（本片全程拍摄于日本）
（这是有关美国驻日总领事 汤森德哈里斯的传奇故事）
（他于1856年成为首个进驻 封闭帝国的外国外交官）
（这也是一位美丽艺妓的故事）
（她以阿吉之名为世人所知）
（她同样在哈里斯 人生中占有一席之位）
故事开始于盂兰盆节之夜
在下田市的这个小渔村里
每年此时，我们邀请
已故先祖的亡灵 来加入我们的庆祝仪式
这是个古老而又欢愉的节日
有享用不尽的快乐和米酒
我的名字叫阿吉，这也是我的故事
主演：约翰韦恩
片名：蛮夷与艺妓
主演：安藤瑛子、萨姆加菲、山村聪
编剧：查尔斯格雷森
制片：尤金芬克
导演：约翰休斯顿
黑船代表危险
外国人在逼近我们的海岸
信使被派去警告市长
田村男爵是下田市的市长
也是我的恩人
正是他全权支付了我的 艺妓培训费用
船只整夜停泊在港湾
日出时，陌生人逼近
他说你不能在这里登陆
你被命令回到你的船上
起航离开这个海港 以及所有日本领海海域
谁的命令？
下田市市长
告诉他我是美国派来的驻日总领事
我来这里是为了履行
江户海军准将佩里 于两年前签下的条约
他否认任何藉此能让你 登陆的条约的有效性
告诉他我要登陆了
告诉他们这叫致敬仪式
它的声音可不小
汤森德哈里斯
我是左卫门卢田村 下田市辖区的管理人
您知道吗？尊敬的阁下 基于我们两国之间达成的条约
内容如下 〝领事馆将建在下田市
只要任意一方有此需求〞
不是任意一方，而是双方 〝在双方都有此需求的情况下〞
如果这是日语文本表达的含义
说明翻译过程中出现疏漏 或者说是存心的变动
我会把这一事实转述给江户的长官
-与此同时… -与此同时，我要申请住所
提供给我的随身翻译休斯根先生 三位中国随从以及我本人
必须明确的是，我接受您的到来
仅仅当您以私人身份来访时
您的拒绝将会被悉数记下
作为我美国总领事受到冷遇的明证
跟我来
能在这里入土真是件幸事
至少我们有安静的邻居
这是我们能提供的最好处所
两年前，海军准将佩里 只被准许在江户神圣的壁垒内活动
自那以后，我们的土地 被地震及台风撕得四分五裂
我们失去了家园、庄稼 以及心爱的人
愚昧的人们相信
这些灾难是上天发出的警示
警告我们不要改变古道 而要秉承传统风俗
没有人能屹立于不变之地 没有任何国家能
这里就可以
家，甜蜜的家！
国旗升起了，先生们
第一次在这个帝国的上空升起
哈里斯先生，你最好把门檐修高 否则把腿锯短
市长说你必须把旗子降下来
可以
他说不允许再升起这面旗子
告诉他它会再升起的
过节时，我们以及他们的节日
以及其他场合
诸如我们船只的到来及离开
避开美国人 不要卖给他们任何东西
田村男爵的命令下达
〝哈里斯必须尽快离开〞
外国人在日本没有一席之地 他们全都是野蛮人
-哈里斯先生 -阁下
我要为我以及我的家眷 遭到如此对待的行为而抗议
我们甚至不能在 露天集市上购买食物
只要有人卖，您大可随便买
这样做的人该如何 向您的武士交代呢？
您无权提出抗议，哈里斯先生
您在这里没有立足之地
阁下，让我们停止这种 有关我官方地位的废话吧
如果这个两国之间的条约 在您眼中是正确的
那么也就意味着您批准了我们 自由行使许可权的权利
有责任心的人怎么会设置 这样的繁文缛节？
无论条款上怎么说
条约是在海军准将佩里的 威胁下签订的
这样的条约本来就没有价值可言
您难道忘了海军准将佩里 来这里的原因吗？
因为遇险的海员被砍头处决
因为没有船只能驶进日本港口 异域的水都难以流进
我们不愿意被打扰
尊敬的阁下，贵国位于 世界版图的十字路口
无论东西方，人们对开辟 这条路的需求都在日益增长
如果您渴望被隔离
您拒绝让百姓从和平来往中受益
世界将以对待土匪的方式对待日本
大批出没在公路
真正的日本人宁愿 看他的祖国在烈焰中腐朽
并心甘情愿的陪葬 也不会听任其被蛮夷吞噬
缓慢的腐烂
尊敬的阁下 每个国家都有民族主义者
但如果您衙内的大多数人 都不明白事理的话
我也就不该来这里
怀着能让他们看见的希望
我在此将行政公函呈递于您
望转达至大将军殿下
恭敬地请求我作为 总领事的身份得到批准
田村焦虑不安
他与江户那边联系
而在首都，则是日夜的犹豫不决
意见徘徊于那些 希望日本向他国开放的人
以及那些反对这种做法的人
最终，有报文传来
在命令下达前
田村受命要继续 将哈里斯留在下田市
只要他愿意
-又是腌咸肉？ -山姆那里就剩这些了
我们的朋友田村早就预料到
恕我多嘴，哈里斯先生
您在国务院有没有敌人 迫使您留在这里？
完全相反，得到这份工作 是莫大的荣幸
坐在你面前，亨利 吃着这些腌咸肉和硬面饼
则是皮尔斯总统给予的无上荣耀
毕竟我们还没有把时间完全浪费
我们修理了这幢房子
了解有关当地农业 台风以及气候的知识
我来这里可不是为了当木匠
也不是为农业部收集信息
皮尔斯总统给我的指示是
-〝为了和当地皇帝商谈〞… -恕我打断，哈里斯先生
-是大将军，而不是皇帝 -好吧
〝为了和日本的大将军商谈
旨在有关日本进入 自由国度共同体的详细事宜〞
和他谈？
我都无法接近他
田村是在拖延时间 他没有把我的信送到江户
-他也没有这样做的打算 -这是份艰难的工作
-要有耐心 -耐心带不来海军准将佩里
也带不来支援我们的战舰 我们已经耐心了五个月
我们早就走上了歪路 而且无法与华盛顿那边取得联系
我开始怀疑他们是否在乎
山姆，拿我的外套来
哈里斯先生 我不会做任何草率的事情
我已经吃够了腌咸肉
我们的第一个客人
写的什么？亨利
市长写来的，邀请我们吃晚餐
总领事先生，明天晚上 不用再吃腌咸肉了
她们想向您演示一种艺妓游戏
好吧
我为您的令人愉快的派对 而心怀感激
这一杯，我敬给您
对首个美国领事馆的认可
江户那边没有关于您职称的消息 哈里斯先生
那我为什么受到如此恭敬的对待？
我对独自身处异乡的人心怀同情
说得没错，但我怀揣着 上百万美国人的热忱之心
阁下，如果江户那边再没回音
我可能就要亲自去一探究竟了
您永远别想过关隘
禁城大门外都是不速之客的颅骨
我不远万里乘风破浪来到这里
您认为几个头盖骨 能动摇我再走几百英里的决心吗？
问她这个时候来这里做什么
-如何？ -田村送她来的
她来这里是为了让我们 此行不那么麻烦
谢谢她，送她回家
等等，她能派上点用场
市长想摸清我们的来路 我们也想多多了解日本
她可以住在后院的房间 告诉她可以留下来
然后请让她把头抬起来
我等着他的脚步声
门打开伴随着高大男人的身影
我满怀恐惧的心狂跳着 但四下里一片寂静
这个房子里藏满秘密
我急忙去找田村男爵
我告诉他有关种子、贝壳
以及能制造台风的机器
我恳求他让我重新回到艺妓院
但是男爵很生气 他说我是个笨女孩
没有机器能制造台风
哈里斯才是头号危险分子
蛮夷正在计划侵略我们
我的义务则是回到他身边 我是个艺妓
我了解男人
我要以各种方式取悦哈里斯
观察他的一举一动
她出生在下田市吗？
不，她来自江户沿途的小村子
又是个被卖到艺妓院的乡下姑娘
卖？
她那时才14岁，家里很穷
不久她就有能力补贴家用
只要有男人付给她〝枕边钱〞
有姐妹吗？
她的姐妹们都已不在人世
她幸运地出生在丰收的年份
亨利，我见过不少漂亮的暹罗舞女
来自中国的歌女
但我个人偏爱日本的艺妓
我同意
我会喝醉的
她想问能否表演几个魔术把戏
献给尊贵的领事大人
请让她开始吧
很棒
现在我来演一个
这是一块美元
不对，美元
他们发不出那个音
他们当然可以，这是一块美元
恐怕我们得矫正她的英语发音
现在凑近点看 我的袖子里没藏东西
你喜欢吗？送给你
什么？
她想问美元上的鹰 是不是我们的守护神
不完全是，但很管用
而且值得磋商
她想请您再表演一遍
我在日本的初战告捷
现在仔细看
不对，在这里
对抗外国人的祸心愈加滋长
他们不时地受人折磨
亨利，你能带阿吉回去吗？
我的帽子
让他拿去吧，亨利 反正也不适合你
-这起事故令人欣慰 -这从何说起？
如果你脚没有打滑的话 你可能会伤到那个小家伙
不要动
谢谢
-没事吧？ -是啊，没事
现在有人照顾你了
-这样也没事吧？ -是啊，没事
村里的女人们都开始与我敌对
在她们眼中，我已经是哈里斯的妾
我不应该再和她们共同沐浴
〝简而言之，秘书先生 我现在被逼得走投无路
迄今为止，我们还不能 与大将军取得联系
似乎他们还在犹豫不决 玩弄反复无常的游戏
无论如何我也不会放弃
但我感觉还需要一些时间
我才能汇报真正的进展 我会随时向您报告〞
〝顺致敬意〞
真是棒极了，她对插花很有一手
哈里斯先生
把旗子拿来，亨利
莫大的荣幸，阁下
哈里斯先生 你必须把那面旗子降下来
这面旗子是给那艘船的信号 告诉他们这里有领事馆准备效力
需要我重复吗？这里没有领事馆
下田市是封闭且受到保护的 船只不能在这里靠岸
如果你想为其效力 那就请把旗子降下来
大炮已经装满弹药，哈里斯先生
喂，信使！欢迎光临！
哈里斯！哈里斯，美国领事！
不要靠近！船上有瘟疫在扩散
你为什么不把黄旗升起来？
叛徒带着旗子跳水了
-你这里有医生吗？ -不，没有医生
上帝救救我们，我们三死五病
离香港还有九天的航程
扬帆，起锚
有枪吗？朝他们开枪！ 他们不能靠近海岸！
回去！回去，该死，快回去！
陆地上的人，别碰这些人！
别碰他们！
他们携带着疾病！
躲开这些水手
别靠近他们，他们身患不治之症
不要靠近他们
能听明白吗？
霍乱
像野火一样席卷了全村
几乎所有人都被传染 疾病随处可见
哈里斯竭尽所能
他用自己的方式与疾病做斗争
我的同胞们则用传统方式斗争
祷告、吟颂、红热病魔的剪纸画
尸体用圆筒封装 被带到神圣的地方焚烧
哈里斯日以继夜的忙碌
但是新方式和旧方式几乎同等脆弱
死神走遍家家户户
哈里斯先生
对不起，哈里斯
您怎么考虑？先生
我们对霍乱了解不多，亨利
我们只知道火与霜冻能消灭疾病
只有上帝能带来霜冻
让他们明白，亨利 我只有用火才能拯救他们
把他带出去！
您给我人民带来的灾祸 还不够多吗？
您必须烧掉他们的房子吗？
