00:12:10,667 --> 00:12:13,253 Bagaimana ini? Jantung ibuku sangat lemah. 73 00:12:20,010 --> 00:12:22,804 Umumnya, orang tua berduka selama tiga tahun. 74 00:12:24,639 --> 00:12:27,642 Sudah saatnya merelakan anakmu. 75 00:12:30,937 --> 00:12:33,315 Aku membesarkannya hanya dengan makanan enak 76 00:12:35,191 --> 00:12:37,652 dan pakaian yang terbaik. 77 00:12:40,864 --> 00:12:43,742 Masih banyak yang bisa kuberikan untuknya. 78 00:12:45,577 --> 00:12:50,999 Apakah aku hanya bisa merelakannya sekarang, Biksu? 79 00:12:51,499 --> 00:12:54,377 Kita tidak berdaya di hadapan kematian. 80 00:12:59,758 --> 00:13:01,885 Itu tidak masuk akal. 81 00:13:03,678 --> 00:13:06,598 Kukandung selama 10 bulan, kubesarkan selama 30 tahun. 82 00:13:07,098 --> 00:13:09,142 Bagaimana bisa merelakannya dalam tiga tahun? 83 00:13:12,395 --> 00:13:14,105 Jika aku memikirkannya, 84 00:13:15,690 --> 00:13:17,943 hatiku masih hancur berkeping-keping. 85 00:13:20,487 --> 00:13:22,113 Aku merindukannya. 86 00:13:24,282 --> 00:13:25,408 Satu kali saja. 87 00:13:27,577 --> 00:13:29,537 Cukup satu kali saja, 88 00:13:31,122 --> 00:13:33,625 aku ingin melihat anakku. 89 00:13:53,728 --> 00:13:55,272 INSTALASI GAWAT DARURAT 90 00:13:59,150 --> 00:14:01,152 Rontgen lagi, dan panggil tim radiologi. 91 00:14:22,382 --> 00:14:24,843 - Aku baik-baik saja. - Bu Jeon. 92 00:14:26,386 --> 00:14:27,429 Itu... 93 00:14:30,473 --> 00:14:32,475 Aku melihat seseorang. 94 00:14:34,978 --> 00:14:36,021 Tapi... 95 00:15:10,597 --> 00:15:11,890 Benarkah kau anakku? 96 00:15:12,515 --> 00:15:14,351 Ibu! 97 00:15:22,692 --> 00:15:25,070 Astaga. Kau benar anakku! 98 00:15:26,071 --> 00:15:27,113 - Astaga. Yu-ri! - Ibu! 99 00:15:27,197 --> 00:15:28,740 - Ibu. - Yu-ri. 100 00:15:31,201 --> 00:15:32,327 Yu-ri. 101 00:15:38,583 --> 00:15:40,377 Ibu, aku merindukanmu. 102 00:15:43,380 --> 00:15:45,256 Ibu. 103 00:15:47,425 --> 00:15:49,094 Di mana pasien bernama Jeon Eun-suk? 104 00:15:49,594 --> 00:15:50,595 Di sebelah sana. 105 00:15:56,017 --> 00:15:56,893 - Ibu. - Ibu. 106 00:15:56,976 --> 00:15:58,269 Yu-ri. 107 00:16:57,078 --> 00:16:58,913 Sungguh menyedihkan. 108 00:16:59,414 --> 00:17:01,541 Seharusnya dari awal begini. 109 00:17:01,875 --> 00:17:04,043 Akhirnya akan tahu juga. Kenapa disembunyikan? 110 00:17:05,545 --> 00:17:06,713 Kau juga menangis, 'kan? 111 00:17:12,969 --> 00:17:13,845 Hyeon-jeong. 112 00:17:22,187 --> 00:17:23,813 Kenapa kau terus menangis? 113 00:17:29,861 --> 00:17:30,904 Hyeon-jeong. 114 00:17:36,534 --> 00:17:37,994 Ada apa denganmu? 115 00:17:39,162 --> 00:17:41,206 Ini berjalan baik. Yu-ri bertemu orang tuanya. 116 00:17:41,289 --> 00:17:42,540 Jangan menangis. 117 00:17:43,041 --> 00:17:45,752 Perlahan semuanya akan kembali seperti semula. 118 00:17:48,296 --> 00:17:49,297 Lantas Seo-woo? 119 00:17:50,381 --> 00:17:51,591 Bagaimana Gang-hwa? 120 00:17:52,800 --> 00:17:53,843 Awalnya mereka 121 00:17:56,554 --> 00:17:58,348 keluarga milik Yu-ri. 122 00:17:59,390 --> 00:18:00,934 Itu adalah tempat Yu-ri. 123 00:18:04,187 --> 00:18:05,188 Itu... 124 00:18:05,939 --> 00:18:06,940 Bukan begitu. 125 00:18:08,274 --> 00:18:09,317 Itu... 126 00:18:12,195 --> 00:18:15,156 Pelan-pelan. Dia akan pelan-pelan menyelesaikan masalah itu. 127 00:18:18,368 --> 00:18:19,536 Dia tidak mau. 128 00:18:21,204 --> 00:18:23,331 Dia tak ingin hidupnya kembali. Dia hanya... 129 00:18:25,792 --> 00:18:26,793 Hanya... 130 00:18:33,258 --> 00:18:34,300 Hyeon-jeong. 131 00:18:35,969 --> 00:18:37,428 Terjadi sesuatu dengan Yu-ri? 132 00:18:43,393 --> 00:18:46,521 Gang-hwa mencintai Oh Min-jeong. Benar? 133 00:18:47,689 --> 00:18:48,856 Kau pasti tahu. 134 00:18:49,357 --> 00:18:51,693 Tidak ada yang lebih penting dari itu. 135 00:18:55,905 --> 00:18:57,073 Astaga. Jangan menangis. Sini. 136 00:19:01,703 --> 00:19:02,787 Jangan menangis. 137 00:19:28,980 --> 00:19:31,274 - Kau sudah pulang? - Ya. Maafkan aku. 138 00:19:31,983 --> 00:19:33,026 Tidur saja. 139 00:20:06,684 --> 00:20:07,518 Ibu. 140 00:20:09,103 --> 00:20:09,937 Ya? 141 00:20:13,274 --> 00:20:14,400 Ibu. 142 00:20:16,402 --> 00:20:17,403 Ya. 143 00:20:20,490 --> 00:20:21,658 Kau bisa melihatku? 144 00:20:22,742 --> 00:20:24,160 Kau bisa mendengarku? 145 00:20:30,041 --> 00:20:30,917 Ya. 146 00:20:31,793 --> 00:20:32,669 Aku bisa melihatmu. 147 00:20:34,170 --> 00:20:35,046 Juga mendengarmu. 148 00:20:41,302 --> 00:20:42,345 Ibu. 149 00:20:47,558 --> 00:20:48,851 Bu Eun-suk. 150 00:20:50,812 --> 00:20:52,939 Lihatlah aku. 151 00:20:55,900 --> 00:20:59,320 Ini anakmu. Aku ada di sini. 152 00:21:39,610 --> 00:21:40,570 Kakak? 153 00:21:41,529 --> 00:21:42,822 Kakakmu di sini. 154 00:21:43,614 --> 00:21:44,615 Begitu. 155 00:21:50,872 --> 00:21:51,956 Yu-ri? 156 00:21:53,207 --> 00:21:56,586 Aku sedang memeluk anakmu agar dia tak pergi ke mana pun. 157 00:21:56,794 --> 00:21:58,296 Baiklah. 158 00:22:06,387 --> 00:22:09,682 Geser sedikit. Aku juga mau memeluknya. 159 00:22:09,932 --> 00:22:12,810 - Aku juga mau. - Astaga. Jangan tidur di sini. 160 00:22:13,394 --> 00:22:15,605 - Astaga. - Astaga. 161 00:22:15,688 --> 00:22:16,856 - Astaga. - Ayah. 162 00:22:20,067 --> 00:22:21,235 - Aduh. - Bunyinya keras. 