ДОМ ПОСТОРОННИХ
Кого вы хотите видеть?
Президента, вице-президента и второго вице-президента.
- Вам назначено? - Семь лет назад.
Я могу вам помочь?
Добро пожаловать домой, Макс!
- Приятно видеть тебя. - Нам тебя не хватало.
Наконец-то! Проходи, садись. Нам о многом надо поговорить.
- Садись здесь, Макс. - Выпьешь вина?
Хорошо, мы все немного выпьем. Бери сигару.
Хорошо выглядишь, Макс. Как никогда, правда, Джо?
Да, даже красивый загар.
Ты как раз к ланчу. Пойдем к Луиджи. У него прекрасные стейки.
- Еда подождет. - Помнишь Луиджи, Макс?
Попробуй. Это лучшее.
Прежде всего, тебе нужен новый костюм. Я знаю портного...
Модный, с широкими плечами. - Когда Максу понадобится одежда, он ее купит.
Когда захочет поесть, поест.
Сначала ему нужно кое-что другое.
Макс знает, что ему нужно. Разве не так было всегда?
Все это стоит денег. Все стоит денег, так, Макс?
Здесь тысяча долларов.
Я заметил, что у вас внизу висит портрет Па.
Это копия того, что в доме.
Трогательная деталь.
В банке должен быть портрет покойного, который его основал.
Создает ощущение преемственности.
Этот банк просто провонял традициями.
Макс, Па умер пять лет назад. Оставь его в покое.
- Возьми деньги, Макс. - Где живет Ма?
Я звонил домой, но никто не ответил.
- Что случилось? - Ничего.
Она больше не живет в большом доме?
- Она переехала. - Куда?
- Обратно на Малбери-стрит. - Почему?
Кто знает? Мы сохранили для нее большой дом, как он был.
Она не хочет приближаться к нему.
Давай, выпей. У нас целая бутылка.
Я потерял вкус к шампанскому.
И к сигарам тоже.
Большой, богатый банк.
Должно быть, вполне платежеспособный.
Много важных дел.
Знаешь что, Джо? Ты выглядишь обеспокоенным.
Вот мне не о чем беспокоиться. У меня ничего нет. Точка.
- Как Мария? - Прекрасно.
- Все так же красива? - Да.
Знаешь, быть женатым - это тоже беспокойство.
Особенно на такой красавице, как Мария.
Она спрашивала обо мне?
- Нужно зайти на обед. - Когда угодно, Макс.
Какая милая у тебя семья, Джо.
Двое детей. Светлые, как их мать.
Какое хорошее для тебя время.
Для всех вас.
У Тони есть Мария. Двое детей ненавидят спагетти.
Пьетро, второй вице-президент.
Я помню, когда твоей главной целью были 50 баксов за шесть раундов.
Да, хорошие времена для вас.
Но скажите, почему вы такие обеспокоенные?
- Что ты хочешь, Макс? - Семь лет. Я хочу их вернуть.
- Сколько? - Я сказал тебе.
Не получится, Макс. Тебе нас не запугать. - Я хочу вернуть семь лет.
Увидимся, братья.
Лучше возьми деньги. Это все, что у тебя есть.
Я разобью ему голову.
- Он решился на кровь. - Он получит кровь.
Много крови.
- Кому ты звонишь? - Анджелино.
Нам не нужен Анджелино.
Мы должны сохранить это внутри семьи.
Это касается только ее.
Человек, бросивший деньги,- большая неприятность.
Большая проблема.
Макс!
Субботний вечер.
Почему в субботу вечером ты пришла домой?
Не спрашивай такое у девушки.
Если хочешь знать, меня никто не пригласил.
Это всегда было твоей проблемой - непопулярность.
Думаю, ты все вечера была одна.
Таких непопулярных не бывает.
- Кто? - Кто-нибудь, чтобы убить время.
- У тебя было много времени. - И много убийц времени.
Ты видел братьев?
Я должен был сделать это прежде всего. - И?
Не будь таким, Макс, особенно сегодня вечером.
А каким ты ожидала меня увидеть? Счастливым Максом? Смеющимся?
Это закончилось. Семь лет прошли. Забудь о них.
Арабы говорят: "Месть - это редкое вино и божественное наслаждение".
И я хочу напиться им допьяна!
Где ты научился этому, философ, в тюрьме?
Ты вернулся глупцом.
Посуди. Я был самым умным из них. И что это мне дало?
Нас. Тебя, меня и все, чего мы ждали.
Макс, давай улетим в Сан-Франциско, сегодня же!
Ты сможешь снова начать, все, что ты хочешь!
То, чего я хочу, здесь, в Нью-Йорке.
Что происходит в твоей умной итальянской голове?
Убийство? Это ты планировал семь лет, вендетту?
- Так я убивал время. - А что насчет меня?
Я семь лет был в тюрьме!
Я была в еще большей тюрьме. В тюрьме размером с весь мир!
Тебе придется еще подождать.
Моя последняя ночь ожидания прошла.
Соедините меня с портье.
Зачем? - Заказываю два билета на самолет в Сан-Франциско.
- Одно место будет свободным. - Сейчас или никогда.
Не нужно угрожать итальянцу. Это плохо действует на нашу кровь.
Я - часть твоей вендетты? Я в твоем списке?
Недостаточно уничтожить братьев и себя самого? Зачем меня?
Зачем ты вообще вернулся ко мне?
И для чего? Мертвый человек, злой человек, плохой человек!
Ты полон этого яда, дышишь им!
Мир освободился со смертью твоего отца, но не ты!
Молодец! Это бы понравилось Джино Монетти!
Бей правду, потому что она причиняет боль. Продолжай ненавидеть!
Никогда не люби. Слушайся мертвого отца!
Уже без десяти 9, Па. Мы должны быть в банке.
- Банк откроется, когда я приду. - Вкладчики будут ждать.
Кто еще принесет мою долю дохода?
С моей долей они могут подождать.
Потри мне спину.
Сильней. Выше, выше.
О, хорошо. Теперь пониже.
Сильней.
Давай, три сильнее.
Импортеры снова звонят по поводу займа.
Груз уже в порту.
Не сейчас, позже. Сначала я займусь своими друзьями.
Говори по-английски. Ты должен когда-то научиться.
Мне нужны деньги, чтобы купить лошадь.
- Зачем тебе лошадь? - Старая околела.
- Она не могла работать. - Сколько стоит лошадь?
150 долларов.
Подпиши здесь.
Ты согласен на проект строительства за 80 000?
Этот парень из Чикаго на телефоне.
Хочет знать, согласен ли ты на восстановление пивоварни.
Джино Монетти.
Нет.
Но Джино, здесь только 120.
Лука, мой доход. Я взял его авансом.
Врачи говорят, что мне нужно отправить его в Денвер...
- или он умрет... - Денвер?
Дальняя поездка. Это в Канзасе. Сколько?
Билет на поезд стоит 62 доллара.
Эй! Тони, Пьетро!
Вы знаете часы работы банка?
С 9 до 3, Па. - Но ты никогда не открываешь вовремя.
Не думай о том, когда я открываю. Ты работаешь по часам.
- Что с твоим носом? - Я выиграл вчера вечером.
- Нокаутом во втором раунде. - И сколько ты получил?
Я не могу брать деньги. Это навредит моему положению любителя.
Без денег? Тогда зачем ты дерешься?
- Это спорт, Па. - Ты тоже дерешься?
- Я его менеджер. - Тоже спорт?
Идите работать.
Два спортсмена.
Но это слишком много.
Ну, значит, я ошибся.
Па, можно тебя на минуту?
Хочу тебе кое-что показать.
Ты должен заставить Макса сделать офис в другом месте.
Посмотри на этих типов, что здесь слоняются. Они все хуже и хуже.
- Они как бельмо у нас на глазу. - Макс делает хороший бизнес.
Но поручаться за уголовников! У нас все-таки банк, Па.
Что значит "у нас"? Я - это банк!
Иди к себе в клетку.
Здесь не бесплатные чернила.
Хотите заправить авторучку, идите на почту.
- Пьетро! - Да, Па.
- Узнай, что хочет эта леди. - Хорошо, Па.
- Да, мадам. - Где мне найти мистера Монетти?
У нас много Монетти. Мой отец, мой брат Джо...
Кто из них адвокат?
О, юрист. Макс.
Спасибо.
Сукин сын!
Действуй. Скажи мне вот что. У него был пистолет?
Плохо. Свидетели?
Очень плохо. У него есть деньги?
Хорошо.
Двери для того, чтобы в них стучать.
У меня нет времени. Кто бы это ни был, скажите, что перезвоните.
Моу, я перезвоню.
- Где у вас сидят клиенты? - Они не сидят. Точка.
- Мое имя Ирен Бенетт. - Какое у вас дело?
Вас мне рекомендовали в фирме "Ханфорд, Слоун и Элиот".
Высококлассная фирма. Раньше я у них работал.
Они не рекомендуют мне клиентов, если...
- Если что? - Если те не более низкого класса.
Кое у кого из моих друзей неприятности с полицией.
- Что он сделал? - Почему вы говорите "он"?
Не похоже, что вы будете хлопотать за женщину. Что он сделал?
О, многое - фальшивые чеки,
взял кое-какие драгоценности, продал чужую машину.
- Кто он вам? - Я же сказала, он был другом.
Драгоценности и машина ваши, не так ли? - Да.
Значит, вам стоит беспокоиться только о фальшивых чеках.
- Почему вы их не оплатите? - Слишком поздно.
- Они уже обратились к прокурору. - Что вы хотите, чтобы я сделал?
Я дам чек, чтобы покрыть их и ваш гонорар. Это должно поправить дела.
Деньги многое могут поправить.
- Много. - Он этого стоил.
Для вас - может быть, но не для меня.
- Что-то не так? - Я юрист, а не мусорщик.
Вы думаете, что можно бежать по жизни с чековой книжкой, открывая все двери.
Я не настолько нуждаюсь. Обратитесь куда-нибудь еще. Точка.
- Довольно обидная речь. - Это то, что у меня на уме.
Но она не подействовала. Вы не можете обижать женщин. Вы не того типа.
- Не могу? - Нет. От вас им это нравится.
Ничто вас не берет. Все отскакивает от этой хромированной отделки.
Хром источается.
Послушайте, я устала от этого дела, и мне надоело. Вы возьметесь за него?
- После того, что я сказал? - Особенно после этого.
- Скажите "пожалуйста". - Я не делаю долгов, спасибо.
- Скажите "пожалуйста". - Пожалуйста.
Хорошо.
Я возьмусь за ваше дело, мисс...
Бенетт.
Я плохо запоминаю имена.
Мое имя вы запомните.
- Занят? - Заходи.
Какой запах!
- Духи. - Их продают по капле.
Нужно иметь рецепт.
Подобно хлороформу, они проникают в сознание.
- Кто это был? - Дама.
- Как дела дома? Как Элен? - Хорошо.
Что у тебя на уме?
Помнишь, Па обещал поднять мне жалование после женитьбы?
- И не поднял? - Нет.
Элен обижена. Говорит, думала, что выходит замуж за банкира.
Стоящего банкира.
Как я могу устраивать развлечения на 65 долларов?
Ты на ней женат. И должен развлекать ее? - Ее друзей.
Все-таки, она из хорошей семьи из Филадельфии. Семьи с положением.
Отведи ее в центр, купи новое платье. Счет пришлешь мне.
Нет, ничего хорошего из этого не выйдет.
Элен горда. Когда она впервые пришла в банк...
и увидела меня в клетке, как обычного клерка, она чуть не заплакала.
- Она чувствительная. - Хочешь сказать, нетерпеливая.
Успокой ее, Джо. Однажды ты получишь все.
Банк будет твоим. Что еще? Вам нужно только подождать.
А то, как он со мной обращается на виду у всех?
"Иди в клетку", "Замолчи", "Отвези меня домой", сделай то, сделай это.
Что я, по-твоему, чувствую? С тобой он так не говорит.
- Никто со мной так не говорит. - Я старший сын, и я женат.
Он не должен обращаться со мной, как со слугой. - Хорошо, я с ним поговорю.
Скажи, чтобы говорил со мной, как и с тобой. - Хорошо. Что еще?
Спасибо.
Да, Элиот.
Хорошо, иди.
Хорошо, не ходи.
Конечно, ты мне нравишься. Я же с тобой разговариваю.
Нет, сегодня среда. Мама по средам готовит ужин. Я ем дома.
Я угощу тебя выпивкой. Пять минут, один стакан. Точка.
Джино Монетти.
Кто? Сильвио?
Сильвио, говори громче.
Это фонограф.
Мне нравится громко.
Сильвио, если хочешь, чтобы я слышал, говори громко.
Так лучше.
Сколько я дал? А кто дает больше?
Доменико? Сколько он дает?
Ладно, я даю на 5000 больше.
Да, и мое имя будет первым.
Хорошо, приходи завтра в банк.
Он когда-нибудь выключит этот фонограф? - Он ему нравится.
- Сколько нам еще ждать? - Пока не придет Макс.
Макс, Макс! Почему мы не опаздываем? Почему он не ждет тебя?
Ты хочешь, чтобы я затеял скандал? - Да!
Па, мы должны ждать Макса?
А что за спешка?
Мы пригласили к себе гостей.
Почему вы не пригласили их сюда? У нас много еды, полно комнат.
Случилось так, что мои друзья не любят спагетти. - Не любят?
- Да и мне они надоели. - И мне тоже.
Ваш желудок их плохо переваривает?
- Вы плохо себя потом чувствуете? - По правде говоря, да!
- Ты тоже? - Да, Па.
Но ты будешь приходить сюда по средам,
будешь есть мамины спагетти, будешь плохо себя чувствовать,
или иди искать работу в другой банк.
Эй, Пьетро!
Будешь ждать Макса. Оставь хлеб!
Налить вина, Мария?
Пожалуйста, Антонио.
Па, можно налить Марии вина?
Марии? Что угодно.
Марии можно все, что она захочет.
Мне не нравится, что мужчина опаздывает к ужину еще до женитьбы.
Макс занят, мама.
Пьетро, смени пластинку, болван.
Прошу всех извинить за опоздание. Па, Мама Доменико...
вы с каждым днем все больше и все красивее.
Мы ведь помолвлены?
Элена, это так приятно - поцелуи.
- Ты не помнишь? - Но не до свадьбы!
Потом это уже не так приятно.
Макс, ты... о чем мы говорили утром?
Забыл. Мы решим это сейчас.
- Нет, не здесь. - Почему? Ведь мы одна семья.
Па, почему бы тебе не дать Джо прибавку?
У банка хорошо идут дела. Он много работает.
О, ты хочешь прибавку?
Не будем сейчас об этом, Па. Поговорим завтра.
Нет, Макс прав. Мы могли бы узнать о нашем положении.
Прибавку?
Когда я женился, я зарабатывал 15 долларов в неделю.
У меня было четверо детей. А сколько детей у вас?
Я не могу растить ребенка в двухкомнатной квартире.
А мы все жили в одной комнате за парикмахерской.
Я работал семь дней в неделю. 16 часов в день. Все время на ногах.
Но сейчас ты сидишь, Па, и мы не за парикмахерской.
Все, что Джо просит - несколько долларов в неделю, которые ты обещал.
- Я тебе обещал? Когда? - Ты не помнишь? На свадьбе.
Ах, на свадьбе. Это все от вина.
Я даже не помнил, чья это свадьба.
Джо, когда я умру, ты получишь все доллары.
Этот банк для тебя.
Для Тони, для Пьетро, все эти доллары.
Когда я умру.
Пьетро, болван, ответь по телефону.
- Макс, к телефону. - Извините.
Кто?
Я обо всем позаботился.
Что-то новое?
Сейчас? Вечером я беру двойную оплату.
Я немедленно буду.
Тони, если я не вернусь вовремя, отведи Марию на шоу.
- Конечно, Макс. - Ты куда?
Дела, Па. Дела.
Но я вернусь вовремя.
Эй, Пьетро, смени пластинку, болван!
Вы не теряли времени.
Похоже, вы можете доставить много беспокойства. Что на этот раз?
У меня есть стулья для юристов. Выбирайте, какой нравится.
- Я так и не пообедал и голоден. - Выпьете?
Вы сказали, что вам немедленно нужно меня видеть. Для чего?
Знаете, вы не говорите с людьми. Вы ведете перекрестный допрос.
Я юрист. Мне вы даете факты. Сочувствие вы получите от врачей и родственников.
Мне ни от кого не нужно сочувствия.
Не беспокойтесь. Вы, вероятно, его не получите. - Большое спасибо.
Мисс Бенетт, может, перейдем к делу?
Я здесь, потому что вы сказали, что это что-то очень важное.
- Это важно. - Хорошо, давайте факты.
Для них непросто подобрать слова.
Начните подбирать. Я плохо читаю мысли.
Вы чрезвычайно неприятный человек.
- Но прекрасный юрист. Факты. - Где ваш портфель?
Мне нужно что-то, чтобы в него положить.
Это касается кое-кого из моих друзей. - Еще один друг?
- У меня много друзей. - Пока у вас есть деньги, почему бы нет?
- Это оскорбительно. - Может быть. Я голоден.
- Это не оправдание. - Что с вашим другом?
Вы и ваши оскорбления. Почему вы не прекратите?
Друг.
На этот раз подруга, верьте или нет.
Она в Cан-Франциско. Там мой дом. И она только что звонила.
Это длинная запутанная история. Вероятно, вам нужно туда поехать.
В Сан-Франциско? Это она просила вас нанять меня?
Конечно, нет. Это моя идея.
- Она в отчаянии, и я подумала... - В чем состоит это дело?
Едва ли я смогу объяснить. Оно связано с трастовыми фондами,
состоянием ее отца и всевозможными юридическими сложностями.
И предполагается, что я запрыгну в самолет с письмом от вас?
Нет, ничего подобного. Все же она - моя лучшая подруга. Я тоже хочу там быть.
Значит, мы вместе запрыгнем в самолет? - Если я найду время.
- У вас есть пустая бутылка? - Для чего?
Крутить ее. Если мы играем в детские игры, будем и целоваться.
Так приятнее. - Я же говорила, трудно подобрать слова.
Я не член калифорнийской коллегии юристов. Вы должны это знать.
- Но это мой дом, или был моим. - И фонд и состояние отца ваши?
- Но не юридические сложности. - Тогда вам не нужен юрист.
У меня сложности другого рода. Так и не выпьете?
Я так и не знаю, зачем я здесь.
А теперь кто играет в детские игры?
Что с вами происходит?
Сейчас? Мне одиноко.
Я вышел из членов Клуба Одиноких Сердец.
Ваша оплата вечером удваивается. Вы вполне ясно дали это понять.
Я возьму накидку.
- Вы куда-то уходите? - Мы уходим.
Сядьте. Снимите накидку.
Снимите накидку и сядьте.
Я хочу рассказать вам короткую историю Макса Монетти.
Родился в Ист-Сайде, позади цирюльни моего старика.
Сейчас у нас банк. Стрижем купоны вместо волос.
Но я все еще люблю запах чеснока и красного вина.
Я помолвлен с красивой итальянской девушкой.
Она может подарить мне детей и создать дом.
Она знает единственного мужчину. Меня, Макса Монетти. Точка.
- Хотите узнать обо мне? - О вас я знаю. Вам одиноко.
- Что еще? - Что вы хотите, неправду?
Что еще?
Вам нравится страдать. Всегда выбираете не того мужчину.
Это болезнь многих женщин.
Все время искать новый способ страдать от нового мужчины.
Будьте умнее. Со времен Адама нет новых мужчин.
Может, вы и великий юрист. Но психолог из вас никудышный.
Мнение одного человека.
Я ни от чего не страдаю, это одна из моих сложностей.
Макс. Хорошее имя. Мне нравится.
Но это не гарантия, что вы долго будете его терпеть.
Я ничего долго не терплю.
- Пошли. - Куда?
Уходим.
Парни, вы знаете правила; следите за ударами...
Это мой парень, Пьетро.
А имя на его халате - это я.
Дай ему, Пьетро!
Теперь в живот!
- Что такое? - Они остановили бой.
Пьетро сильно получил в живот.
- Прекрасный отцовский жест. - Он ведь проиграл.
А Монетти никогда не проигрывают.
Думаю, бедный Пьетро сейчас готов застрелиться у себя в раздевалке.
Он еще не проигрывал так безвольно. Его даже никогда не сбивали с ног.
Кажется, это семейная черта.
Ты и сама нанесла сегодня несколько ударов.
Только слабенькие. Настоящих ударов еще не было.
Пойдем танцевать.
Позже. Мне нравится эта атмосфера.
Как поживает красивая итальянская девушка, с которой ты помолвлен?
- Вот оно что! - Когда ты ее видел?
Я буду у нее всю ее жизнь.
Серьезное утверждение. И никаких выходных за хорошее поведение?
Тебе нет до нее дела.
Тогда что насчет выходных за плохое поведение?
Это ведь мое дело, если вдуматься?
На что ты так внезапно рассердилась?
А чего ты от меня ждал? И это не внезапно.
Думаешь, женщины живут в вакуумном контейнере?
Я только думал, что ты другая, вот и все.
Ты хотел бы такую найти? Будь же умнее.
Со времен Евы не было других влюбленных женщин.
- Так это любовь? - Да, Макс, любовь.
- Ты в замешательстве? - Просто не люблю сложностей.
Я тебе все упрощу.
Прощай, Макс.
Позор! Вот что это такое.
Моя Мария могла выбрать любого прекрасного мужчину.
Врачи, банкиры, бизнесмены! Позор!
Элена, почему ты так волнуешься из-за пустяков?
Ты называешь это пустяками?
Макс помолвлен с моей дочерью и мотается всюду с другой женщиной!
Это не другая женщина, это клиент. У Макса много клиентов.
Иногда можно спутать небольшие удовольствия с бизнесом.
Бизнес с удовольствием. Но всегда это строго бизнес.
Эй, Макс!
Видишь? Ему нечего ответить.
Он виноват. Я вижу это по его лицу.
Тебе не видно его лица, он стоит спиной.
Джино, помолвка расторгнута. Верни ему кольцо!
Не верну! Помолвка не расторгнута.
- Золотая девушка! - Не приближайся к ней!
- Верни ему кольцо. - Нет.
Элена, тебе лучше сесть.
- Не указывай, что мне делать! - Сядь, Элена.
И быстро!
Что делает мужчина до свадьбы, никого не касается.
- Это было, когда я была девушкой. - Когда ты была девушкой,
самым быстрым в мире была лошадь.
Ты должен знать, что мой муж умер счастливым!
Твой муж был счастлив умереть, это кое-что другое.
- Я не намерена сидеть здесь и... - Сядь и замолчи!
Знаешь, тебе пора узнать кое-что о Соединенных Штатах.
Я хочу рассказать тебе. Это называется Новый Мир.
Почему? Потому что все в нем новое.
Старый Мир - города растут так.
Новый Мир - города растут так.
Старый Мир - уборная на улице.
Новый Мир - уборная в доме.
Все то же и с людьми.
Старый Мир - твой отец цирюльник, значит и ты - цирюльник.
Новый Мир? Отец цирюльник?
Хочешь стать президентом? Прекрасно, почему бы нет?
Как это касается Макса и Марии?
Полностью! Брак здесь тоже другой.
Старый Мир - парень и девушка помолвлены.
Они ждут год, два. Когда они устают друг от друга, они женятся.
В Штатах по-другому. Они женятся сразу. Устанут они потом.
Меня не интересуют старый и новый мир.
Поставлено на карту счастье моей дочери!
Но Элена, женщина здесь счастлива.
Женщина - босс. Это большая разница.
Здесь у мужчины свободное время только до свадьбы.
Жены в Штатах не только сидят дома,
нянчатся с детьми и готовят обед, как в Старом Мире.
Нет, они действуют. Они покупают и продают.
Однажды они найдут способ, чтобы мужчины рожали детей.
Скажи что-нибудь, Макс.
Пусть скажет Мария, если хочет остаться со мной.
- Я не выйду ни за кого другого. - Прекрасно.
Значит, через неделю после Пасхи. Я все организую.
Я ни с чем не согласна. И это моя дочь выходит замуж.
Я возьму на себя расходы на свадьбу, если свадьба вообще будет.
Я хочу выйти замуж за Макса, и немедленно.
А теперь послушай меня!
Элена, мы с тобой - еще Старый Мир.
- Еще раз откроешь рот, и я... - Успокойся!
Все решено.
Как сказал Па, мы поженимся через неделю после Пасхи.
Видишь, Тереза? Джино все устроил.
Да, Джино, ты все устроил.
Ты танцуешь не со мной.
- Пообедаем? - Я не голодна.
А я голоден.
Ешь.
Можете найти мне такси?
Только что закончилось шоу, мадам. Нужно немного подождать.
Если ты домой, твой дом в другой стороне.
Знаю. Я хорошо ориентируюсь.
Куда ты идешь?
- Вот в чем вопрос. - Ты никуда не пойдешь. Точка.
Что ты хочешь, вбить в меня немного разума?
- Что все это значит? - Я начинаю узнавать тебя, Макс.
- И мне не нравится, что я вижу. - Ты любишь меня. Что случилось с этим?
Пока ничего не случилось.
- Кто другой мужчина? - Никого нет.
- Скажи мне, Максу Монетти, кто он? - Это все, о чем ты можешь думать.
Что я могу оставить тебя только ради другого.
А в тебе не может быть что-то не так, правда?
Что ты ищешь? Это Нью-Йорк, 1932 год, джунгли.
Человек человеку волк!
С кем ты ссоришься, Макс, со мной или с собой самим?
Это начинает причинять боль, и ты не можешь вынести этого.
А почему я должна выносить? Мне дадут серебряный кубок?
Я не намерена страдать, помнишь?
Особенно из-за тебя, так что играй себе в "человек человеку волк".
Слушай. С нами все так же, как было всегда.
Со мной - нет. Кое-что добавилось.
Я больше тебя не понимаю.
Ты никого не понимаешь, даже самого себя.
Ты никогда и не пытался. Ты любишь Макса Монетти, а он - тебя.
И никаких вопросов.
Ты женишься на Марии. Она подарит тебе детей, создаст дом.
Что дашь ей ты? Что у тебя для этого есть?
- Ты закончила? - Закончила.
- Пойдем поедим. Я голодный. - Просто вот так.
Просто вот так.
Я забываю, что ты живешь в джунглях.
Тогда иди спокойно, детка.
Не желает ли леди выпить?
Леди сегодня не пьет.
Еще кофе?
Сколько еще нужно, чтобы парень из джунглей опьянел?
- Ты торопишься? - На здоровье.
Это наш последний вечер. Веселись.
Ты можешь это включить или выключить, правда?
Характер, вот что у тебя есть. Много характера.
Почему бы тебе еще не выпить?
А ты бы хотела, чтобы я кланялся и умолял?
Не дождешься. Ты мне не нужна. Мне никто не нужен.
- Макс Монетти... - Точка.
Вот эпитафия для тебя:
"Здесь лежит Макс Монетти. Точка".
Кого ты будешь опекать после меня?
- Как раз это меня не волнует. - Это волнует меня.
- Почему? - Потому что я буду думать об этом.
И мне не нравится то, что я буду думать.
Лед. Даже уши холодные.
- Тебе лучше? - Хуже.
Мне отвратительно.
- Я отвезу тебя домой. - К кому домой?
К тебе. - Ты сегодня переполнена характером.
- Есть сигареты? - Мы не продаем сигареты.
Нет лицензии.
У вас милое местечко.
Атмосфера. Персонажи.
Ваша подруга уходит.
Она ушла от меня четыре часа назад.
Пока.
- Поддай пару. - Да, изгони это из себя.
Хороший способ.
Изгони это из себя.
- Я уничтожен, Па. Совершенно. - Умный парень!
- Дал женщине такое с тобой сделать. - Она для меня ничего не значит.
Они ничего не значит. Тогда почему ты уничтожен?
Она прогнала меня, но никого другого у нее нет. Вот что меня изумляет.
Очень скоро ты женишься на Марии. Забудь эту женщину.
- Как ее забыть? Что бы ты сделал? - Изгони это из себя.
Хорошо, что ты пришел. В банке неприятности.
Я не понимаю. Она без ума от меня. Она говорила это, и я сам знаю.
Хотят видеть финансовые книги. Хотят причинить неприятности.
Она не может меня оставить. Я не позволю. Я выломаю ее дверь.
Что это за деньги? А эти деньги? Как ты это сделал? Почему сделал?
Финансовые книги - это не способ управлять банком.
Она приползет ко мне. Ты прав, Па, нужно забыть. Я женюсь на Марии.
Двадцать лет я управляю банком и никогда не имел неприятностей.
Никто ни о чем меня не спрашивал. Я выброшу их, вот что я сделаю.
Отныне никто не будет смотреть мои книги. - О чем ты?
- Книги! - Какие книги?
Банк. Проверяют мои финансовые книги. Задают кучу вопросов.
- У тебя есть ответы на них? - О чем, по-твоему, я волнуюсь?
- А где пианистка? - Она начинает после 5 часов.
Спасибо.
Кто?
- Это вы Джонни? - Нет.
Его здесь нет.
Хотите, я попробую позвонить для вас? - Ее там нет.
Иногда женщина слишком занята, чтобы отвечать по телефону.
Я всю неделю ждал твоего звонка.
Почему ты думал, что я позвоню?
Все еще проявляешь характер?
Чего ты хочешь, Макс? Зачем ты сюда пришел?
Я кое-что потерял. И думал, что найду это здесь.
- Свой зонтик? - Свою девушку.
Здесь ничего не подходит под твое описание. Обратись в бюро находок.
Я не настроен на шутки.
А на шок? Как у тебя с сердцем?
Я взял два в шестом ряду, и у нас есть 18 месяцев, чтобы расплатиться.
Кто у тебя в гостях? - Денни, это Макс Монетти, я о нем рассказывала.
- Да, я помню. Приятно познакомиться. - Уйди отсюда.
- Это тебе. Сорвал в парке. - Спасибо, дорогой.
Вы уходите, мистер.
- Он меня не одобряет? - Похоже на то.
Ты уйдешь, или мне тебя выбросить?
Я не уйду, и вы меня не выбросите.
- Минуту! - Я смогу справиться, детка.
Знаю, что сможешь. Но впервые в его жизни он не может сделать по-своему.
Это не Малбери-стрит, и ты больше не Дуче.
Не ты отдаешь приказы. Тебя даже не хотят здесь видеть.
Это будет наш дом, Денни и мой. Мы собираемся пожениться.
И это совершилось не в джунглях.
Ты - моя девушка, будь ты хоть десять раз замужем.
Все, хватит. Иди, попудри нос. Я займусь другом Максом.
Оставайся на месте.
Я избавлю тебя от этого. Надень шляпу и уходи!
- Я не хочу избавиться. - Ничего, что я снял шляпу?
Послушай, мальчишка, она любит меня.
Это знает она, знаю я, и ты должен знать!
- Она делает из тебя болвана. - Кто кого называет болваном!
Уходи, Макс!
- Вот так? - Вот так.
Странный способ закончить все между нами.
Хорошо. Но помни, ты увязла.
И я буду помнить, когда ты приползешь обратно. Точка.
Макс, твой отец звонил весь день. Я подумала, ты хотел бы об этом знать.
Спасибо.
Я не закрываю банк!
Правительство, вот кто создает проблемы.
Я управлял этим банком 20 лет и не имел проблем.
А теперь правительство - вот проблема.
- Что с нашими деньгами? - Вы получите их, все до доллара.
Но правительство закрыло банк!
Почему оно закрыло банк?
Правительство говорит, что я не могу давать людям ссуды.
Только под залог собственности.
Вы знаете, что такое залог?
Вы и сказать это не можете.
А если у вас его нет, пуф! Нет залога - нет денег.
Был бы у тебя сейчас магазин,
если бы я не дал тебе 1200 долларов под твое слово, без залога?
Скажи мне вот что. Как ты начал?
Я поверил тебе. Дал тебе 2000. Без залога.
Теперь правительство говорит, что это неправильно, не по закону.
А я говорю, это правильно! Закон плохой!
Спички.
Эй, Джо, спички!
У меня нет спичек. Я бросил курить.
Ну, кто-нибудь, дайте спички. Быстро!
В чем дело, у тебя так дрожат руки? Ты нервный, как женщина.
По голове получил я, а нервный ты.
А, вот и Макс.
Ну, Па, как твоя голова?
- Как банк? - Проблемы.
Ну, голова тоже не очень хорошо.
Не понимаю, как вы так глубоко увязли? Джо!
Записи. Половина транзакций даже не зарегистрирована.
Не я вел записи. Он их вел.
В голове, на обрывках бумаги, на обороте конвертов.
- Я только сидел в своей клетке. - Может быть, это к лучшему.
Некоторые записи могли плохо выглядеть.
Па, ты читал новое Положение о банках?
Я и старого не читал. Зачем?
Мы смогли бы противостоять этому.
А сейчас тебя могут обвинить по 22 статьям,
каждая из которых отправит тебя в тюрьму.
Но почему? Что я такого сделал по этим статьям?
Это называется "Злоупотребление финансовыми средствами".
Не время углубляться в закон. Нужно решить, что нам сейчас делать.
Умелый юрист, как ты, должен найти способ уладить дело.
Это правительство. Твердые люди сверху донизу.
Они не улаживают дела. Точка.
Я думаю, мы можем спасти банк.
В сущности, хорошо, что нас закрывают.
Работает масса других банков.
У нас есть шанс ликвидировать его и начать снова на чистом месте.
Я продам дом, продам все. Все получат свои вклады.
Это не поможет. Это спасет только банк. Как нам выручить тебя?
Будем бороться с обвинениями. Бороться в суде.
Но как? - Я и мои сыновья, мы найдем способ.
Да. Мы можем разделить все на четыре части.
Ты, Джо, Тони и Пьетро. Раздельная ответственность.
Никто не знает, кто что сделал. Они не смогут возложить вину на кого-то одного.
Как, Джо? Так для Па будет легче.
Да, я полагаю, будет.
Ну?
Тони? Пьетро?
У меня никогда не было ответственности, чтобы ее делить. - Что ты сказал?
Я клерк, получаю 65 долларов в неделю. Недостаточно, чтобы идти в тюрьму.
- Что это значит? - Замолчи, Макс.
Послушай, Джо. Джино Монетти ничего не просит у клерка.
Нет, у меня есть четверо сыновей, чтобы помочь.
- Ты мой старший сын. - С каких пор?
- Джо! - С каких пор?
Старший сын. Это значит, я был поблизости дольше других, вот и все.
Дольше обслуживал тебя, как слуга.
Дольше был униженным. Шофер, лакей, клерк. С каких пор я твой старший сын?
Макс, вот твой сын. Ты его отец. Ты теперь его забота, не моя.
Значит, за несколько долларов в неделю...
и мог сделать из тебя хорошего сына?
Впервые я узнал это.
Может, как раз время это узнать?
Отец и сын, сын и отец - предмет для расчетов.
А ты, Пьетро? Сколько нужно тебе, чтобы стать моим сыном?
Джо сказал за меня. Чем я был для тебя?
Болван. С самого детства.
Болван! Болван!
Кто обращал на меня внимание?
Охранник в банке.
Если бы не я, ты не был бы даже охранником! У тебя нет ни капли разума.
Тебя выгнали из четырех, из пяти школ!
Ты не хотел учиться. Только драться. Вот в чем ты хорош.
Но и для драк ты не годишься. У тебя слабый живот, болван!
Ну, Тони?
Пойми меня правильно, Па. Я не хотел, чтобы с тобой что-то случилось.
Но я не хочу подставлять свою шею.
Почему? Что такого хорошего в твоей шее?
Ну... Откуда мне знать, что все легко, как говорит Макс? А если будет не так...
В тебе недостаточно мужского, даже чтобы сказать, что ты хочешь.
Ты вовремя, Ма.
Ты знаешь, что воспитала полный дом посторонних?
Посторонних...
Для кого, по-вашему, я создал этот банк?
Для кого я работал и строил, строил и работал?
Для себя? Для Мамы? Мы не проживем столько, чтобы потратить все, что есть.
Мама хотела, чтобы я остановился, но нет!
Я работал и строил, строил и работал. И для чего?
Для сыновей. Для тебя, Джо.
Хорошо, что я мало платил. Ты знаешь, как быть бедным. Вспомнишь, когда будешь богат.
Было правильно мало тебе платить.
И хорошо, что я называл тебя болваном.
Ты знаешь, мускулы - не предмет для гордости.
У гориллы самые большие мускулы.
Может, ты научишься шевелить мозгами. Думать, а не драться.
Правильно было называть тебя болваном. А ты, слабак.
Все время красиво одеваться. Костюмы, девушки. Все, кроме банка.
Банк! Банк Джино Монетти. Джино Монетти и сыновья.
Вот зачем я работал. Вот зачем я жил.
И ни для чего другого.
У меня нет сыновей. Только посторонние.
Все, уходите!
Мы справимся и без них, Па. Они тебе не нужны.
Тебе нужно заснуть. Завтра у нас очень много дел.
Мама, почему ты больше не говоришь со мной?
Почему я больше не слышу твоего смеха? Что с тобой случилось?
- Может быть, я постарела. - Постарела?
Ты немного седая, но не старая. Красивый цвет - цвет седины.
У нас еще будут хорошие времена.
Скоро Макс все устроит, и мы с тобой поедем куда-нибудь.
В Палермо. Хочешь еще раз побывать в Палермо?
Я хотела бы, чтобы мы никогда не уезжали из Италии, Джино.
Но у нас там ничего нет. А здесь у нас есть все. - Здесь у нас нет ничего.
Что это значит? Прекрасный дом, деньги, слуги, машины, бриллианты?
- Ты называешь это ничем? - Мы бедные, Джино.
Когда у нас была только цирюльня, мы были богатые.
Мы любили друг друга. Мальчики, ты, я.
Сейчас больше нет любви. Только ненависть.
Вы говорили, что были цирюльником.
- Как вы стали банкиром? - Я расскажу.
Моя жена ждала четвертого ребенка.
Моего младшего, Пьетро.
Доктор сказал, что в больнице нужно заплатить 50 долларов.
Я пошел к Джузеппе попросить эти деньги.
Он составил документ и сказал, что я должен вернуть 75 долларов.
Я сказал, что это много. Он сказал: "Ладно, иди в банк".
Я пошел в банк. Там сказали, что у меня нет залога.
Я спросил, что такое залог?
Они сказали, что-то ценное, почти как деньги.
Я спросил: "Если есть залог, зачем тогда мне деньги?"
Они сказали, до свидания.
Ну, я вернулся к Джузеппе, подписал документ, взял деньги,
жена родила ребенка, все хорошо.
Ваша честь,
какое отношение имеют эти разговоры о детях к Положению о банках?
В чем дело? Вы не любите детей?
Перерыв до 1:30.
Моя лошадь околела. Я пошел к своему другу Джино.
Какую сумму он вам ссудил?
Он дал 120 долларов.
А сколько вы сейчас должны банку?
Он сказал, 287,33.
Вы занимали еще деньги, кроме начальных 120 долларов? - Нет.
Тогда что это за лишние 167,33?
Это... проценты, сложные проценты.
И плата за кредит, и за оформление. И я пытался заплатить.
Ты ничего не платил! Ни цента!
Как бы я заплатил, если у меня нет денег? Новая лошадь тоже умерла.
Это не моя вина! Ты убийца лошадей!
Ты обещал заплатить! И ничего не заплатил!
- Свидетель ваш. - Нет вопросов.
Большинство сделок вы вели с людьми из Ист-Сайда, не так ли?
Мой банк ведь не на Уолл-стрит.
- Отвечайте просто да или нет. - Да.
Люди, живущие в Ист-Сайде, большей частью бедные?
И да и нет. - В зависимости от того, дают они деньги взаймы или берут их.
Вы знаете, как трудно этим людям даже просто заработать на жизнь.
Это непросто. - Как же вы могли ожидать, что они будут платить такие проценты?
- Я ждал, пока у них не появятся деньги. - У большинства они никогда не появятся.
Сколько домов вы отобрали за долги?
Сколько жалований забрали у должников? Скольких людей довели до разорения?
Я советовал свидетелю не отвечать на эти вопросы. Все факты есть в документах.
Я отвечу на все. Я не боюсь.
Эти вопросы неуместны. Вам не следует отвечать.
Пусть спрашивает. Я расскажу. Мне нечего скрывать.
Вы сказали, что давали ссуды без залога.
Когда вы лишаете заемщика права пользования заложенным имуществом,
оно остается в собственности владельца.
Но когда вы забираете за долги жалование,
вы отбираете его пот, кровь, отбираете кусок хлеба у его детей!
Вы называете это помощью людям? Я называю это ростовщичеством!
Я обвиняю вас в том, что вы - бесчестный ростовщик!
Позор для всех честных итальянских американцев!
Не говорите так с Джино.
- Никто так со мной не говорит. - Замолчи, Па!
Сам замолчи! Это свободная страна!
Я поступаю, как считаю правильным! И то, что я считаю, и есть правильно!
Мне неважно, кто что будет говорить! Ни вы! Ни вы! И ни вы, мистер!
Я, Джино Монетти! Никто не будет мне указывать!
Ну, что ты думаешь, Джо?
Я не юрист. Я не знаю, что происходит в головах присяжных.
А кто знает? Не нужно быть юристом, чтобы понять, что дела плохи.
Старик сам на это напросился.
Я не могу ему позволить появиться там завтра. Его разорвут на клочки.
Как ты можешь сидеть и спокойно наедаться?
А как надлежит вести себя в такой ситуации - перестать есть?
У меня есть идея. Шансов мало, и это опасно.
Я думаю, мы можем склонить на нашу сторону одну из присяжных.
Но если остальные присяжные будут давить на нее, она не выдержит.
Идея в том, что нужно позаботиться, чтобы она выдержала.
Как?
Кто-то должен сегодня с ней поговорить.
Это и есть секрет успеха Макса Монетти?
У тебя сточная труба вместо головы. Когда-нибудь ты погибнешь.
А пока я выпью пива.
- Кто пойдет к присяжной? - Не я.
- Остальные недостаточно ловкие. - Один такой есть. Ты.
Я думал об этом. Мне нельзя появляться у нее.
Если она мне откажет, старика на самом деле арестуют.
Тебя она не знает.
Ну, что скажешь, Джо?
Я уже не раз говорил это. Повторить? Ладно.
Старик сам в это залез, пусть сам и выбирается.
На этот раз я запомню.
Ваша подруга, наконец, появилась. Она хочет вас видеть.
- Есть минутка? - Что ты задумала?
- Я была на суде. - Я тебя видел.
Присядь, Макс. Пожалуйста.
Дела плохи, да?
Это еще не конец. Где твой муж?
Денни? В Чикаго.
Там хорошие возможности? А если тебе станет одиноко?
На самом деле, так и есть.
Такими делами я сейчас не занимаюсь.
Мы с Денни не женаты. Мы решили это в тот же вечер. Я не любила его.
Я использовала его, чтобы вычеркнуть из жизни то, что приносило мне боль.
Бесполезно. Я все так же страдаю.
- Лучше? - Прикосновение Монетти.
Если бы тебе разрешили поцеловать присяжных!
Детка, я должен нанести визит. Заеду за тобой через час.
Знаю я эти вечерние визиты. Это так важно?
Да, важно. - Не сегодня. Не может быть. Отмени его.
Не могу. Там даже не знают, что я приду.
Тогда откуда ты знаешь, что они там будут?
Мне кажется, меня ждут. - Не знают, что ты придешь, но думаешь, что тебя ждут.
- Странная встреча. - Нечто новое,
- даже для меня. - С чем это связано, Макс?
- Тебе не о чем беспокоиться. - Я отвезу тебя и подожду там.
Нет, тебе не захочется сидеть в машине. Я возьму такси.
Я отвезу тебя. Точка.
Можно войти?
- Кто-то еще есть? - Дети. Они спят.
Вам не следует быть здесь.
Многому не следует происходить.
Если кто-то узнает...
Невзрачный вид, особенно для детей.
Это все, что я могу себе позволить после смерти мужа.
Я раньше никогда этого не делал. Вы мне верите?
Да.
От того, что отца посадят в тюрьму, этот мир не станет лучше.
Какие у него шансы?
- Я не могу вам сказать. - То есть, вы не хотите сказать.
Я под присягой.
- Вы ведь хорошая женщина? - Я стараюсь быть такой.
- И хорошая мать. - Дети - все, что у меня есть.
- Сколько вы зарабатываете? - 32,50 в неделю.
Возьмите. Кому это повредит?
Не могу. - Я знаю, вы не сделали бы этого для себя.
Уходите, пожалуйста.
И заберите это.
Что же, я попытался.
- Вы, верно, очень любите отца. - Я - все, что у него есть.
Вам нельзя здесь оставаться.
Иду, дорогой.
Я тебе говорил, чтобы ты перестал приходить сюда?
Я еще не в тюрьме и хожу, куда захочу.
Новый суд начнется через неделю. Будет плохо, если тебя здесь увидят.
- Это новый банк. - Что значит "новый"? Это мой банк.
Давай проясним. Это не твой банк. У тебя в нем нет ни гроша.
Ты переписал все на Ма. Она переписала на нас.
Я это сделал, только чтобы за мной ничего не было к началу нового суда.
- Она не имела права отдать все вам. - Мы теперь все делаем по закону.
По закону она имела право. По закону она переписала все на нас -
меня, Тони и Пьетро. - Ты, Тони и Пьетро законные грязные мошенники!
Это мой банк! Банк мой! Деньги мои! Имя мое!
Имени мы постараемся вернуть добрую репутацию.
А ты тем временем держись подальше!
Можешь жить с Ма в большом доме. Мы будем оплачивать счета.
Будешь иметь 40 долларов в неделю. Привыкай курить дешевые сигары.
Но если переступишь порог этого банка, не получишь ничего!
- Но что мне делать? Куда идти? - Ты уже старик. Покупай орешки.
Сиди в парке на лавочке. Корми орешками голубей.
Пьетро!
- Он сошел с ума! Выбрось его! - Тебе лучше уйти, Па.
Ты пожалеешь, Джо! Обещаю тебе!
Что с тобой, Па? Ты плохо выглядишь.
Ты не похож на человека, избежавшего наказания.
Что хорошего в том, что свободен?
У меня ничего нет. Мне некуда идти.
Как дела в новом банке?
Это банк твоих братьев, не мой.
Он просто на их имя. Только способ защитить активы...
Это способ выбросить меня. Джо сказал, что я - ни на что не годный старик.
"Сиди в парке, - сказал он. - Корми голубей. Уходи, старик".
Он украл у меня банк, Макс.
А я бы хотел сидеть в парке и кормить голубей.
Чувствовать солнечные лучи на лице. Встать и пройтись, когда захочется.
Вместо того, чтобы сидеть, как крыса, в тюрьме?
Кто засадил тебя сюда, Макс?
Правительство штата Нью-Йорк.
Нет, твой брат Джо. Джо вызвал полицию.
У тебя все перепуталось, Па. Даже Джо не сделал бы этого.
Кто знал тогда, что ты пошел к той женщине?
Ты и Джо, и больше никто? А когда ты вышел, полиция уже ждала.
Кто, если не Джо? Посмотри, что он сделал со мной.
Кроме того, кое-кто сказал мне, что это был Джо.
- Кое-кто, кто слышал его разговор. - Кто тебе сказал?
Мария просила отдать это тебе.
- Она плачет. - Я ждал этого.
Она собирается замуж за Тони.
- Тони будет вице-президентом банка. - А Пьетро?
Он будет вторым вице-президентом.
Неплохо.
Мы не должны позволить им это сделать. Однажды ты выйдешь.
Мы заберем у них банк, все, что они у нас отняли.
- Ты вернешь Марию. - Я не хочу ее возвращать.
Когда я выйду, я хочу забыть обо всем.
Нет, Макс, ты не должен забыть. Ты должен заставить их заплатить.
Они украли у меня все, ради чего я работал всю жизнь.
Я работал по 16 часов. Брался за любую работу. Экономил гроши.
Годы я вкалывал в парикмахерской, ты же помнишь.
У меня ничего не было. Годами я носил одну пару туфель и один костюм.
И ради чего? Ради банка.
Банк - это моя жизнь, моя кровь.
Они уничтожили меня. Они отобрали мою кровь.
Я не могу больше жить, не могу бороться.
У меня никого не осталось. Только ты.
Ты должен разделаться с ними. Ты должен это сделать ради меня.
Должен заставить их заплатить!
Забудь об этом, Па. Они заплатят.
Можно увидеть мистера Монетти?
Еще одно письмо Максу.
Да. Они скоро открывают новый банк. Меня даже не пригласили.
Прислали Пьетро сказать, чтобы я держался подальше. Я пишу об этом.
- Зачем? - Я все рассказываю Максу.
- Зачем? - Потому что Макс должен знать.
Что у вас вместо чернил, простой яд, или какой-то особенный?
Вам недостаточно того, что он годы проведет в тюрьме?
Вы хотите свести его с ума своими письмами?
Джо, Тони, Пьетро - Макс ненавидит их.
Я хочу, чтобы он их ненавидел. Хочу, чтобы никогда не перестал.
Вы никогда и не хотели ничего другого от них - Джо, Тони, Пьетро... и Макса.
Какое сокровище вы оставите после себя, четверых людей, полных ненависти!
Они мои сыновья. Это не ваше дело!
Один из них - мое. Я люблю его.
И хочу, чтобы он любил меня, был способен меня любить.
- Это не ваше дело. - Не пишите это письмо.
Не пишите больше. Оставьте его. Дайте ему шанс.
Вы разрушили его жизнь. Позвольте ему начать снова.
Перестаньте питать его ядом и ненавистью!
Нет, я не хочу, чтобы Макс забыл это.
Буду писать сегодня и завтра и каждый день. Не хочу, чтобы он забыл.
Тогда он дойдет до ненависти к вам, как ненавидят вас все в мире!
- Уходите из моего дома! - Расскажите Максу обо мне.
Расскажите, что его девушка ненавидит его отца!
Расскажите, что она желает его отцу гнить в тюрьме вместо него!
- Уходите! - Вы об этом думаете, правда?
Что вы должны быть там вместо Макса.
- Пойдем. - Куда?
У вас отпуск на 12 часов, чтобы кое-кого увидеть.
Кого?
Макс, теперь ты сделаешь Джино счастливым.
И вернешься в тюрьму счастливым. Не будешь спать ночами.
Ты выполнишь все планы. Хитрые планы.
Ты убьешь Джо. Джо убьет тебя. Джино очень счастлив.
Когда-то у меня был муж.
Я принесла ему четверых сыновей.
Теперь у меня никого нет.
Ни мужа, ни сыновей.
Уходи, Макс.
Ну, Па, с кого начнем? Джо, Тони или Пьетро?
Не с болвана, не стоит тратить время на Пьетро.
Болван, правда, Па? Ты ведь так его всегда называл?
Может быть, Тони?
Я мог бы отобрать у него Марию. Это сломает его.
Детей тоже заберу. Дети всегда остаются с матерью.
И у него останется только работа в банке.
А банк будет следующим. Полноценный пикантный скандал.
Мы начнем расследование. Может быть, добьемся рассмотрения в суде.
Это поглотит Джо целиком. Элен охладеет к нему.
Когда банк уйдет от них, Пьетро оставит свое занятие - бить людей.
Ты бы этого хотел, Па? Это бы упокоило твою душу.
Ты всегда делал по-своему, при жизни и после смерти. Человек человеку волк.
Никому не прощай, никогда не забывай. Ты нас такими вырастил, правда?
Ну, а у меня для тебя новость, Па.
Тони останется с Марией. Джо сохранит свой банк.
Пьетро останется вице-президентом.
А у меня есть Ирен.
Семь лет я провел без нее. Это могли быть замечательные годы.
Но я их выбросил. Похоронил их с тобой.
Но это все, что тебе достанется. Больше ни одной секунды. Ты все получил.
Я возвращаюсь в жизнь, Па.
Детка, это Макс.
Мы еще можем успеть на тот самолет. Приезжай за мной. Я в старом доме.
В чем дело? Ты меня слышишь?
- Ну скажи что-нибудь! - О, Макс!
Макс, я немедленно приеду!
Давай побыстрей. Точка.
Добро пожаловать, братья. Я рад, что вы пришли.
У меня хорошие новости для вас. Это нужно отметить.
Пьетро, ты знаешь, где вино. Достань его.
Выпьем по глотку в знак братской любви.
Жаль, что Па не видит этого.
А в чем дело?
Только утром вы были полны желания выпить со мной.
Мы из-за тебя пережили утром очень тягостный момент, Макс.
У меня на весь день расстроился желудок.
Тебе нужно сесть на диету, Джо.
Посмотри на меня. Твердый, как скала. Семь лет ничего мучного.
- Вот что это дало. - Я хочу спокойно спать по ночам.
Я не хочу ложиться, беспокоясь о своем доме, о детях, о банке.
Жизнь ничего не стоит, если беспокоиться все время.
Если вы беспокоитесь из-за меня, можете перестать.
Как только я выйду отсюда, вы меня больше не увидите.
- Изменил точку зрения? - Изменил образ мыслей.
И внезапно ты стал другим человеком.
Вендетта прекратилась. Так просто?
Кому ты это говоришь?
Ты такой же, как старик. Па не менялся. И ты не изменишься.
В вас обоих одна кровь. Но эта же кровь и во мне.
Об этом ты забыл.
У меня назначена встреча. Ты мешаешь мне пройти.
Пьетро!
Еще.
Хватит!
Подними его.
Ты думаешь, что ты крутой, только потому что сидел в тюрьме.
А я слабый, потому что целыми днями был в банке.
Мы оба родились на Малбери-стрит. Я тоже могу быть крутым.
Одному старик меня научил - никому не давать шанса.
Когда ты сбил его с ног, не искушай судьбу. Прикончи его.
Тебе не придется драться с ним еще раз.
В каком-то смысле, старик был прав.
Сюда.
- Сюда. - Он достаточно получил, Джо!
Почему бы его не оставить?
Ты хочешь, чтобы Мария осталась с тобой?
Хочешь сохранить работу в банке? Хочешь остаться живым?
Вынеси его.
Сбрось его вниз.
Ты слышишь? Я сказал - сбрось его вниз.
Я сказал, вниз, болван!
Болван! Болван!
Пьетро, не делай этого!
Это Па управляет тобой. Па хочет, чтобы ты убил Джо.
Ты не болван. Будь умным!
Если ты убьешь Джо, ты сделаешь это для Па!
Русские субтитры Vadmamed