我们付给他们钱来盖新房子
您想必是疯了
只有这样才能阻止霍乱扩散 通过火焰，保持清洁
他说我们是他的阶下囚
如果我们反抗，他们会杀死我们
我们将被立刻遣返
我想我们可以睡觉了，山姆
她睡着了，不是霍乱，谢天谢地
放下，亨利
我以为外面的鲁莽之士…
我们离家五千英里 如果他们想割断我们的喉咙
我们也束手无策
-我们喝一杯如何？亨利 -可以
如果他们再给我们一周时间 我们或许就可以战胜疾病
现在他们只能继续求神拜佛 死于非命
亨利
我们被派来与日本建立外交关系
迄今为止，我们带进了霍乱船 卷起了一场瘟疫
烧掉了半个村子 即将被送进监狱
丰功伟绩，让我们敬一杯吧
火焰带走了霍乱
死亡的时辰已经过去
村子又归于宁静
渔船再次扬帆起航
我也康复过来
阿吉，让我来端
你最好别累着 等你力气恢复过来再说
谢谢你，亨利
我没料到我们带来这么多垃圾
哈里斯要搬书吗？
我要走了，阿吉
-去江户吗？ -回家
这是我来日本以后的 首个明智之举
很快就走？
很快，据田村所言 他让我们搭乘首班客轮
当然，你也说不清 这艘船什么时候才…
我走是迫不得已，阿吉
美国…太远了
还没远到足以使我忘记你
每当我看见头戴花簪的女人
我都会想起阿吉和她黄色的发插
每当我听见和服摩挲的沙沙声 我就会想起…
哈里斯！
人们都来了，他们来感谢你
他们感谢你拯救他们性命
阿吉
-哈里斯先生？ -什么事？
市长来了
-市长？ -是的，先生
请阁下进来
哈里斯先生
我感激不尽
-感激我？ -疾病已经消散
您做得很好
我在您面前态度很恶劣
那都是过去的事，最好统统忘掉
我无法忘记
我整整四十代的先祖要求我 将欠您的人情偿还
您想去江户
行程已经安排妥当
我的属下将护送您的队伍
恐怕大将军看我们俩
只身来到江户多少会有点失望
现在我来给你念念真正的流程
〝我们成百上千的马队
就像呼啸而过的巨龙〞
两人一马 如果我们能搞到马的话
送到江户的礼单如下
装有搪瓷器和象牙的漆盒 镶有宝石的剑与盾
不知陛下会不会耍剑
〝食物的香气在空中久久盘旋〞
我们可以省下腌咸肉和硬面饼 亨利，请继续
〝杰出画家狩野和雪舟的画作〞
没花几个钱就能把 皮尔斯总统画得这么像
〝盛装佳酿的瓷罐〞
这样我们就可以装 岁月酿造的酸性烈酒
我想这就是全部
最好就这么多
我们开路吧
阿吉在哪里？
下田市人民特地为你做的
这样你就能自豪地踏上江户之行
下田市人民没有忘记旅行的事
当哈里斯开路时
他的骑姿不仅像伟人 更像杰出的领袖
这就是您的护卫队，哈里斯先生 如我所言
我们江户再会
临近江户，我们最后一次驻扎
阁下
我代表大将军前来迎接您
欢迎来到江户
这就是城市的守护神吗？
是的，用来抵御恶灵
我相信它们会让我过去的
它们会让您的肉体过去 而不会放过您的恶灵
明早，当辰龙之时来临
我会护送您前去会见大将军
现在请您返回住所
我的天哪！
站稳了，亨利 或许这些都是幻象
您的日程表，哈里斯先生
首日，在广宇会见贵族及宾客
会见大将军
接受远道而来的客人 送上的感激之情
次日在酉鸡之时 有为迎接您准备的宴会
回到住所休憩
大将军愿我们都有美梦
第三日，寅虎之时
与堀田大人共同观看箭术表演
阿吉，这是什么？
你的风吕浴，热水浴
她们会帮你脱衣服
等等，你是说她们 要把我的衣服脱掉？
这是个古老的习俗
次日，哈里斯去参观广宇
整整四个世纪，只有日本人 亲眼目睹过大将军的住所
阁下
我欠您几句谢意
您什么也不欠我，哈里斯先生
我的义务到此为止
现在我们扯平了
至高无上的陛下
我此行是来传达
美利坚合众国总统
对您的健康及幸福的祝愿
殿下，诸位阁下
渴望拥有邻居是人类的天性
无论他住在荒无人烟的沙漠 还是山中
或是茫茫大海之上
同样在某地，无论相隔有多远
也有人在思酌着他的邻居 也许能够成为他的朋友
这不仅是人类 国家之间亦是如此
横渡五千英里的海洋
美利坚合众国，您的邻邦
向日本伸出手
这不是包裹着怒火的拳头
它没有握着企图示威的匕首
它也没有带着虚伪的手套
它是我同胞们的坦诚之手 毫无要求
不求回报
只为探求共同的利益
但在追求这种共同利益的道路上
我们请求您撤下那面 历经世纪的屏障
它将日本与世界上的 其他地方隔开
我们请求您在国际社会上 占据适当的席位
带着这份使命的光荣及全部责任
成为友好邻邦，不仅是为我们自己
也是各国的共同愿望
带走这世界提供的东西 也不吝解囊相助于他人
向他人学习，也授予他人新知
如果在您眼中这是件好事 为了做成这件事
我经我的政府授权
按照新条约的流程
向您承诺我们和平共处的友谊
我们给予危难中的帮助 危机中的后盾力量
你觉得他们要花多久下定决心？
三天，或者四天
条约就像一面墙
有些马不喜欢往高处跳
不对，是〝喜欢〞
你又听了山姆的洋泾浜英语
喜欢，谢谢你
崛田大人告诉我
我要在会议最终投票表决前被质询
他们会问我什么？阿吉
可能是些奇怪的问题
但你要说实话
跟他们开诚布公就可以？
这样永远是上策
在美国也是这样
美国的艺妓漂亮吗？
美国没有艺妓，阿吉
-没有艺妓？ -没有艺妓，只是普通女孩
妻子走在街上时
她走在丈夫后面吗？
-是这样吗？ -很少
-走在哪里？ -走在他身侧
走在身侧？
或者再往前一点
丈夫允许这样做？
有时他们不得不这样
在日本，丈夫有所不同
在美国，妻子有所不同
宴会设在次日夜晚
贵族伪善面孔背后隐藏的是 强烈而又危险的情绪
有些人看好哈里斯 有些人则不
还有一些人憎恨他…
正如他们一直都恨那些侵入 日本土地的人
他们看过您的战舰 您的渔船有这么大吗？
没有
您认为打仗比打渔还重要吗？
不
哈里斯先生
我们国家在过去两百年间 从未爆发过战争
您在西方打过几场仗？
太多了
不少都是为自由而战
既然您谈到自由 您国家的船只仍旧开到非洲
掠夺黑人，带他们回去做奴隶？
是的，很遗憾的说这是事实
但我的国家也有人 为结束这种恶行而死
这种事持续不了多久
国与国之间很难理解
日本最好还是独善其身
只有彼此理解世界才能期许进步
他问道〝什么是进步？〞
告诉他这个意思很多
这些意思中
不允许人们在饥荒时杀死女婴
他的拜访日程继续延展
今日弓箭手的骑姿 和千年前别无二致
美国有弓箭手吗？
是的，有一些，分布于极西地带
我们国家必然有许多共同点
是的，所以我决定支持您 哈里斯先生
能从崛田大人那里听到这句话 我倍感荣幸
没有风，芦苇怎能弯下腰来？
我希望幕府里的其他人都持此看法
不幸的是，我们存在分歧
如果颇具声威的四条大人
同意我的看法 表决也将会令人满意
您有理由说他可能会同意吗？
是的，他是个才智超群的人
四条大人遭到射杀
可怜人
他就是那个问〝什么是进步〞的人
我本该回答〝不会因为您 与人民意见相悖而被谋杀〞
哈里斯先生
阁下
哈里斯先生 我作为带您来这里的人
前来求您立刻离开江户
返回下田市
为什么？
为了我们也为了您自己
您的条约永远都签不成
只有暴行才能带来这种结果
四条大人死了
他是德高望重之人
杀害他是万恶之举
家族与家族之间反目成仇
朋友与朋友之间恩断义绝
您难道想把我们撕成碎片吗？
我早就告诉过您 这里有些人
会为旧的方式战斗到死
这些人中还包括阁下您吗？
哈里斯先生，您不明白
在日本，我们不属于自己 而属于我们的家族
我们要无条件服从长辈
走吧，哈里斯先生 在您成为众矢之的前离开
现在时候到了
他们必须作出决定
这些想为条约投票的人打开扇子
表决席位围绕成环
崛田大人数出的开扇比合扇要多
四条大人的死使舆论意见 倾向于抨击反对派
而不是支持派
哈里斯赢了
不客气？
没错，你说得很好，阿吉
先生，敬你 我最发自内心的祝贺
谢谢，亨利，也敬你
没有你要想取得成功是不可能的
我扮演的角色微乎其微
你的影响之大有如聋与哑
听与说
现在敬阿吉
她的温柔就像我 久久追随的耀眼明灯
谢谢你，哈里斯
希望它永远指引我
敬阿吉
在我们庆祝之时
田村男爵的家族正在筹划 可怕的行动
虽然他内心四分五裂
田村还是接受了仪仗剑
向他的宿命卑躬屈膝
他在告诉我他的意愿之前
田村男爵要我发誓
我会在任何事情上服从他
然后他告诉我他的意愿
置哈里斯于死地
我受他的控制
我别无选择
真好听，阿吉
很晚了，哈里斯，你最好去睡觉
阿吉
条约签完之后，我要回美国 这你知道
是的，哈里斯
但时间不长
我会回到你身边，阿吉
这也是我们最后一次分离
是的，哈里斯
日本还有太多的地方我没有去过
城市与庙宇
你必须带我去看看
据说冬天的山有肃穆之美
积雪很厚
据说那里有温泉 你可以在雪中沐浴
是的，哈里斯
我回来以后，我们必须去游山
是的，去游山
我们要找条湖，临湖而居
不要邻居，我讨厌邻居
我讨厌凡夫俗子、政治斗争
房顶要微微倾斜，远离俗世
阿吉，住在这样的房子里 你会快乐吗？
会不会？
有人写过
〝女人的幸运在于能起早贪黑
为她的丈夫淘米烧饭〞
这是男人的幸运
你最好去睡觉，我去把灯熄了
好吧，你去把灯熄了
-晚安，阿吉 -晚安，哈里斯
取回你的性命
取回你的性命，他是什么意思？
他是什么意思？阿吉
他来杀你
谁阻止了他？你？
剑一旦出鞘，就必须尝尝血腥味
他去自杀了
田村失败了
当他与哈里斯面对面时
他心中没有杀死他的念头
这既是他自己也是他祖先的耻辱
对于武士来说，这就意味着一件事
死
和你在一起的日子
本该是快乐的，哈里斯
但是快乐却是用我 破碎的誓言
还有田村大人的死换来的
我背弃了我的同胞，我必须离开
这是我祖先的行事方式
也是他们的信仰
如果我还想活下去的话
我就必须服从这些信仰
阿吉？
阿吉在哪里？
她在哪里？
她走了，先生
走了？去哪里了？
她为你留下这些东西
象征分离的梳子
象征她灵魂的镜子
这是她为你留下的，先生
-我们必须找到她 -不，哈里斯先生
你永远找不到她
她有自己的理由
但这些东西代表她一去不复返
在他前往签订条约的路上
街上到处都是前来朝拜他的人
他就这样载入我们的史册
走出我的视线
但从未走出我的心
（全剧终）