163 00:22:21,736 --> 00:22:23,070 - Sakit? - Ayah tak apa? 164 00:22:23,821 --> 00:22:25,364 Aduh, kau kejam sekali! 165 00:22:26,824 --> 00:22:28,284 Astaga, bukan main. 166 00:22:30,703 --> 00:22:31,954 Lagi? 167 00:22:33,080 --> 00:22:34,540 Astaga. Kau ini... 168 00:22:35,208 --> 00:22:37,710 - Biarkan aku bergabung. - Astaga. 169 00:22:38,211 --> 00:22:40,129 - Sana. Jangan tidur di sini. - Aduh! 170 00:22:40,838 --> 00:22:42,298 Tenagamu kuat sekali. 171 00:22:46,285 --> 00:22:48,954 Dengan kamera yang terpasang, seluruh lahan bisa diawasi. 172 00:22:49,037 --> 00:22:51,832 - Untuk mengevaluasi kematangan... - Pak Ma. 173 00:22:51,915 --> 00:22:53,917 Pak Ma. 174 00:22:54,585 --> 00:23:00,382 Pak Ma! 175 00:23:00,883 --> 00:23:03,552 Aku bisa mati kebosanan. 176 00:23:04,011 --> 00:23:05,762 Bisa ganti saluran komedi? 177 00:23:05,846 --> 00:23:08,932 Pak Ma, ganti salurannya ke acara Comedy Big League. 178 00:23:12,227 --> 00:23:14,313 Ayah. Dia tidur lagi. 179 00:23:14,396 --> 00:23:15,397 Sial. 180 00:23:16,565 --> 00:23:19,026 Ayolah. Apa serunya berita dunia? 181 00:23:19,109 --> 00:23:20,736 Kenapa terus menonton berita? 182 00:23:20,819 --> 00:23:22,696 Benar sekali. 183 00:23:22,779 --> 00:23:26,533 Kita tak butuh berita, tapi dia terus memutar saluran berita seharian. 184 00:23:26,617 --> 00:23:27,993 Berita selanjutnya. 185 00:23:28,076 --> 00:23:31,371 Kematian atlet bisbol, Kang Bin, belakangan ini 186 00:23:31,455 --> 00:23:33,373 kembali menarik perhatian. 187 00:23:33,540 --> 00:23:36,251 Dia sempat diperiksa atas tuduhan memanipulasi kemenangan 188 00:23:36,335 --> 00:23:39,087 yang memicu bunuh dirinya untuk membuktikan dia tak bersalah. 189 00:23:40,214 --> 00:23:42,132 Dia bukan orang yang serius. 190 00:23:42,216 --> 00:23:43,592 Dia sangat ceroboh... 191 00:23:44,301 --> 00:23:47,888 Maksudku, dia sangat positif dan ceria. 192 00:23:48,680 --> 00:23:52,059 Tapi, ditemukan catatan bunuh dirinya. Itu sangat disesalkan. 193 00:23:52,976 --> 00:23:55,354 Walau kesulitan karena dalam pemeriksaan, 194 00:23:55,729 --> 00:23:57,606 dia tidak mungkin bunuh diri. 195 00:23:57,689 --> 00:23:59,942 Apa? Kenapa? 196 00:24:00,025 --> 00:24:02,861 Tingkat depresi dan gangguan bipolar, semuanya normal. 197 00:24:02,945 --> 00:24:04,947 Untuk kondisi mental pasien, 198 00:24:05,030 --> 00:24:08,325 aku menilai dia cukup stabil hingga mustahil ingin bunuh diri. 199 00:24:08,408 --> 00:24:09,993 Jadi, tak ada tindak lanjut. 200 00:24:12,537 --> 00:24:14,039 Katamu kau bunuh diri? 201 00:24:14,122 --> 00:24:16,166 - Apa? - Dia tak menunjukkan tanda... 202 00:24:16,250 --> 00:24:17,084 Ya. 203 00:24:17,668 --> 00:24:20,671 Kau pasti bunuh diri karena mabuk. 204 00:24:20,754 --> 00:24:21,713 Itu yang kuingat. 205 00:24:22,381 --> 00:24:23,423 Ya. 206 00:24:30,222 --> 00:24:33,016 Sungguh? Bukankah kau harus depresi berat 207 00:24:33,100 --> 00:24:35,686 hingga ingin bunuh diri bahkan saat mabuk? 208 00:24:36,061 --> 00:24:38,480 Ini kesekian kalinya kita melihat arwah bunuh diri. 209 00:24:38,981 --> 00:24:40,524 Ada apa dengannya? 210 00:24:46,530 --> 00:24:48,156 Ada apa? Aku memang bunuh diri. 211 00:24:48,240 --> 00:24:51,159 Aku tidak peduli itu. Apa benar kau gay? 212 00:24:51,702 --> 00:24:53,620 - Aku lebih penasaran soal itu. - Kenapa? 213 00:24:53,704 --> 00:24:56,623 Semua orang penasaran dengan gosip. 214 00:24:56,707 --> 00:24:59,042 Gosip gay, pacaran, atau perceraian. 215 00:24:59,126 --> 00:25:00,419 Gosip bunuh diri? 216 00:25:01,920 --> 00:25:03,672 Benar, itu juga gosip. Apa kau gay? 217 00:25:03,755 --> 00:25:04,965 Sial. 218 00:25:05,841 --> 00:25:08,844 Kenapa kau tidak menjawab? Kenapa dirahasiakan? 219 00:25:40,709 --> 00:25:42,252 SERTIFIKAT SENI KACA 220 00:25:42,711 --> 00:25:45,213 FESTIVAL KERAJINAN CHA YU-RI 221 00:25:49,301 --> 00:25:51,553 13 MARET 2011 BUNGA-BUNGA INDAH DI JALANAN 222 00:25:58,352 --> 00:25:59,895 Mereka seharusnya membuang ini. 223 00:26:50,070 --> 00:26:51,029 Yu-ri. 224 00:26:53,156 --> 00:26:54,950 Ya. Ada apa, Bu? 225 00:26:57,369 --> 00:26:58,912 Hanya ingin tahu kau di mana. 226 00:27:05,043 --> 00:27:05,919 Ibu. 227 00:27:07,671 --> 00:27:08,672 Ya? Kenapa? 228 00:27:09,840 --> 00:27:12,676 Aku ingin makan pakis. 229 00:27:12,968 --> 00:27:14,094 Benarkah? 230 00:27:14,594 --> 00:27:17,013 Baiklah. Ibu akan membuatkannya untukmu. 231 00:27:33,321 --> 00:27:34,406 Gawat. Aku terlambat! 232 00:27:41,705 --> 00:27:43,290 RS UNIVERSITAS DONGSUNG 233 00:27:45,041 --> 00:27:46,376 CHO GANG-HWA PASIEN: JEON EUN-SUK 234 00:27:46,460 --> 00:27:47,961 - Bedah toraks? - Ya. 235 00:27:48,503 --> 00:27:49,880 Kudengar itu sulit. 236 00:27:49,963 --> 00:27:51,882 Dokternya bahkan jarang tidur. 237 00:27:51,965 --> 00:27:53,717 Kenapa tidak yang mudah saja? 238 00:27:57,554 --> 00:27:58,597 Apa karena ibuku? 239 00:27:58,680 --> 00:28:01,516 Untuk jantung, lebih baik dokter mengamati secara berkala. 240 00:28:01,600 --> 00:28:03,268 Aku akan merawat ibumu selamanya. 241 00:28:06,563 --> 00:28:08,148 Aku tidak ada pilihan yang lain. 242 00:28:16,782 --> 00:28:18,742 - Minum obatnya. - Ya. Terima kasih. 