Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Christian tocmai s-a întors de la Vegas.
Da. Doar pentru perioada weekendului. Pentru o chestie privată.
- Îi cunoaște pe toți. - Super.
"Cunoaște". Cine cunoaște cu adevărat pe cineva în zilele astea?
Mai degrabă "se iese împreună" când ești în Vegas.
Unde ați stat în Vegas?
Îmi plac "The Four Seasons", "The Mandalay".
Îmi place la marginea pistei,
ca să pot vedea avioanele care aterizează la aeroportul McCarran.
Ei bine, mă bucur că în cele din urmă te-am cunoscut, omule.
Mă bucur că în cele din urmă să te fi putut cunoaște personal.
Da.
Nicio problemă.
Și, hei, eu...
Vreau foarte mult să-ți mulțumesc că mi-ai dat rolul ăla.
Nu ți-am dat eu rolul ăla.
Prietena ta și cu regizorul au făcut asta.
Da, știi, dar am auzit că nu am fost prima alegere a lui Gerald.
Ryan, haide... Nu spune asta.
Nu, are dreptate. Nu ai fost.
Dar am mers la el și i-am spus că eu plătesc pentru filmul ăsta,
așa că dacă nu-l pune pe prietenul asistentei mele în film,
o să mă retrag, iar atunci s-a instalat panica.
Panica. S-a instalat panica?
Adică, este doar un film horror cu buget redus, Christian.
Nu cred că oamenii s-au panicat din cauza ta.
Cred că, știi, ar fi putut găsi bani cumva,
dar tu ai făcut să le fie mai ușor, nu-i așa?
Ei bine, trebuie să recunosc, de fapt, eu am fost puțin panicată.
Faptul este că eu plătesc pentru filmul ăsta.
Și am auzit de la voi amândoi că este potrivit pentru rol.
Da, cred că indirect am avut legătură cu faptul că ai primit rolul,
dar dacă nu ai fi ajutat tu la casting
și nu m-ai fi convins că tipul ăsta era,
știi, cel mai bun pentru rol,
atunci, da, nu ai fi avut rolul.
Și îți mulțumim pentru acest serviciu.
Cred că am luat cu toții decizia corectă.
Știi, în anul în care a lucrat pentru mine,
nu a menționat niciodată că are prieten.
Asta nu este adevărat! Am spus!
Doar că nu ai fost atent.
Serios?
Totuși, păreți fericiți împreună.
Da, suntem. Suntem foarte fericiți.
Da, cu adevărat așa suntem.
Dar voi?
De cât timp sunteți împreună?
Ți-am spus, iubitule, de un an. Exact ca noi.
Da.
Totuși, îmi place să păstrez lucrurile simple.
Adică, o iubesc.
Dumnezeule, este superbă.
Dar este mai amuzant să fie puține complicații.
Complicații?
Christian, ce faci? Unde vrei să ajungi cu asta?
Sunt doar transparent, iubito.
Ești transparent în legătură cu ce?
Știi aplicația aia de telefon, "amore"?
Este un fel de căutare a perechii.
Da... adică nu.
Ce face?
Face... lucrurile simple.
Anumite... distribuiri.
Foarte ușor.
Știi, ai imagini în direct, te asiguri că lumea arată
exact ca în profilele lor.
Distribuiri pentru...
Ce înseamnă asta?
Înseamnă întâlniri, tipule.
Bine. Întâlniri pentru...
Pentru "cuplări".
Știi, fete, cupluri, indiferent, omule.
Cupluri. Serios?
Da. Cupluri. Serios.
Cred că doar... nu știu, eu...
Eu sunt un tip mai convențional.
Din cauza asta tu ești cu Gina, iar eu sunt cu Tara.
Și nu devii gelos?
Gelos?
Da. Dacă ar fi implicați și alții, adică tipi.
Ei bine, în mare parte sunt fete. Și nu, nu devin gelos
privind-o pe prietena mea cuplându-se cu o altă tipă.
Tipul ăsta este... Tipul ăsta vorbește serios?
Vorbești serios? E serios?
Nu, nu, omule. Adică, eu...
Uite, ești cel mai tare. Eu...
Încercam doar să mă ridic la nivelul tău.
Uite, omule, e vorba doar despre încredere, în regulă?
Eu am încredere în ea, ea are încredere în mine.
Poate dacă n-ar fi existat încrederea, n-aș fi putut face față.
Dar deoarece există încrederea, ne simțim bine.
Christian, stau chiar aici.
Cum adică n-ai fi putut face față?
La ce n-ai fi putut face față?
Faptul că știu că mă iubești mă face să am încredere în tine.
Și face că tot ce facem noi să fie mai intens.
Îmi pare rău. Lui Christian îi place să șocheze lumea.
Înțeleg.
Sau cel puțin încearcă să facă asta.
Asta nu are nicio legătură cu șocarea oamenilor.
Doar că sunt sătul de chestiile clasice în legătură cu decența,
eticheta și toate celelalte tâmpenii...
pe care mi le spui de un an.
Este al naibii de enervant.
E ca și când ești duminică la cină în familie...
- Și toată lumea minte în continuu... - Christian, vreau să plec.
- Poți să ceri nota, te rog? - Am cerut nota.
Vine. Este pe drum.
Serios? Cât timp durează?
Vine. Nu îți face griji în privința asta.
Christian, înainte să uit...
Finalizez toate camerele pentru luna următoare.
Ești absolut sigur că nu o să vii?
Da, sub nicio formă nu o să vin până în New Mexico
să privesc o gașcă de puști care sunt torturați și uciși
de niște stafii supărate într-un depozit.
În plus, o să fiu ocupat să îmi fac propriile filme.
Cum adică să-ți faci propriile filme?
Pe ăsta, tipule.
De ce naiba a trebuit să mergem la cina aia afurisită?
A insistat Gina.
În plus, eram curios să văd cine este prietenul ei.
Ce cretin afurisit. Gina este o fată inteligentă.
Ai crede că ar putea să găsească pe cineva mai bun
decât un actor ratat.
Ce știi despre el?
Nimic.
Nici măcar nu am crezut că o să se facă filmul ăsta.
Ei bine, Gina a lucrat din greu să se asigure că o să se facă.
Nici măcar nu am citit scenariul.
I-am spus Ginei că dacă mexicanii sau altcineva vin cu banii,
o să investesc și eu aceeași sumă.
Tu de ce nu te mai implici, iubito?
Tu de ce te-ai implicat?
Tata îmi tot zicea să fac ceva cu viața mea.
Când i-am spus că fac un film, m-a lăsat în pace.
De ce ești într-un halat? Guy trebuie să vină.
Ce este cu tot tipii ăștia din ultima vreme?
Nu știu. Este o fază.
Îmi place ideea că cineva să se uite la ceva
ce nu poate avea.
O chestie bărbătească. Putere și control.
Dar uneori mă au.
Doar de acele două dați. Nu părea să te deranjeze.
Nu pot să cred ce ai spus la cină, în seara asta.
Le-ai spus toate rahaturile alea.
Din cauza asta ești atât de distantă și nesuferită?
De ce îți pasă?
Este doar asistenta mea și un actor cretin.
Nu știu. Bănuiesc că îmi place să păstrez
private unele părți din viața mea.
Ca unele aspecte ale vieții mele afurisite să rămână private.
Nimeni nu mai are viață privată, Tara.
Bine. Despre ce vorbești cu psihiatrul tău?
Despre ce vorbești când te întâlnești cu doctorul Campbell?
Nu îi spun doctorului Campbell nimic
din ce nu îți spun ție.
Asta este o minciună. Nu este adevărat. Tocmai m-ai mințit.
Ce vrei să știi?
Vreau să știu despre ce îi vorbești doctorului Campbell.
Vorbesc despre familia mea.
Vorbesc despre tatăl meu care încearcă să-mi controleze afurisita de viață.
Despre ce naiba crezi că îi vorbesc?
Nu știu. Alte fete.
Simt pentru tine mai mult decât am simțit pentru oricare altă fată.
Sper că tu să simți la fel despre mine.
Christian, vine aici un tip, naibii.
Serios?
A venit. Este e aleea din fața casei.
Și am spus că sper că și tu să simți la fel despre mine.
Ce a fost cu tine în seara asta? La cină.
Ai fost foarte tensionată.
Primește-l înăuntru.
Primește-l tu.
Bună. Reed, nu-i așa?
Haide, intră.
Eu sunt Tara.
El este Reed.
Ce mai faci, omule? Eu sunt Christian.
Hei, omule.
Văd că ai cunoscut-o pe Tara.
Da.
Vrei ceva de băut? Un shot de tequila.
Sigur.
Este sexi, nu-i așa?
Mult mai sexi decât fotografiile pe care mi le-ai trimis.
Bea ceva.
Relaxează-te.
Fă-te comod, omule.
Vrei să vezi ceva mai bun decât atât.
De unde spuneai că are toți banii ăia?
Are un fond deschis pe numele lui.
Bunicii lui dețin jumătate din Thousand Oaks.
Tara este foarte frumoasă, nu crezi?
Este în regulă.
Nu duce subiectul în direcția aia, iubito. Nu o să fac asta cu tine.
Ce să faci?
Chestia cu "fata aia e mai drăguță decât mine?" pe care o faci tu.
Adică, de ce mă întrebi asta?
Uite, nici măcar nu ai menționat-o.
Nu mi-ai spus de ea de un an de zile.
Nici măcar nu i-ai menționat numele.
Era doar "prietena lui Christian".
Și nu mi-ai spus ce nemernic este tipul ăsta.
Iisuse!
Motivul pentru care nu am menționat de ea este că nu am ieșit împreună
decât atunci când a început să mă ajute cu filmul.
De ce te ajuta?
Se plictisea.
Avea nevoie de ceva de făcut în afară de cumpărături și sex.
Adică, Jon și cu mine am făcut cea mai mare parte din treabă,
dar a ajutat și ea puțin, cred.
Te-a propus pentru rol.
Știu că a fost probabil un favor pentru mine și Christian,
dar fără ea, nu știu ce s-ar fi întâmplat.
Și după distribuirea rolurilor a dispărut.
A încetat să mai vină la biroul de producție.
Nu am mai văzut-o de o lună de zile.
Hei.
Mulțumesc.
Ți-am spus să nu-mi trimiți mesaj.
De ce nu pot să-ți trimit mesaj?
Pentru că se uită în telefonul meu.
De ce nu ne putem întâlni la mine acasă?
Asta nu o să se mai întâmple.
Așadar, cu el ești. Iisuse.
Cu cine credeai că ești...
Așadar ăsta e tipul care ți-a dat Mercedesul,
care are un avion privat și te duce în Maui
și care locuiește într-o vilă în Malibu.
Ryan, te rog.
Seara trecută m-a ucis.
De ce?
Pentru că în cele din urmă te-am văzut cu el.
Te cunosc mai bine decât te cunoaște el.
Nu ești fericită, Tara.
Cine a spus ceva despre fericire?
Are grijă de mine și mă iubește.
Este ceva serios.
La naiba, Ryan. Cine este fericit? Cine este fericit cu adevărat?
- Spune-mi. - Gina.
- Desigur. - Gina este. Gina este fericită.
Sigur, un alt motiv pentru care nu pot să suport să stau în preajma ei.
Și... chiar faci toate chestiile alea?
Cupluri? Te regulezi cu tipi întâmplători?
- Iisuse, Tara. - Ryan, oprește-te.
Asta nu duce nicăieri, bine?
Așa că nu are niciun rost să purtăm discuția asta.
Asta trebuie să înceteze. Nu mai putem să facem asta.
De ce mă întrebi toate astea acum?
Pentru că înainte nu-l cunoscusem și pentru că îmi pasă.
Mă gândesc tot timpul la tine. Nu mă pot abține.
Și mi se face rău.
Nu pot nu mă gândesc la ce te pune să faci.
- Ryan... - Cum crezi că m-am simțit
văzându-l cum se uită la fotografii pe afurisitul lui de telefon
în fața mea?
Seara trecută mi-a provocat greață. Mi-a provocat greață, naibii.
Nu mai putem face asta. Asta trebuie să înceteze.
Ce trebuie să înceteze? Ce?
Să mă regulezi ca în ultimele patru săptămâni?
Asta vrei să încetezi?
Oprește-te, Ryan.
I-ai spus despre mine? I-ai spus vreodată
că te-ai îndrăgostit de mine acum trei ani?
Că m-ai părăsit când ai realizat
că eram tipul care e posibil să nu aibă succes,
că practic m-ai abandonat
pentru niște cretini bogați?
- Iar acum tâmpitul ăsta? - Ryan!
Cine ești, Ryan? Încă ești barman.
Încă lucrezi pentru Randall cu jumătate de normă ca asistent
la un hotel afurisit.
Filmul ăsta tâmpit nu o să te ajute cu nimic.
- Atunci de ce m-ai ajutat să primesc rolul? - Nu știu.
Pentru că țin la tine și știam cât de mult îți dorești rolul?
Vezi, asta spun, iubito.
Te iubesc foarte mult, iubito. Ne-am simțit foarte bine împreună.
Nu am putut să te uit niciodată după ce ai plecat.
M-a ucis asta și am încercat din greu să uit.
Am încercat din răsputeri să uit asta.
Și chiar când credeam că o să reușesc fără tine,
brusc Gina începe să vorbească despre prietena șefului ei.
Dar fata pe care o descria nu părea a semăna deloc cu tine.
Și când te-am văzut la proba pentru rol...
Sunt în continuare foarte îndrăgostit de tine.
Nu vreau naibii să fiu, dar sunt.
Acum sunt cu el. Sunt cu el.
La ce te gândești?
Crezi că o să pui mâna pe el, ca o să te muți cu el?
Crezi că ciudatul ăla o să se însoare cu tine?
Ryan, nu face asta.
Și pentru mine este greu, bine? Și mie mi-e greu.
Din cauza asta am încercat să te ajut cu filmul, pentru că îmi pasă.
Dar nu trebuie să spui lucruri care or să mă doară.
- Părăsește-l. Pleacă de acolo. - Și ce să fac?
Nu știu. Întoarce-te la mine. O să ne luăm o slujbă.
- O să ne mutăm împreună. - Să ne luăm o slujbă și să facem ce, Ryan?
Nu-ți amintești cât de mult munceam?
Îți amintești zilele alea?
Nu, așteaptă. Probabil că nu, pentru că încă le trăiești.
Nu o să mă întorc la asta, Ryan.
Nu o să mă întorc la probe
pentru slujbe pe care nu o să le obțin niciodată.
Să fiu barmaniță pentru 8 dolari pe oră.
Nu o să fac asta.
Îți amintești cât de greu ne-a fost?
Întotdeauna eram faliți. Munceam din greu.
Nu puteam nici măcar să ne plătim chiria, Ryan.
Nu ne puteam plăti afurisita de chirie.
Asta nu a fost amuzant pentru mine. Nu o să mă întorc la asta.
Am nevoie de cineva care să aibă grijă de mine.
- Hei. - Hei.
Vrei să-ți aduc ceva de băut?
Da. Apă.
Cum ți-a fost ziua?
A fost bună.
Ce-ar fi că mai bine să-mi povestești despre a ta?
Bine. M-am trezit și am predat două ședințe de yoga în dimineața asta,
apoi am fost la proba aia,
știi, cea despre care ți-am spus data trecută.
A fost groaznic.
Cu siguranță nu am obținut slujba, indiferent...
Dumnezeule, apoi m-a sunat Sheely,
și a început să-mi povestească despre un tip.
- La naiba! - Ce?
Ce s-a întâmplat?
De ce naiba ai făcut asta? De ce?
Doar mă simțeam bine cu tine, bine?
Îmi pare rău. Nu mă pot abține.
Uite...
Asta... e doar asta.
Ce înseamnă asta?
Cred că ești sexi.
Mă simt bine.
Dar asta nu îmi schimbă situația.
Bine, ce se petrece aici?
Cred că Tara se vede cu cineva.
Iisuse.
Christian, ce înseamnă asta?
Având în vedere ce faceți voi, bărbații.
Adică, măcar îți pasă?
Da, îmi pasă. Îmi pasă mult.
Ce, crezi că te înșeală?
Seara trecută la cină s-a comportat foarte ciudat.
Nu mi-am dat seama de ce.
Iar astăzi s-a întâlnit cu un tip dimineață la o cafea.
- Doar că, ea... - Bine.
Adică, de unde știi că s-a întâlnit cu cineva?
- Ce, ți-a spus ea? - Nu.
Bine, ce, ți-a spus tipul?
Nu.
Am niște treburi de făcut astăzi.
Cred că ar fi mai bine să pleci.
Și nu cred că ar trebui să mai vii aici.
De ce?
Nu mai pot face acestui lucru.
Ai nevoie de bani?
Nu. Christian, nu am nevoie de bani.
Pleacă doar.
Haide, Cynthia.
Ieși naibii.
Ieși naibii de aici!
Îmi pare foarte rău că nu te-am felicitat
că ți-ai fondat propria companie de relații cu publicul.
Adică, trebuie să fie foarte interesant.
Nu mă felicita încă. Nu a început încă să aibă succes.
Dar, știi, dacă n-ar fi fost Christian,
nu aș fi putut niciodată să o încep.
Da. Christian poate fi foarte util.
A fost distractivă cina seara trecută.
Îmi pare rău dacă, știi, păream cu gândul în altă parte.
Eram foarte preocupată.
Știu cum poate fi Christian.
Și trebuie să spun că Ryan a fost puțin șocat de el.
Dar l-a plăcut. A spus că este un tip grozav.
Serios? Așa a spus?
Da. A spus că este grozav.
Știi, tipi buni sunt foarte dificil de găsit zilele astea.
- Așa că ești o fată foarte norocoasă. - Mie-mi spui?
Nu pot să cred că am găsit pe cineva atât de sincer.
Este un tip grozav.
Uite, asta a fost drăguț.
Eu doar...
Îmi pare rău. Vrea doar să știu ceva.
Ce?
De ce nu te mai ocupi de film?
Adică, nu vii în New Mexico, nu-i așa?
Nu. Da, nu pot. Nu, nu pot să fac asta.
Sunt doar curioasă pentru că am finalizat totul,
și, nu știu, păreai foarte implicată acum o lună.
Da, adică...
Bine, spune-mi ceva.
Îți plac filmele cu adevărat?
Da!
- Îți plac filmele foarte mult? - Desigur!
Când este ultima dată când ai fost să vezi un film la cinematograf?
Un film despre care să crezi că a însemnat ceva pentru tine?
Am fost săptămâna trecută la premieră...
Fără premiere. Premierele nu se socotesc.
Știi, nu știu.
Cred că nu mă mai atrage.
Și în plus nu vreau să fiu departe de Christian
atât de mult timp, cred.
Înțeleg. Înțeleg pe deplin.
Nici eu nu aș vrea să fiu atât timp departe de Ryan.
Nu, doar că pe atunci eram plictisită,
și aveam nevoie să fac ceva.
Și din cauza asta m-am implicat, iar...
Știi, acum caut altceva de făcut, așa că...
Ești în regulă?
Da, doar că...
Am multe pe cap.
Sunt foarte preocupată și...
Uite, trebuie să plec.
Așteaptă! Oprește-te. Fac cinste.
Pot să decontez cu cheltuielile de producție.
Serios. Tara, este în regulă.
Mulțumesc.
Mi-a făcut plăcere să te văd, Gina. Vorbim curând.
Pa.
Pa, Tara.
Hei.
- Tocmai am luat masa de prânz cu ea. - Da, și?
- Nimic. - Nimic.
Nu. Nimic.
A spus lucruri foarte frumoase despre tine.
Adică, părea puțin tensionată, dar nimic.
Nu vine în New Mexico pentru că a spus că ți-ar simți lipsa.
- Serios? - Da.
Christian, mă întreb...
Ce credeai că o să-mi spună?
Nimic, scumpo. Voiam doar să aveți ocazia
să reluați legătura.
Trebuie să închid. Vorbim mai târziu.
Bine. O să fiu la birou.
În regulă, scumpo. Ne vedem acolo.
Foarte bine. Sexi.
Da. Nu te mișca.
Ridică-ți puțin bărbia.
Da, foarte bine. Zâmbește.
Încordează-te. Haide, arată-mi puțină răutate.
Așa este bine. Profilul.
Coboară-ți bărbia. Foarte bine.
Billy, schimbă luminile.
Este drăguț.
Nu acum, scumpo. Nu o să funcționeze.
Ryan, la semnul tău.
Hei, Ryan. Asta e numele tău, nu-i așa?
Bine. Treci la semn.
Bine. Rămâi așa.
Bine.
Da, o lună. Da.
Dar Zander a spus că o să găsească pe cineva să-mi țină locul
până când mă întorc.
Nu, Jeff, Zander a spus că este în regulă dacă îmi dă tura lui.
Jeff!
Jeff, haide, omule. Am mare nevoie de bani.
Dacă o să mă pui să implor, atunci la naiba cu asta.
Ne vedem mai târziu. Pa.
- Mă duc sus. - În regulă.
Mulțumesc, omule.
De asemenea ne ocupăm de evenimentul lui Leo,
chestia cu ecologia globală?
Ascultă, trebuie să închid. A venit Ryan.
Știu că nu este.
Da, cred că o să aflăm de ce.
Pe mai târziu.
Chiar în ziua lui liberă,
este întotdeauna o plăcere să-l văd pe asistentul meu favorit.
Mulțumesc, Randall, pentru primul și singurul compliment
pe care o să-l primesc astăzi.
Îmi pare rău. Ce s-a întâmplat?
Eu doar...
Încercam doar să primesc niște schimburi în plus la bar,
dar Jeff este un nemernic.
Ei bine, ce pot să fac ca să te ajut?
Ei bine, mă întrebam dacă este altceva
ce aș putea face pe aici.
Știi, când ți-am oferit slujba a fost cu normă întreagă.
Știu, știu.
Dar te-am lăsat să o faci cu jumătate de normă pentru că așa ai vrut tu.
Randall, plec în New Mexico o lună.
Mă plătesc cu o sumă foarte mică ca să fac filmul ăsta.
Am mare nevoie de bani.
Pot să te întreb ceva?
Te-ai gândit vreodată... nu știu...
Să îți faci planuri pentru un viitor sigur?
Ce o să mă fac cu tine?
Ai fost foarte amabil, Randall.
Știi, cu adevărat...
Știi cât de mult apreciez ce ai făcut pentru mine.
Știi că o să ai slujba asta care o să te aștepte
când o să te întorci.
Știi asta, nu-i așa?
Cel puțin o să ai asta.
Sunt foarte strâmtorat.
Să ne întâlnim la tine acasă. Acum. Tara
Ce este?
Omule, am uitat complet că am o întâlnire.
Da, desigur că ai.
Ei bine, ne vedem mâine, Ryan.
Și o să văd ce o să pot să-ți găsesc.
Mulțumesc, Randall.
www.subtitrari-noi.ro
Nu îți face griji, iubito.
O să fie în regulă.
- Este în birou? - Hei. Da.
- Dă-mi voie să-i spun... - Ai grijă de asta pentru mine, da, scumpo?
Hei, Christian.
Fetele nu au voie.
Hei, Christian.
Ce e asta?
Mă uitam pe efectele pe care ni le permit bugetul.
Deși iubitul meu este supervizorul efectelor speciale,
nu face asta pe gratis, așa că trebuie să alegem.
Nemernicul naibii.
Vreau să vorbesc ceva cu tine.
Da?
Ce este?
Ryan.
Un alt subiect pe care iubitul meu îl urăște.
Serios? De ce?
La fiecare film pe care l-am produs,
el a crezut că voiam să-l regulez pe actorul principal,
și, în jumătate din dați s-a înșelat.
Vreau să-l chemi mâine pe Ryan.
Să îi spui că a fost înlocuit.
Ce? De ce?
Ce s-a întâmplat? Care este problema lui Gerald?
Asta nu are nicio legătură cu Gerald,
iar Ryan nu este înlocuit în realitate.
Nu înțeleg.
Doar cheamă-l pe Ryan și spune-i
că Gerald se gândește să-l scoată din film.
Și tu, Jon, îl poți convinge să nu facă asta
dacă Ryan este dispus să facă ceva pentru tine.
Ce să facă?
Spune-i că își păstrează rolul dacă se culcă cu tine.
De ce naiba aș face asta?
Îmi faci mie un serviciu.
Nu glumești, nu?
Nu, nu glumesc.
Christian, sunt prieten cu Gina.
Ryan este heterosexual.
Serios?
Crezi că este heterosexual?
Asta cred, da.
Atunci cum a obținut slujba de la hotel?
Pentru că este heterosexual sau pentru că este... inteligent?
Christian, Gina e cea mai bună prietenă a mea,
și nu pot să-i fac asta.
Jon, Jon, Jon.
Relaxează-te.
Este doar o farsă.
Testează-l pe Ryan, vezi ce reacție are.
După aia, poți să-i spui că este o glumă.
Și dacă are curaj să se ducă la Gina
să îi spună despre mica ta farsă,
atunci poți să-i spui: "Christian m-a pus să fac asta".
Dă vina pe mine. O să-mi asum întreaga responsabilitate.
Chris, nu cred că pot să fac asta.
Jon, sunt mulți în orașul ăsta
care își spun producători.
Tu ești doar unul.
Bine.
Dar tot nu înțeleg.
Nu trebuie să înțelegi.
În afară de asta, ai putea avea noroc.
Hei, Tara!
Iubito!
Bună.
Ce ai făcut astăzi?
- Am fost la sala de sport. - La care sală de sport?
Equinox. Sala de sport la care sunt membră.
Cea de pe strada Westwood sau cea de pe strada Sunset?
Cea din vestul Hollywoodului.
De ce te-ai dus la cea din vestul Hollywoodului?
Ei bine, pentru că era mai aproape
de locul în care m-am întâlnit cu Gina la masa de prânz.
La ce oră ai fost la sala de sport?
Spune-mi ceva, o găsești atractivă pe Gina?
Nu. Nu aș angaja niciodată o asistentă pe care aș considera-o atrăgătoare.
De ce nu? Este o fată frumoasă.
Ryan ți se pare atractiv?
Bine, începem.
Nu, nu mi se pare atractiv.
Ei bine, mă gândeam că trebuie să-l găsești atrăgător într-o oarecare măsură.
I-ai dat rolul principal din film.
Nu, nu, asta nu este adevărat.
Nu eu am atribuit rolurile în film.
În regulă, m-ai pus să îi dau eu rolul principal în film.
Nu, am mai discutat asta. Nu te-am pus să faci nimic.
Tu l-ai angajat ca un favor pentru Gina,
și din cauza aia este în film, nu-i așa?
Te-ai regulă cu el?
Ce naiba m-ai întrebat?
Te-am întrebat dacă... l-ai... regulă?
Nu... nu... l-aș regulă.
M-am regulat în trecut cu actori. Am două cuvinte pentru ei:
"Niciodată din nou".
Mă gândeam că poate vă cunoașteți.
Poate l-ai cunoscut mai demult.
Când? Când să ne fi întâlnit?
Te rog, luminează-mă.
Poate în zilele tale de modeling când ai venit în L.A.
Dumnezeule, nu, nu am făcut asta, Christian.
Dar, știi... cine știe?
Eram drogată pe atunci.
Așa că orice este posibil, bine?
Haide.
Christian, de ce mă întrebi chestiile astea?
Fără motiv. Tu ești cea care devine defensivă.
Eu sunt calm, iubito.
De ce mă întrebi despre Ryan?
M-am gândit că poate voi doi vă cunoșteați dinainte.
Nu. Nu. Nu ne cunoșteam.
Nu ne cunoșteam dinainte.
Mă duc să-mi mai iau un pahar. Vrei o băutură?
Da.
După interogatoriul ăsta, adu-mi una dublă, naibii.
Ție cum ți-a fost ziua?
Ai fost la sala de sport astăzi?
Știe. Tara
Hei, iubitule!
- Hei, iubito. - Cum a fost?
Nu cred că am primit slujba. Au fost prea mulți tipi.
Îmi pare rău, iubitule.
Ce faci?
Christian face yoga cu Cynthia Gray?
Ce?
Mă uit la programul lui.
O cunoști?
Da. De fapt, am fost împreună cu ea la clasa de actorie
acum câțiva ani.
Este ciudat să-i văd din nou numele.
Așadar, acum predă yoga. Tipic.
Sigur, exact asta face Christian
când este cu Cynthia... Yoga. Sigur...
Am luat masa de prânz astăzi cu Tara.
- Serios? - Da.
Ești în regulă?
Da. Da, doar...
Nu știu. Cred că sunt puțin surprins
după ce mi-ai spus despre ea seara trecută.
Da, știu, dar Christian mi-a cerut să mă duc, așa că...
- De ce? - Nu știu.
Parcă ar fi vrut să aflu ceva, sau ceva de genul ăsta.
- Ce? - Nu știu.
La sfârșit, s-a confirmat ceea ce știa deja,
că nu vrea să mai fie implicată
în film.
Ce altceva a spus?
Ei bine, nu cred că m-a crezut
când i-am spus că ai zis că Christian era grozav.
De ce i-ai spus asta?
Că... de ce i-ai spus că am zis că Christian e grozav?
Ce contează? Nu te deranjează că am zis asta, nu?
Ryan?
Poți să-i spui ce vrei, iubito.
Adică, nici măcar n-o cunosc.
De asemenea, părea...
Nu știu, părea speriată.
Foarte îngrijorată.
Îmi amintea de una din fetele alea
din filme care sunt urmărite de cineva.
Eu... nu știu. A fost foarte ciudat.
- Hei! - Hei. E totul în regulă?
Adică, ai spus că nu putem discuta despre asta la telefon.
Am întrebat-o pe Gina despre ce este vorba.
- Nu știe nimic. - Ryan, este în regulă.
Închide ușa.
Dar de ce?
Nu este nimeni aici.
Închide ușa, Ryan.
Putem să facem asta rapid?
Aș prefera să stau în picioare, dacă este în regulă.
Ce se petrece?
De ce mă chemi la birou
la 11:00 noaptea, Jon?
Uite, o să fiu direct.
Gerald are în continuare probleme cu faptul că tu ai rolul principal.
Știu că știi asta,
și deși ți-a fost atribuit oficial rolul,
el se mai gândește.
Glumești, naibii.
Nu. Nu glumesc, naibii.
Ce înseamnă asta?
Ce înseamnă "se mai gândește"?
Filmăm peste o lună, Jon. Mi-am anulat tot ce aveam.
Stai jos.
Ei bine...
Eu sunt cel care are acces direct la Chris și la Gerald.
Ginei i s-a spus despre asta?
Nu, nu i s-a spus.
Dacă Ginei nu i s-a spus despre asta, atunci eu de ce sunt aici?
O sun.
Nu, nu o suna. Pune telefonul deoparte.
Ryan, închide telefonul!
Pot să mă asigur că îți păstrezi rolul.
Da?
Cum?
Ei bine, mă duc la...
Palm Springs în weekendul ăsta și...
Ei bine, ce-ar fi să vii și tu?
Nu te duci cu Billy?
Nu.
Vrei să spui să vin cu Gina?
Nu. Doar...
Doar noi doi.
Ei bine...
Sigur. De ce nu? Dar...
De ce să mai așteptăm?
Exact.
Să facem asta acum.
- Da? - Da.
Suge-mi-o chiar acum.
Chiar aici. Acum. În birou.
- Da? - Da.
Haide. Muncește. Bagă-ți-o naibii în gură.
Serios?
Serios. Haide.
Vreau să termin. Fă-o să fie erectă.
Asta vrei?
Suge-mi-o chiar acum. Știi că vrei asta.
Hei, Cynthia?
Hei... sunt Ryan din clasa de actorie a lui Suzie Walter.
Da, da, știu. A trecut mult timp.
Ascultă, vreau să te rog ceva.
- Tu ești Tara? - Da. Cine ești?
Trebuie să vorbesc cu tine.
Despre ce?
Christian... Noi doi am fost împreună acum câțiva ani când l-ai cunoscut.
Cine este?
Cine ești?
Cred că ai probleme.
Unde ești?
Ies în oraș. Mi-a trimis Amber un mesaj.
O să bem ceva sau o să vedem un film, ori altceva.
Super.
Serios? Asta e tot?
Nu mă întrebi unde mă duc sau când mă întorc acasă?
Nimic?
Nu. Am încredere în tine, iubito.
Bine.
Mai întâi o să fac un duș.
Bine. Ies. Mă întorc rapid.
Bine.
Tu ce o să faci?
O să intru online.
Să caut pe cineva care să fie aici când o să te întorci.
Bine. Serios? În seara asta?
Da. Serios.
Bine.
Miroși frumos.
Mulțumesc.
Hei, eu sunt.
Am nevoie să vii la mine acum.
- Așadar, îți amintești de mine? - Nu, nu-mi amintesc.
Da, știi, mă întâlneam cu Christian, înainte să te cunoască pe tine.
- Grozav. - Nu pari surprinsă.
Sincer, nu-mi pasă cu cine se întâlnea Christian.
Și de ce aș fi surprinsă?
Christian s-a întâlnit cu multe fete înaintea mea,
și nu-mi pasă.
Ei bine, mie mi-ar păsa. Mi-ar păsa.
Cynthia...
Chiar nu ai nicio idee, nu-i așa?
Nu știi nimic despre mine și Christian, nu-i așa?
În regulă, știi ceva?
Spune-mi, scumpo. În ce probleme sunt?
Tara, știi, am știut destul
cât să iau legătura cu tine.
Bine? Pentru că cred că trebuie să ieși din relația asta.
Cred că trebuie să te desparți de el.
Serios?
De ce?
Pentru că este bolnav. Este un băiețel bolnav.
Continuă.
Adică, chiar dacă se culcă și cu alte fete,
au fost, desigur și alte cuplări pe care le-am făcut împreună.
Eu nu am vrut, dar el...
Întotdeauna m-a presat să fac asta.
Serios? Nu ai vrut?
Presupun că îți face același lucru.
Termină-ți afurisita de poveste, Cynthia.
Trebuie să plec naibii de aici.
Nu este o poveste. Nu.
Este doar momentul în care totul mi s-a clarificat.
Știi, într-o noapte lucrurile au scăpat de sub control.
Cum?
M-am trezit la camera de urgență la UCLA.
Ce s-a întâmplat?
Christian a decis să invite câțiva tipi la noi acasă.
Și tu l-ai lăsat.
Nu.
De fapt, nu l-am lăsat. Eram leșinată.
Și a cui a fost vina, Cynthia?
Scumpul tău Christian a hotărât să-mi piseze
multe pastile de Rufelin în băutura pe care mi-a dat-o.
Mai întâi de toate, nu i-am spus niciodată "scump".
Cred că asta era numele tău.
În al doilea rând, pastilele erau "Rohypnol".
- În al treilea... - Știi ce am vrut să spun.
Nu te cred.
Serios.
Nu mă crezi.
Așadar, ce spui, Cynthia? Ce vrei să spui?
Spui că nu te-ai lăsat regulată în grup?
- Că nu ai fost conștientă... - A filmat totul,
și apoi a amenințat că urcă pe diferite site-uri
dacă spun ceva cuiva.
Este evident că nu puteai să-l controlezi pe Christian. Eu pot.
Îți spun asta pentru că cred că o să-ți facă rău
în același fel.
Nu, îmi spui asta pentru că ești geloasă
și puțin beată.
Dumnezeule, este o chestie specific feminină.
Uite, Christian nu o să-mi facă rău.
Dacă o să se întâmple ceva, eu sunt cea care o să-i facă rău.
Este pe drum înapoi spre casă.
Avem 20 de minute.
Acum îi accesăm ilegal pagina de Facebook a lui Ryan,
pentru că trebuie să fii prieten cu el ca să i-o poți vedea.
Este activată blocarea pentru necunoscuți, fotografiile sunt ascunse.
Este prietenă cu el?
Nu.
Ești sigur?
Tipule, sunt "tipul cu calculatorul" la care apelezi de trei ani.
Ce este cu paranoia asta? Nu te-am văzut niciodată așa.
Oprește.
Christian... ai vrut să-i verific telefonul?
Cred că am găsit mesajele alea șterse pe care voiai să le găsesc.
Nu multe, dar...
Nu știu ce înseamnă asta, dar a fost trimis către...
A fost trimis către telefonul lui Ryan.
Cât de rapid poți să-i accesezi ilegal contul bancar?
Cine era?
Cine?
Tipul care tocmai a plecat din casă.
Despre cine naiba crezi că vorbesc?
Mi-a adus niște marijuana.
Ești un mare mincinos.
De ce sunt mincinos?
Nu este doar asta.
Ce mai face Amber?
Nu știu. Nu m-am întâlnit cu Amber.
- Nu te-ai întâlnit cu ea? - Nu.
Unde ai fost?
Cine este Cynthia?
Nu știu despre cine vorbești.
Nu mai minți, naibii, Christian.
Cunosc multe Cynthia. Ceea ce voiam să spun este
că nu știu la care Cynthia te refereai.
Bine. În regulă.
Mi-a trimis cineva un mesaj pentru că voia să vorbească cu mine despre tine.
S-a dovedit că era o fată cu care te-ai întâlnit în partea de est a orașului,
și pe care nu doar că ai pus-o în spital,
dar ai și invitat o grămadă de tipi
și ați regulat-o în grup, Christian.
- Știu totul, Christian. - Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
- Asta nu s-a întâmplat, naibii! - Christian, ce naiba?!
- Sigur că da, sunt sigură... - Nu, uite.
M-am întâlnit cu o tipă pe nume Cynthia înaintea ta...
Acum îți amintești.
- Dar nimic din asta nu s-a întâmplat. - Acum îți amintești.
În regulă?
Ești un mincinos afurisit.
Jur în fața lui Dumnezeu!
Dacă s-ar fi întâmplat, ți-aș fi spus.
Nu s-a întâmplat, naibii.
Nu știu ce spune asta.
- Nu am nicio idee. - Nici eu!
Nici eu nu știu de ce spune asta.
Este drogată, naibii și este obsedată de mine.
Nu știu ce naiba este în neregulă cu ea... nu știu.
Ce droguri folosește? Rohyphenol?
Nu am nicio idee. Este nebună. Nu știu, naibii.
Probabil este geloasă pentru că sunt cu tine în loc să fiu cu ea.
- Dar asta nu s-a întâmplat. - Se droghează.
Da.
Dacă s-ar fi întâmplat, ți-aș fi spus.
Jur în fața lui Dumnezeu.
- Dar nu s-a întâmplat. - Mulțumesc.
Nu s-a întâmplat. Jur.
Bine.
Cine este?
Nimeni. Este... cineva. Nimeni.
Christian, cine este?
Niște persoane pe care le-am invitat,
dar putem face asta în altă seară.
Este în regulă. Putem să anulăm.
Nu. Spune-le să vină.
Ești sigură? Adică, sunt apropiați, dar...
Nu. Nu anula.
Unde te duci?
Spune-le să se întâlnească cu mine sus.
Da?
- Vor mai întâi să folosească piscină. - Grozav. Mi-e indiferent.
Au venit.
Primește-i în casă.
Este mai puțin de atât.
Este întotdeauna plăcut să te răcorești.
Este frig aici.
Este mai cald la etaj.
Să mergem la etaj.
Ea este Tara.
Intrați.
Vino aici.
Bună.
Să-mi văd fetele împreună, haideți.
Da, așa. Asta vreau să văd.
Vreau să vă văd împreună.
Întinde-te.
Sărută-l. Sărută-l, naibii.
- Sărută-l, naibii. - Haide, iubitule.
Asta vreau să văd.
Sărută-l. Sărută-l mai mult.
Suge-i-o.
Nu, nu, nu. Nu tu. El.
Haide, Jerry.
Ascultă-mă, bine?
Mulțumesc.
- Este ciudat cum s-au rezolvat lucrurile. - La ce te referi?
Ei bine, îmi amintesc că te plăceam, apoi tu te-ai cuplat cu Tara.
Apoi îmi amintesc că-mi plăcea Christian,
și el s-a cuplat cu Tara.
Nu știu dacă o să găsesc un tip,
poate trebuie să plec din L.A.
Da, este un oraș ciudat, nu-i așa?
Ești sigur că nu vrei să rămâi, poate să luăm prânzul?
Am vrut doar să vin să aud ce s-a întâmplat
și să-ți mulțumesc personal.
Sună ca o cerere ciudată, dar apreciez asta.
Ai dus asta mult mai departe decât credeam. Mulțumesc.
Primul rol pe care l-am avut de ani de zile.
Chiar o iubești pe Tara?
Da. Adică, sunt cu cineva, dar, da.
Îmi pare rău.
Ryan, am trecut peste asta acum mult timp.
Realizezi că va trebui să faci și tu asta la un anumit moment?
Știu.
- Hei, hei, hei! - De ce mă urmărești?
Ce naiba faci? Ce vrei?
Nu te cunosc!
Știu cine te-a trimis! Haide, recunoaște!
Afurisitul de Christian!
Vrei fotografia mea? Vrei fotografia mea?
Unde e telefonul tău? Dă-mi-l!
Nu vrea nimeni fotografia ta, bine?
Știu, bine?
Spune-i lui Christian că știu ce naiba face.
Spune-i rahatului ăluia că știu!
Ce naiba?!
Ăsta nu poate fi telefonul meu.
La naiba.
Ce faci?
Îmi căutam telefonul.
L-ai găsit?
Christian, de ce e telefonul meu în noptiera ta?
- Da, Christian... - L-ai găsit?
- Christian, de ce era telefonul meu... - Știu despre tine și Ryan!
Târfă mincinoasă!
O să recunoști naibii? Recunoști?
- Rahat! - O să recunoști
după ce o să te bat măr?
M-ai mințit, naibii!
Am avut încredere în tine, iar tu m-ai mințit!
- Christian... - Ai mințit!
Te rog! Nu știu despre ce vorbești!
Iisuse!
Dumnezeule, nu pot să cred cât de târziu am dormit.
Cum a fost alergarea?
Iubitule, de ce bei tequila la prânz?
Ryan.
Mă bucur că șeful tău se duce la un psihiatru.
M-am uitat pe programul lui Christian.
Dr. Campbell, ora 3:00.
De unde știi că dr. Campbell este psihiatru?
Oprește-te. L-am căutat pe google.
Ce faci, îl protejezi pe psihopatul ăsta?
De ce îți pasă?
Pentru că este un nenorocit bolnav.
Ryan, ți-am spus, nu trebuie să-l placi. Ce...
Nu o să se facă filmul, Gina.
Nu știu despre ce vorbești acum.
- Filmul nu... - O să se facă filmul.
Nu o să se facă.
Ryan, ce ai... Bine, oprește-te. Ce a spus Jon...
Nu e vorba de Jon. Și nici de Gerald.
Nu e din cauza ta. Ci a lui. E din cauza lui Christian.
Nu o să lase să se facă filmul.
- Trebuie să te calmezi. - O să se retragă.
- O să se retragă naibii. - Despre ce vorbești?
Nu înțeleg. Ce? Nu înțeleg!
Nu o să se facă filmul pentru că i-am regulat prietena
în ultima lună.
Nu o să se facă filmul pentru că... sunt îndrăgostit de ea.
Din cauza aia a încetat Tara să mai lucreze la film.
Nu ți-am spus asta, dar am locuit împreună un an.
Eu și cu Tara.
M-a părăsit când a început să se cupleze cu Christian.
Nu o mai văzusem de trei ani
până în ziua aia când m-am dus la audiție,
și am început să ne vedem din nou.
Iar Christian a aflat.
A pus să fiu urmărit,
mi-a furat banii din cont,
este nebun și știe despre mine și Tara.
Din cauza asta nu o să se facă filmul, bine? Ai înțeles?
Te iubesc, iubito.
Ai crezut în mine.
M-ai ajutat foarte mult, dar eu... nu pot să controlez asta,
ce simt pentru ea.
Dar nu o să fie niciodată cu tine.
Nu o să se întoarcă la asta.
Putem vorbi despre asta cât vrei.
O să-mi petrec întreaga zi vorbind despre asta,
apoi vreau să pleci de aici.
Vreau să-ți iei toate lucrurile,
și vreau să pleci.
Apoi o să mă duc să-l implor pe Christian
să continue cu filmul.
Nu-mi pasă cât de mult o să trebuiască să mă umilesc.
O să-l implor să continue filmul.
Și o să mă asigur că nu o să fii
la 150 de kilometri de platoul ăla de filmare
pe durata filmărilor.
De obicei, eu sunt cel care controlează situația.
Seara trecută nu a fost așa.
Nimic nu părea real.
Nici când tipul ăla mi-o sugea
sau când Tara a încercat să îl facă să mă reguleze.
Lucru care nu s-a întâmplat, ca să știi.
Au fost anumite lucruri
pe care Tara și cealaltă fată voiau să le facem,
și nici măcar nu știu de ce îmi pasă.
Sunt doar niște puști cretini de pe internet pe care nu o să-i mai văd niciodată.
Doar...
Nu am simțit că sunt cel care controlează situația.
M-am simțit redus la importanța unui obiect.
Felul în care ele două priveau
și ne spuneau ce să facem...
De obicei nu se întâmplă așa.
De obicei eu sunt cel care le spune ce să facă.
Asta m-a făcut să mă simt ca un actor.
Cam așa mă simt și când sunt aici.
Te simți ca un actor când ești aici?
Suntem cu toții actori, nu-i așa? Adică...
Cu toții ne comportăm diferit,
în funcție de situația în care suntem sau lângă care suntem.
Nu mă comport cu tine la fel precum o fac când sunt cu Tara.
Seara trecută și aici...
A fost intens...
Asta s-a terminat.
Așadar îți faci griji că ești un actor când ești aici?
Nu îmi fac griji. Doar că nu îmi place.
Nu-mi place să simt că nu sunt la controlul situației.
Ai înțeles că să vii aici nu este negociabil?
Că este obligatoriu?
Ai putut să accepți asta?
Te referi dacă am realizat?
Am realizat. Am acceptat asta.
Doar că nu îmi place.
În fiecare zi mă gândesc ce o să se întâmple
dacă nu o să mă întorc săptămâna următoare la dr. Campbell.
Întotdeauna mă gândesc la asta.
Iar răspunsul este...?
Dacă ratez o ședință, o să îl suni pe nemernic.
- Nemernicul fiind... - Tatăl meu.
Și dacă îi spun tatălui tău că nu vii la ședințe?
Atunci nemernicul îmi va bloca fondul dacă ratez o ședință.
La ce te gândești?
Mă gândesc dacă am stat suficient aici.
Iar răspunsul este...?
Da, eu sunt.
Ești acolo? Ți-am primit mesajul.
Ryan, Ryan, Ryan.
Sărmanul, sărmanul Ryan.
Totul părea foarte interesant
când aveai 18 ani și te-a găsit acel fotograf,
o excursie cu clasa din Michigan, tocmai în Los Angeles.
Da, Hollywood.
Brusc erai foarte departe
de orășelul ăla de rahat în care ai crescut,
așa că ai făcut niște ședințe de modeling.
Toți erau foarte încurajatori.
Ai făcut chiar o reclamă sau două.
Am văzut-o pe YouTube pe cea pentru "Pringles".
Arătai ca un cretin afurisit.
Apoi?
Nimic.
Zero.
Așa că acum faci pe barmanul și lucrezi la hotel ocazional
ca să îți suplimentezi veniturile.
Asta doar pentru că Randall vrea să te reguleze în fund.
Cine știe? Probabil l-ai lăsa.
Probabil te-a regulat.
Ce s-a întâmplat în octombrie trecut la hotelul Post Ranch Inn?
I-ai spus Ginei despre asta?
Mă îndoiesc că i-ai spus Ginei despre acel drum romantic cu mașina
tocmai până pe coastă la hotelul Post Ranch Inn.
Și apoi gata!
Te-ai reîntâlnit cu Tara în luna iulie.
Și gata!
Ea i-a convins pe toți să fii distribuit într-un film
în care nu ești capabil să joci.
Apoi gata!
Îmi regulezi prietena.
Și gata!
O convingi pe Cynthia să spună tuturor o poveste mincinoasă.
Ca să ce?
Să o faci pe Tara să mă părăsească?
Ca voi să puteți fugi împreună?
Să vă căsătoriți?
Ca să puteți, ce...
să locuiți împreună într-o casă dărăpănată pe undeva?
Crezi că Tara o să se întoarcă la genul ăla de viață?
Crezi că o să se întoarcă din nou la acel stil de viață?
Vrei sfatul meu, Ryan?
Întoarce-te la Michigan și treci peste asta,
nenorocit mic neștiutor.
Ce cauți aici?
Vreau doar să vorbesc cu tine.
De ce?
Ryan.
Nu am știut că voi doi vă cunoașteți.
Este interesant cât de mic este acest oraș.
Nu știu despre ce vorbești.
Haide, iubito. Micuța ta poveste?
- Ce poveste? - Cu spitalul UCLA.
Ca niște tipi au făcut sex în grup cu tine.
Nici vorbă ca puștiul ăla să fie suficient de inteligent
ca să se gândească singur la asta.
Dar cunosc pe cineva care este.
Ce puteam să fac?
A funcționat, iubito.
Ai vrut atenția mea, ai obținut-o. Sunt aici.
Vino aici, isteațo.
Nu sunt supărat. Mi s-a părut drăguț.
- Îmi pare rău. - Este în regulă.
Chiar credeai că aș avea nevoie să îi dau unei fete Rohypnol pe ascuns?
Nu.
Ceea ce mă interesează...
este de unde vă cunoașteți.
Nu contează.
Da, dar sunt curios. Cum v-ați cunoscut?
Îl placi?
L-ai regulat? Are un penis mare?
Bine, da, eu... l-am cunoscut înainte să o cunoască pe Tara.
Am urmat aceeași clasă de actorie împreună.
Și da, am avut o relație, apoi a întâlnit-o pe ea,
și s-a terminat.
Foarte interesant.
Interesant?
Serios?
De ce?
De ce contează asta pentru tine?
Ce crezi că făcea?
Adică, nu știu, a fost împreună cu el aproximativ un an,
apoi l-a părăsit.
Pe atunci nu ne cunoșteam atât de bine.
Adică, am fost la câteva petreceri împreună,
și cred că ne-am întâlnit cu aceiași tipi,
dar nu eram prieteni, sau foarte apropiați.
Apoi te-a cunoscut pe tine.
Christian?
Christian, ce faci?
Alo?
Christian?
Christian, ce naiba?!
Christian! Nu! Nu!
Răspunde, răspunde, răspunde.
De ce nu răspunzi, naibii?
Răspunde la telefonul ăla afurisit!
Nu pot să cred ce i-ai făcut, tipule.
Ești un nemernic nebun.
Cynthia?
Bună.
Unde ai fost?
La dr. Campbell.
Ce este asta?
O să plec, bine?
O să rămân la sora mea în în Santa Barbara o perioadă.
Îmi pare rău pentru dimineață. În legătură cu...
Cu totul.
Da, știu. Știu. Și mie îmi pare rău.
Dar o să plec oricum.
Eu doar... vreau să aud că nu te deranjează asta.
Vreau să știu că nu te deranjează dacă plec.
Te rog.
Vrei te rog să mă lași să plec?
Te-am iubit.
Te-am iubit... cu adevărat.
În felul meu, dar te-am iubit.
Știu, știu.
Și eu te-am iubit.
Dar... trebuie să mă gândesc.
Și am nevoie să te aud că spui că este în regulă dacă plec.
Este în regulă.
O să fiu în regulă.
Mulțumesc.
Am nevoie de ceva din partea ta.
Da, orice. Spune-mi.
Ce ai nevoie?
De un alibi.
Ce?
Pentru ce?
Pentru dupăamiaza asta.
Nu înțeleg. Ce s-a întâmplat în dupăamiaza asta?
Ai fost la...
Tocmai ai spus că ai fost la dr. Campbell.
Ce ai... Ce altceva s-a întâmplat?
I s-a întâmplat ceva Cynthiei.
Christian...
Christian, ce s-a întâmplat?
Nu este important.
Eu nu... ce s-a întâmplat?
Nu înțeleg... nu înțeleg.
Cum adică i s-a întâmplat ceva?
Am plecat de la dr. Campbell la ora 3:55.
Am ajuns aici la ora 4:20.
De atunci ai fost cu mine.
Înțelegi?
Dă din cap pentru mine, iubito.
Dă din cap pentru mine.
Încă ceva.
Dacă îl mai vezi vreodată,
dacă vreodată te contactează,
dacă te sună,
dacă sunteți în aceeași încăpere împreună...
O să îl ucid.
Uită-te la mine.
O să-l ucid și o să scap fără să fiu pedepsit.
Înțelegi?
Da.
Dă din cap pentru mine, iubito.
Dă din cap pentru mine.
Bine, bine.
Ești o fată bună.
O fată bună.
Așadar, tocmai v-ați întors din Dubai.
Da, am fost cazați la "Burj Al Arab".
Credeam că ai avut o experiență neplăcută la "Burj"?
Credeam că acum te cazezi doar la Atlantis?
Da, dar Tara nu a fost niciodată în Dubai,
așa că m-am gândit că ar fi distractiv pentru ea.
Adică, nu conta pentru mine. Toată ziua am avut întâlniri.
Așadar, cum a fost în Dubai? Ce ați făcut acolo?
Știi, cumpărături, ne-am odihnit.
Nu lucrai la un film?
Da, așa ceva.
Da. De unde știi?
- Avem un prieten comun. - Cine?
Christian.
Nu ai fost împreună cu el?
Da.
Este producătorul unui alt film în care joacă un prieten de-al meu,
iar Jaden mi-a spus că tu și cu Christian ați locuit împreună,
și, știi, când te-am cunoscut în seara asta, am pus totul cap la cap.
Da, Christian și cu mine am fost împreună un an.
Apoi, când ne-am despărțit,
am hotărât să nu mai ocup de film.
Îmi pare rău. A fost despărțirea atât de urâtă?
Nu. Nu, deloc.
Nu, doar că, știi, aveam multe pe cap și...
Așteaptă, nu era...
Nu era atunci când a fost găsită fata aia ucisă?
Instructoarea de yoga a lui Christian, sau așa ceva?
Da, de fapt...
Da, chiar atunci ne-am despărțit, da.
Nu l-au găsit niciodată pe criminal, nu-i așa?
Nu. Adică, au avut câțiva suspecți,
dar în afară de asta, nu.
Și la sfârșit, nimic.
Nu au găsit un cuțit în mașina unui asistent?
Da, dar... adică, am auzit că asta a fost practic...
Cine a ucis-o,
a aruncat cuțitul în mașina lui.
Adică, am fost cu el în seara aia, așa că nu a făcut-o el, dar...
Da, după asta...
Așadar nu au arestat pe nimeni?
Nu. De fapt, nu, nu au făcut nicio arestare.
Asta este înspăimântător.
Da.
Apropo, ce mai face Christian?
Christian, este... este bine.
Nu vorbim atât de mult,
în afară de mesajele de pe Facebook și restul.
Dar ultima dată când am auzit de el a fost recent,
și o ducea grozav.
Mă duc la toaletă. Mă întorc imediat.
Bine, bine. Mă bucur că v-ați distrat.
- Este drăguță, omule. - Da, este drăguță.
Hei! Eu sunt.
Da, chiar acum sunt cu ea.
Da, mai întâi am fost acasă la David să bem ceva.
Așadar... ce vrei să fac?
Vrei să o mai întreb și altceva
în afară de ce mi-ai spus deja s-o întreb?
Pare fericită, cu toate că se preface.
Alo?
Alo, Ryan.
Alo, Ryan, ești acolo?
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro