Překlad: Alli Korektura: Tetv
Beta: Metinka Enkód: Ashien
Jsi jeden z Mořského lidu, že?
A co, když jo?
Ty musíš být další voják...
Jsem tady, abych tě eliminoval.
To byl...
poslední z nich?
Wow!
– Skvělé! – Úžasné!
Musí být zoufalí.
Teď jsem naštvaný.
Roztrhám tě na kousky.
Nedával jsem pozor.
Nikdy se nepoučím.
Saitama…
Jsi Třída C, úroveň 2.
Jsi si jistý?
Jo.
Pospěšte si. Prší.
Během tělesných testů zlomil všechny rekordy...
A spolupracoval s hrdiny Třídy S na zničení meteoru.
Ale kvůli tomu, jak přišel odnikud, tak lidé říkají, že je podvodník.
Všechny ostatní hrdiny Třídy S jsem zastavil...
Tohle může být naše šance zjistit, jak silný doopravdy je.
Saitamo, tady jsou souřadnice. Ihned tam zamiř.
NEÚSTUPNÁ SPRAVEDLNOST
Ti, kteří můžou chodit, tak okamžitě opusťte úkryt!
Nemůžu slíbit, že vyhraju.
Utečte, zatímco ho zaměstnám!
Žádná z vás opic mi neuteče!
Bleskové oko!
Nevidím...
Kulometové Střely!
Máš rád kombinované útoky, ne?
Zvládneš to!
Ticho!
A teď se rozpusť, holčičko!
Kdyby ses soustředil,
mohl ses snadno té kyselině vyhnout.
Místo toho, ses rozhodl obětovat a zachránit to škvrně.
Jsi hlupák, ale musím ti nechat zásluhy za ty škrábance.
Samozřejmě, ty už se vyléčily.
Teď chcípni.
Úder Spravedlnosti!!
Cyklista Spravedlnosti, Mumen Rider je tady!
Nejlepší hrdina Třídy C?
N- Ne...
To je Mumen Rider!
Mumen Rider, přišel pro nás.
Ale on...
Už se nudím.
Oh, omlouvám se. Málem jsem zapomněl tě zabít.
Náraz Spravedlnosti...
Nikdo ode mě neočekává–
... nic velkého.
Myslí si, že hrdina Třídy C nemůže moc pomoct.
Vím to líp, než kdokoliv jiný!
Nejsem dost dobrý pro Třídu B.
Jsem slabý. A moc dobře to vím.
Nikdo mi nemusí říkat, že nemám šanci tě porazit.
To už vím!
O čem to žvaníš? Škemráš o život?
Ale musím to zkusit.
Není to o výhře, nebo prohře!
Je to o to, sundat tě tady a teď!
Dost keců. Je na čase to s tebou dokončit.
Dokážeš to!
Mumen Ridere, dokážeš to!
Jsi Cyklista Spravedlnosti!
Poraž tu divnou příšeru, poraž ji!
Dokážeš to!
Jo, dostaň ho!
Dostaň ho!
Počítáme s tebou, Mumen Ridere.
– Dokážeš to! – Sundej ho!
Hodně štěstí!
Myslím, že ne!
Vedl sis dobře. Dobrý boj.
Na můj břeh se vyplavily další odpadky?!
H- Hej, Genosi!
Žiješ ještě?!
Mist... ře...
Vydrž chvíli.
Musím se vypořádat s tou mořskou potvorou.
Slyšel jsem to!
Zajímavé. I po tom, co jsem tě praštil pořád stojíš.
Vypadá to, že jsi jiný, než ty ostatní odpadky.
Co? Tvoje rána byla prostě slabá, to je všechno.
Hej, je tam někdo další! Kdo to je? Hrdina?
Ta hlava...
Pamatuju si ho z Registru hrdinů.
Znám ho! Je to nováček Třídy C.
Myslím, že je úroveň 2.
Třída C?
Takže nás stejně zabije...
Ale ta rána mu nic neudělala.
To je tvoje představa.
Viděla jsi, jak všichni hrdinové odletěli,
když je praštila ta věc, že?
Já jsem Král hlubokých moří, Pán moří.
Veškerý život na zemi pochází z moře, jakoby to byla naše matka.
Jinými slovy vláda moře,
já jsem vrchol pyramidy,
která představuje všechny živé organismy na tomto světě!
– Porazit mě, znamená— – Jo, jo chápu to.
Pořád prší, pojďme na to.
Cooooo!!
Úžasný!
To bylo úžasný!
– Díky bohu! – Dokázal to!
No... byl to trapák. Trochu jsem se těšil.
Jsem zpátky se svými zbraněmi.
Ty zatracený Králi hlubokých moří. Utekl jsi.
Hej, co to je?
To je zpráva.
Nemůže sem přijít pošťák, tak posílají drony.
Poštovní dron?
Ne, ten patří Asociaci.
Chápu.
Veřejnost je posílá hrdinům, stejně jako fanouškovské dopisy.
Opravdu? Jsou tam nějaké i pro mě?
HRDINOVI TŘÍDY C SAITAMOVI – Jsou. – Oh, pojďme domů a otevřeme je!
Pane Genosi, Byl jsem tvým velkým fanouškem, už když jsem tě poprvé viděl! Myslím, že jsi pravý hrdina. Přidal jsem se i do tvého fanklubu. Mám vás rád.
Nikoho nezajímáš, ty zbabělej, zrádnej parchante.
Zatraceně... Najdu toho, kdo to poslal.
Jsou tady lidi, kteří mají hodně času.
Všechno vyřešil jednou ranou!
Jedna rána! Jenom jedna!
Opravdu je Třída C?
Je tak silný!
Nebo možná...
... ta příšera nebyla tak silná?
Jo, ale spoustu hrdinů selhalo.
Tak to znamená, že ti hrdinové byli slabí.
Možná už ta příšera nebyla tak silná, když ji zabil.
Po tom všem ji zabil hrdina Třídy C jedinou ranou!
Co to tedy vypovídá o těch hrdinech, co byli poraženi?
Možná si říkají Třída A nebo Třída S,
Ale ty jejich tituly nic neznamenají.
Hej, to už by stačilo! Riskovali pro nás svoje životy.
Riskovali životy? To může udělat každý.
Ale "hrdinové" mají ničit příšery.
Ale nakonec všechno skončilo dobře, tak co už.
Ale je to otravné, ukážou průměrní hrdinové
a snaží se tě zachránit.
Když už si chceš říkat hrdina, tak—
Drž už tu svojí tlustou tlamu!
Proč jsi naštvaný na mě?
Asociace hrdinů získává své prostředky z našich příspěvků, ne?
Když už za to platíme, měli by nás lépe chránit, ne?
Jde o to,
že se o to ten plešatý chlápek postaral úplně sám.
Takže všichni ti ostatní hrdinové zemřeli pro nic.
Každý se může snažit koupit trochu času.
Nakonec všichni ostatní "hrdinové" neudělali nic hrdinského.
Řekl jsem, drž hubu!
Všichni jsme byli záchráněni, nech to tak.
Přesně!
Dnešek je můj šťastný den!
Ostatní hrdninové tu příšeru tak oslabili, že to byla hračka.
Dobře, že jsem přišel pozdě.
Skoro nic jsem neudělal a sklidím všechny zásluhy.
Hej, rozšiřte to světem, všichni!
Já jsem ten, kdo zabil příšeru!
Porazil jsem tu příšeru a jestli někdo řekne,
že jenom proto, že jsem přišel pozdě, zbiju ho.
Co tím myslí?
Ta příšera byla už slabá?
Co..?
Vydrž chvíli. To je Saitama!
Saitama?
Je to hrdina z Města Z, všichni o něm říkají, že podvádí.
Cože? Podvádí?
Objevil se odnikud a rychle se vyšplhal na vrchní příčky.
Jo, pěkně divný.
Hej, lidi!
Dejte pozor na padlé hrdiny, dobře?
Jestli zemřou,
jak vydělám na jejich práci?
Je to podvodník!
Chlape, tohle není fér.
Takže on jenom sklízí zásluhy?
V porovnání s ním vypadají hrdinové hrdinsky!
Kde bychom byli...
kdyby se hrdinové neobjevili?
Jo, jsem jim tak vděčný...
Mistře Saitamo...
Je tohle opravdu to, co chcete?
Hej, přestalo pršet.
Jestli je tohle cesta, kterou jste si zvolil, tak se do toho nebudu plést.
Ale jestli budete v budoucnosti zahnán do rohu,
v tom momentě já—
Hej, je tu ještě jeden!
HRDINOVI SAITAMOVI: DĚKUJI!!
Někdo mi děkuje.
Musí to být někdo, koho jsi zachránil.
Chápu. Zůstal nějaký?
Je tady jeden z Asociace Hrdinů.
Asociace?
Vyhodili mě?
No, to je jedno.
Co to je? Jsem Třída C... úroveň 1?
MĚSTO Z- POBOČKA ASOCIACE HRDINŮ
Proč jste si mě zavolali?
Když jsi se zaregistroval s Registrem,
dostal jsi příručku Asociace.
Nečetl jsi je? Je to seznam všech našich pravidel.
Jo, myslím, že to někde mám.
Gratulujeme k dosáhnutí 1. úrovně Třídy C.
Hm? Oh, chápu.
Takže to vy rozhodujete o hrdinské úrovni.
Máme víc členů,
ale my čtyři se dnes postaráme o výslech.
Výslech?
Nejlepší hrdina Třídy C má možnost dostat se do Třídy B.
Nicméně, pokud chceš zůstat ve Třídě C, v pořádku.
Tak co, pane Saitamo?
Chceš se posunout?
Ale pokud budeš chtít, budeš zase poslední.
Obojí zní fajn, ale zkusím se posunout.
Takže už nebudou žádné týdení kvóty.
A taky nemůžu zůstat ve Třídě C, když je Genos Třída S.
Chápu, chceš povýšit.
Prvně potřebujeme, abys odpověděl na nějaké otázky
a podstoupil psychickou analýzu.
Tenhle Saitama...
To on porazil Krále hlubokých moří.
Co si myslíte?
Někteří říkají, že podvádí...
Vytvořil nové rekordy ve fyzických testech,
jeho fyzické schopnosti jsou dobré.
No, ale fámy říkají se, že podváděl i při zkouškách.
Fámy jsou jen fámy.
Nemá smysl o něm nyní pochybovat.
Je ve spodu a chce jít výš.
Proč ho tedy nenechat?
Jestli je skutečně silný, zvládne i Třídu B.
Ale jestli podvádí, brzdy toho začne litovat.
Vstupuje do bezcitného a krutého světa.
Přechází přes most, přes který musí.
Povýšení na Třídu B?
Přerušili jste moje natáčení jenom kvůli tomuhle?
Není to nic, co potřebuje moji pozornost.
Bylo to rozhodnutí rady.
Poslouchej.
Chci jen záznamy o hrdinech Třídy A a výš,
protože mají silný vliv na společnost.
Jako hrdina ve stejné Třídě,
pokud nebudou schopní, utrpí i moje pověst.
Speciálně ten poslední incident...
To bylo neschopné— bylo to otřesné.
Nesouhlasíš?
Když mluvíme o vlivu, ten co chce povýšit...
je ten, co porazil Krále hlubokých moří.
VÍTĚZSTVÍ NEZNÁMÉHO HRDINY
Proč ten kyselý výraz?
Takhle se nemá ukazovat tak hezká tvář.
Ty?!
Myslel jsem, že jsi ve vězení!
Utekl jsem, abych vás viděl!
Teď... Je čas na andělské injekce.
Lidi! Potřebujete svoje léky!
TŘÍDA S SELHALA!!
Jsem teď Třída B...
Tyhle testy jsou dost dlouhé.
Meh, ne, že bych měl někde být.
Něco tady dobře voní...
Vítejte.
Míchaný oden, prosím.
Jistě.
Chcete pití?
Jestli nepiješ, nech mě pozvat tě na jídlo.
Proč?
Tohle.
Byl jsi v Asociaci?
Pojďme oslavit tvé povýšení.
Díky,
že jsi mě svezl.
Mám jít pěšky?
N- Ne... Zvládnu to...
Hej, bojíš se?
Oddělil ses od hrdiny Třídy S, Genose, že?
Nepřítel je úroveň hrozby démon.
Příšera tak mocná,
že kdyby se spojili hrdinové třídy S a B, tak by ji neporazili.
Takže, jestli chceš utéct...
Jsi taky Třída S?
Ne, jsem Třída C.
Směj se, jestli chceš.
Nesměju se.
Vím, jak je těžké splnit týdenní kvóty Třídy C.
Jsi zvláštní chlápek.
Jsem Mumen Rider. Hrdina, jako ty.
Co?
Hej! Koukej!
Oh! To jsi ty!
Hledal jsem tě.
Nedokázal jsem říct vše v mém dopise.
Ach tak.
Možná nějakou mozuku?
Hej! Dejte nám tu nejlepší mozuku!
Hned to bude.
B- Blíží se to!
Madam Shibabawao? Děje se něco?
Blíží se velká katastrofa...
Madam Shibabawo! Vydržte!
Tohle je konec!
Země je odsouzená!
PŘÍŠTÍ EPIZODA: NEPŘEKONATELNÉ NEBEZPEČÍ Eh? Co je tohle za místo?
PŘÍŠTÍ EPIZODA: NEPŘEKONATELNÉ NEBEZPEČÍ Já jsem Král hlubokých moří!
Jestli jsem udělal chybu, tak tu, že jsem nebojoval v moři.
No, to je jedno!
Kdybychom bojovali v moři, věco by byly jiné!
Příště v One-Punch Manovi: Epizoda 10, "Nepřekonatelné nebezpečí."
Opravdu? Je tady něco mnohem nebezpečnějšího než já?