243 00:28:18,825 --> 00:28:19,785 Ya. 244 00:28:21,703 --> 00:28:22,954 Hati-hati di jalan. 245 00:28:26,583 --> 00:28:28,919 Baiklah, mari kita lihat... 246 00:28:35,342 --> 00:28:37,177 - Sudah datang? - Berikan kepadaku. 247 00:28:37,260 --> 00:28:38,345 Tidak bisa. 248 00:28:38,428 --> 00:28:41,264 Jika kau terus melihatnya, dia akan pindah ke rumah sakit lain. 249 00:28:41,431 --> 00:28:42,474 Jangan memberitahunya. 250 00:28:44,059 --> 00:28:45,769 Resep obatnya hanya ini? 251 00:28:45,894 --> 00:28:47,687 Ya. Aku menguranginya karena membaik. 252 00:28:49,981 --> 00:28:52,150 Untuk jaga-jaga, pindai CT lagi lalu kabari aku. 253 00:28:52,234 --> 00:28:53,693 Baiklah. 254 00:28:54,402 --> 00:28:56,446 Tapi dia sangat hebat. 255 00:28:56,947 --> 00:28:59,366 Dia tak mau kau merawatnya agar kau bisa menikah lagi. 256 00:29:03,662 --> 00:29:05,205 - Terima kasih. - Ya. 257 00:29:05,997 --> 00:29:07,040 Dah. 258 00:29:11,253 --> 00:29:13,129 DOKTER: CHO GANG-HWA 259 00:29:52,711 --> 00:29:53,920 Dia menghilang? 260 00:29:55,130 --> 00:29:57,549 - Yu-ri! - Bukan menghilang. 261 00:29:58,758 --> 00:29:59,801 Dia akan kembali. 262 00:30:00,510 --> 00:30:01,678 Ibu, Ayah. 263 00:30:01,761 --> 00:30:04,055 Karena ada beberapa urusan, aku akan pulang malam. 264 00:30:06,892 --> 00:30:08,977 Kau seharusnya mengikuti dia. 265 00:30:09,060 --> 00:30:10,979 Dia pergi saat aku sedang mandi. 266 00:30:12,564 --> 00:30:13,440 Tapi, istriku, 267 00:30:13,732 --> 00:30:16,484 apakah kita sedang bermimpi? 268 00:30:18,278 --> 00:30:22,324 Aku mencubit pipiku berkali-kali sejak semalam. 269 00:30:23,199 --> 00:30:24,284 Bukan mimpi. 270 00:30:25,327 --> 00:30:26,578 Baiklah. 271 00:30:27,329 --> 00:30:29,748 Bukan mimpi. Bukan. 272 00:30:32,083 --> 00:30:33,126 Tapi... 273 00:30:34,461 --> 00:30:36,838 Bagaimana dengan Seo-woo? 274 00:30:38,673 --> 00:30:41,509 Jika kita memikirkan Gang-hwa, ini bukan ide yang baik. 275 00:30:42,552 --> 00:30:45,513 Jika aku memikirkan Yu-ri, aku ingin mempertemukannya. 276 00:30:46,598 --> 00:30:49,351 Yu-ri pasti ingin tahu mengenai Seo-woo. 277 00:30:50,352 --> 00:30:51,561 Pasti ingin melihatnya. 278 00:30:54,773 --> 00:30:55,982 Seo-woo! 279 00:30:57,901 --> 00:30:59,653 Ayo lepaskan sepatumu. 280 00:31:00,236 --> 00:31:01,363 Bagus. 281 00:31:04,866 --> 00:31:05,992 Sudah. 282 00:31:07,953 --> 00:31:09,120 Seo-woo, kemari. 283 00:31:09,955 --> 00:31:10,997 - Biar kubawa. - Ya. 284 00:31:11,498 --> 00:31:13,083 - Hati-hati di jalan, Bu Oh. - Ya. 285 00:31:13,166 --> 00:31:14,167 Ayo kita masuk. 286 00:31:19,756 --> 00:31:21,299 Tolong bantuannya. 287 00:31:21,716 --> 00:31:22,926 Baik. 288 00:31:25,345 --> 00:31:28,932 Aku pulang saat jam makan malam. Sampai jumpa nanti. 289 00:31:29,432 --> 00:31:30,517 Baik. 290 00:31:31,309 --> 00:31:33,436 Kalau begitu, aku pergi. 291 00:31:38,692 --> 00:31:40,443 - Tunggu. - Ya? 292 00:31:41,444 --> 00:31:42,696 Tunggu sebentar. 293 00:31:56,126 --> 00:31:57,335 Minumlah ini. 294 00:31:59,713 --> 00:32:02,090 - Keduanya? - Jika hanya satu, aku terlihat pelit. 295 00:32:05,385 --> 00:32:06,594 Aku tak suka kopi kaleng. 296 00:32:08,263 --> 00:32:09,764 Aku hanya minum Americano. 297 00:32:10,432 --> 00:32:12,934 Tidak, aku tahu kau suka kopi manis. 298 00:32:15,937 --> 00:32:17,397 Bagaimana kau bisa tahu? 299 00:32:19,524 --> 00:32:20,567 Itu... 300 00:32:21,818 --> 00:32:24,738 Aku hanya menebak. Wajahmu mirip penyuka minuman manis. 301 00:32:46,676 --> 00:32:50,055 Aku tahu dari mana? Aku melihatnya setiap hari minum itu. 302 00:32:50,346 --> 00:32:53,600 Dia bahkan punya sekardus kopi kaleng. Americano apanya? 303 00:32:55,185 --> 00:32:56,936 Kami tak dekat. Bisa tahu dari mana? 304 00:32:59,105 --> 00:33:01,357 - Begitukah? - Ya. 305 00:33:01,441 --> 00:33:02,609 Bu Oh! 306 00:33:05,945 --> 00:33:07,530 Kau sudah mengantar Seo-woo. 307 00:33:08,656 --> 00:33:09,866 Ya. Aku pergi. 308 00:33:12,410 --> 00:33:14,162 Kenapa dia dingin sekali? 309 00:33:14,454 --> 00:33:15,705 Sudah. Ayo pergi saja. 310 00:33:16,706 --> 00:33:20,710 Kudengar asisten dapur yang muda itu selalu mengikuti Seo-woo saja. 311 00:33:20,794 --> 00:33:21,961 Kenapa? 312 00:33:22,462 --> 00:33:23,880 Kenapa hanya Seo-woo? 313 00:33:24,089 --> 00:33:25,090 Entahlah. 314 00:33:25,173 --> 00:33:26,758 Seo-woo dan asisten dapur itu 315 00:33:26,841 --> 00:33:28,510 - terlihat mirip, 'kan? - Apa? 316 00:33:28,593 --> 00:33:31,805 Aku kemarin melihatnya bermain dengan Seo-woo, 317 00:33:31,888 --> 00:33:34,349 kedua mata mereka besar sekali. 318 00:33:34,432 --> 00:33:35,934 Mereka terlihat sangat mirip. 319 00:33:50,448 --> 00:33:52,367 Apa dia masih belum keluar? 320 00:33:53,409 --> 00:33:54,494 Belum. 321 00:33:55,078 --> 00:33:58,498 Seumur hidupnya, dia tak pernah dicaci maki seperti itu. 322 00:33:59,582 --> 00:34:01,042 Kurasa itu membuatnya terkejut. 323 00:34:01,126 --> 00:34:05,338 Selama mengurusnya, kau hanya mendapatkan cacian. 324 00:34:05,880 --> 00:34:07,507 Biarkan saja dia, kau pergilah. 325 00:34:07,590 --> 00:34:10,718 Kudengar kecelakaan itu terjadi karena kau kelelahan. 326 00:34:10,844 --> 00:34:14,264 Seumur hidupku, aku selalu bersamanya. 327 00:34:15,557 --> 00:34:18,810 Walau dia seperti itu, dia sebenarnya orang baik. 328 00:34:18,893 --> 00:34:21,020 Aku meragukan itu. 329 00:34:21,563 --> 00:34:23,523 Jika bukan karena Pak Baek, 330 00:34:23,606 --> 00:34:27,068 anakku takkan bisa hidup seperti sekarang. 331 00:34:28,027 --> 00:34:29,195 Apa maksudmu? 332 00:34:29,279 --> 00:34:30,530 INSTALASI GAWAT DARURAT 333 00:34:30,613 --> 00:34:32,866 Dokter! Tolong periksa anakku! 334 00:34:32,949 --> 00:34:34,242 - Sebelah sini. - Ya. 335 00:34:36,202 --> 00:34:37,787 Jangan menangis. 336 00:34:37,871 --> 00:34:39,873 - Air panas... - Kenapa bisa begini? 337 00:34:39,956 --> 00:34:42,375 - Gara-gara air panas. - Ambil disinfektan! 338 00:34:42,458 --> 00:34:43,751 Dua puluh juta won? 339 00:34:44,627 --> 00:34:46,629 Bagaimana bisa semahal itu? 340 00:34:46,713 --> 00:34:48,798 Seluruh kakinya terluka bakar tingkat tiga. 341 00:34:48,882 --> 00:34:50,133 Jika tidak dioperasi, 342 00:34:51,092 --> 00:34:52,385 selamanya akan seperti itu. 343 00:34:57,765 --> 00:35:00,310 Aku berjanji akan melunasinya. 344 00:35:00,393 --> 00:35:02,937 Aku janji... Halo? 345 00:35:03,021 --> 00:35:04,105 Halo? Kumohon... 346 00:35:04,355 --> 00:35:05,690 Bisakah kau membantuku? 347 00:35:05,773 --> 00:35:09,444 Hye-su masih kecil... 348 00:35:09,527 --> 00:35:11,487 Halo? Kau di sana? 349 00:35:16,868 --> 00:35:19,412 Sayang, bagaimana? 350 00:35:24,709 --> 00:35:25,835 Hye-su. 351 00:35:26,878 --> 00:35:29,422 Ayo kita pulang. 352 00:35:30,340 --> 00:35:31,466 Ayah akan 353 00:35:33,259 --> 00:35:34,719 membelikanmu jajangmyeon. 354 00:35:36,763 --> 00:35:37,764 Baiklah. 355 00:35:38,723 --> 00:35:41,309 Ayo kita pulang. 356 00:35:42,310 --> 00:35:45,146 Pasien Kim Hye-su mau dibawa ke mana? Kamar operasi sudah siap. 357 00:35:45,730 --> 00:35:49,234 Apa? Kami tak punya uang untuk membayar biaya operasi... 358 00:35:49,901 --> 00:35:51,527 Biaya operasi sudah lunas. 359 00:35:52,028 --> 00:35:54,364 Dibayarkan atas nama Baek Sam-dong. 360 00:35:54,447 --> 00:35:55,323 Apa? 361 00:35:56,532 --> 00:35:57,909 Pak Baek... 362 00:35:58,826 --> 00:35:59,953 Sayang! 363 00:36:00,119 --> 00:36:01,579 Benarkah itu? 364 00:36:01,663 --> 00:36:03,373 - Terima kasih! - Terima kasih. 365 00:36:07,043 --> 00:36:09,712 Benarkah tua bangka ini melakukannya? 366 00:36:11,339 --> 00:36:14,467 Uangnya mungkin tak berarti bagi Pak Baek, 367 00:36:14,550 --> 00:36:16,469 tapi dia sosok penyelamat bagiku. 368 00:36:17,971 --> 00:36:19,597 Terlahir sebagai manusia, 369 00:36:20,265 --> 00:36:23,476 seiring berjalannya waktu kita lupa bersyukur, 370 00:36:23,810 --> 00:36:25,228 dan tidak tahu berterima kasih. 371 00:36:25,311 --> 00:36:26,604 Benar juga. 372 00:36:27,146 --> 00:36:29,315 Walau kami melihat dia terus mencaci makimu, 373 00:36:29,524 --> 00:36:33,403 waktu yang kalian lalui sangat panjang. Pasti banyak cerita di dalamnya. 374 00:36:34,821 --> 00:36:38,116 Sepertinya kau memang harus pergi bersamanya. 375 00:36:39,158 --> 00:36:40,368 Benar, bukan? 376 00:36:40,910 --> 00:36:41,953 Ya. 377 00:36:50,378 --> 00:36:51,504 Hyeon-jeong menangis? 378 00:36:51,963 --> 00:36:52,964 Ya. 379 00:36:53,631 --> 00:36:55,967 Dia bilang kau dan Seo-woo milik Yu-ri. 380 00:36:57,135 --> 00:36:58,886 Dia tidak mungkin bicara seperti itu. 381 00:36:59,262 --> 00:37:00,513 Bukankah aneh? 382 00:37:01,014 --> 00:37:02,974 Pasti kemarin terjadi sesuatu. 383 00:37:12,275 --> 00:37:13,985 Kau sedang apa? Menyebalkan sekali. 384 00:37:14,485 --> 00:37:17,155 Astaga, tidak bisa. Tolong potret aku. 385 00:37:17,655 --> 00:37:19,157 Kau tahu. Leher ke bawah saja. 386 00:37:19,907 --> 00:37:23,578 Aku terlalu memikirkan masalahmu dan Yu-ri 387 00:37:24,162 --> 00:37:26,497 hingga tak sempat mengunggah foto. Cukup. 388 00:37:27,999 --> 00:37:29,208 Kau pintar mengambil foto. 389 00:37:29,667 --> 00:37:32,086 Tapi lihat orang ini. Gang-hwa, lihat ini. 390 00:37:33,713 --> 00:37:36,966 Jumlah pengikutnya dua bulan sama dengan jumlah pengikutku setahun. 391 00:37:37,050 --> 00:37:38,259 Apa ini masuk akal? 392 00:37:38,343 --> 00:37:40,178 - Ya. Mungkin saja. - Sial. 393 00:37:40,678 --> 00:37:42,889 Selama aku hidup, banyak kejadian tak masuk akal. 394 00:37:44,098 --> 00:37:46,351 Tadinya aku mau mengunggah ini 395 00:37:46,434 --> 00:37:49,103 saat mendapat 200.000 pengikut, tapi... 396 00:37:55,943 --> 00:37:57,487 Pria berotak seksi. 397 00:37:58,071 --> 00:38:01,616 Kecerdasan adalah pelengkap mode. 398 00:38:01,699 --> 00:38:04,827 Meski mereka membeli pakaian mahal edisi terbatas, 399 00:38:04,911 --> 00:38:07,372 mereka tidak bisa mengalahkan pria berotak seksi. 400 00:38:09,540 --> 00:38:11,834 "OOTD. 401 00:38:11,959 --> 00:38:14,420 Walau memalukan, akhirnya kuperlihatkan..." 402 00:38:14,504 --> 00:38:16,798 - Aku yang malu. - "pakaian sehari-hariku." 403 00:38:16,923 --> 00:38:18,216 Padahal kau yang memalukan. 404 00:38:18,466 --> 00:38:19,467 Selesai. 405 00:38:20,134 --> 00:38:21,511 Hari ini, 406 00:38:22,512 --> 00:38:24,305 target pengikutku harus 300.000! 407 00:38:24,806 --> 00:38:26,265 Pamer. 408 00:38:26,349 --> 00:38:27,600 Pamer. 409 00:38:28,726 --> 00:38:30,478 Aku terlanjur pamer. 410 00:38:34,357 --> 00:38:35,441 Dia pasti kalah. 411 00:38:37,944 --> 00:38:39,570 - Geun-sang. - Ya? 412 00:38:41,406 --> 00:38:43,699 - Aku sempat ragu... - Ya? 413 00:38:43,783 --> 00:38:45,993 Kini aku yakin kau sudah gila. 414 00:38:46,244 --> 00:38:47,995 Semua keraguanku menghilang. 415 00:38:48,079 --> 00:38:52,291 Kau yang sudah gila. Bukankah hari ini Yu-ri menjadi pengasuh Seo-woo? 416 00:38:56,170 --> 00:38:58,464 Kau harus pulang selarut mungkin. 417 00:38:58,589 --> 00:39:00,883 - Setelah Yu-ri pulang. Mengerti? - Tentu. 418 00:39:00,967 --> 00:39:03,678 Kenapa Min-jeong butuh pengasuh penjemput? 419 00:39:03,761 --> 00:39:04,887 Apa dia kelelahan? 420 00:39:05,930 --> 00:39:07,515 Dia ingin bekerja di rumah sakit lagi. 421 00:39:07,598 --> 00:39:10,726 Benar juga. Sudah lama dia berhenti. Pasti ingin bekerja lagi. 422 00:39:10,810 --> 00:39:12,603 - Benar. - Bagaimana dengan Yu-ri? 423 00:39:12,687 --> 00:39:15,231 Dia bertemu orang tuanya. Kau harus lakukan sesuatu. 424 00:39:17,859 --> 00:39:20,069 Dia sudah bertemu orang tuanya. 425 00:39:20,403 --> 00:39:21,904 Tidak ada yang bisa aku lakukan. 426 00:39:32,498 --> 00:39:35,418 Benar, tidak ada yang bisa dilakukan. 427 00:39:36,752 --> 00:39:38,045 Gang-hwa, ayo pergi bersama. 428 00:39:40,256 --> 00:39:41,382 Tunggu aku! 429 00:39:50,475 --> 00:39:53,311 Itu wawancaraku kemarin. Apa pendapatmu? 430 00:39:53,394 --> 00:39:55,563 Seperti orang gila yang melakukan wawancara. 431 00:39:59,400 --> 00:40:01,652 Astaga! Ada apa dengannya? 432 00:40:01,736 --> 00:40:03,821 - Dia seorang hakim. - Kau kenapa? 433 00:40:05,156 --> 00:40:06,574 #BUSANAHARIAN #OOTDMODE 434 00:40:07,909 --> 00:40:09,118 Gang-hwa, dia hakim. 435 00:40:09,202 --> 00:40:10,495 Dasar sinting. 436 00:40:10,578 --> 00:40:11,996 Kenapa harus hakim? 437 00:40:13,372 --> 00:40:16,751 Bukankah hakim sibuk mengadili? Dia tidak bekerja? 438 00:40:18,044 --> 00:40:19,337 ADA KOMENTAR BARU 439 00:40:19,420 --> 00:40:21,756 Aku menemukannya! Psikiater gila! 440 00:40:21,839 --> 00:40:24,091 Kau dokter yang membunuh Kang Bin, 'kan? 441 00:40:24,175 --> 00:40:25,134 Apa-apaan ini? 442 00:40:25,218 --> 00:40:27,720 Katamu dia tidak mungkin bunuh diri. 443 00:40:27,803 --> 00:40:28,888 Kenapa dia mati? 444 00:40:28,971 --> 00:40:31,098 - Lihat akunnya. Kerja tidak becus! - Pembunuh! 445 00:40:31,182 --> 00:40:32,683 Ayo kita beri pelajaran. 446 00:40:32,767 --> 00:40:34,185 Kembalikan Kang Bin! 447 00:40:34,268 --> 00:40:35,436 Apa ini? 448 00:40:35,520 --> 00:40:38,731 Nomor yang Anda tuju tak dapat dihubungi. 449 00:40:38,814 --> 00:40:39,982 Mohon... 450 00:40:44,695 --> 00:40:46,239 Astaga, Cha Yu-ri... 451 00:40:53,496 --> 00:40:55,831 Sedang memikirkan apa? Kau bahkan tidak menyadariku. 452 00:40:57,291 --> 00:40:59,794 Hanya beberapa urusan. 453 00:41:00,378 --> 00:41:01,629 Kau mau ke mana? 454 00:41:02,129 --> 00:41:04,924 Aku sedang dalam persiapan 455 00:41:05,091 --> 00:41:06,467 untuk kembali bekerja. 456 00:41:06,968 --> 00:41:08,970 Begitukah? 457 00:41:12,223 --> 00:41:13,683 Semoga berjalan lancar. 458 00:41:20,022 --> 00:41:21,107 Jadi... 459 00:41:21,816 --> 00:41:24,569 Mengenai asisten dapur muda itu... 460 00:41:27,613 --> 00:41:29,365 Apa kau dekat dengan dia? 461 00:41:32,410 --> 00:41:33,619 Ya, kami dekat. 462 00:41:34,245 --> 00:41:35,663 Sangat dekat. 463 00:41:37,790 --> 00:41:41,502 Karena dia akan mengasuh Seo-woo, aku jadi penasaran. 464 00:41:45,214 --> 00:41:48,301 Apa kau juga dekat dengan ibu kandung Seo-woo? 465 00:41:53,598 --> 00:41:54,890 Aku hanya berpikir 466 00:41:56,183 --> 00:41:57,935 bahwa mereka sangat mirip. 467 00:42:02,898 --> 00:42:03,983 Aku permisi. 468 00:42:06,736 --> 00:42:08,863 Terima kasih untuk kopinya. 469 00:42:10,448 --> 00:42:12,950 Asisten itu yang memberikannya. 470 00:42:16,245 --> 00:42:17,663 Aku ingin berbagi denganmu. 471 00:42:33,471 --> 00:42:35,431 HYEON-JEONG 472 00:42:50,821 --> 00:42:52,281 Benar juga. Kacang merah. 473 00:42:53,032 --> 00:42:53,991 Di mana itu? 474 00:43:05,878 --> 00:43:07,421 Seo-woo. 475 00:43:07,505 --> 00:43:09,548 Mulai hari ini, pengasuhmu akan menjemputmu. 476 00:43:12,551 --> 00:43:14,303 Seo-woo. Ayo kita pulang. 477 00:43:14,387 --> 00:43:17,181 Ibunya bilang Seo-woo akan dijemput bibi pengasuhnya. 478 00:43:17,264 --> 00:43:18,766 Itu aku. Bibi pengasuhnya. 479 00:43:20,559 --> 00:43:21,811 Ayo, Seo-woo. 480 00:43:27,483 --> 00:43:29,527 Dia seperti penguntitnya Seo-woo. 481 00:43:30,444 --> 00:43:31,529 Benar? 482 00:43:32,488 --> 00:43:33,739 Astaga. 483 00:43:34,323 --> 00:43:36,075 - Terima kasih. - Selamat menikmati. 484 00:43:36,158 --> 00:43:39,036 Kejutan! Seo-woo, kau tahu apa ini? 485 00:43:39,954 --> 00:43:41,872 Ini ikan mas! 486 00:43:43,249 --> 00:43:44,834 Terlihat enak, bukan? 487 00:43:45,835 --> 00:43:47,336 Pintar sekali makannya. 488 00:43:48,003 --> 00:43:50,172 Kau cantik sekali. Enak? 489 00:43:50,297 --> 00:43:52,967 Dia mirip sekali dengan ibunya. 490 00:43:53,384 --> 00:43:54,552 Apa? 491 00:43:54,635 --> 00:43:56,095 Wajahnya sangat mirip denganmu. 492 00:43:56,178 --> 00:44:00,808 Mata, hidung, mulut. Semuanya sama sepertimu. 