Наденьте очки 戴上眼镜
Мы на месте 我们就位
Не узнаете? Моя фамилия Брукс 不知道吗？ 我的姓氏是布鲁克斯
Мне безразлично 我不在乎
Свяжите меня с посольством 到使馆联系我
Не надо начинать с банальностей 无需从陈词滥调开始
ведь вы умный человек 因为你是个聪明人
Свяжите меня с посольством 到使馆联系我
Читайте 读
Вот-вот Здесь, ниже 就在下面
Исходя из всего вышеизложенного, прошу 根据上述情况，请
предоставить мне политическое убежище 给我政治庇护
Узнаете подпись? 你认得签名吗？
Не моя 不是我的
Угу. Вы слишком категоричны. Существует 是的。 你太绝对了。 存在
экспертиза 专业知识
Эти уколы 这些注射
Что мне вводили? Успокойтесь 给了我什么？ 别紧张
успокойтесь. Уколов больше не будет 冷静下来。 不会再有被咬的情况了
У вас было алкогольное отравление 你酒精中毒了
Постарайтесь вспомнить 试图记住
Вчера вечером в Майнсе в ресторане 昨晚在餐厅的 Mains
Голдена Лойтера во время 戈尔登·洛瑟期间
празднования фашинга 庆祝法西斯主义
Припоминаете? 你是否记得？
О, да Вы действительно больной 哦，是的，你真的病了
Вам надо отдохнуть 你需要休息
Ну? Как? Пожалуй, чересчур возбудим 出色地？ 如何？ 也许 太兴奋了
Вот это меня и привлекает 这就是吸引我的地方
А у кого он стажировался в 他和谁一起训练？
Западной Германии? У Профессора Мюльвена из Хельнбергского университета 联邦德国？ 来自德国海伦堡大学 Mulven教授
Тот очень высокого мнения о Лебедеве 他对列别杰夫评价很高
Интелект его 10-11 по 12-бальной системе 他的智力在 12 点系统上为 10-11
Вас не смущает, Джордж, что он биолог? 乔治，他是一名生物学家，这让你感到困扰吗？
Нет. Не смущает 不。 不打扰
Ничуть. Наоборот, он будет нам полезен. Он 一点也不。 相反，他会对我们有用。 他
сумеет ориентироваться в нужной нам области 将能够导航到我们需要的区域
Вы действительно отменили 你真的取消了吗
уколы? Да, отменил 注射？ 是的，已取消
Я хочу, чтобы он свое решение принял в ясном сознании. Иначе потом... 我希望他做出决定时“头脑清醒”。 不然以后...
он может нам преподнести сюрприз 他可能会让我们感到惊讶
Сюрприз он может преподнести и сейчас 即使现在他也能带来惊喜
До конца фашинга два дня. Исчезновение его могут заметить 距离网络钓鱼结束还有两天。 他们可能会注意到他的失踪
За два дня Я подберу к нему ключик. Ну... 过两天我就会拿到 它的钥匙。 出色地...
На самый крайний случай у нас 在最极端的情况下，我们
ведь существуют 因为有
психиатрические клиники 精神科诊所
Никаких уколов 无需注射
Успокойтесь Уколы вам отменили 冷静一下您取消的注射
А вот это вам придется принять 这就是你必须接受的。
Это снотворное 这是安眠药
Все хорошо 一切安好
Постарайтесь уснуть 试着睡着
Поехали 去
Кто это был? Да так, случайно разговорились 那是谁？ 是的， 随意说话
Ну вот 干得好
Сегодня выглядите вы гораздо лучше 你今天看起来好多了
Может быть у вас 也许你有
просьбы ко мне. Пожалуйста, не стесняйтесь 向我提出请求。 请不要害羞
Галстук 领带
Разумеется. Вам вернут его Впрочем 当然。 不过你 会拿回来的
Не подходит по тону 不符合语气
Как вам угодно 随你便
Не будем играть как говорят 我们不要像他们说的那样玩
у вас в Росси, в прятки 你在俄罗斯，捉迷藏
Мы заинтересованы в вас 我们对你感兴趣
И надеемся на ответный интерес 我们希望有互惠互利的利益
Надеетесь с моей помощь совершить 希望在我的帮助下
революцию в биологии? Рад. Рад, что 生物学的革命？ 高兴的。 我很高兴
вы не утеряли чувство юмора 你失去了幽默感
Итак, о вашем деле 那么关于你的情况
Вы в него попали не случайно Если... 你不是\不小心掉进去的。如果...
так приглядеться к вам повнимательнее 所以仔细看看 you
Не трудно догадаться, что вы в жизни как-то 不难猜 你以某种方式存在于生活中
сами себя потеряли 迷失了自己
Интересно 有趣的
Родился я в Ленинграде В блокаду 我出生在列宁格勒 在封锁期间
Был очень слаб. Едва выжил 非常虚弱。 勉强活下来
Ходить стал только в 2,5 года 他2.5岁时才开始走路。
И тут заметили, что одна нога 然后他们注意到一条腿
у меня короче другой 我有一个较短的
Блокадный рацион и все такое 封锁饮食等等
В 9 лет сделали мне операцию, но совсем 9岁那年，我做了一次手术，但完全康复了
избавиться от хромоты я так и не смог 我无法摆脱跛行
Маленький недостаток а из-за него 一个小 缺点，正因为如此
вы ушли в себя 你进入了你自己
Болезненное самолюбие какое-то нашлось 痛苦的自爱 发现了一些东西
Вы целиком ушли в книги. В науку 你完全迷失在书本里了。 进入科学
Но, вряд ли вас ценили по достоинству 但是，您不太可能 欣赏
А вот в Западной Германии, у вас стажировка прошла превосходно 但在西德，\你的实习非常好
Кстати, вы познакомились там с Соней Штерц 顺便问一下，你在那里遇见了 Sonya Shterz 吗？
Помните, как вас мучили сомнения, кого 还记得你是如何被对谁的怀疑所折磨的吗？
предпочтет фройлен 弗劳林更喜欢
Соня вас или Виктора Чернова Я вынужден 索尼娅你或维克托 Chernov我必须
выслушивать все, что взбредет вам в голову 听你想想的任何事
Но, об одном прошу настоятельно - не 但是，我问 有一件事是肯定的——不要
лезьте в мою личную жизнь Хорошо? 窥探我的私人 生活好吗？
А у кого теперь есть личная жизнь? 现在谁有私生活？
Личная жизнь 个人生活
Я хочу вам помочь обрести себя 我想帮助你找到自己
Чего мы хотим? Это действий. Непрерывного 我们想要什么？ 这就是行动。 连续的
протеста против системы, в которой мы живем 抗议我们生活的制度
Вот главная цель социалистического союза немецких студентов 这是社会主义德国学生联盟的主要目标
Прежде всего надо ограничить 首先，你需要限制
приспособления университетов к нуждам индустрии 使大学 适应行业的需求
Это лучшее средство помешать серийному производству идиотов 这是阻止白痴连续生产的最好方法。
Я бы мог искренне пожелать вам успеха 我真诚地祝愿你成功
Но чего вы добьетесь? 但你会取得什么成果呢？
Когда станете отцами, ваши дети тоже будут бунтовать 当你成为父亲时，你的 孩子也会反抗。
Бунтовать уже против вас 叛逆者已经针对你了
Ваш левый радикализм - проявление биологической агрессивности 你们的左翼激进主义是 生物侵略性
Он наживет себя с возрастом. А тебе сколько лет? 他将通过 age赢得自己。 你几岁了？
Вы наш гость и мы вынуждены говорить вежливо 您是我们的客人，我们不必礼貌地说话。
Зря стесняетесь, я говорю то, что думаю 你不用害羞，我说我的想法
Молодежь обязана найти способ сотрудничать с обществом 青年必须找到与社会合作的方式
Весь вопрос с каким обществом 整个问题在于哪个社会
Мы стали внимательно приглядываться к нашему обществу 我们开始仔细地审视我们的社会
И мы утверждаем - оно протухло 我们声称——它已经腐烂了
Оно испускает зловоние 它散发出恶臭
Надо чаще стричься или употреблять одеколон 我需要剪头发\也不更经常使用古龙水
Вы хотите очистить общество 你想净化社会吗
Но приглядитесь к себе 但看看你自己
Кого вы выбрали своими учителями? Аргентинца Че Гевару 您选择谁作为您的导师？ 阿根廷人切·格瓦拉
Француза Жуля де Брея 法国人儒勒·德·布雷
Негра Фанона, а кое-кто китайца Мао 黑人法农和一些中国毛泽东
Представляете ли вы собой единую силу? 你代表的是统一的力量吗？
Способную излечить общество 能够治愈社会
Да, у нас разные вожди 是的，我们有不同的领导者
Но, нас волнуют одни и те же проблемы 但我们都关心同样的问题
Убийство братьев Кеннеди и Кинга возмущает нас не меньше, 肯尼迪兄弟和肯尼迪遇刺事件让我们感到厌恶
чем появление у нас в стране последышей Адольфа Гитлера 比我们国家的出现 最后的阿道夫·希特勒
Один из которых стрелял в нашего товарища Руди Дучки 其中一枪\我们的同志鲁迪·杜赫卡
У нас одни лозунги. Широкие политические права 我们有相同的口号。 广泛的政治权利
Участие в управлении университетами 参与大学管理
Прекращение войны во Вьетнаме 结束越南战争
Ни что так не объединило европейских и американских студентов 没有什么能像这样将欧洲和美国学生聚集在一起。
как протест против войны во Вьетнаме 作为对越南战争的抗议
Только русские студенты остались к ней равнодушны 只有俄罗斯学生 对她漠不关心
Генри, милый 亨利，亲爱的
вы же стали студентом еще во время 你当时成为了一名学生
корейской войны, с тех пор учились 朝鲜战争，此后研究
в трех колледжах. Вам пора говорить от имени более старшего поколения 在三所大学。 是时候你说话了\不代表老一辈
Я думаю, что вы не так наивны, как 我不认为你那么天真
пытаетесь показать 试图展示
И что имено помощь нашей страны 而我国的帮助到底是什么？
Вьетнаму, в том числе и оружием сдерживает 越南，包括 武器威慑
варварскую эскалацию в известных пределах 在一定限度内野蛮升级
Но, вы не ответили на вопрос 但你没有回答问题
Это официальная точка зрения 这是官方的观点
А я бы хотел знать ваше личное мнение 我想知道你的个人意见
30 лет назад русские парни с оружием 30 年前 俄罗斯 guys 带枪
пошли воевать в Испанию 去西班牙打仗
Как молодые американцы, немцы, французы 就像年轻的美国人、德国人、法国人一样
Вы удовлетворены ответом? 您对答案满意吗？
Благодарю вас 谢谢
Но, я бы хотел задать вопрос вашему другу. Пожалуйста 但是，我想问你的朋友一个问题。 请
Что он думает по поводу Марксистской доктрины об отмирании 他如何看待马克思主义的消亡学说？
государства при социализме? Верна ли она? 社会主义下的国家？ 她忠诚吗？
Да 是的
Исторические обстоятельства приведут к замене государства общественному 历史环境将导致 国家被公共机构取代
самоуправлению, но только при коммунизме 自治，但仅限于共产主义
Вы лично так думаете? 您个人也这么认为吗？
Если нам не помешает атомная война 如果我们不干涉原子战争
Браво 布拉沃
Отлично говорили 说得好
Хотя, то, во что вы верите, конечно, не осуществимо 当然，尽管你相信的是不可能的。
А во что верите вы? 你相信什么？
Мой милый, иллюзии очень опасны. Именно 亲爱的，幻想是非常危险的。 确切地
они приведут однажды к взрыву 他们有一天会导致爆炸
Практический дух наоборот 逆向实用精神
позволяет исподволь успокаивать зверя 让你逐渐平静野兽
Мы на каждом шагу изображаем нашу преданность 我们处处假装我们的忠诚
обществу. Нашу готовность служить ему. Тогда 社会。 我们愿意为他服务。 然后
как на самом деле мы служим всему человечеству 我们如何真正 为全人类服务
Вы не согласны с этим? 您不同意这一点吗？
Ваш друг отлично танцует 你的朋友是一位出色的舞者
Да и девушка тоже 还有那个女孩
Да-да-да-да. Вы понравились мне тогда 是是是是是。 那时我就​​喜欢你了
Все ваше существо стремилось к одной цели 你的整个人 朝着同一个目标努力
Завоевать Соню 征服索尼娅
И вот тогда 就在那时
как и следовало ожидать 正如预期的那样
вы сказали лишнее. Что именно? 你说太多了。 到底是什么？
Вам знаком этот журнал? Не правда ли? 您熟悉这本期刊吗？ 是不是？
Замена государства общественным самоуправлением 取代国家 公共自治
таково требование молодых советских 这是年轻的苏联人的要求
ученых. Этого можно 科学家们。 这个可以
достичь, если правительство не развяжет атомную войну 如果政府不发动核战争就可以实现
Заявили они 他们宣称
Фальсификация Пересказ несколько вольный 伪造重述 有点松散
Но, сопоставьте эту заметку с вашим 但是，将此注释与您的注释进行比较
исчезновением из германии и появлению здесь 从 德国消失并重新出现在这里
Один вопрос Пожалуйста Скажите 有个问题请告诉我
в тот день, в Замке Хорнберг 那天在霍恩伯格城堡
вам не было стыдно изображать из себя ученого? 你假装成科学家不感到羞耻吗？
Нет Я действительно ученый 不，我真的是一名科学家
Не биолог, правда, как вы Физик 不是生物学家，真的，你怎么是物理学家
Интересно, к какой именно области 我想知道是哪个区
физики относится ваша нынешняя деятельность 物理学适用于您 当前的活动
Мой юный коллега 我的年轻同事
В последние дни войны 在战争的最后几天
Гитлер уже имел ракеты 希特勒已经拥有导弹
которые могли стартовать с подводных лодок 可以从潜艇发射
Он собирался ими обстрелять Нью-Йорк 他要用它们轰炸纽约。
и ваш Ленинград, возможно тоже 也许还有你的列宁格勒
Благодаря разведке 感谢智慧
тайны Гитлера перестали быть только его тайнами. Может быть 希特勒的秘密不再只是他的秘密。 或许
поэтому вы 那么你
живы Тайны Гитлера 活着的希特勒的秘密
Тайны Гитлера попали к вам в то время, когда наши войска входили в Берлин 希特勒的秘密是在我们的军队进入柏林时告诉你的
Ну, хорошо 好吧
Не будем больше о покойнике Гитлере 我们不再谈论\已死的希特勒
Поговорим лучше о вашем 我们来谈谈你的
соотечественнике профессоре Коническом 同胞科尼克教授
Господин Лебедев Господин Чернов 列别捷夫先生 切尔诺夫先生
Доктор Мюльман ожидает вас в библиотеке Mulman i 博士在图书馆等您。
Могу тебя обрадовать, 我可以让你开心
твой реферат опубликован в Америке 你的摘要在美国发表
Видишь? Я сдержал свое обещание 看？ 我遵守了我的承诺
Гонорар через месяц Окей 月费还可以
А я бы на твоем месте 我会代替你
подождал бы с публикацией до возвращения в Ленинград 会等待出版\直到返回列宁格勒
Ты серьезно? 你是认真的？
Ну, так все равно. Рано или поздно это напечатали бы за границей 好吧，没关系。 迟早\尼特会在国外印刷
Ну, знаешь, сейчас не те времена 好吧，你知道，现在还不是时候
когда биологов четвертовали за 当生物学家被安置在
низкопоклонством перед западом. Сейчас нам 向西方鞠躬。 现在我们
всякий низко в ножки 每个人的腿都低
поклонится, за то что мы здесь 为我们在这里的事实鞠躬
делаем. М... А я не знал. что ты 做。 M...我不知道。 你什么
так самолюбив. А ты думал 太自私了。 而你以为
Вот те два молодых бездельника, коллега, о которых я вам говорил 这是我告诉过你们的两个年轻的懒鬼， 同事们
С вами хочет познакомиться профессор Кончинский Konchinsky 教授想见见你
Ваш прославленный соотечественник 你的杰出同胞
Здравствуйте, господа 先生们好
Я прочитал вашу статью 我读过你的文章
Очень любопытно 真的很好奇
Коллега Чернов тоже пишет очень интересные работы 切尔诺夫同事也写了 非常有趣的论文
Да. Особенно свои методологии 是的。 尤其是他们的方法论
Приятно слышать 很高兴听到
Я слежу за молодыми русскими биологами 我关注年轻的 俄罗斯生物学家
Внимательно слежу 我密切关注
Хоть мы и принадлежим к разным поколениям 虽然我们属于 不同的世代
Господа, я приехал 主啊我已经到了
с предложением 提出建议
Не поработать ли вам год другой 你不再工作一年吗
у меня в лаборатории? 在我的实验室？
Я думаю, коллега не будет ревновать 我认为同事 不会嫉妒
У меня ведь есть о чем пошептаться с вами 我有话要跟你耳语。
И по делу и... даже без всяких дел 出差和...\甚至没有任何业务
Лично я, профессор, с удовольствием 就我个人而言，我，教授，很高兴
бы принял ваше предложение, но... 我会接受你的提议，但是...
Надеюсь, вы понимаете, что это зависит не только от моего желания 我希望你明白，这不仅仅取决于我的意愿。
Понимаю 理解
Мне хочется одного, господа. Чтобы 我想要一个， 先生。 到
между нами не было никаких недомолвок 我们之间没有 误会
Я уехал из России 我离开了俄罗斯
в 19-м году Студентом вместе с родителями 19年级学生 与家长一起
Кроме одного 除了一个
дела 事务
за которое я дорого заплатил 我为此付出了高昂的代价
Я никогда не ввязывался в политику 我从未参与过政治。
Я переписывался с 我对应了
Николаем Ивановичем Вавиловым 尼古拉·伊万诺维奇·瓦维洛夫
С Иваном Ивановичем Шлаьгаузеном 与伊万·伊万诺维奇·施拉格豪森
Но, сейчас эти имена 但现在这些名字
на сколько мне известно, уважаемые в Росси 据我所知， 在俄罗斯受到尊重
Не знаю, что думают на родине обо мне 我不知道家里人怎么看我
Но, я всегда относился к своей родине 但我始终热爱祖国
словом так, господа 所以，先生们
Душа моя чиста 我的灵魂是纯洁的
перед вами Если я вас сманиваю на год 在你面前如果我诱惑你一年
к себе Как вы думаете, 对你自己 你认为
ваши знакомство с Кончинским 你与康钦斯基的相识
компрометирует вас? 妥协你？
Нисколько 一点也不
А его выступление в эмигрантской печати? 那么他在《移民报》上的演讲又如何呢？
21-й год 第21年
Есть посвежее? 有更新鲜的吗？
Приглашение работать 工作邀请
в Западной Германии открывает 在西德开业
перед двумя юными русскими учеными блестящую будущность 在两位年轻的俄罗斯 科学家面前，光明的未来
Ну и что? 所以呢？
Откуда эмигрантской газете стало известно о приватной беседе? 流亡报纸是如何知道私人谈话的？
Она записана на пленке вашего магнитофона 它在你的录音机的磁带上。
Вполне возможно. Но вы не ответили 很有可能。 但你没有回答
на мой вопрос 关于我的问题
Создается впечатление, что Кончинский 看来康钦斯基
сотрудничает с эмигрантами. О, да 与移民合作。 哦耶
Это будет выглядеть именно так 它看起来就像这样
Зря вы к этому относитесь так легкомысленно. Кстати, вы хотите знать 你不应该这么掉以轻心。 顺便问一下，你想知道吗
что думает ваш друг Чернов 你的朋友切尔诺夫怎么想
о приглашении Кончинского? 关于邀请康钦斯基？
Блестящее предложение 精彩的报价
100% карьера Старик на столько известен 100%事业老头 i这么有名
что после этого вас возьмут в любую лабораторию. Даже 之后您将被带到任何实验室。 甚至
а Штатах Ну что ты Это не возможно 和美国 好吧 you 这是不可能的
И потом не знаю, как Борис, а я 然后我不知道鲍里斯怎么想，但我
Ты имеешь ввиду эту девчонку Соню? 你是说这个女孩索尼娅吗？
Из-за нее можно 因为她，你可以
Ты опять меня не так понял 你又误会我了
А он оказался проворнее тебя. Ты опять остался с носом 而且他比你更快 。 你又带着鼻子离开了
Что ты болтаешь? 你在说什么？
Кого ты хочешь обмануть? 你想愚弄谁？
Ты думаешь, я не знаю, что у вас там было? 你以为我不知道你那里有什么吗？
А ведь правда, есть что-то такое 确实有一点
притягательное в том, 在那方面有吸引力
чтобы читать чужие мысли Да 读懂别人的想法
Если на минуту забыть, что это гнусно Да 如果你暂时忘记了， 那是卑鄙的 是的
Но, не забывайте, в каком мире мы живем 但不要忘记我们生活的 world
Кругом ложь, шпионаж предательство 到处都是谎言，\间谍背叛
Лучше читать 更好地阅读
чужие мысли, чем позволять читать 别人的想法不如让别人读
свои. Вы в этом скоро убедитесь 他们的。 你很快就会看到它
Сегодня встречались в Бюльмине с 今天我们在布尔明见到了
профессором Кончинским Милый старик, но Konchinsky教授 亲爱的老人，但是
несколько наивен. Предлагает поработать 有点天真。 提供工作机会
год у него в лаборатории 在他的实验室呆了一年
Если и стоит этого добиваться 如果值得的话
только ради С. 只为S。
Под этим таинственным "С", видимо, надо 在这个神秘的 “C”下，显然，有必要
понимать Соню Штерц 了解索尼娅·斯特茨
Теперь вы узнаете свой почерк? 现在你认得自己的笔迹了吗？
А... помните запись от 啊...记得来自
14-го февраля? 2月14日？
Никогда не думал, что могу 从没想过我可以
быть так счастлив 很高兴
Это выше того, что я себе представлял 超出 I想象
Вас не трудно понять 你并不难理解
по известным причинам 由于已知原因
вы видимо, не были избалованы 你显然没有被宠坏
женским вниманием. Ну и 女性关注。 出色地
вот 14-го февраля... 今天是 2 月 14 日...
ты поддаешься влиянию 你受到影响
Но, достаточно упрям Жизнь 但，够固执的人生
Жизнь у тебя длинная Очень Очень 你的寿命很长
Линия судьбы 命运线
В линии судьбы 在命运的线上
приблизительно около 30-ти лет 30岁左右
появляется вторая линия 出现第二行
которая идет рядом и усиливает ее 接近并增强它
Приятный сюрприз 一个惊喜
Я рад тебя видеть, Соня 我很高兴见到你索尼娅
Но, ты, кажется, не можешь мне 但你似乎无法
ответить тем же Угадал? 回答同样的猜测？
Угадал Борис 鲍里斯猜测
твоя девушка чудесно воспитана 你女朋友长大了
Не может плюнуть человеку в лицо 不能向人脸上吐口水
Хотел сыграть в шахматы 想下棋
Придется в другой раз 还会有别的时间
Чус 楚斯
У тебя нет вина? 你没有酒吗？
Нет. Нет, Соня 不。 没有索尼娅
У меня в машине есть "Чинзано" 我的车里有 Cinzano
Сходишь? 你要走了吗？
Отец погиб мой в 44-м году 我父亲于第四十四年去世
Поэтому я совершенно не помню его 这就是为什么我根本不记得他
А когда он умер, нам с мамой было очень трудно 当他去世时，我和母亲都感到非常困难。
И как-то мы не ели несколько дней 不知怎的，我们好几天没吃饭了
И я пошла на свалку 我去了垃圾填埋场
Хотела что-нибудь найти Но было уже поздно 想要 找到一些东西，但为时已晚
Вот и вдруг 就在这时，突然间
женщина с ведром 提着水桶的女人
протянула мне две селедочные головки 递给我两个鲱鱼头
Я схватила, побежала 我抓起就跑
но... вдруг увидела девочку 但是……突然我看到了一个女孩
в подворотне стояла. ну, такая же, 站在走廊里。 嗯，一样的
приблизительно, как я. Может быть 和我差不多。 或许
чуть постарше 年纪大一点
смотрела на меня 看着我
Я протянула ей эти селедочные головки, она 我把这些鲱鱼头递给她，她
схватила их 抓住了他们
и крикнула мне Валяй! 并对我喊道：走吧！
А я не могла отойти. Я... стояла 我无法离开。 我……站着
смотрела на нее 看着她
Тогда она размахнулась и... 然后她挥手，然后……
Зачем я тебе рассказываю это? 我为什么要告诉你这个？
Бабушкино 巴布什基诺
Я останусь у тебя сегодня 今天我会留在你身边
Мне сказали, что вы ничего не едите 有人告诉我 你什么都不吃
Напрасно вы так поступаете 你这样做是对的
Вам ведь еще понадобятся силы И... еще 你仍然需要力量。而且……更多
один совет Никогда не выдавайте 一条建议永远不会放弃
своих чувств 你的感受
Я уже начал самовоспитание 我已经开始自学了
Прекрасно Значит поговорим о Соне Штерц 好吧，那么我们来谈谈索尼娅·斯特茨。
Не кажется ли вам, что... 你不觉得...
в ее отношении к вам 在她对你的态度中
есть кое-что странное Не кажется 有一些奇怪的东西看起来并不奇怪
Мама прислала письмо 妈妈发来一封信
Приглашает нас на фашинг в Майнс 邀请我们去矿山探险
на все 3 дня ты сама придумала эту поездку 这三天的旅程都是你自己发明的
Сама Но, маме будет приятно Sama 不，妈妈会很高兴
А... как ты ей представишь меня? 还有……你要如何把我介绍给她？
А мама не задает глупых вопросов 妈妈不会问愚蠢的问题。
Можно я тебе задам глупый вопрос? 我可以问你一个愚蠢的问题吗？
Борь 博尔
Мы вместе Ну что еще нужно? 我们在一起好了，你还需要什么？
Мы будем вместе еще месяц или два 我们会再在一起 一两个月
об этом ты думаешь? 你是这么想的吗？
Боря 博里亚
ты можешь здесь остаться хотя бы 你至少可以留在这里
на год. Нет 一年。 不
А я не могу поехать с тобой 我不能和你一起去
У меня здесь мать 我这里有一位母亲
отец 父亲
жил здесь. Все у меня здесь Понимаешь? 住在这里。 我已经得到了一切。你明白吗？
Ты уедешь, я останусь 你会离开，我会留下
И тебе и мне надо продолжать жить 而你和我都需要继续生活
Или ты думаешь, мы вместе 或者你认为我们在一起
кинемся под колеса поезда 把我们自己扔到火车的轮子下
Ведь нет же 毕竟，没有
Борь Не надо никаких 战斗不需要任何
сложностей и никаких проблем. Хорошо? 并发症并且没有问题。 美好的？
Так и вы сумели бы 所以你可以
Не хватает фантазии. Чепуха 想象力不够。 废话
Это очень просто. С машины можно 这很简单。 从车上您可以
записывать звук на расстоянии 50-70 录制声音 a距离50-70
метров. Даже, если 米。 甚至
вы будете говорить шопотом 你会低语
Но... с позволения вашей приятельницы 但是……经过你朋友的许可
микрофон мог находиться у нее 她可以拿着麦克风
Браво 布拉沃
Сначала Чернов Кончинский 第一切尔诺夫·康钦斯基
Теперь Соня 现在索尼娅
Браво Нет ни любви, ни дружбы 太棒了，既没有爱情，也没有友谊
Ну-ну. Хм... 那好吧。 嗯...
Отрицать это 否认它
не мение банально, чем верить в это 没有什么比相信它更老套的了
Ну... моя цель другая 嗯...我的目标不同
Жизнь такова 生活就是这样
что скорее поверят не вам 他们宁愿不相信你
А нашей версии 还有我们的版本
Поверят любой выдумке относительно Сони 他们会相信任何关于索尼的虚构故事
Когда вы поймете это, 当你明白这一点时
у вас не останется ничего другого 你不会再有任何其他东西
как сотрудничать с нами Зря теряете время 如何与我们合作
Мы почти у цели 我们快到了
Остается напомнить вам вашу поездку в Майнс 它仍然是为了 提醒您您的缅因州之旅
На празднование фашинга 庆祝法西斯主义
Лебедев 列别杰夫
Нарукавнички 臂章
А этот орден дается за лучший танец 这个命令是为了 最好的舞蹈
Корона принцессы 公主皇冠
А приветствуют на фашинге 欢迎来到法西斯主义
А потом целуются 然后他们接吻
Вы, наверное, не поймете меня 你可能不会理解我
Но. я всегда была против славистики 但。 我一直反对斯拉夫研究
Соня упрямая 索尼娅很固执
Вся в отца 一切尽在父亲
Захотела читать Достоевского в оригинале 我想读 Dostoevsky 的原著
Мама оседлала своего любимого конька 妈妈背负着 她最喜欢的溜冰鞋
Я действительно не понимаю, фрау Мария, 我真的不明白玛丽亚女士
почему вы так настроены против славистики 为什么你这么反对斯拉夫研究
Английский, итальянский, 英语、意大利语、
японский - дают хорошо оплачиваемую работу 日语 - 提供一份高薪工作
в крупных фирмах А славистика... Что? 在大公司 A斯拉夫...什么？
Что с тобой? 你怎么了？
Мам, я сто раз тебе говорила, что я не хочу работать. А славистика... 妈妈，我已经告诉你一百遍了，我不想工作。 还有斯拉夫语...
Ни в каких крупных фирмах 没有一家大公司
Жизнь суровее, чем тебе хотелось бы, Соня 生活比你想象的更艰难，索尼娅
Борис, а у вас 鲍里斯，你有吗？
в России есть похожий праздник? Масленица 俄罗斯有类似的 假期吗？ 谢肉节
Ну, да. Да 嗯，是。 是的
Раньше катались на тройках с бубенцами 曾经骑着带铃铛的三驾马车
Сжигали чучело зимы Пекли блины. Борис 他们烧了冬天的雕像 烤煎饼。 鲍里斯
я хочу спросить 我想问一下
А что у вас с н..? Мам 那你和n..呢？ 妈妈
С ногой? 有腿吗？
Родился я в Ленинграде в блокаду 我出生在封锁期间的列宁格勒
Зимой 冬天里
Ты несправедлива к нему, мама 妈妈，你对他不公平
Мы относимся друг к другу очень серьезно 我们非常重视彼此
Возможно, он прекрасный человек, 也许他是一个很棒的人
но он из России 但他来自俄罗斯
Все повторяется, Соня 一切都会重复，索尼娅
Все 全部
Твой отец был немец 你父亲是德国人
Но, сколько ему пришлось пережить 但他要承受多少？
из-за того, что я чешка 因为我是捷克人
Может быть, он останется в Германии 也许他会留在德国
еще на год 再过一年
Его пригласили работать 他被邀请去工作
в одну крупную лабораторию 在一个大型实验室里
Он обещал мне 他答应我
Вы действительно обещали ей? 你真的答应她了吗？
Да нет, не... Но, как вы докажете это? 不，不……但是你怎么证明呢？
Как объясните то, что случилось позавчера в ресторане 你如何解释前天在餐厅发生的事情？
Годен Лойхтер? Ну, Соня много выпила. Только этим? 古丁·洛希特？ 嗯，索尼娅喝了很多酒。 只有这个？
Но, никто всерьез этому не поверит 但没有人会认真相信这一点。
Борь, ты хочешь испортить мне праздник? 博尔，你想毁掉我的假期吗？
Не надо хоть сегодня никаких проблем. Прошу тебя 至少今天你不需要有任何问题。 我求求你
Не надо пить, Соня, больше. Оставь меня в покое 别喝酒，索尼娅， more。 请别打扰我
Я взрослый человек 我是成年人了
Что мне надо делать, а что не надо делать, я знаю сама. 我该做什么，不该做什么，我自己知道。
Ничем не хочешь поступиться ради меня 不想 为我放弃任何东西
Кого я вижу?! 我看到谁了？！
Мои дурачки! Ты еще откуда здесь взялся? 我的傻瓜们！ 你还从哪里来？
Так же, как и вы приехал праздновать Розен 就像你来 庆祝罗森一样
Монтаг туда, где больше всего пьют вина. Сонечка, 蒙塔格 (Montag) 前往葡萄酒最多的地方。 索内奇卡,
дурочка. Ты позволишь? Что поделаешь, 傻子。 你会允许吗？ 你能做什么，
дурачек. Сиди. Выпьем? 傻子。 坐。 我们喝一杯吗？
Выпьем. А то здесь я от тоски умираю 我们喝吧。 在这里 我渴望得要死
С удовольствием, мои милые дурачки 很高兴，我亲爱的傻瓜们
Давай два. Что это за тип? 来两个吧 这是什么类型？
Предлагает героин 提供海洛因
Слушай, кстати, может быть, тебе попробовать, а? 顺便说一句，也许 你应该尝试一下，是吗？
Настоящий мужчина должен познать все. Верно, Соня? 一个真正的男人必须 无所不知。 对吧，索尼娅？
Чему ты смеешься? 你在笑什么？
Судя по твоей шевелюре Да Дурак ты, дурак 从你的头发来看\是的，你是个傻瓜，一个傻瓜
Соня! Брудершафт 索尼娅！ 兄弟情谊
Я тебя понимаю. ради этой девчонки 我理解你。 对于这个女孩
стоит остаться. Ты о чем? Не 值得入住。 你在说什么？ 不是
прикидывайся дураком. Я все знаю 装傻。 我知道所有的东西
И вот через 12 часов вы уже были здесь 12 小时后 你已经到了这里
Теперь вы сами можете трезво 现在你可以清醒地
оценить всю ситуацию 评估整体情况
Вы постоянно были связаны с Генри Орланом 你一直 与亨利·奥兰保持着联系
Орлан хорошо известен в Международной 奥兰在国际上享有盛誉
полиции как спекулянт наркотиками 警察作为 毒贩
На дискуссии вы нелояльно 在辩论中你不忠诚
высказались о своей стране 谈到他们的国家
Эмигрант Кончинский предложил вам остаться в Германии 移民孔钦斯基提议 你留在德国
К тому же вас подстрекала некая Соня Штерц 而且，你是被某个索尼娅·施特兹（Sonya Shterz）煽动的
В Майнсе 在缅因州
в ресторане, во время празднования фашинга 在餐厅里，在庆祝活动期间
вы устроили пьяный дебош. Попали 你醉酒后打架了。 陷阱
в полицию. Испугались последствий 报警。 害怕后果
и естественно обратились к нам с просьбой 当然，并向我们提出了请求
предоставить вам 为您提供
политическое убежище. Вот как 政治避难所。 这就是如何
все это будет выглядеть 一切看起来都会像
Я хочу вам помочь обрести себя 我想帮助你找到自己
Стать сильнее 变得更强
Увереннее 更加自信
управлять жизнью 管理生活
О не быть роботом среди тысяч других 关于不成为机器人\以及成千上万的其他机器人
Не каждый это сумеет, а вот вы можете 不是每个人都能做到，但你可以
Теперь С моей помощью 现在在我的帮助下
Но, если вы откажетесь 但如果你拒绝
ваша жизнь и научная карьера 你的生活和科学事业
все равно, будут загублены 无论如何都会被毁掉
Подозрения косые взгляды за спиной 侧身怀疑\背后瞥见
Так и останетесь неудачником 所以你仍然是一个失败者
Ну? А... к тому же 出色地？ 还有……此外
Вы ведь ее очень любите 你真的很爱她
Не так ли? И вряд ли вы захотите, 是不是？ 这不太可能是你想要的
чтобы и ее судьба была испорчена 让她的命运被破坏
Я должен вам сказать 我必须告诉你
что западно-германская разведка 西德情报部门
за вами следила 正在跟踪你
весьма основательно 非常彻底
вплоть до съемок в темноте. В инфракрасных 直到在《黑暗》中拍摄。 在红外线中
лучах Я сам осуждаю подобные методы 我本人谴责 这样的方法
Готов сделать все, чтобы эти 愿意为这些做任何事
пленки были уничтожены 电影被毁
Сами понимаете 你明白
Для этого 为了这
необходимо, чтобы... 有必要……
Я 我
хочу видеть эти пленки 我想看这些电影
Не надо 不需要
Стоп! 停止！
Я согласен 我同意
Рад Уверен, что вы никогда об этом 很高兴我确定 你永远不会谈论它
не пожалеете 你不会后悔的
Хотя... Я понимаю, как вам было 虽然……我理解你的感受
тяжело. Хватит 难的。 足够的
Ваши условия 你的条件
Взгляните в иллюминатор 看看窗外
Не правда ли, величественное зрелище 是不是很壮观呢？
Именно здесь, в океане таится 它就潜伏在海洋中
спасение человечества 人类的拯救
от минерального голода и... жажды 来自矿物质 饥饿和...口渴
Ведь уже в ближайшие 100 лет на материках 毕竟，在接下来的 100年里，各大洲
уже будет чувствоваться нехватка угля 已经存在“缺煤”的情况
нефти железа и даже пресной воды 铁油甚至淡水
Ну, конечно, не только этим 嗯，当然，不仅如此。
объясняется повышенный интерес 解释了兴趣的增加
к океану. Есть и другая причина 到海洋。 还有一个原因
Атомные подводные лодки в последние годы 近年来的核潜艇
стали мощной ударной силой морских держав 成为海上强国的强大打击力量
Возможность погружаться под воду на длительные сроки 能够长时间浸入水中
Высокая маневренность Все это делает их 高机动性 这一切使得它们
первоклассным стратегическим оружием 一流的战略武器
Арктика 北极
олин из уникальных районов боевых действий подводных лодок 来自独特地区的奥林 潜艇战
Побивая 殴打
рубкой лед, атомная субмарина всплывает 劈开冰块，出现核潜艇
на Северном полюсе 在北极
Электронная техника позволяет с большой точностью 电子技术\允许高精度
осуществить наводку на цель 瞄准一个目标
Ракетный удар изпод воды 火箭从水下袭击
практически может быть нанесен в любую 实际上可以应用于任何
точку северного полушария 北半球的一点
Все это очень интересно 这一切都非常有趣
Только я не понимаю, какое это имеет 我只是不明白那是什么
отношение ко мне 对我的态度
Вам предстоит слегка 你有一点
изменить профессию То есть? Займетесь морем 换职业 那 is？ 照顾好大海
Точнее - морской микробиологией 更准确地说 - 海洋微生物学
Вы что думаете это так просто? 你认为事情有那么简单吗？
Нет, вы получите от нас 不，您将从我们这里收到
научные материалы. Выдадите их в Ленинграде за свои 科学材料。 让 他们在列宁格勒作为你的
собственные. Это поможет вам внедриться в интересующий нас институт 自己的。 这将帮助你渗透到我们感兴趣的研究所。
И что я должен буду делать 我该怎么办
в этом институте? Не торопитесь, коллега 在这个研究所？ 慢慢来，同事
Сначала вам предстоит 首先你必须
закрепиться на новом месте 在一个新的地方定居
Заслужить у нас полное доверие 赢得我们充分的信任
Я, пока, вынужден быть с вами очень осторожным. 现在，我必须对你非常小心 。
Ведь такова моя профессия 毕竟，那是我的职业。
Скажите, а вы не жалеете о своей прежней 告诉我，你后悔你的前任吗？
профессии? О физике 职业？ 关于物理
А вы думаете, что я не отдаю отчета 你以为我不举报吗？
в том, чем занимаюсь? И моя 我在做什么？ 还有我的
и ваша страны накапливают гигантский 你们的国家正在积累巨大的
военный потенциал 军事潜力
Только равновесие сил удерживает мир от катастрофы 只有力量平衡 才能让世界免遭灾难
Когда одна 独自一人时
страна опережает другую в военной технике, только мы 国家在“军事装备”方面领先于其他国家，只有我们
разведчики-технокрады способны незаметно 技术窃取者侦察兵\能够偷偷摸摸
восстановить гармонию 恢复和谐
Разве это не великая цель? 这不是一个伟大的目标吗？
Не разделяю ваших восторгов 我不同意你的热情。
Шпионаж... грязная работа 间谍活动……肮脏的工作
Я вынужден на вас работать 我必须为你工作
но, лично для меня, наука и шпионаж 但是，就我个人而言，科学和间谍活动
никогда в жизни не будут совместимы 永远不会 兼容
Вы скажете, что наука нынче сама работает 你会说科学本身现在就起作用了
на войну. Но, это избитая фраза. Не Эйнштейн 到战争。 但是，这是一个陈词滥调的短语。 不是爱因斯坦
Другие сделали его теорию 其他人提出了他的理论
атомной бомбой. Да, я когда-то раньше рассуждал именно так, как вы 原子弹。 是的，我曾经 之前和你一样推理过
Но, время избавило меня от иллюзий. А я предпочитаю 但是，时间已经给了我 不抱任何幻想。 而且我更喜欢
жить с иллюзиями 带着幻想生活
Привет Как провел праздник в Майнсе? 您好，您在缅因州的假期过得怎么样？
лучше не придумаешь Видно по тебе 你无法想象更好 从你身上可以看出
Зря там времени не терял Чус. Чус 楚斯没有在那里浪费时间。 楚斯
Алле 阿勒
Борь 博尔
Борь, что случилось? 博尔发生了什么事？
Все обошлось Ты меня слышишь? 没关系，你能听到我说话吗？
За нами обоими следят 我们俩都被监视着
Нам лучше не встречаться Борис 我们最好不要见到鲍里斯
Борис, милый Что произошло? 鲍里斯，亲爱的，发生了什么事？
Борь 博尔
Изучаешь океанологию? 你是学海洋学的吗？
Не знал, что у тебя такие обширные научные интересы 不知道你有如此广泛的科学兴趣
Мы давно не виделись и я чертовски 我们已经很久没见面了，我他妈的
соскучился по тебе 想你
Может, сыграем? 我们能玩吗？
Одну маленькую партию блиц-крик, а? 一场小型 闪电战呐喊派对，是吧？
Извини, я занят 不好意思，我在忙
Постой-ка Прощальную партию нам, 等我们一场告别派对
все-же, придется сыграть 无论如何你必须玩
Об этом просил доктор Брукс 布鲁克斯博士要求的
Думать не придется 你不必思考
Все продумано за нас Взятие пешки - 一切都是为了 us 捕获棋子 -
твои материалы получены 您的材料已收到
Рокировка в длинную сторону - три ноля 长侧易位 - 三个零
Необходима личная встреча 需要一个私人会议
Неплохо придумано А? 好主意吧？
Придумано очень хорошо 经过深思熟虑
Ну вот, господа, кончился 好了，先生们，一切都结束了。
год нашей совместной работы 我们合作的一年
Я с грустью и вместе стем с радостью 我悲伤又在一起 干着快乐
если можно так выразиться 如果我可以这么说的话
встречаю нашу предстоящую разлуку 迎接我们的“即将到来的分离”
Господа 主
давайте выпьем за биологию 让我们为生物学干杯
За нашу науку, которую я считаю священной 对于我们神圣的科学 I
Ибо, по моему глубокому убеждению 因为，在我深深的信念中
нет более гуманной науки чем биология 没有比生物学更人性化的科学了
Ты уезжаешь? 你将离开？
Да, Соня Завтра 是的，索尼娅，明天
Я знаю, с тобой что-то случилось 我知道你出了什么事
Ты, наверное, винишь меня 你可能会责怪我
Я мучалась этим все это 我承受了这一切
время, пока мы с тобой не 直到你和我的时间
виделись. Нет, Соня ты не виновата 见过彼此。 不， 索尼娅不是你的错。
Тогда что же? 然后呢？
ты не знаешь 你不知道
Мы не могли встречаться 我们没能见面
Это обернулось бы против тебя, а я... 它会背对着你，而我......
Я должен знать, что у тебя все хорошо 我需要知道你过得很好
Что тебе ничто не угрожает 没有什么可以威胁到你
Сейчас я должен уехать 现在我必须离开
Пока это единственный выход 只要这是唯一的出路
Я не могу без тебя, Борис 没有你我就活不下去鲍里斯
А, может быть, все еще будет хорошо? 也许它仍然会很好？
Простите, пожалуйста 对不起，请原谅
Если не ошибаюсь, мистер Лебедев? 如果我没记错的话， Mr. Lebedev？
Да. Очень приятно Доктор Карсен 是的。 卡森博士非常好
Ладно, Борис. Потом поговорим 好的，鲍里斯。 然后我们再谈谈
Прошу. Я привез вам привет 问。 我给你带来了问候
и маленький подарок от доктора Мюльмана 以及 Muhlmann 博士的一份小礼物
Мы встретились с ним в Гааге, га конгрессе 我们在海牙见到了他，哈国会
Я могу привезти вам подарок 我可以给你带礼物
завтра. Скажем после восьми вечера 明天。 说 晚上八点以后
Постараюсь вернуться 我会尝试回来
к концу спектакля. Извините 演出结束时。 对不起
Прошу вас. Спасибо 我请你这样做。 谢谢
Может быть, выпьете 也许喝一杯
стакан чаю, профессор? Или кофе? 教授，喝杯茶吗？ 还是咖啡？
Прошу Я сейчас один хозяйничаю 拜托，我现在是主持人了
Моя мама на даче 我妈妈在乡下
Большое спасибо. Я не на долго. Вы же знаете 非常感谢。 我不会 太久。 你知道
у туриста все по минутам 游客几分钟之内就能拥有一切
Меня просили передать вам эти скромные 我被要求给你这些谦虚的
подарки 展示
За книгу спасибо 谢谢你的书
О, это право лишнее 哦，这个权利是多余的
Странно, что доктор Мюльман 奇怪的是穆尔曼博士
прислал мне книгу по экологии Мюльман? 给我寄了一本书\非生态穆尔曼？
Впервые слышу это имя 第一次听到这个名字
Ну, разве вчера вы не упоминали его? 嗯，你昨天没有提到他吗？
Нет. Я говорил о докторе Бруксе 不。 我说的是布鲁克斯博士
Тут вышло какое-то недоразумение 这里有一些误会。
Вы меня с кем-то спутали. Я не знаю 你把我和别人搞混了。 我不知道
никакого доктора Брукса 没有布鲁克斯博士
Брукс просил меня передать вам, Алекс 布鲁克斯让我把它传给你，亚历克斯。
что у вас испытание кончилось 你的测试已经结束
Пора приступить к серьезной работе 是时候做一些严肃的工作了
Этот пакет спрячьте вы пока у себя 暂时隐藏此包
Его надо будет передать одному из наших 必须将其移交给我们的其中一位
советских друзей, который сам не может встречаться 无法见面的苏联朋友
с иностранцами Где и когда передать 与外国人 接送地点和时间
мы сообщим вам дополнительно 我们将进一步通知您
В обложке книги запрессованные деньги 这本书的封面上压有钱。
на 341-й странице тайнопись 第 341 页 密码学
с новыми заданиями 有新的任务
Борис Петрович 鲍里斯·彼得罗维奇
К открытию вы должны быть в Эрмитаже 到开幕时你一定已经在冬宫了
Да В зале Родена 是的 在罗丹的大厅里
Нет, к вам подойдут 不，他们会来找你
Восхитительно, не правда ли? 太棒了，不是吗？
Спуститесь в комнату для курения 下楼去吸烟室
Задание отменяется Наш друг заболел 任务取消 我们的朋友病了
Где пакет? 包裹在哪里？
Простите Вы потеряли. Спасибо 抱歉你输了。 谢谢
Спокойней Спокойней 冷静下来 冷静下来
Ваши материалы прежние 你们的材料是一样​​的
получили неплохую оценку 获得了良好的评价
И кое в чем практически нам помогли 在某些方面他们实际上帮助了我们
Вы познакомились с новой инструкцией? 您阅读 新说明了吗？
Я ухожу в экспедицию в Баренцево море 我要去巴伦支海探险
чере месяц. Хорошо 在一个月。 美好的
Я передам это доктору Бруксу 我会把这个转达给布鲁克斯博士。
Мы найдем способ тщательно 我们会仔细想办法
вас проинструктировать Когда? Где? 指导你 什么时候？ 在哪里？
Вы не беспокойтесь мы найдем возможность 别担心 我们会找到办法的
Готовьтесь 做好准备
Привет, Борис Держи пробы. Ага 你好，鲍里斯。拿着样品。 是的
Место встречи с доктором Бруксом 与布鲁克斯博士的会面地点
градусов северной широты 北纬度
восточной долготы 东经
Машину на стоп. Есть, машину на стоп 停车。 是的，停车
Машина на стопе Вадим Демидович 脚上的机器 Vadim Demidovich
Пойду проверю буй 我去检查一下浮标
Хорошо. Рацию взял? Угу 美好的。 你拿了收音机吗？ 是的
Катер с левого борта на воду 船从左舷到水里
Вы изменились 你变了
Море пошло вам на пользу, коллега 大海对你有好处，同事
Рад вас видеть Я тоже 很高兴见到你，我也是
Надеюсь, ваша лодка ушла достаточно далеко? 我希望你的船 已经走得足够远了？
Ее могут засечь локаторы с "Персея" 它可以被英仙座的定位器检测到
Да, я знаю. Он вернутся за мной через два часа. 是的，我知道。 两个小时后他就会回来找我。
Нам надо обстоятельно поговорить Звук - вот 我们需要详细讨论 声音 - 这里
проблема номер один Радиоволны, с 问题编号\无 无线电波，有
помощью которых мы легко находим цель 通过它我们可以轻松找到目标
в эфире, не могут 在广播中，不能
распространяться под водой 传播到水下
Только с помощью звука мы можем обнаруживать субмарины противника 只有借助声音才能探测敌方潜艇
Но, для этого нам необходимо 但为此我们需要
знать все, что влияет 了解影响的一切
на характер и скорость звука 关于声音的性质和速度
Температура и соленость 温度和盐度
воды. Холодные и теплые течения. Рельеф дна. Даже наличие микроорганизмов 水。 冷暖流。 底部浮雕。 甚至微生物的存在
Постепенно с нашей помошью вы начнете ориентироваться 渐渐地，在我们的帮助下 您将开始导航
в этих проблемах Вот ваше задание 在这些问题中 这是你的作业
Дополнение к тому, о чем мы говорили раньше. Это гораздо 对我们之前谈到的内容的补充。 这是很多
серьезнее того, чем вы занимались до сих пор 比你目前为止 更严重
Начинается новая, настоящая работа 新的、 真正的工作开始了
За мной уже возвращаются 他们已经回来找我了
Видимо, обстановка изменилась 显然事情已经改变了
Ну что же Пора прощаться 是时候说再见了
Желаю успеха, коллега 祝你成功，同事
До встречи, мистер Брукс 再见布鲁克斯先生
Задраим верхний рубочный люк 我们关闭顶部舱口
Срочное погружение 紧急潜水
Садитесь господин Брукс Садитесь, поговорим 坐下先生 布鲁克斯坐下，我们谈谈
Ну, я надеюсь, 嗯，我希望，
вы отлично понимаете, что с вами произошло 你很清楚 你发生了什么事
И не нуждаетесь в утешении. Ведь правда? 而且你不需要 安慰。 这是真的吗？
Ваше имя мне хорошо знакомо еще 你的名字我很熟悉
с 45-го года 从第45年开始
Вы тогда были сотрудником миссии "Алсус" 那时你是阿尔苏斯任务的一名雇员
и искали в Германии атомные секреты Гитлера 并在德国寻找希特勒的原子秘密
Я был просто армейским разведчиком 我只是\南军侦察兵
А потом уже позднее гораздо мне ваше имя 很久以后你的名字才出现在我面前
попадалось в связи с ракетными делами 与 火箭事务有关
ну, а сейчас мы с вами встретились в океане 好吧，现在我们在海洋里相遇了
Да, господин Брукс 是的，布鲁克斯先生
Оба мы с вами далеко уже не юноши М? 我们俩都已经不再是青年M了？
Да 是的
Узнаете подпись? 你认得签名吗？
Не моя 不是我的
Вы агент советской разведки Нет 你是苏联情报人员 不
Один вопрос 一个问题
Лебедев он... помимо 列别杰夫他...除了
своей научной деятельности 他们的科学活动
занимался еще и..? 还在做..？
Нет 不
Борис Петрович 鲍里斯·彼得罗维奇
только ученый 只是一个科学家
Да. Только 是的。 仅有的
Незадолго да фашинга нам стало известно, что против Лебедева 法西斯主义结束后不久，我们意识到他们反对列别杰夫
готовится провокация 正在准备挑衅
За несколько дней до праздника мы сумели предупредить Борис Петровича 假期前几天，我们设法警告鲍里斯·彼得罗维奇
об опасности и решили, что нет 关于危险并决定不
необходимости прерывать его научную командировку 需要中断他的科学之旅
Ну, вот одного мы, к сожалению, не могли предположить 嗯，不幸的是，这是我们无法猜测的
Что вы пойдете на грубое похищение Насилие 你会去 gross 绑架 暴力
Когда в Ленинграде появился ваш связной доктор Карсен 当你的联络医生卡尔森出现在列宁格勒时
и стало ясно, что у вас далекоидущие планы 很明显你 有深远的计划
Нам не оставалось ничего иного, как сделать 我们除了
ответный ход 返回移动
Вот вся роль Борис Петровича в этом деле 这就是鲍里斯 彼得罗维奇在这件事上的全部作用
Угу 是的
Да, кстати, он о вас высокого мнения 哦，顺便说一下，他对你评价很高。
Благодарю 谢谢
Я не писала тебе долго Необходимо было 好久没给你写信了
время, чтобы я до конца поняла, как мне трудно без тебя 是时候让我充分了解没有你对我来说是多么困难
Я хочу тебя увидеть, пусть хоть не на долго 我想见你\即使时间不长
Я приеду к тебе 我来找你
Не знаю, когда это станет возможным, ведь нужны силы, чтобы осуществить это 我不知道什么时候才能实现 因为它需要力量才能实现
У нас теперь рождество 我们现在有圣诞节
Когда я возвращалось из университета в Майнс 当我从大学回到缅因州时
повсюду в городках уже вертелись ярмарочные карусели 游乐场的旋转木马已经在城镇各处旋转
Но 但
улицы были пустынны. Ведь для меня словно все 街道上空无一人。 因为在我看来一切都是如此
остановилось Я рад, что ты решила приехать 停下来我很高兴 你决定来
Я понимаю, это сложно. Может быть, как 我明白这很难。 也许喜欢
никто другой, я знаю в каком трудном мире мы живем 没有其他人，我知道我们生活在一个多么困难的世界
Но, я знаю, что из этой невероятной сложности 但是，我知道从这个\难以置信的复杂性
мы должны извлекать самые простые 我们必须提取最简单的
и добрые истины У меня сейчас много работы 和好的真理\我现在有很多工作要做
Это поможет мне ждать 它会帮助我等待