Griet.
Låt det vara.
-Griet. -Far.
Minns du? Du såg mig måla den.
Tänk att vår familj tvingas till detta.
Maten smakar kanske konstigt.
Akta dig för deras katolska böner. Om du måste be med dem, lyssna inte.
FLICKA MED PÄRLÖRHÄNE
Vet ni var herr Vermeer bor?
Tala om för Tanneke att den nya pigan är här.
Vad du dröjde. Gick du vilse?
Unga frun är ute. Jag ska visa dig runt.
Dricksvatten.
Ta kanalvatten för tvätten. Det är rent nog på den här sidan av stan.
Soda, bykkittlar, sand och såpa.
Du ska servera och duka av, köpa fisk och kött när unga frun inte vill.
Du äter med mig och barnen.
Där ska du sova.
Skura kärlen.
Unga frun och herrn sover och tar emot gäster här. Du vänjer dig.
Där ska du städa.
Inte nu!
Han målar.
-God morgon, frun. -Du ska bara svara på tilltal!
Har Tanneke visat dig dina sysslor?
Du är bara här på prov än så länge.
Jag...
Min make...
Gå in.
Gå in!
Rubba ingenting. Låt allt ligga precis som det är.
Öppna luckorna. Du kan inte arbeta i mörker.
Hans målningar har fått många att glömma sin hyfs.
Tror du att den är klar, flickebarn?
Tre månader. Det dröjer nog tre till innan han är nöjd.
Kila iväg nu. Du har inte betalt för att stå och glo.
Min slaktare. - Paul, det här är riet. Hon kommer att hämta köttet nu.
Vad vill du ha, riet? Inget är för fint för den här familjen.
-En oxtunga och ett dussin kotletter. -Kotletter, Pieter.
Ska jag skriva upp det...igen?
Varsågod.
Det är inte färskt.
Frun kommer inte att vilja ha det.
Pieter.
Hämta paketet på kärran.
-Det var bättre. -Vi ses igen, riet.
-Nej! Vänta! -Den där tar jag.
Flytta på dig.
-Vad gör de? -De är bankrutta.
De har bott här så länge jag kan minnas.
Vilken skam.
De har förlorat allt.
Akta dig för unga frun, hon avskyr penningproblem.
Det gör henne hätsk, tro mig.
Sist du sa att den var klar tog det sex månader till!
-Den är snart klar. -När är det? Om en månad, ett år?
Du struntar väl i om barnen svälter och din hustru går i trasor.
-Du sitter och suger på penseln... -Dumheter! Jag går ut.
Understå dig inte, Jan!
Ett år var det så illa att hon fick sälja några smycken.
Du kan tänka dig hur glad hon blev!
Hon slog sönder porslin och tänkte förstöra en målning.
Han har också humör, fast han verkar så lugn.
Hon har inte fått sätta sin fot i ateljén sen dess.
Där är du. å och hämta vatten.
-Sex barn. Varför väsnas hon så? -Få det gjort nu. Krysta!
Jag behöver fler trasor. Fler trasor.
Han är så lik dig, Jan.
Ta det här till herrns mecenat, Pieter van Ruijven.
Öppna, det kommer en dam!
Så den är äntligen färdig.
"Ärad gäst."
Tanten ville slå ihop födelsefesten med avtäckningen för att snåla.
Jag går inte dit för öl och kakor. Jag och ungen förtjänar en festmåltid.
Du har mycket stora ögon.
Vad heter du?
Griet.
Din husbonde är en skicklig konstnär. Den förnämste i Delft.
Han har målat av mig. Det kanske blir mitt eftermäle.
Se på klänningen. Man kan nästan känna sidenet.
Och vinet glittrar genom glaset.
Kan du föreställa dig själv där?
Hon njöt av det. Spetsen och sidenet som tryckte mot pattarna.
Silket som pressades mot hennes lår.
Herrarna som iakttog henne. ud, så hon njöt.
Hon trodde hon var märkvärdig, klädd som en dam.
Men naiv, må du tro.
Hon hade bara arbetat där några månader när hon började sitta modell.
Herr van Ruijven klädde upp henne... och hällde i henne vin.
Klänningen satt inte på länge. Hon bar hans oäkting innan färgen torkat.
Tror han inte att vi vet hur man firar en födelse?
Skynda på.
Kom, du ska få ett äpple.
Tre gulden var det sagt, frun, det är jag säker på.
Vad gör du här?
Inte så vänligt sagt, när jag kommit med köttet du beställt.
Bär in det.
-Inte ens ett leende för besväret? -Inte i dag.
Jo...
Då skriver jag upp det. "Griet skyldig ett leende."
-Välkommen, herr van Ruijven. -Fru Thins.
Vänner och grannar, vår ärade gäst, herr van Ruijven...
Vi har inte bara samlats för att fira födelsen av lille Franciscus...
...utan även för att glädja oss över en annan födelse.
Ett nytt mästerverk av min svärson, Johannes Vermeer.
Är det indiskt gult?
Från urinen av heliga kor som fötts upp enbart på mangoblad.
Ni har täckt min hustru i torkat piss!
-Det var rätt färg. -Inget knussel?
Jag står inte ut med spänningen. Jag ber, säg vad ni tycker.
Den är bra.
Färgerna och perspektivet är rätt, illusionen är perfekt.
All denna begåvning frikostigt slösad på min Emelie.
Det ser nästan ut som om hon tänker!
Har ni bestämt nästa motiv? Ni kan ju inte avvara Emilie så länge igen.
Det är redan klart.
En lovande yngling som studerat för Rembrandt van Rijn-
-som de flesta nuförtiden.
Ett glatt sällskap i vaxljus. Vaxljus är hans starka sida.
Vad ska ni kludda härnäst? Får ni någon inspiration uppe i kammaren?
Finns det någon annan i Delft som gräver lika djupt i fickorna som jag?
Jag har inget motiv än.
-Ja? -Ateljén, frun...
-Ska jag tvätta fönstren? -Det behöver du inte fråga mig om.
Det kanske ändrar ljuset.
Naturligtvis.
Tvätta dem.
Stå kvar där.
Vid fönstret.
Släpp trasan.
Du kan gå.
Bröder och systrar, välkomna till Herren uds hus.
Låt oss upplyfta våra hjärtan till ud i tacksägelse för livet.
Far, mor, det här är Pieter, slaktarens son. Familjens slaktare.
Herrn, frun, trevligt att råkas.
Slaktare... Det är en bra näring.
riet är vår mest fordrande kund.
Ja, det har hon efter mig.
Det glömde jag... Vi måste tala med Willem Jansson.
Stanna med Pieter, du.
Var är leendet du är skyldig, när jag var så duktig att jag hittade dig?
Du hade inget bättre för dig.
Han har börjat med en ny målning.
Det finns ingen köpare. Jag får inte se den.
Men han arbetar igen. Det brukar dröja längre.
Den får inte stjälpas.
Vet du vad det är?
En camera obscura.
Titta genom glaset.
Lägg över den här.
Ser du?
-Förlåt, jag ska tvätta den... -Strunt i rocken. Vad såg du?
Jag såg målningen.
Men...
Hur kom den in där?
Ser du den här? Den kallas lins.
Ljuset reflekteras genom den in i lådan, så att vi ser den här.
-Är den på riktigt? -Det är en avbildning.
En bild av ljus.
Visar lådan vad herrn ska måla?
Den hjälper mig.
Titta, Cornelia!
Den är min! Jag ska fånga den.
Cornelia!
-Jag säger inte åt dig igen. -Kom in, flickor.
-Varför det? -Trilskas inte nu.
Nu är det smutsigt.
Förlåt mig, herrn.
Stanna.
Blyvitt.
Från skåpet.
Låt mig få se ditt hår.
-Vad är det för färg? -Brunt.
-Rakt eller lockigt? -Varken eller.
Långt? Väldigt långt?
Nej!
-Mamma väntar på mig. -Hon vet var du är, riet.
Ser du på den?
-Nå? -Inget har rätt färg.
Det är basfärgen.
Den ger skuggor i ljuset.
När det torkat målar jag blått över...
...tunt, så att det svarta lyser igenom.
Titta, riet.
Titta på molnen.
Vad har de för färg?
Vita.
Nej, inte vita.
ula...
...blå...och grå.
Det finns färger i molnen.
Nu förstår du.
Tänker du på din slaktarpojke?
Kom.
Det här är krapplack.
ummi arabicum.
Ättiksyra.
Man gör ärggrönt med det.
Malakit.
Cinnober.
Det här är linolja.
Elfenbenssvart. Man mal det med en rivsten, så här.
Pröva.
Vrid från axeln.
Så här.
riet!
Babyn behöver medicin.
Min mors snålhet kommer att lägga en av dem i graven!
Du behöver...
På herrns räkning.
-riet. -Ja, herrn.
Jag vill att du skaffar mig några saker. Jag behöver färgämne.
Min hustru behöver inte veta.
Den här är för tunn.
Fick du lasurstenen?
Du kan blanda till färgerna.
Blanda till färgerna? Jag har inte tid, herrn.
Ta dig tid.
-Amma! -Jag kommer.
Kom fort, amma! Ta honom.
Hur länge ska amman stanna, frun?
Jag vet inte. En månad till, kanske. - Nej, inte mina pärlor.
En månad till...
Hur så? Vad angår det dig?
-Hon äter oss ur huset. -Hon måste äta, för barnets skull.
Jag kan inte laga dubbelt så mycket mat utan sömn.
Be henne vara tyst.
-Om jag kunde sova i källaren... -Men det kan du inte.
Där sover riet.
Tanneke kan väl flytta ner igen?
riet kan sova på vinden.
Då får Tanneke sova och riet kan städa ateljén innan hon kommer ner.
Men mina smycken...
Du har alltid mina smycken där uppe. Hon...
Du låser om henne på kvällen och låser upp på morgonen.
-Är du nöjd då, Tanneke? -Ja, frun.
-Jag vann igen. -Nej, det blev oavgjort.
-Jag vann. -Nej.
Du behöver inte köpa fisk i morgon. Frun vill ha ägg.
Hon står inte ut med fisklukten när hon är havande.
-Så snart? -Det är nog med munnar att mätta.
Men vad kan man göra?
Karlar...
Varför flyttade du stolen?
Hon såg instängd ut.
Griet! Är du där uppe?
En av mina sköldpaddskammar är borta.
Hon är en olycka!
Jag har inte gjort det, herrn!
Hjälp mig.
Vad gör du?
Du skrämmer barnen!
Cornelia.
Hon är oärlig! Hon smyger omkring, smiter undan sitt arbete.
Tanneke har klagat. Hon smyger dit upp dagarna i ända.
Min dotter har rätt, det är för mycket smussel.
-Jag tog emot henne av medlidande... -Hon behövs, med ett barn till på väg.
Se till att hinna med alla dina sysslor, annars straffar det sig.
Jag ska bjuda in herr van Ruijven. Johannes behöver en ny beställning.
Sköt ditt arbete nu.
Alla dessa flickor...
Snart flockas pojkarna runt dem. Om jag vore yngre...
En kännare när det gäller allt, herr van Ruijven.
Men ni borde vara trogen en härskarinna framför andra.
Konsten.
Ni kommer att bli känd som en av de stora mecenaterna.
Med er utsökta smak, er subtila förståelse av allegori och allusion...
Nej, sluta! Ni skulle kunna sälja sur mjölk till kor. Vad är ni ute efter?
Ett grupporträtt. Av er själv och Emilie och er förtjusande dotter.
Eller ett muntert sällskap. Vin och god mat på ert bord.
Omgiven av era vänner. Musik och dans.
Det är bättre...
Jag nappar på kroken. En målning med många människor.
Ett glatt sällskap, men inget familjeporträtt.
Och om jag ska sitta modell i många långa timmar...
...vill jag ha något att vila ögonen på.
Hon borde vara med i målningen. En värdshusscen, som omväxling.
riet kan servera mig.
Se på henne. Det är väl inte så svårt att måla av en vacker flicka?
Kan jag få henne?
riet, det skvallras om dig.
Jag har inget gjort.
Du ska visst stå modell med van Ruijven, säger hans köksa.
Du vet väl vad som hände den förra modellen?
-Lyssna inte på skvaller. -Det gör jag inte.
Jag ska hälsa Pieter från dig.
-Griet... Har du hört? -Ja.
Ingen rök utan eld, säger man ju.
-Är det vad du tror? -Nej, men...
...vad kan en tjänsteflicka göra?
-Jag måste gå. -å inte, hör på...
Kom ihåg vem du är.
Bli inte snärjd i hans värld.
Jag skulle aldrig ge mig åt van Ruijven!
Jag menade inte honom.
Griet...
Kom. Var har du hållit hus i dag? Jag saknade dig. Det gjorde vi båda.
Du har visst hjälpt din husbonde. Med allt malande och rörande...
Herre och tjänsteflicka. Det känner vi ju till.
Och nu kan ni göra det tillsammans när vi har gjort upp. Inte sant, Jan?
Du glömmer väl inte? Bra.
-Ska jag...? -Nej.
Jag har redan börjat på ett grupporträtt.
Du ska inte sitta med herr van Ruijven.
Tack, herrn.
Jag ska måla av dig ensam.
Min dotter får inte veta om den andra målningen.
Den ska hänga i hans privata kammare.
Han är ingen dumbom, så tro inte att det går att lura honom.
Du är en fluga i hans nät.
Det är vi alla.
I morgon bitti.
-Det kan jag inte, jag måste arbeta. -Ordna det.
Vik undan kanten på hättan.
Ta av hättan.
Nej, herrn. Det kan jag inte.
-Kan inte? -Det gör jag inte.
Jag måste se ansiktet. Hättan skymmer.
Det finns tygstycken i förrådet.
Jag har lust att gå upp och överraska honom mitt i det han sysslar med.
-Ni har ju sagt att det är tråkigt. -Inte med Emilie.
När han är ensam med någon ung skönhet.
Han bryr sig aldrig om att måla av gamla kvinnor, bara unga vackra.
-Ensamma... -Då får ni nog vänta.
Han målar bara en tavla i taget.
Jaså?
Jan?
Jan... Mitt halsband.
Är du inte klar snart?
Jag är i ateljén tills middagen.
Öppna munnen.
-Herrn...? -Öppna munnen.
Mindre.
Fukta läpparna.
Igen.
Ta på de här.
Bra.
Titta, riet. lansdagern lyser upp halsens skugga.
Jan!
-Herrn kan inte begära det! -Det krävs för balansen i målningen.
-Herrn målar ju utan modell. -Ska jag tänka mig örhänget?
Jag har inte hål i öronen.
Hon får reda på det.
Det är nödvändigt.
Se själv.
Herrn har sett mitt innersta.
Nu har jag dig!
Stilla nu, jag vill se på dig.
Nå, min flicka, berätta hur det går där uppe.
Har han hittat sin komposition? lnspirerar du honom?
Har din husbondes pensel öppnat ditt hjärtas hemliga rum?
En mogen frukt, men ännu oplockad. Vad har han för sig?
Vi har gjort upp om att han ska måla av dig för min njutnings skull.
-Nej! -Jag har väntat länge nog.
Vilken dåre han är! Kämpa inte emot!
-Nej! -Griet?
Inte ett ord. Du mister din plats.
Han kommer inte att se åt dig igen.
Där är ni, min vän. Tjänsteflickan uppehöll mig med sitt pladder.
Nå, flickebarn?
Vad ska vi göra?
Herr van Ruijven vill ha sina målningar, utan vidare dröjsmål.
Om han sätter sig upp emot van Ruijven mister han hans beskydd.
Vad händer då?
Min dotter är ute i dag.
ör det nu.
Herrn får göra det.
Se på mig. Nej, vrid på huvudet, inte på axlarna.
Se på mig.
Så ja.
Rusa inte iväg, är du snäll.
Lämna huset, kom och arbeta med Paul och mig.
-Jag måste gå. -Jag låter hämta dina saker.
Vi kan vara våra egna herrar, utan att svara inför någon.
Vi gifter oss.
-Hur länge har det pågått? -Jag har inte dolt något.
Affärsdetaljer brukar inte intressera dig.
Jäntan ensam med Jan medan den där bocken hånflinat åt mig!
Jag vill se den. Ingen kan hindra mig!
Det finns inget att se, du gör dig till åtlöje! Lugna ner dig.
Jag är inget barn! Ni har gått bakom ryggen på mig!
Om du slutar skrika kan jag förklara för dig.
Mer lögner? Jag vill inte höra fler lögner, mor!
Jag måste få veta.
Jaha...
Inga fler hemligheter. Nu är jag här.
Jag vill se målningen.
-Det är meningslöst. -Meningslöst?
Skulle jag vara för dum för att se på en målning?
Hon kan inte ens läsa!
-Sätt dig... -Varför får jag inte se?
Det är bara en beställning, den är snart borta.
Det är bara målningar, beställda tavlor. De saknar betydelse.
Är det sant att hon bar mina pärlörhängen?
Hur kunde du?
Får jag se.
-Du blir bara sjuk... -Visa mig!
Den är oanständig.
-Varför målar du inte av mig? -Därför att du inte förstår.
Men det gör hon?
Se till att hon försvinner!
Försvinn ur mitt hus!
-Jag har visst kommit rätt. -Tanneke.
Det här är till dig.
Flicka med pärlörhänge
Johannes Vermeer 1665
Kungliga konstmuseet Mauritshuis, Haag