493 00:44:14,572 --> 00:44:15,740 Seo-woo. 494 00:44:16,824 --> 00:44:21,495 Apa kau bisa melihat pria yang ada di sana? 495 00:44:21,579 --> 00:44:23,038 Ya. Pria bertopi. 496 00:44:26,625 --> 00:44:30,421 Kurasa dia masih bisa melihatnya karena hantu di rumah. 497 00:44:33,757 --> 00:44:38,012 Maafkan aku. Aku akan membuatmu tidak bisa melihat arwah lagi. 498 00:44:39,680 --> 00:44:41,015 Aku akan singkirkan mereka. 499 00:44:41,557 --> 00:44:43,017 Ayo kita pulang sekarang. 500 00:44:47,271 --> 00:44:50,024 Ada apa, Seo-woo? Ayo kita pulang. 501 00:44:52,443 --> 00:44:55,446 KUE IKAN MAS 502 00:45:01,452 --> 00:45:04,205 Antar Seo-woo les bahasa Inggris pukul 15.00. 503 00:45:06,874 --> 00:45:08,584 Benar. Dia harus bisa bahasa Inggris. 504 00:45:09,168 --> 00:45:11,629 Seo-woo tidak boleh tertinggal. 505 00:45:12,922 --> 00:45:14,215 Seo-woo! 506 00:45:15,633 --> 00:45:17,218 Seo-woo. 507 00:45:17,718 --> 00:45:19,470 - Terima kasih. - Dah. 508 00:45:19,553 --> 00:45:22,097 Kau belajar dengan baik? Ayo pulang sekarang. 509 00:45:25,684 --> 00:45:28,062 Antar les piano pukul 16.30. 510 00:45:30,356 --> 00:45:33,150 Benar. Dia harus bisa bermain piano. 511 00:45:33,234 --> 00:45:36,028 Walau terlambat bicara, dia mungkin genius musik. 512 00:45:36,237 --> 00:45:38,322 Itu benar! Dia mungkin Schubert masa depan. 513 00:45:41,283 --> 00:45:42,284 Selesai. 514 00:45:43,536 --> 00:45:44,828 Seo-woo, ayo kita pulang. 515 00:45:51,126 --> 00:45:52,711 RUANGAN BERLATIH BIOLA 2 516 00:45:53,587 --> 00:45:54,547 Lagi? 517 00:45:59,468 --> 00:46:02,388 Kapan kita bisa pulang? 518 00:46:10,938 --> 00:46:12,731 Seo-woo sudah selesai? 519 00:46:15,025 --> 00:46:17,903 Apa ini? Ini untukku? 520 00:46:21,156 --> 00:46:22,700 Ya. Ini untuk bibi cantik. 521 00:46:24,910 --> 00:46:26,537 Terima kasih. 522 00:46:27,162 --> 00:46:28,497 Terima kasih, Seo-woo. 523 00:46:34,336 --> 00:46:36,005 BAEK SAM-DONG 524 00:46:40,050 --> 00:46:41,051 Hei... 525 00:46:41,635 --> 00:46:42,803 Sam-dong. 526 00:46:44,138 --> 00:46:45,514 Baek Sam-dong. 527 00:46:48,142 --> 00:46:51,604 Baek Sam-dong! 528 00:46:54,231 --> 00:46:56,066 - Kau sudah gila? - Astaga! 529 00:46:56,150 --> 00:46:58,277 Pak Baek, kau sudah keluar. 530 00:47:05,451 --> 00:47:08,662 Kini kau sudah tidak punya penyesalan lagi. 531 00:47:08,746 --> 00:47:10,664 Ikutlah bersamaku. 532 00:47:13,500 --> 00:47:15,127 Tidak punya penyesalan? 533 00:47:16,128 --> 00:47:18,255 Itu berlaku untukmu, bukan aku. 534 00:47:19,506 --> 00:47:23,344 Kau hidup dengan bebas, semua keinginanmu terpenuhi. 535 00:47:23,719 --> 00:47:25,512 Apa masih ada yang disesalkan? 536 00:47:25,596 --> 00:47:28,557 Walau aku hidup sesuai keinginanku, 537 00:47:30,809 --> 00:47:32,436 apa berarti tak ada penyesalan? 538 00:47:33,312 --> 00:47:36,065 Banyak yang tak sesuai keinginanku. 539 00:47:38,275 --> 00:47:42,529 Itu sebabnya, jadi kembalikan sahamku yang sudah kau ambil! 540 00:47:42,613 --> 00:47:44,490 Kau berani membentakku? 541 00:47:44,782 --> 00:47:48,285 Saat kau belajar di luar negeri, aku sibuk mengurus semuanya! 542 00:47:48,577 --> 00:47:51,705 Kenapa kuberikan semua kerja kerasku? 543 00:47:51,914 --> 00:47:53,957 Apa katamu? 544 00:47:59,296 --> 00:48:00,381 - Angkatlah. - Apa? 545 00:48:00,631 --> 00:48:04,635 Ya. Permisi, Pak. 546 00:48:06,929 --> 00:48:08,722 - Halo? - Ayah di mana? 547 00:48:08,847 --> 00:48:10,557 Kenapa masih belum pulang? 548 00:48:11,183 --> 00:48:14,186 Maaf, ayah pulang terlambat hari ini. 549 00:48:14,269 --> 00:48:17,106 Di mana? Tidak ada kendaraan umum? 550 00:48:17,523 --> 00:48:18,649 Mau kami jemput? 551 00:48:18,732 --> 00:48:20,234 Tidak perlu. 552 00:48:20,317 --> 00:48:22,903 Ayah bisa pulang naik taksi. Tidak usah khawatir. 553 00:48:22,986 --> 00:48:25,864 Baiklah. Ayah, bawa oleh-oleh ayam goreng. 554 00:48:25,948 --> 00:48:29,576 Ya, Nak. Sudah, ayah tutup teleponnya. 555 00:48:35,249 --> 00:48:37,251 Kau tahu kenapa aku keras terhadapmu? 556 00:48:39,962 --> 00:48:41,463 Karena aku iri. 557 00:48:43,298 --> 00:48:44,341 Aku tahu. 558 00:48:44,842 --> 00:48:47,594 Aku sudah mengenalmu sejak lama. 559 00:48:49,263 --> 00:48:52,725 Semua yang kutinggalkan tidak ada artinya. 560 00:48:54,309 --> 00:48:58,105 Keluargaku saling menyerang karena harta yang kutinggalkan. 561 00:48:58,188 --> 00:48:59,982 Kehormatan yang kutinggalkan 562 00:49:00,774 --> 00:49:04,403 membuat anak-anakku menjadi kejam dan manja. 563 00:49:06,405 --> 00:49:08,282 Semua yang kutinggalkan tidak berarti. 564 00:49:08,365 --> 00:49:11,493 Jangan berbicara seperti itu. 565 00:49:13,787 --> 00:49:17,332 Kau sudah menolong kaki anakku, Hye-su. 566 00:49:41,648 --> 00:49:43,901 Karena telur ini dari Seo-woo, 567 00:49:43,984 --> 00:49:46,153 aku harus membawanya dengan hati-hati. 568 00:49:49,156 --> 00:49:50,324 Tapi, Seo-woo, 569 00:49:51,200 --> 00:49:52,910 itu punya siapa? 570 00:49:55,829 --> 00:49:57,414 Ibu! 571 00:49:57,748 --> 00:49:59,750 Hati-hati. Kau bisa terjatuh. 572 00:50:10,719 --> 00:50:12,221 Kau gambar saat les seni rupa? 573 00:50:35,702 --> 00:50:36,995 Bagaimana hari ini? 574 00:50:37,955 --> 00:50:40,415 Dia banyak les hari ini, pasti melelahkan. 575 00:50:42,459 --> 00:50:43,418 Sedikit. 576 00:50:44,878 --> 00:50:46,755 Semuanya baik-baik saja. 577 00:50:52,010 --> 00:50:54,304 Kau bisa pulang. Berikan tasnya kepadaku. 578 00:50:55,556 --> 00:50:57,516 Waktu kerjaku masih tersisa. 579 00:50:57,599 --> 00:50:59,268 Kau harus membuat makan malam, 'kan? 580 00:50:59,351 --> 00:51:02,062 Aku akan menjaga Seo-woo selama kau persiapkan makan malam. 581 00:51:02,646 --> 00:51:03,605 Tidak apa-apa. 582 00:51:04,898 --> 00:51:06,775 Baiklah kalau begitu. 583 00:51:10,863 --> 00:51:11,989 Baiklah. 584 00:51:19,079 --> 00:51:20,122 Sampai jumpa. 585 00:51:30,757 --> 00:51:32,718 Aku bahkan tidak bisa melihat hantu itu. 586 00:51:36,638 --> 00:51:37,514 Apa kau ingin... 587 00:51:41,101 --> 00:51:42,895 melihat-lihat rumahku? 588 00:51:44,271 --> 00:51:45,439 Ya! 589 00:51:55,198 --> 00:51:56,283 Ayo pulang, Seo-woo. 590 00:53:02,599 --> 00:53:03,934 Apa yang kau lakukan di sana? 591 00:53:05,602 --> 00:53:07,479 Menata sepatu. 592 00:53:09,564 --> 00:53:13,110 Menata sepatu Seo-woo, dan sepatu ini. 593 00:53:15,237 --> 00:53:17,447 Sepatuku juga. 594 00:53:20,867 --> 00:53:21,868 Baik. 595 00:53:23,120 --> 00:53:24,413 Sempurna. 596 00:53:25,956 --> 00:53:28,917 Dia pengasuh penjemput Seo-woo, kau pasti mengenalnya. 597 00:53:31,503 --> 00:53:34,256 Ya. Aku sangat mengenalnya. 598 00:53:35,549 --> 00:53:37,592 Tunggu. Apa kataku? 599 00:53:39,344 --> 00:53:40,512 Aku hanya mengenalnya. 600 00:53:41,388 --> 00:53:45,475 Aku ingin ke ruang kerja karena ada yang harus kupelajari. 601 00:53:54,693 --> 00:53:57,362 Keperluan sekolah ada di kamar Seo-woo. 602 00:53:57,654 --> 00:54:00,115 Makanan ringan ada di teras. 603 00:54:13,211 --> 00:54:17,215 Kenapa kau masih di sini, Yu-ri? Kenapa? 604 00:54:18,675 --> 00:54:20,761 Astaga, bagaimana ini? 605 00:54:22,471 --> 00:54:25,140 Aku harus bagaimana? Aku bisa gila. 606 00:54:25,807 --> 00:54:26,892 Lupakan saja. 607 00:54:28,226 --> 00:54:31,188 Aku akan di sini saja. Lupakan. Jangan keluar. 608 00:54:31,271 --> 00:54:34,483 Aku akan terus diam di sini. Semua akan baik-baik saja. 609 00:54:34,816 --> 00:54:36,651 Sudah. Tidak apa-apa. 610 00:54:37,986 --> 00:54:39,404 Ayo tidur. 611 00:54:40,155 --> 00:54:42,407 Aku tidur. Semua baik-baik saja. 612 00:54:52,876 --> 00:54:54,461 Apa tadi aku seperti orang bodoh? 613 00:54:54,544 --> 00:54:57,839 Tidak. Tadi sangatlah... 614 00:54:57,923 --> 00:54:59,007 tidak wajar. 615 00:55:14,356 --> 00:55:16,566 Aku yakin hantu itu di sini. 616 00:55:17,025 --> 00:55:18,443 Aku akan menangkapmu. 617 00:55:21,696 --> 00:55:22,739 Itu dia. 618 00:55:34,376 --> 00:55:35,794 Bajingan itu! 619 00:55:37,671 --> 00:55:38,547 Aku? 620 00:55:40,215 --> 00:55:43,593 Lalat buah. Astaga. Ada lalat di sini. 621 00:55:44,344 --> 00:55:46,763 Dasar lalat. Mereka penyebab... 622 00:55:46,847 --> 00:55:49,808 Benar, penyebab atopik. Mereka semua harus ditangkap. 623 00:55:51,601 --> 00:55:53,228 Terima kasih. 624 00:55:54,980 --> 00:55:57,524 Ini musim dingin. Apa ada lalat? 625 00:55:58,066 --> 00:55:59,568 Sial. Di mana hantu itu? 626 00:57:01,838 --> 00:57:04,174 - Apa dia sudah pergi? - Sudah. 627 00:57:04,424 --> 00:57:06,301 Sekarang bagaimana? 628 00:57:06,384 --> 00:57:08,386 Sudah kubilang jangan bertemu di rumah. 629 00:57:08,470 --> 00:57:10,680 Aku tidak tahu. Lapar sekali. 630 00:57:10,764 --> 00:57:12,933 Bodoh. Mati kelaparan saja kau. 631 00:57:18,688 --> 00:57:21,274 Astaga, sia-sia aku kemari. 632 00:57:22,108 --> 00:57:24,194 Di mana bajingan itu bersembunyi? 633 00:57:29,699 --> 00:57:31,451 Seo-woo, beri salam ke Bu Jeon. 634 00:57:31,826 --> 00:57:33,745 Ayo katakan "sampai besok." 635 00:57:36,957 --> 00:57:39,626 Dah, Seo-woo. Sampai besok. 636 00:57:46,675 --> 00:57:49,469 Karena besok tidak ada les, tolong ajak Seo-woo bermain. 637 00:57:49,553 --> 00:57:51,471 - Aku akan menjaganya di rumah. - Apa? 638 00:57:52,013 --> 00:57:53,974 Maksudku, ini... 639 00:57:54,057 --> 00:57:55,976 Udara belakangan ini sangat tidak baik. 640 00:57:56,059 --> 00:57:58,311 Saluran pernapasan anak kecil itu lemah. 641 00:58:00,397 --> 00:58:03,191 Bahkan orang dewasa saja sulit bernapas. 642 00:58:03,358 --> 00:58:05,735 Jangan bermain di luar. Bahaya. 643 00:58:06,528 --> 00:58:08,280 Aku sudah merasakannya sejak lama, 644 00:58:08,863 --> 00:58:12,450 sepertinya kau menyukai Seo-woo melebihi aku menyukainya. 645 00:58:13,660 --> 00:58:14,703 Apa? 646 00:58:14,995 --> 00:58:16,079 Apa Seo-woo 647 00:58:16,413 --> 00:58:18,206 secantik itu? 648 00:58:18,290 --> 00:58:19,666 Kalau begitu, 649 00:58:20,250 --> 00:58:22,043 kau bisa menjadi ibunya Seo-woo. 650 00:58:28,925 --> 00:58:30,302 Kepala sekolah bilang, 651 00:58:31,511 --> 00:58:34,264 kau hanya mengikuti Seo-woo di TK. 652 00:58:34,347 --> 00:58:36,266 Itu... 653 00:58:37,142 --> 00:58:39,227 Itu karena Seo-woo menggemaskan. 654 00:58:39,853 --> 00:58:40,937 Maafkan aku. 655 00:58:41,896 --> 00:58:43,231 Kau tidak perlu meminta maaf. 656 00:58:48,862 --> 00:58:50,071 Terima kasih, 657 00:58:52,073 --> 00:58:53,241 sudah menyukai Seo-woo. 658 00:58:58,246 --> 00:58:59,289 Sampai jumpa. 659 00:59:01,082 --> 00:59:02,250 Ayo kita masuk, Seo-woo. 660 00:59:15,430 --> 00:59:16,681 Hadiah dari Seo-woo! 661 00:59:28,526 --> 00:59:31,321 Aku sudah berusaha pulang selarut mungkin. 662 00:59:31,404 --> 00:59:33,323 Tapi dia masih di sini. Bagaimana aku tahu? 663 00:59:33,406 --> 00:59:35,408 Kalau begitu, aku akan ikut jaga malam. 664 00:59:35,492 --> 00:59:38,244 Apa kau sudah lupa? Kau sedang dihukum. 665 00:59:38,328 --> 00:59:41,456 Benar juga. Sialan. 666 00:59:46,836 --> 00:59:47,837 Lupakan saja. 667 01:00:05,772 --> 01:00:07,732 Apa yang kau makan di saat seperti ini? 668 01:00:08,274 --> 01:00:11,194 Kau... Astaga! 669 01:00:12,278 --> 01:00:14,989 - Apa ini? - Kenapa? Ada apa? 670 01:00:16,116 --> 01:00:17,200 Aku tidak tahu. 671 01:00:17,826 --> 01:00:19,160 Apa-apaan ini? 672 01:00:21,121 --> 01:00:22,831 Astaga, kenapa? Telur... 673 01:00:22,914 --> 01:00:23,748 Kenapa telur... 674 01:00:23,832 --> 01:00:26,918 Telur... Siapa yang melempari mobilku? 675 01:00:36,553 --> 01:00:38,012 KANG BIN 676 01:00:47,063 --> 01:00:48,481 Siapa mereka? 677 01:00:49,566 --> 01:00:51,526 Gang-hwa, aku tutup dahulu. 678 01:00:52,986 --> 01:00:55,822 Kenapa kalian kemari? Kenapa? Ada apa? 679 01:00:55,905 --> 01:00:58,450 Kenapa? Apa? Ada apa? 680 01:00:59,451 --> 01:01:00,785 Kenapa? Ada apa? 681 01:01:00,869 --> 01:01:02,579 Ada apa dengannya? 682 01:01:07,083 --> 01:01:08,376 Apa ini? 683 01:01:14,132 --> 01:01:15,258 Apa ini? 684 01:01:16,551 --> 01:01:18,011 Kenapa enak sekali? 685 01:01:19,304 --> 01:01:20,722 Apa karena aku lapar? 686 01:01:25,518 --> 01:01:28,521 Ini telur biakkan. Benar. 687 01:01:29,355 --> 01:01:31,024 Ini telur mahal. 688 01:01:35,361 --> 01:01:37,947 Dokter Gye. Keluar. 689 01:01:41,242 --> 01:01:43,286 Ayo bicara, Dokter! 690 01:01:44,996 --> 01:01:47,081 Apa? Kenapa mereka begini? 691 01:01:48,333 --> 01:01:49,751 Apa? Ada apa? 692 01:01:50,668 --> 01:01:51,586 Siapa kalian? 693 01:01:51,878 --> 01:01:54,464 Kalian dalam masalah besar! 694 01:01:57,967 --> 01:02:00,136 - Kenapa? Apa? - Keluar dan bicara dengan kami. 695 01:02:00,220 --> 01:02:02,806 Kau bisa diwawancara, kenapa tak bisa dengan kami? 696 01:02:02,889 --> 01:02:03,973 "Wawancara"? 697 01:02:06,267 --> 01:02:08,478 Tunggu, Kang Bin? 698 01:02:09,562 --> 01:02:11,940 - Kenapa kalian? - Katamu dia normal? 699 01:02:12,524 --> 01:02:16,402 Kenapa orang normal bertemu psikiater dan bunuh diri? 700 01:02:16,778 --> 01:02:19,531 Kerjanya tidak becus. Konseling apanya? 701 01:02:19,697 --> 01:02:22,325 Jika kerjamu becus, Kang Bin tidak akan mati. 702 01:02:22,408 --> 01:02:24,118 Pembunuh! 703 01:02:24,202 --> 01:02:26,871 - "Pembunuh"? - Keluar! Turun! 704 01:02:27,747 --> 01:02:29,624 - Astaga, jangan! - Pembunuh! 705 01:02:29,999 --> 01:02:31,501 Tolong hentikan. 706 01:02:32,085 --> 01:02:33,711 Lempar! Terus lempar! 707 01:02:33,795 --> 01:02:35,129 Aku harus bagaimana? 708 01:02:35,463 --> 01:02:37,966 Astaga! Ada apa dengan kalian? 709 01:02:39,592 --> 01:02:41,719 Astaga, apa itu? 710 01:02:43,096 --> 01:02:46,307 Astaga, kenapa mereka di depan kedaiku... 711 01:02:52,897 --> 01:02:54,232 Apa-apaan itu? 712 01:03:08,830 --> 01:03:11,291 Itu hadiah dari Seo-woo, tapi aku lupa. 713 01:03:11,457 --> 01:03:12,750 Maafkan aku. 714 01:03:13,001 --> 01:03:15,128 Kau bisa mengambilnya besok. 715 01:03:16,671 --> 01:03:19,632 Tapi, itu hadiah pertama dari Seo-woo, 716 01:03:19,716 --> 01:03:21,259 aku harus menjaganya dengan baik. 717 01:03:21,634 --> 01:03:22,468 Benar? 718 01:03:51,915 --> 01:03:55,084 Bagus. Sudah terkupas semua. 719 01:04:20,985 --> 01:04:22,111 Gang-hwa! 720 01:04:22,195 --> 01:04:23,237 Hei! 721 01:04:52,433 --> 01:04:54,435 Aku bahkan tidak bisa melihat hantu itu. 722 01:04:57,522 --> 01:04:58,731 Apa kau ingin... 723 01:05:01,734 --> 01:05:03,528 melihat-lihat rumahku? 724 01:05:04,904 --> 01:05:05,989 Ya! 725 01:05:15,832 --> 01:05:16,916 Ayo pulang, Seo-woo. 726 01:06:04,881 --> 01:06:06,799 - Halo, cahayaku. - Halo, cahayaku. 727 01:06:36,823 --> 01:06:39,823 Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF 728 01:06:39,847 --> 01:06:41,847 Follow My IG @sultan_khilaf_sub 729 01:06:41,918 --> 01:06:44,253 Dia selalu pergi ke mana? 730 01:06:44,337 --> 01:06:45,963 Aku hanya punya beberapa hari lagi. 731 01:06:46,047 --> 01:06:47,799 Kupastikan dia tak melihat arwah. 732 01:06:48,007 --> 01:06:48,925 Mati kau. 733 01:06:49,008 --> 01:06:50,551 - Apa kau juga dukun? - Ya. 734 01:06:50,635 --> 01:06:51,552 Cilukba. 735 01:06:51,636 --> 01:06:53,096 Berhenti, Berandal! 736 01:06:53,179 --> 01:06:55,139 Min-jeong suka dia karena dia mirip Yu-ri? 737 01:06:55,223 --> 01:06:57,350 Apakah Min-jeong itu mesum? 738 01:06:57,433 --> 01:06:58,643 Aku pulang.... 739 01:06:58,726 --> 01:07:01,479 Istrimu juga ibunya Seo-woo. 740 01:07:01,562 --> 01:07:03,564 Walau sudah mati, anak akan selalu 741 01:07:03,648 --> 01:07:05,399 ada di pikiranmu. 742 01:07:05,483 --> 01:07:07,193 - Ibu! - Aku bisa melakukannya. 743 01:07:07,276 --> 01:07:09,737 Tolong bantu aku menjadi ibu Seo-woo sesungguhnya 744 01:07:13,783 --> 01:07:15,785 Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia