EIN TIERISCHES TRIO
Ich heiße Chance. Und das ist Zuhause.
Seit ein paar Jahren ist das mein Zuhause.
Es waren die besten zwei Jahre in diesem Hundeleben.
Außer der einen Fahrt über die Berge.
Aber vielleicht kennt ihr die Geschichte.
Wie gesagt, sie behandeln uns gut.
Drei Mahlzeiten täglich, ein warmer Schlafplatz
und massenweise ausgelatschte Schuhe zum Zerkauen.
Sogar an einem Ort wie diesem, wird ein Hund manchmal rastlos.
Und immer mal wieder
frage ich mich, ob es da draußen nicht noch mehr gibt.
Ja, da draußen ist was, ich kann es riechen.
Keine Panik, ich komme.
Chance, hast du meinen Schuh geklaut?
Das ist Jamie. Er hat mich von dem bösen Ort gerettet.
Und so gut, wie ich es hier habe -
durch Jamie wird es Zuhause.
Deshalb ist es meine Aufgabe, ihn zu beschützen.
Eindringling, sprich dein letztes Gebet.
Du bist an den "Chancenator" geraten.
Ich werde dich eliminieren müssen!
Ja, flattere mal besser davon!
Krise überwunden, Grund und Boden gesichert,
Situation neutralisiert, jawohl!
Ganz schön durchtrieben ist Chance beim Wacheschieben.
Hier stinkt's regelrecht nach Eigenlob.
Was ist los, schlechte Laune?
Ich sag dir, was schlecht ist. Ich hab Koffer gesehen.
- Was ist daran schlecht? - Die Familie reist ab.
Wer kann's ihnen verübeln, so wie du stinkst!
Das reicht! Jetzt gibt's Katzenball!
Chance bewegt die fette Katze über das Spielfeld!
Hope! Jamie! Bringt eure Taschen runter. Ich will das Auto startklar machen.
Hast du das gehört? Er sagte "Auto". Sie verreisen.
Ein Ausflug?
Pass auf!
Lawine im Anmarsch!
Mann, das steht dir richtig gut.
Wer sagt, Baumwolle sei luftdurchlässig?
Mir geht's gut.
- Weg damit! - Mein armes Kätzchen.
Chance, zieh das aus.
Helft mir!
He, Chance, jetzt mal ehrlich:
Magst du lieber Boxershorts oder Slips?
Lass den Quatsch, ich muss Jamie finden.
'Ne ganze Menge los, heute Morgen.
Wir gehen nach Kanada, wir nehmen euch mit.
Mit dir geh ich überall hin, Peter.
- Nimmst du mal die Taschen da? - Kein Problem, Dad.
Vergiss das hier nicht.
Es ist verrückt, drei Tiere quer über den Kontinent zu fliegen,
um Camping zu machen.
Bevor wir gehen, muss ich noch mal auf die Katzentoilette.
- Wo ist mein Schuh? - Jamie, lass uns gehen.
Ich komme gleich nach, Stacey.
- Jamie! - Wo ist er?
Hier bin ich, dein bester Freund, lass uns spielen.
Nicht da drunter, ich bin hier an der Türe.
Jamie, hier drüben!
Nicht im Schrank.
Ein Bodenball ins linke Feld, gut platziert...
Lecker. Echtes Kuhleder.
Ich steh auf Leder.
Nein, Chance! Nicht den Baseball mit Barry Bonds' Autogramm!
Was tust du da? Ich übe Spuckball!
Es ist schwierig, durch eine geschlossene Türe zu üben.
Jamie! Du willst nie mehr mit mir spielen.
Was ist das? Etwas kommt über Nasenradar rein.
Riecht wie Zucker. Lass es bitte Zucker sein.
Zucker, Schokolade und Teig, in Fett frittiert..
Krapfen! Wie lecker!
Sie werden keines dieser Babys herausrücken, außer ich lecke daran.
Du hast heute schon gefrühstückt. Sogar zweimal.
Na und? Noch nie was von Brunch gehört?
Jamie geht und du sagst doch: Spiele nie auf leeren Magen.
Wir fahren in 20 Minuten. Lass uns nicht warten, Jamie.
Nicht so schnell. Ich bin am Verdauen!
Wohin gehen wir?
Bleib zu Hause.
Aber ich hab jetzt einen Zuckerrausch.
Jamie, geh nicht weg.
Ich dachte, wir gehen spielen. Ich kapier das nicht.
Hab ich was Schlimmes getan?
Das ist doch wohl nicht wegen des Krapfens? Hab nur einen genommen.
Ich war schwach. Es hat mich verspottet.
- Das ist ein Wink. - Was meinst du damit?
Jamie wird dich an den bösen Ort zurückschicken.
Ich werde dich vermissen.
Ich werde dich auch vermissen!
Nein nicht! Ich hasse solche Späße!
Ich habe gerade gegessen. Ich werde alles voll kotzen!
Holt mich hier raus! Ich hasse das...
Hunde regieren, Katzen kapitulieren!
Jamie, mein Junge, warte auf mich.
Oh, mein Kopf.
Oh, ist mir schlecht. Warte, bis ich dich wieder sehe.
Wo immer du bist, ich werde... Warte nur...
Oh, ist mir schlecht. Das werde ich dir heimzahlen.
Los geht's, Jungs.
- Hab ihn. - Nein, ich hab ihn.
Wirf ihn zurück.
Das wird lustig.
Kumpel, hier bin ich. Du hast Glück.
Ich bin spielbereit.
Das war's, Kinder.
Aus dem Weg, ich und Jamie sind zum Spielen verabredet.
Ein Bodenball zu Seaver, Er spielt ihn zum Ersten.
Was ist das? Wer seid ihr denn?
- Ich bin Sparky Michaels. - Ich Lucky Lasorda.
Ich bin Trixie Uecker, und wir übertragen live.
Also beweg' deinen Schwanz!
Das Spiel wird übertragen?
Und Sassy sagt, ich soll mir ein Hobby suchen?
Hier ist der Wurf. Ein Kurzer zu Seaver.
Er nimmt ihn und feuert ihn zum Ersten.
Der Junge ist dieses Jahr in Höchstform.
Er hat diesen Wurf wohl lange geübt.
Ich bin der Köter, mit dem er geübt hat.
Faszinierend. Und jetzt verzieh dich!
Redest du mit mir?
OK, verstanden. Na schön.
Mir egal, ich setz mich einfach in die erste Reihe.
Stört mich überhaupt nicht.
Ich leg mich hier hin, warte einfach
und schau zu, wie diese Kinder den leckeren Lederball herumwerfen.
Oh, Mann, das ist Folter.
Ich halte das nicht aus.
- Hab ihn! - Was ist das?
Ein durchgedrehter Fan ist auf's Feld gelaufen
und hat den Ball ergattert.
- Habt ihr schon mal so was gesehen? - Also ich nicht.
- Und du, Uecker? - Noch nie.
Es ist ein trauriger Tag für Baseball
und alle Hunderassen, wenn so etwas passiert.
Er ist bei 20! Er ist bei 30!
Er ist draußen!
Mir ist schlecht.
Niemand von uns hört es gerne, aber das ist ein böser Hund.
Wie oft soll ich es dir noch sagen?
Bleib vom Feld weg!
Bring den Hund hier weg, Seaver.
Was du meinem Herrchen antust, tust du mir an.
Ich hab schon viele dumme Hunde gesehen.
- "Dumm"? - Deiner ist erbärmlich!
Das reicht! Ich zeige dir, was erbärmlich ist!
- Das schmeckt gut. - Lass das!
- Schmeckt besser als ein Baseball. - Du dummer Hund!
Ich hab dich gewarnt! Jawohl!
Er wird... er könnte...
Vielleicht... Ja, der Hund ist auf und davon!
Und als ich dem Mädchen den Handschuh abgenommen hatte,
sagte ich: "Du nennst mich also dumm?"
Hör auf damit!
Das ist cool. Du bist ich und ich bin die Kinder.
"Komm zurück, du dummer Hund! Verrückter Köter, gib das Ding her!"
- Zu Hause! Wir sind wieder daheim! - Hier ist er.
Komm Liebling, es ist spät.
Alles wegen Chance!
Wir haben ihn quer durch den Park gejagt!
Oh, Jamie, sei bitte nicht sauer auf mich.
Ich weiß nicht, warum wir unbedingt zelten gehen müssen.
Ich werde zwei wichtige Spiele versäumen.
- Komm, Chance. - Wohin gehen wir?
Auf 'ne Spritztour. Ich sitz vorne. Kofferraum ist auch OK.
Der Beginn eines weiteren lustigen Familienurlaubs.
Pass auf deine Nase auf, Chance.
Wohin bringen sie uns?
Ich weiß nur, wo sie dich hinbringen.
Kann nicht so schlimm sein, sonst hätten sie uns Beruhigungsmittel gegeben.
Peter, hast du ans Beruhigungsmittel gedacht?
- Wir sind verloren. - Niemand ist verloren.
Eine Frage...
Warum haben sie uns dieses seltsame Futter gegeben?
- Wir müssen es loswerden. - Wie?
Lass dir einen dicken Klumpen Haare hochkommen,
und denk an was Ekliges,
zum Beispiel eine fette haarige Katze.
- Wie angenehm. - Den Ball hab ich schon gesucht.
99 Dosen Hundefutter an der Wand
99 Dosen Hundefutter. Alle zusammen!
Wenn eine Dose fällt, sind's nur noch
98 Dosen Hundefutter an der Wand.
- Und jetzt die Katzen... - Ich hasse dieses Lied!
SAN FRANCISCO INTERNATIONALER FLUGHAFEN
Shadow, sie bringen dich jetzt ins Flugzeug. Keine Angst!
Ich bin nicht derjenige, um den man sich sorgen muss.
- Bitte schön, Sassy. - Das ist nicht Erste Klasse.
Lass mich los. Ich hab was gegen Käfige.
Mach keine Szene.
Wir müssen wieder heim. Ich hab vergessen, die Hundetür zuzusperren.
Na toll, Bob. Vielen Dank fürs Zuhören.
Sie behandeln mich wie ein Tier.
- Beruhige dich doch, Chance. - Ich will meinen Anwalt sprechen.
- Bitte. - Hier. Danke.
Sie verlassen uns.
Das kann nichts Gutes bedeuten!
Sagst du Chance denn nicht auf Wiedersehen?
Bis später.
Jamie? Kumpel? Das kannst du nicht zulassen!
Ich verspreche, ich werde gut sein!
Wir sehen uns in Kanada.
Tschüs, Shadow. Das wird dir Spaß machen.
Schaut euch die Hunde an.
Die sehen nicht gut aus.
So enden wir auch, wenn wir hier nicht rauskommen.
Schaut euch die Typen an!
Die Uniformen, die Helme! Ich erkenne sie!
- Sie bringen uns an den bösen Ort! - Unsere Menschen würden das nicht tun.
Jamie war mir böse, aber ich dachte nicht, dass er mir so böse war.
Ich habe geschworen, ich werde nie wieder an den bösen Ort gehen.
Ihr kriegt mich nicht lebend! Ich verpiss mich!
Es muss einen Weg hier raus geben!
- Chance, nicht! - Es muss einen Weg geben!
Ich bin frei!
Was macht der verrückte Köter?
Warte auf mich, ich komme mit dir, Kumpel!
- Sassy, wir müssen was tun. - Was denn?
- Wir müssen hier raus. - Du meinst so?
Muss die Katze denn immer das Sagen haben?
Schönheit und Köpfchen? Ich erstaune mich selbst immer wieder.
Gute Arbeit. Lass uns gehen!
Ich komme, Jamie!
Er ist da entlang.
Warum hat Jamie keinen Goldfisch als Haustier?
- Wir haben freilaufende Tiere. - Ruf' den Sicherheitsdienst.
Cool! Ein Hindernislauf!
Warte auf uns!
Das ist toll. Nächstes Jahr plane ich den Urlaub.
Achtung! Aufgepasst! Ich komme!
Jamie, wo bist du? Lass uns lecken und uns versöhnen.
Warte! Das ist verrückt.
- Geschafft. - Chance, bitte.
- Wo würdest du hinlaufen? - Verdammt! Chance?
Hilfe. Mein Junge ist weggelaufen.
Braune Haare, hört auf "Jamie."
- Du hättest im Käfig bleiben sollen. - Toll gemacht.
- Ich dachte, sie wären hier. - Falsch gedacht.
Hier ist eine nette Familie. Geh' mit ihnen.
Hört auf zu zanken. Wir müssen zurück.
- Genau. - Komm, Sassy.
Bin direkt hinter dir. Die Aussicht gefällt mir gar nicht!
- Was ist das? - Bleib ruhig.
Hier ist was faul.
Ich fühle es in meinen Knochen.
Bloß weg hier!
Hier entlang! Ich sehe eine Abkürzung!
Chance rutscht und ist draußen!
Chance, du bringst mich noch um!
Sag mir jemand, warum ich Dumm und Dümmer hinterherlaufe!
Dad, glaubst du, den Tieren geht es gut?
Sie sind völlig sicher unter unseren Füßen.
Shadow, ich sehe sie nicht. Siehst du sie?
Sie sind hier irgendwo. Ich fühle sie. Sie müssen in einem dieser Dinger sein.
- Waren wir hier nicht schon mal? - Welches ist es?
Das ist einfach. Die sehen alle gleich aus.
Wir suchen uns besser eins aus. Schaut!
Kommt, wir brauchen Verstärkung.
Lasst uns gehen! Los!
Er ist in dem da! Ich weiß es! Los!
Wir warten hier. Sie sehen uns bestimmt.
Ich hoffe es.
- Keine Sorge. - Ich sorge mich aber.
- Sie werden anhalten. Stimmt's? - Sie fliegen nicht ohne uns ab.
Aber sicherheitshalber ducke ich mich lieber.
Ich auch.
- Sie halten nicht an. - Festhalten.
- Sie halten nicht an! - Sie werden anhalten!
Sie halten nicht an!
Das war markerschütternd, absolut markerschütternd.
Ich hab keine Angst gehabt.
Ich hatte kein bisschen Angst.
Natürlich!
Das Idiotenkommando!
- Zum Zaun! - Rennt!
Wie wär's, wenn ich renne und ihr hier bleibt und überfahren werdet?
SPERRGEBIET
Fangt zu buddeln an!
Toll! Wo ist ein Maulwurf, wenn man ihn braucht?
Wenn wir vorher nicht auf dem Weg an den bösen Ort waren...
...dann sind wir jetzt!
Ich bin zu alt für so was.
Fast geschafft.
Warum passiert nur mir immer so was?
Warum passiert Lassie das nie?
- Beeilung, sie kommen! - Hilfe! Hilf mir jemand!
Unglaublich! All die Jahre Gardinenklettern...
Ich stecke fest.
...zahlen sich jetzt aus!
- Weiterbuddeln! Du schaffst es. - Ich gehe nicht zurück!
- Beeil dich, Chance! - Ja!
Grüßt mir den bösen Ort, ihr Trottel!
Shadow, das Ding ist ohne uns los und Hope war da drin.
- Und Peter. - Was machen wir jetzt?
Mal überlegen. Sie wissen wahrscheinlich gar nicht, dass wir weg sind.
Wessen Schuld mag das wohl sein?
Ach, jetzt bin ich schuld? Ich hab uns vor dem bösen Ort bewahrt.
Falsch, wegen dir haben wir uns verirrt.
Ob ihr wollt oder nicht, wir müssen unseren Weg selbst nach Hause finden.
Erinnerst du dich an letztes Mal?
Hohe Berge, Stinktiere, Stachelschweine. Ohne mich!
Schön, bleib hier. Ich gehe mit Shadow.
- Auf geht's. - Gehen? Du spinnst wohl!
Sie werden uns nachkommen, und ich werde warten.
Ganz alleine?
Na schön, ich komme mit.
Aber nur, weil ihr darauf besteht.
Und so liefen wir und liefen.
Und dann, zur Abwechslung, liefen wir etwas weiter.
Fragen gingen durch meinen Kopf.
Wo waren wir? Wie kommen wir nach Hause?
Wer sagt, ein Chihuahua sei ein Hund?
Und die wichtigste Frage: Wann würden wir was zu essen bekommen?
Wo sind wir? Mir gefällt's hier nicht.
Bleib dicht bei mir. Es ist alles OK.
Riecht ihr, was ich rieche? Heureka, Abfall!
Mann, ein Burger! Heißt das...kann das...
Pommes! Hm, Kakerlake!
Was willst du damit? Niemand hat "Hol es!" gerufen.
Heiße dein vorläufiges Zuhause willkommen.
Das ist schmutzig. Meine Toilette ist sauberer.
- Ich hab kein Schlafgewand dabei. - Hast du keinen Katzen-Pyjama?
Du bist ein Unruhestifter.
Das ist großartig.
Wer schmeißt so was weg?
Bettzeit.
Ich werde niemals einschlafen können.
Köstlich! Leute, ihr habt ein tolles Mahl verpasst.
Ich esse keinen Abfall. Hab ich nie, werd ich nie.
Wir schlafen jetzt. Gute Nacht.
Da drin? Ihr verpasst alle Geräusche, Gerüche, Eindrücke.
Du wärst sicherer hier drinnen bei uns.
In der Kiste stinkt's schon schlimm genug!
Was redest du da von "sicherer"? Ich bin eine Bulldogge!
Ich heiße Gefahr mit offenen Pfoten willkommen.
Und einem ständig offenen Maul.
Hört auf. Wir haben morgen einen langen Tag vor uns.
- Was ist das? - Leute?
Sie sind groß, sie sind riesig.
Sie kommen, mich zu holen!
Rutscht rüber! Ich komme rein.
Jetzt ist alles gut. Ihr seid sicher.
Du bist gar kein Hund. Du bist ein Angsthase.
Ein Hund kennt das Wort Angst noch nicht einmal.
Ich will eure Hotelwahl ja nicht beanstanden, aber hier tropft's.
Und nichts stinkt mehr als nasse Hunde.
Das wird eine lange Nacht werden.
Nein, tut mir Leid.
Es gab ein Problem.
Was ist passiert, Dad? Ist es Shadow?
Es heißt, die Tiere hätten sich im Flughafen befreit.
- Sie sind in diesem Wetter draußen? - Nicht hier. In San Francisco.
Wir müssen zurück. Wir müssen sie finden.
Wir sollten uns den Urlaub nicht verderben lassen.
- Ich fliege morgen früh zurück. - Ich will nach Hause und Sassy finden.
Ihr Kinder und eure Mutter geht zelten und amüsiert euch.
Wir amüsieren uns nicht, wenn die Tiere in San Francisco herumirren.
Wir sollten alle zurückfahren.
Dad, bitte?
Also los, dann gehen wir.
Denk doch nur, Sassy. Bald bist du zu Hause in Hopes Armen.
Ich weiß nicht, wie lange ich diese "Musik" noch aushalte.
Ich bin Rap Master Chance, bin verloren in der Stadt
mit 'nem optimistischen Hund und 'ner sarkastischen Katz'
Ich war mir so sicher, dass das der Heimweg ist.
Was gibt's?
Kannst du das Haus von hier sehen?
Das sieht nicht wie unser Hinterhof aus.
Ich verstehe das nicht.
Wir müssen weiter weg sein, als ich dachte.
Ich dachte du bringst uns nach Hause, und jetzt sind wir völlig verloren.
Beruhige dich. Wir müssen die goldene Brücke finden. Das ist der Weg heim.
Können wir zuerst frühstücken?
Je früher wir wegkommen, desto schneller sind wir zu Hause.
Aber wenn wir kein Essen finden, krieg ich Appetit auf die Katze.
Hast du für diesen Haarschnitt etwa Geld ausgegeben?
Die hat vielleicht Nerven!
Guten Morgen, Miss.
Nette Bürste! Hast du dich mit 'nem Rasenmäher angelegt?
Bauer!
Hund!
Süßer Hundi.
Schau dir unseren süßen Hundi an.
Und schau dich an, Fettsack!
Was willst du?
Was ist los mit dem süßen Hundi?
Bist du etwa mit dem falschen Fuß aufgestanden?
Du bist so fett, du sprengst ja deine Hose!
- Komm her, du kleiner Köter! - Vive les Hosen!
Fass mich nicht an!
Bleib weg von mir!
Rettet mich vor diesem Speckball!
Lass mich runter! Hilfe!
Haben wir etwa schlechte Laune?
- Nimm das, du Schwein! - Was zum...
- Ich bin gerettet! Oui. Merci. - Sir, ist das Ihr Tier?
- Ja. - Sie sollten sich schämen.
Hier gibt's Schurken, die nur darauf warten,
einen schönen Hund wie diesen zu stehlen.
Küss mich bloß nicht, du fetter Senftopf!
Kann ich meinen Hund zurückhaben?
Au revoir, du mieses Schwein.
Ich hab dir einen Gruß auf deinem extragroßen T-Shirt hinterlassen.
Gib Gas!
Haltet die Schnauze da hinten!
Mann, ich hasse Hunde!
Der Köter hat mich angepisst!
Ich hatte nie zuvor einen solchen Ort gesehen.
Er war riesig.
Ich wusste nicht, was mich erwartete, aber etwas sagte mir, es war gut.
Shadow beteuerte immer wieder, er kenne den Weg.
Doch wir schienen im Kreis zu laufen.
Mir war das ganz recht.
Ich hatte es nicht eilig.
Warum nach Hause eilen? Damit Jamie mich ignorieren konnte?
Ich genoss das Hier und Jetzt.
Immer mal wieder muss man sich die Welt ansehen.
Was ist das?
Der Nasenradar fängt starke Signale auf.
Es wird warm.
Und wärmer.
Es ist ein Büfett!
Ich sehe Fisch und Meeresfrüchte!
Shadow, sei ein Retter, fisch mir eine Zitronenscheibe.
Mein Leibgericht - Sushi!
Ich schau mir mal den Nachtisch an.
Sah sowieso nicht mehr frisch aus, Griesgram!
Hunde, die Katze hat immer noch Hunger.
Wir haben alle Hunger.
Gewöhn' dich dran. Hier in der Stadt überleben nur die Starken.
- Dann bist du erledigt! - Hört auf zu zanken.
Na schön, dann werde ich eben verhungern.
Oder auch nicht!
Wo eine Katze ist...
- Hallo Tiger. - ...gibt es Katzenfutter.
- Passt auf, Jungs, und schaut zu. - Das muss ich sehen.
Zuerst tu so, als ob du nur mal vorbeischauen willst.
Nähere dich vorsichtig.
- Ist mein Fell nicht seiden und flauschig? - Schöne Katze.
Du bist ja eine Hübsche.
- Genug geplaudert, bring das Essen! - Schöne Katze.
Der Junge kauft's ihr ab.
Das kann ich auch.
He, ich bin auch eine nette Katze.
- Geh nicht weg! - Ist mein Fell nicht seiden und flauschig?
- Verdufte, du Idiot! - Weg mit dir!
Weg mir dir!
Wartet!
Warum hab ich das nur gesagt?
Sie muss Katzen hassen.
- Nur solche wie dich! - Toll gemacht.
- Sie wollten mich füttern! - Mal ehrlich, es hat nicht gezogen.
Er war hingerissen von mir.
Er hat nach der Dose gegriffen, und du hast's vermasselt.
Attila der Hungrige hat alles ruiniert.
Wir werden Essen finden. Lasst uns weitergehen.
Weitergehen - genau das habe ich ihr auch gesagt.
- Zeitverschwender. - Ich und ein Zeitverschwender?
Wer ist hier nicht stubenrein?
Das ist so lustig, dass ich zu bellen vergaß.
Wir müssen diese Brücke finden. Sie muss hier irgendwo sein.
Warum fragen wir niemanden nach der Richtung?
Hörst du das? Sassy, wir sind Jungs.
Wir fragen nicht nach dem Weg. Nicht nötig.
Wir wissen immer, wo wir hinlaufen.
He Punker, pass auf!
Nichts für ungut, aber du brauchst ein Bad!
Boss, was soll der Krawall?
Pete, diese Zwerge sind gerade in unser Gebiet eingedrungen.
Entschuldigung, wir sind nicht von hier.
- Ach ja? - Sie sind nicht von hier.
Woher kommt ihr denn? Vom Planeten der Dummen?
Sie haben auch ihre Katze mitgebracht. Mittagessen!
Niemand fasst die Katze an außer mir!
Sassy, renn!
Sie gehört mir!
- Zurück! - O je!
- Wenn du sie anfasst... - Wer hindert mich daran?
Da wächst was Seltsames aus deinem Arsch.
Das ist dein Schwanz, du Genie!
- Ich warne dich. - Danke für die Warnung.
Fass ihn, Shadow!
- Hör auf! Das tut weh! - Ganz genau, Einstein!
Sie haben Verstärkung!
Wir sind Hundefutter!
- Passt auf, ich lenke sie ab. - Boss, da kommt Rileys Gang.
Flohsäcke, kommt und holt mich, wenn ihr Hund genug seid!
Ashcan!
- Beruhige dich. Mann. - Ruhe, Pete.
Halt dich da raus.
- Willst du deine Eier verlieren? - Haha, der ist gut.
Ich sagte: Raus aus meiner Nachbarschaft!
- Sassy, kommst du hier weg? - Nicht mit Furzgesicht unter mir!
Bist du immer noch hier, Mieze?
Keine Angst, Lady, Ich rette Sie.
Was macht der Kleine da?
- Fang mich doch. - Waffenstillstand!
Oh ja, Blumentopf auf den Kopf.
- Das was toll! - Los, trennen wir uns!
Ja, das war ein guter Kampf.
Wir sind noch nicht fertig, Goldie. Passt auf.
Ja, nehmt euch in Acht.
Ich hoffe, das ist keine Drohung?
Wollt ihr beim Tierarzt aufwachen?
- Mit dem Schwanz im Gips? - Macht euch aus dem Staub!
Was ist mit euch los?
Wisst ihr nicht, dass Haustiere hier nicht sicher sind?
Doch, aber leider haben wir uns verirrt.
Glaubst du, wir sind hier freiwillig?
Entschuldigung! Ich bin Riley, aber ihr könnt mich Riley nennen.
Das ist Sassy. Ich bin Shadow.
War da nicht noch einer bei euch?
Dieses Ablenkungsmanöver ist harte Arbeit.
Sie sind bestimmt hinter mir. Nur nicht aufgeben!
Ich hab euren F-F-Freund gesehen.
Stokey, hör mit dem Kratzen auf, wenn du sprichst.
'Tschuldigung, Sledge. F-F-Flöhe.
Lass dir ruhig Zeit, Hund!
Er ist nach S-S-Süden gelaufen.
Ruhe! Er ist die Gasse auf der Südseite runter.
- Genau. - Delilah, komm her.
Sie kennt die Südseite. Sie wird euren Freund finden.
Hoffe, du schnappst ihn. Er ist schnell.
Ich auch. Bin gleich zurück.
Wo rennt Delilah hin?
Nimm dich zusammen, Bando. Sie sucht ihren Freund.
- Aber sie ist meine Freundin. - In diesem Leben bestimmt nicht!
Das ist hart.
Jawohl, ich hab's geschafft! Ich hab sie überlistet!
Abgehängt! Ich hab der Gefahr ins Auge gesehen, sie gerochen.
Gott, ist das aufregend!
Warum steh ich hier dumm herum?
Lern erst mal fahren!
Na toll, keine Hundetür!
Los, Chance, beweg dich!
Zeit für den Turbo-Sprint.
Das ist ja der Hammer! Was hat der Hund gefressen? Flugzeugtreibstoff?
Der Kleine ist schnell, aber nicht schnell genug.
Hübscher Hintern.
Vorderbein-Krampf. Hinterbein-Krampf.
Jetzt brauch ich 'nen Köder.
Genau, wo ich dich haben will.
Vorsicht, jetzt kommt... Der Chancenator!
Jetzt bist du Toast, Kumpel.
Ich habe tödliche Klauen und bin tollwütig!
Du hast dir den falschen Köter ausgesucht!
Nicht in den Hals!
Weg mit dir! Du gewinnst!
Tödliche Klauen?
- Du bist ein Mädchen? - Klar.
Und jetzt, du starker Typ, gehörst du mir.
Sie holt zum vernichtenden Schlag aus. Lady, ich habe Familie.
Oh, Mann, ich kann sie nirgends sehen.
Diese Gegend macht mich nervös.
Ja, lasst uns heimgehen. Zu viele Menschen hier.
Riley, wir haben ihren Freund noch nicht gefunden.
Wir können sie nicht einfach hier lassen.
- Ich verlasse Chance nicht. - Ja?
Meine Gang kann sich nicht nach einem einzigen Hund richten.
Und meine Delilah? Sie fehlt auch.
- Glaubst du, sie hatte Erfolg? - Was, wenn nicht?
Oder schlimmer, wenn ja?
- Hi. - "Hi" mich nicht an!
Zuerst jagen, dann fast töten, und jetzt küssen?
- Was willst du? - Gar nichts.
Ich jage dich, weil deine Freunde mich darum gebeten haben.
Meine Freunde? Wie heißen meine Freunde denn?
Das war geraten.
Zeig mir den geheimen Pfotenschlag.
Sie haben mir keinen gezeigt.
Nein? Gut, weil's nämlich gar keinen gibt. Jetzt erklär' mir den Kuss.
War gar kein Kuss, nur ein Freundschaftslecken.
Du untertreibst gewaltig.
Lass mich noch mal anfangen. Ich bin Delilah, Chance.
Delilah Chance? Dein Nachname ist wie mein Vorname.
Oh Mann, zum Glück bist du süß.
Seht mal dort, Leute! Der blutrote Lastwagen. Versteckt euch!
Ich wusste, das ist eine schlechte Gegend.
Shadow, Sassy, hierher.
Macht euch unsichtbar.
Mann, Ich hasse das.
Unter 'n Auto kriechen wie... 'ne Katze.
- Das hab ich gehört. - Das war ganz schön kn-n-app.
Wovor verstecken wir uns? Was wollen die?
Dich. Diese Menschen fangen jeden Hund auf der Strasse.
Wenn sie dich haben, ist's vorbei mit dir.
Die verkaufen dich an ein "Labor". Klingt gar nicht gut.
Was ist so schlimm an einem Hundelabor?
- Lass es, Sassy. - Die Luft ist wieder rein.
C-c-cool.
Riley, du kennst dich in der Stadt gut aus.
Wir müssen eine Goldene Brücke finden. Weißt du, wo sie ist?
Ich weiß, wo sie ist aber ich geh da nicht hin.
Brücke heißt Autos,
Autos heißt Menschen, und wir mögen keine Menschen.
Hörst du das, Sassy? Ich glaube, wir müssen sie alleine finden.
Warum? Eure Menschen wollen euch doch sowieso nicht.
Stimmt nicht. Die wollen uns schon.
Komm, lass uns gehen.
Danke für alles.
Gern geschehen.
Sein Leben für Menschen riskieren? Das geht über Dummheit hinaus.
- Bis dann, Haustiere! - Bis dann.
Dieser Riley war nutzlos.
Er versteht nicht, wie sehr uns Hope und Peter am Herzen liegen.
Ich vermisse sogar den, der immer über mich stolpert.
Sassy, du hast echt Heimweh.
Wo genau kommst du denn her?
Von der anderen Seite der Brücke.
Wirklich? Deine beiden Freunde haben gesagt, ihr hättet euch verlaufen.
Die vielleicht, aber ich weiß immer, wo ich hingehe.
Bist du OK?
Ja, klar. Hab das nur zum Spaß gemacht.
Ich hab Humor, Anmut und Stil.
Drei schwer zu findende Eigenschaften.
Das sehe ich.
Ich schau nur mal nach. Nicht, dass du noch reinfällst.
Ja, das ist ein großes Loch. OK, lass uns gehen.
Wir sollten zurückgehen.
- Willst du nicht schnell nach Hause? - Ich hab's nicht eilig.
Vielleicht kannst du mir etwas von der Stadt zeigen.
In Ordnung, ich glaube, ich kann Hundeführer spielen.
- Ich zeig dir, was ich am liebsten tu. - Hat das was mit essen zu tun?
Das war vorauszusehen!
Da wären wir.
Ich dachte, wir gehen an einen coolen Ort.
Das ist mein Lieblingsort in der Stadt.
- Ehrlich? - Ist es nicht schön hier?
Es ist kein Müllcontainer hinter McDonald's.
Aber das hab ich massenweise zu Hause.
Um ehrlich zu sein, wird es nach einer Weile langweilig.
Teiche und Enten können nur bedingt aufregend sein.
Schwimm, "quack!" Schwimm, "quack!" - Wie langweilig!
Ach du, lass uns gehen.
Es wäre ein Traum, an so einem Ort zu leben.
- Das ist wohl ziemlich dumm. - Spinnst du?
Du lebst in der Stadt. Dem coolsten Ort der Welt.
Bleib von diesen Menschen fern. Man kann ihnen nicht trauen.
Warum denn nicht?
Die Menschenrasse hat den Cheeseburger erfunden.
Die sind so lecker. Jamie gibt mir manchmal einen.
- Wer ist Jamie? - Mein Mensch.
Riley sagt: "Trau keinem Menschen, auch wenn er noch so freundlich ist."
Ich bin mir sicher, dass ich Jamie trauen kann.
Er hat mich aus dem bösen Ort gerettet.
Er geht mit mir Gassi, lässt mich von seinem Teller essen.
- Er hat mir ein Zuhause gegeben. - Hör mal zu.
Als Riley ein Welpe war, dachte auch er, ein Zuhause gefunden zu haben.
Sie banden ihm ein Halsband um
und stellten ihn in einem großen Korb unter einen Baum.
Der kleine Junge mochte Riley nicht besonders.
Er wollte ihn nicht in den Arm nehmen oder mit ihm spielen.
Deshalb fuhren sie später in die Stadt
und setzten Riley in der Gosse aus,
in der kältesten und regnerischsten Nacht des Jahres.
Riley fand dann andere ausgesetzte Hunde
und gab ihnen ein Heim, um sie vor allen Menschen zu beschützen.
Sie sind Riley losgeworden, weil das Kind nicht mit ihm spielen wollte?
Jamie spielt auch nicht mehr so oft mit mir.
- Du denkst doch nicht? - Ich weiß nicht.
Ich weiß nur, dass ich Menschen nicht traue.
Und ich kenne keinen Hund, der es tut.
Was haben dir die Menschen angetan?
Ich hatte nie Menschen.
Ich bin ein geborener Streuner.
Kein Wunder, dass Delilah keinem Menschen traut. Sie hatte nie einen.
Sie weiß nicht, wie schön es ist, eine Familie zu haben,
jemanden, der auf einen aufpasst.
Hab dich!
Ich wollte dir nur sagen, dass...
- Oh, hier. - Chance, du bist süß.
Ja, genau. Eine amerikanische Bulldogge, ein Golden Retriever
und eine Katze aus dem Himalaja.
Ja, richtig. Ich habe letzte Nacht mit Ihnen gesprochen.
Bis jetzt keine Meldung, Sir.
Wie stehen die Chancen, die Tiere zu finden?
Realistisch gesehen eins zu zehn. Die Stadt ist groß.
Es gibt Autos, LKWs, Züge, und Straßenbahnen.
Es gibt Tierversuchslabore, andere Streuner, alle möglichen Spinner.
Es gibt eine Million Dinge, die einem Tier in der Stadt zustoßen können.
Haustiere und Großstädte passen einfach nicht zusammen.
OK, dann... Danke für Ihre Hilfe.
Ich freue mich auf Ihren Anruf.
Nichts Neues, aber er gibt die Hoffnung nicht auf.
Wir sollten uns beeilen, um das Flugzeug zu erwischen.
Hier riecht's fantastisch.
- Lass uns mal reingehen. - Da sind zu viele Menschen.
- Ja, und Menschen heißt Essen. - Aber Riley sagt...
Ach lass doch, Riley, heute bist du mit Chance unterwegs. Komm!
Weißt du, was es da gibt?
Pizza-Krusten, schmelzende Eiscreme und halb-gegessene Hot Dogs.
Was ist ein Hot Dog?
Delilah, Süße, du musst noch viel lernen.
Ich bringe dir die richtige Bettelmethode bei.
Denke daran, es hängt alles von den Augen ab.
Das Ziel ist es, süß auszusehen, aber so traurig wie möglich.
Und nicht sabbern. Tu das nie. Sie hassen das.
Aus dem Weg, Hund in Begleitung.
Entschuldigung. Passen Sie auf.
Oh, Volltreffer!
Das kannst du ihm nicht wegnehmen. Er ist noch ein Welpe.
OK, du hast Recht.
Lass dir's schmecken, heute ist dein Glückstag.
Delilah, das wirst du mögen.
Was ist das?
He Leute, alles klar?
Delilah, ich hab davon gehört.
Das passiert, wenn ein Hund zu lange im Wasser bleibt.
Das ganze Fell löst sich auf.
Also wehr dich, wenn jemand versucht, dich zu baden.
Ich werd's mir merken.
Also, Chance, was meinst du?
Ich meine, dass das wahrscheinlich der schönste Tag meines Lebens ist.
Bist du froh, dass ich dich gefangen habe?
Ha, ich hab mich extra fangen lassen.
- Fangen lassen? Das gibt Kopfnuss! - He, meine Frisur.
Jack, was finden Leute nur an ihren Hunden?
Der einzig gute Hund ist ein "Hot Dog".
Haltet die Schnauze da hinten!
Lass sie doch in Ruhe, Kumpel.
Hunde. Wenn sie nicht so viel wert wären, würd ich sie abschlachten.
Lass uns losfahren, Ralph. Hier fangen wir bestimmt keine.
ACHTUNG KEIN SCHUTTABLADEPLATZ
Wer sagt, ich sei zu alt für Stofftiere?
Boss, ich hab da was.
- Schade, dass es kein Gegenmittel gibt. - Schau dir das an.
Das ist wohl der größte Knochen, den ich je gesehen habe.
Lass sehen.
Der ist wohl von 'nem Pferd oder 'nem Rhinozeros.
- Gute Arbeit. Das ist mein Knochen. - Ihrer, Boss?
- Hab ihn da gestern versteckt. - Welch ein Glück!
Ich höre jemand kommen.
- Warum siehst du nicht nach? - In Ordnung.
Vollidiot!
Boss, Sie hatten Recht. Da kommt jemand.
- Die beiden Haustiere von vorher. - Die Haustiere?
- Lass sehen. Bleib ruhig. - Boss!
Ich spring sie an.
Sie sollten wirklich abnehmen.
Das musst gerade du sagen, Fettklos!
Ich glaube, das kommt vom Naschen
- zwischen den Mahlzeiten. - Schnauze und ruhig bleiben!
- Boss, ich kann Sie nicht halten. - Hör auf zu wackeln.
Aber es tut weh!
Du Idiot!
Warte bis sie an einem Loch im Zaun vorbeikommen. Dann springst du.
- Dann springst du? - Nein, du springst.
- Hab ich doch gesagt, du... - Du springst!
- Wer springt jetzt? - Toll, du hast sie verpasst!
- Du hast sie verpasst? - Schnauze!
Das sieht nicht gut aus.
Sassy, der kleine Junge wohnt dort.
Tucker!
Wir arbeiten an einem Einstieg. Meine Männer gehen rein.
Ich brauche zwei Reihen an der Südseite. Kommt mit!
- Der Junge ist drin. - Shadow, wie schrecklich!
- Ich gehe rein! - Was?
Leute, geht jetzt rein.
Siehst du das? Shadow, dieser Narr, wird sich umbringen.
Für einen Menschen? Das ergibt keinen Sinn.
Tucker! Wo bist du?
Ich muss ihm helfen. Oh je!
- Jetzt geht die Katze auch rein. - Was ist los mit diesen Haustieren?
Sassy kommt zu Hilfe! Was tu ich nur?
Achtung! Offenes Kabel! Nordseite! Offenes Kabel!
Tucker, keine Angst.
Ich will dir helfen. Siehst du?
Schau, Tucker. Ich bin dein Freund.
Bei mir bist du sicher.
- Gut so! Jetzt schnell! - Mammi!
- Er ist draußen! - Zurück!
Er ist draußen! Der Junge ist draußen!
Löscht das Haus!
Er hat ihn!
Zwei Reihen auf der Veranda!
- Zwei Reihen, sofort! - Geht's dir gut?
Tiger ist da drin.
Vergiss es, Mann, das war's!
Shadow, hier!
Shadow! Du bist der Hund des Tages!
Ganz schön mutig. Ich meine, für ein H-H-Haustier.
Mutig, ja? Eine Frage.
- Hätte ein Mensch das für dich getan? - Mein Peter schon.
Deine Katzenfreundin ist immer noch da drin.
- Ich hoffe, sie ist OK. - Ist Sassy da drin?
Nimm mir jemand diesen Quieker hier ab!
- Tiger! - Ich hab mir mein Fell versengt.
- Sie hat es geschafft! - Was für eine zähe Katze!
Danke, Miezekatze.
Danke? Ist das alles?
Kein Fisch? Keine Milch? Keine Katzenminze?
Gott sei Dank.
- Du hast Tiger gerettet. - Sassy, du erstaunst mich.
He, ich bin eine Katze.
Du hast mir das Leben gerettet.
Danke.
Gern geschehen, Tucker. Ein Hund ist ein Kinderfreund.
Komm, Sassy, lass uns gehen.
Wo geht ihr hin?
Vielleicht nach Hause, mein Sohn.
Ihr seid in Ordnung, ihr beiden.
Lasst uns heimgehen.
Ihr könnt gerne mitkommen.
Bist du sicher, dass Haustiere erlaubt sind?
Ich glaube, wir können diesmal eine Ausnahme machen.
Tja, das ist unser Zuhause.
Nichts Besonderes, aber der Preis stimmt.
Und niemand belästigt uns. Ihr könnt also bleiben, so lange ihr wollt.
Danke, Riley. Du bist sehr großzügig.
Ach ja, warum hilft er uns dann nicht mit der Brücke?
Wir können nicht ohne Chance hier weg.
- Warum nicht? - Du vermisst ihn doch auch.
Ich vermisse seine dummen Witze, sein dummes Gesicht
und seine dumme Dummheit.
Sassy, hör auf.
Und dummerweise fang ich an, mir Sorgen zu machen.
Was ist denn hier los?
Seht euch das an!
Chance und Delilah beschnüffeln sich, und...
Beruhige dich, Sledge.
He Leute, wo wart ihr denn?
Jetzt geb ich's ihm!
- Ich zerkratze ihm die Nase! - Wir haben überall nach dir gesucht!
Nun, hier bin ich.
Die haben wahrscheinlich geküsst und so. Igitt!
Weiter so, Mädel! Er hat wohl ins Schwarze getroffen!
Keine Chance, Alles nur G-G-Geb-b-b...
Gebelle...
- ohne B-B-Bi-Bi... - Schon wieder.
- ...Biss, du Depp. - Genau.
Delilah, ich dachte... Und was ist mit mir?
- Wer bist du? - Ich bin ihr... ich meine, ich werde...
Bando, sieh es ein. Du bist nichts als ein Jagdhund.
Bando, ich hab dir doch gesagt, du und ich sind nur Freunde.
Aber Delilah...
- Was? Raff' es einfach, Opi. - Du kleiner...
Jemand sollte mit dir Gassi gehen.
- Bando, lass es sein! - 'Tschuldigung, Riley.
Ich will gar nichts anfangen. Hat sich schon erledigt.
Da schnappt sich so ein dummer verirrter Hund doch meine Freundin!
Was ist los mit dir? Das kannst du nicht ernst meinen.
- Aber, Riley... - Gar nichts aber.
- Er ist ein Haustier. - Was soll das heißen?
Komm mit. Das lassen wir uns nicht bieten.
Hätte wissen sollen, dass sie das nicht verstehen.
- Shadow, wir haben ein Problem. - Stimmt.
Dieser Riley nimmt sich ja vielleicht was raus!
Dich einfach Haustier zu nennen!
Aber... ich bin ein Haustier.
Ja... aber ich weiß, dass du viel mehr bist.
Wir hatten so viel Spaß heute in der Stadt.
- Es ist fast als...hättest du... - Was?
- Ein natürliches Talent zum Stadthund. - Das kommt mir auch so vor.
Wir hatten heute Spaß. Wir können morgen Spaß haben.
Morgen hab ich noch nichts vor.
- Heißt das ja? - Aber sicher.
Das wird toll werden.
Du und ich zusammen in der Stadt. Vergiss es.
- Aber... - Was ist los?
- Es ist Jamie. - Was ist mit ihm?
Wenn ich hier bleibe, was wird dann aus ihm?
Du sagtest doch, er hat wenig Zeit für dich.
Ich vermisse ihn trotzdem.
Ich kann dir nicht raten.
Ich weiß nur, dass ich mich nie so gefühlt habe.
Ich auch nicht. Das wollte ich dir den ganzen Tag sagen.
Aber ich dachte, du würdest mich auslachen.
Du lachst mich ja wirklich aus!
Nein, ich lache mit dir.
Weiß ich doch!
Aufgrund der Wetterbedingungen verzögern sich Ankunft
und Abflug bis auf Weiteres. Wir bedanken uns für ihre Geduld.
Mammi, ich mache mir Sorgen um Chance.
Glaubst du, ich werde ihn je wiedersehen?
Sie haben schon mal nach Hause gefunden. Sie werden es schaffen.
Ich hoffe es.
Tut mir Leid, dass ich mich in letzter Zeit so dumm benommen habe.
Schlaf ein bisschen, Liebling.
Wir sind bald zu Hause.
Ein Bad! Eine Massage!
Ein Hund?
Du bist das Hässlichste, was ich je gesehen habe.
Gestern Nacht hast du was anderes gesagt.
Ich glaube, ich werde ohnmächtig.
Schau dir das an! Das ist ein Krapfen!
Ein Gummi-Krapfen... Nein, ein Thron.
Ich bin Krapfen-König!
Der Typ spinnt. Ist aber irgendwie süß.
Gib mir deinen Zuckerguss, deine Marmelade, deine Zimtröllchen!
Shadow, was du da beim Feuer gemacht hast,
war ziemlich rechtschaffen, Mann.
Wenn Menschen dir so viel bedeuten, bring ich dich zur Brücke.
Super.
Jetzt muss nur noch Chance mitkommen.
Das ist kein Thron, sondern der größte Kauball der Welt.
Wir sollten wieder rein gehen.
Aufgepasst! Luftangriff! Zwei Uhr!
Delilah, decke meinen rechten Flügel! In Angriffsposition!
Nehmt das! Kriegsbeute!
Delilah, komm her. Hol dir deinen Anteil.
- Ich muss mit dir über Chance reden. - Ach?
Er ist nicht wie du. Nicht wie die anderen Streuner.
- Ich weiß, er ist anders. - Du musst ihn gehen lassen.
Wovon redest du?
Ihm fehlt der Überlebensinstinkt. Für ihn ist alles ein Spiel.
- Ich kann auf ihn aufpassen. - Hier lauert überall Gefahr.
Du kannst nicht immer für ihn da sein.
Du klingst wie Riley. Ich kann auf ihn aufpassen.
Ich hoffe, du hast Recht... Um seinetwillen!
Du hättest ein richtiger Konkurrent sein können.
Du bist jedoch nichts weiter als ein Müllsack.
Zu Beginn der zweiten Runde fängt der Müllsack an, zurückzuschlagen.
Chance gegen die Bande, Aber er duckt sich!
Was machst du da?
Der blutrote Lastwagen!
- Chance, komm! - Alle wegrennen!
Schnell, versteckt euch!
Beeilung, nach oben!
Der Kampf hat sich gelohnt.
Chance? Leute, ist Chance hier oben? Oh, nein.
Sie werden Chance schnappen.
Rieche ich da Cheeseburger? Raus mit erhobenen Scheiben!
OK, Jack, hier ist es.
- Das ist dein großer Augenblick. - Meiner?
- Ja, deiner. - Ich weiß nicht...
Schau ihn dir an. Eine saftige Kirsche, die darauf wartet, gepflückt zu werden.
Dreh dich um!
Ich dachte, er war hinter mir.
- Chance, renn. - Er ist erledigt.
Wo ist es?
- Kumpel. - Wer seid ihr?
Kommst du mit uns auf 'ne Spritztour?
Wir haben viele andere nette Hunde da drin.
- Der Dicke hat den Burger. - Und mich nennen sie dumm!
- Jack, das zieht nicht. - Bleib.
Was für ein hübscher Junge du bist!
- Wer? Ich? - Ja, ich spreche mit dir.
Hat unser Junge heute Hunger?
Können wir ihn für einen Snack interessieren?
Cheeseburger!
Lass mich ran!
Was machst du da?
- Lass uns gehen! - Beeilung!
Schmeiß ihn in den Wagen und ab durch die Mitte.
Das ist nicht mehr lustig.
- Halte aus. Wir kommen. - Lass mich auf sie losgehen!
Bewegt euch!
Der wehrt sich ganz schön!
Wer immer ihr auch seid, ihr habt den falschen Hund.
Ich gehöre jemandem. Hab ein Zuhause. Wohin bringt ihr mich?
- Bleibt da drin. - Nicht an den bösen Ort!
Chance, bitte halte durch!
Wartet. Nicht da rein! Ich will nicht!
Komm schon. Hier rein. Rein mit dir.
Hilfe! Ich will hier raus! Lasst mich raus!
- Das schaffen wir nicht! - Wir müssen es schaffen!
Hilfe!
Sie haben ihn.
Ich hätte auf euch hören sollen.
Wir schneiden ihnen den Weg ab.
Wir können Sie anhalten, aber wir müssen Chance irgendwie rauskriegen.
Entschuldigung, die Katze hat einen Plan.
Weißt du, wo wir dich hinbringen?
Ins Labor, mein Freund.
Sie werden dich verdrahten wie einen Weihnachtsbaum.
Was ist denn da los?
Sieht fast so aus, als wollten die uns anhalten.
Das sollen sie nur versuchen!
- Mach dich bereit, Sassy. - Shadow, ich bin bereit geboren.
Überfahr sie.
Jack, das sind bestimmt
noch 100 Dollar an Hund da draußen.
Kapierst du nicht, was hier los ist, Ralph?
- Sie wenden sich gegen uns. - Was?
Wir müssen ihnen zeigen, wer der Boss ist.
Wir müssen sie überfahren wie Straßenköter.
Jack, ich kann... das nicht tun.
Zeig's ihnen, Ralph! Wer ist hier der Boss?
Reiß dich zusammen!
Hier bleiben! Nicht klein beigeben!
Du machst mir Angst!
- Die spinnen! - Alle, Platz!
Keine Panik!
Überfahr sie! Mach sie platt!
Auseinander!
Reiß dich...
Delilah! Beweg dich!
Haltet an!
- Meine Pfote. - Ihr habt Delilah verletzt?
OK, das war zu viel!
Sassy, jetzt!
Ich bin die Kung-Fu-Katze!
Böser Mensch! Ich reiß dir alle Glieder einzeln aus!
Du gemeiner, ungenießbarer hundestehlender...
- ...Lump! - Lass uns gehen!
- Jetzt! - Jetzt kriegen wir sie!
- Ich nehm' den Dicken! - Ich kündige diesen Job, Jack.
Platz, Hundis. Gute... Hundis.
Sassy! Es war nie schöner, dich zu sehen.
- Bitte? - Zeig ihm die Zähne.
- Das hassen sie. - Wie ist das?
Guter Hund.
- Lieber Hund. - Fort mit euch!
- Ich hab den hier, Riley! - Der hier ist meiner.
Renn, ich bin dir dicht auf den Fersen! Ich hab dich!
Zu Boden mit dir!
Wo willst du hin? Warte mal.
Was hältst du von meinen Beißerchen?
Niemand stiehlt Hunde aus Rileys Nachbarschaft!
Lass mich los!
Jetzt bist du gar nicht mehr so mutig!
Bevor ich dich befreie, sag es.
Nicht vor den Jungs! OK, Katzen regieren.
Ich kann dich nicht hören!
Schon gut! Katzen regieren!
- Lass mich los! - Sledge, macht's Spaß?
Na klar! Wir hätten das schon lange tun sollen!
Bingo! Bitte schön. Ich hoffe, es hat Ihnen gefallen.
Danke, dass Sie mit dem blutroten Wagen gefahren sind.
Wir sind frei!
Das mit dem "Katzen regieren" hab ich nicht ernst gemeint.
- Böser Hund! - Leute, wollt ihr auch mal?
- Lass uns verschwinden! - Lass los!
Rache ist süß!
Renn, Ralph!
Komm! Weg mit euch!
Jetzt ist es Zeit, sich von diesem Ding zu trennen!
Gut gemacht, Jagdhund!
- Ja, Bando, recht so! - Sehr schön, Bando.
- Das war's. - Auf Nimmer-Wiedersehen.
He, wir können stolz auf uns sein.
Roll weiter, fort mit dir!
Hasta la vista, Baby!
WELPEN ZU VERKAUFEN
Delilah, wie geht's deiner Pfote?
- Nicht so schlimm, Bando. - Was ist mit deiner Pfote?
Du hast uns alle fast umgebracht. Verpiss dich.
- Verpiss dich? - Du gehörst nicht in die Stadt.
- Was sagst du da? - Ich hab mich gut amüsiert.
Aber mal ehrlich, du bist ein Haustier.
- Was? Das meinst du nicht im Ernst? - Sie meint's ernst mit mir. Zisch ab.
Das glaub ich nicht.
Chance, warte!
Lass mich in Ruhe, Alter.
Ich brauch weder dich, noch Sassy, noch sie.
Ich brauch niemanden. Ich mach mich aus dem Staub.
Du musstest ihn gehen lassen. Ehrlich, es war das Richtige.
Ach ja? Warum fühle ich mich dann so schlecht?
Ich hab immer gewusst, dass Liebe wehtut.
Ich hätte nie gedacht, dass sie so sehr weh tut!
Es war wie ein Vollbad, kein Abendessen und ein Besuch beim Tierarzt
zusammen!
Ich sag euch, ich war der traurigste Hund der Welt.
'Tschuldigung, Shadow. Die ganze Gang hat nach ihm gesucht.
Er ist nirgendwo zu finden.
Wenn ihr zur Brücke wollt, sollten wir jetzt los.
Ich kann ihn einfach nicht hier lassen.
Aber, Shadow, wir können auch nicht länger bleiben.
Denk an Hope. Denk an Peter.
- Ich vermisse Peter. - Ist das ein "Ja"?
Glaub mir, ein besseres "Ja" wirst du nicht kriegen.
OK, es kann losgehen.
Wie James Brown sagen würde: Wir gehen zur Brücke!
Tut mir Leid.
Kommt schon, ihr beiden. Weiter.
Leg 'nen Gang zu.
Glaubst du, er weiß, wo die Brücke ist?
Bestimmt. Er meinte, wir seien bei Sonnenaufgang da.
Wenn ihr die Brücke jetzt nicht findet, habt ihr echt Probleme.
Ich glaube, das schaffen wir.
So, das wär's.
Nein, echt? Ihr kommt also nicht jedes Wochenende vorbei?
Ich hab genug vom Stadtleben.
Wenn du mal in der Gegend bist, komm vorbei, aber melde dich an.
Auf Wiedersehen, Riley.
Bis dann, Sassy. Sie ist eine ziemlich coole Katze.
So sieht's aus!
- Ciao, Riley. Warte, Sassy. - He, du Haustier!
Ich werd mir merken, was du über Menschen gesagt hast.
Riley, du bist in Ordnung.
Das Kompliment geb ich zurück.
Heim, Heim im Vorort
Wo die Katz' mit ihrem Quietschball spielen kann.
Shadow, sing mit.
PRIVATBESITZ KEIN ZUGANG
Wo es keinen Verkehr gibt und ich Vögel misshandeln kann
Und den ganzen Tag in der Sonne schlafe
Heim, Heim...
Shadow, was ist los? Freust du dich nicht?
Ich kann Chance nicht zurücklassen. Zuhause wäre nicht dasselbe.
Sehr richtig.
Wir können nicht ohne ihn über die Brücke.
Du hast Recht. Mist, wir waren so nahe dran.
Alles klar dann. Wir gehen zurück.
Überraschung, Goldie.
Wenn das nicht unsere Haustierfreunde sind.
Verschwindet. Wir wollen keinen Streit.
Hast du etwa Schiss ohne deinen Kumpel Riley?
Wir wollen nur nach Hause. Also noch mal...
Shadow, Vorsicht.
- Zischt ab, alle beide. - Dich will ich gar nicht.
- Ich verzieh mich. - Mach schon, Pete.
Bin schon dabei, Boss.
Kluge Katze gegen dummen Hund, zweite Runde.
Diesmal kannst du mir nichts auf den Kopf werfen.
He, Katze, dein Freund ist erledigt.
Ashcan hat einen Hund schon für weniger getötet.
Sassy, geh! Vielleicht findest du Hilfe.
Vielleicht?
Oh je, oh je!
Ganz schön durchtrieben! Chance beim Wacheschieben!
Tag, Stinker. Lang nicht gerochen.
- "Stinker"? - Schnapp ihn dir!
- Ja genau, hinterher. - Das wird spaßig.
Bin genau hinter ihm, Boss.
Folge mir, du Missgeburt! Und rauf!
Und runter! Glauben Sie, Sie schaffen es?
Ich hol ihn mir!
- Boss, warten Sie auf mich. - Der alte Wippentrick. Was zum...
Nimm deine Pfoten da weg!
Oh, tut mir Leid, Boss.
Idiot!
So, wo ist der Punker jetzt hin?
Hier entlang, Boss. Folgen Sie mir.
Kommt, Kinder, haltet durch!
Ich nenne das die Stepp-Maschine.
Los!
Wir sollten mehr trainieren. Das ist ganz schön... hart.
Oh, Wasser! Ich brauche... Wasser.
OK, Haustier, wo bist du?
He, ihr Lahm-Ärsche, sucht ihr nach mir?
Beweg deinen Schwanz, Pete! Worauf wartest du? Schnapp ihn dir!
Was hat acht Beine, kein Hirn, dreht sich und schreit wie ein Baby?
- Keine Ahnung. - Das seid ihr!
Das ist alles deine Schuld.
- Das ist alles deine Schuld? - Schnauze!
- Leute, habt ihr mich vermisst? - Frag Sassy selbst.
Natürlich. Chance, du hast uns das Leben gerettet.
Nicht der Rede wert.
Ich weiß, dass ich das eines Tages bereuen werde, aber Danke...
...warum hat das so lange gedauert?
Du machst dir zu viel Sorgen.
Ich bin schon seit ihr los seid hinter euch.
Ich wusste, wir können auf dich zählen.
Jetzt, mein dynamisches Hundeduo, gehen wir alle nach Hause.
Ganz genau.
Vorausgesetzt, ich habe noch ein Zuhause.
- Dein Zuhause ist bei uns. - Und bei Jamie.
- Er ist sicher krank vor Sorge. - Wer weiß!
- Da ist Riley! - Er ist zurück.
Schau dich doch nur an, lässt traurig den Schwanz hängen!
Riley, ich fühl mich schrecklich.
Wie konnte ich nur solche Dinge zu Chance sagen?
Du hast getan, was du tun musstest. Es war zum Besten.
Wirklich?
Delilah, hör zu. Du lebst auf der Straße, er nicht.
So ist das leider.
Ich weiß, aber ich vermisse ihn.
Fahr schneller, Dad!
Kinder, ich will ja auch, dass die Tiere wieder zu Hause sind,
aber dafür gibt es leider keine Garantie.
Dad, sie haben's geschafft. Ich weiß es.
Wir sind fast zu Hause. Ich kann es riechen.
Hope, fang an, die Milch zu erwärmen.
Wenn wir zu Hause sind, werd ich nie mehr nach draußen gehen.
Ich werde vielleicht einfach nur im Bett bleiben. Oh, Bett!
Ich habe das schon mal gesagt, aber...
Wir wissen's. "Zuhause ist hinter diesem Berg."
Genau.
Ich hab mein Herz
in San Francisco verloren.
Von hier finde ich den Heimweg auf jeden Fall.
Einer von uns ist noch nicht bereit zu gehen.
Komm, Chance, das Abendessen wartet!
Unglaublich! Ich sage Essen, und er rührt sich nicht.
Armer Junge.
Tja, Delilah, jetzt heißt es wirklich
Abschied nehmen.
- Wird er's überwinden? - Es dauert vermutlich ein wenig.
Fahr schneller, Dad!
- Sassy, hörst du den Laster? - Nein, Shadow, ich sehe den Laster!
Chance, pass auf!
- Seid ihr OK? - Ja. Das war knapp.
Was ist passiert?
Da war wohl ein Unfall.
Wartet hier.
- Da ist Shadow! - Und Sassy!
Sie haben's geschafft!
Ich wusste, du schaffst es, alter Knabe.
Wie habt ihr das geschafft?
- Chance, komm her! - Chance!
Shadow, hat er's geschafft?
- Tut mir Leid. Seid ihr in Ordnung? - Ja, alles OK.
- Was war denn los? - Es war ein Hund auf der Straße!
Ich versuchte zu bremsen, aber bei dem Wagen geht das nicht so schnell.
Rede mal mit dem Fahrer.
Jamie, warte!
Wo ist Chance?
Wo ist Chance, Dad? Wo ist mein Hund?
Jamie, der Grund, warum der Fahrer...
Der Grund, warum er so schnell gebremst hat...
war, dass ein Hund mitten auf der Fahrbahn stand.
- Jamie, warte! - Wo ist Chance? Bitte!
Jamie, bist du das?
Natürlich bist du das!
Du bist's echt! Ich hab meinen Jungen gefunden!
Ich hab meinen Jamie gefunden! Oh, ich bin so glücklich!
Ich könnte dich tagelang lecken. Umarme mich.
Leg deine Arme um mich! Oh, wie schön!
Guter Junge!
Ich bin so froh, dass du lebst.
Schön, dich zu sehen. Ich liebe dich, Chance.
Ich dachte, ich sehe dich nie wieder!
Und ich war so gemein zu dir. Ich liebe dich, Chance.
Ich dich auch, Mann!
Komm. Lass uns gehen!
Komm schon!
- Geh ohne mich. - Komm schon, Kumpel.
- Was hast du denn? - Es heißt Liebeskummer, Kind.
Chance, lass uns in den Park gehen.
Ich sage das nicht gern, aber ich vermisse den alten Chance.
Dad, da stimmt was nicht mit Chance.
Er scheint irgendwie krank zu sein.
Er ist müde, Sohn. Er braucht nur ein bisschen Ruhe.
- Danke, Doktor Bob. - He, Shadow.
Komm, los. Lass uns spielen.
Frisbee! OK, lass es fliegen!
Komm.
Sassy, nicht auf den Tisch.
Die Flitterwochen sind jetzt wohl vorbei!
Oh, Liebling. Er wird sich schon wieder fangen.
- Ich kenne dieses Bellen, das ist... - Was ist los, Chance?
Nein, kann nicht sein. Oder etwa doch?
Krieg dich ein, Chance!
Los, Kinder. Das Spiel wartet auf uns,
und das Mittagessen kommt gleich, also...
Jamie, gib Chance etwas Zeit für sich selbst.
Hör auf.
Du drehst langsam durch.
Du brauchst 'ne Pause. Ein bisschen Ruhe.
Dann vergisst du...
Ich hab dich vermisst.
Delilah, wie hast du mich gefunden?
Bin meiner Nase und meinem Herzen nach.
Es tut mir so Leid.
Ja? Ehrlich?
Du bist mein Mann.
- Ich kann's gar nicht glauben! - Ich auch nicht!
Du hast echt einen guten Riecher.
Ich hab dich so vermisst.
Vergib mir wegen dem "Haustier". Ich dachte...
- Egal. Ich liebe dich, Chance. - Ich liebe dich, Delilah.
- Mann, was für ein schöner Hund. - Liebling?
Dein Zuhause ist wunderschön.
- Schöner als der Park. - Nicht halb so schön wie du.
- Ich glaube, Chance kennt sie. - Ja, er kennt sie.
Wie lange bleibt sie wohl diesmal?
Sieh sie dir an, sie ist bis hierher gekommen. Sie muss ihn lieben.
- Das ist der coolste Tag meines Lebens. - Ganz meinerseits.
Ich glaube, ich kann fliegen! Na, vielleicht doch nicht!
Oh, Delilah, ich... Oh, hallo ihr.
Chance hat eine Freundin gefunden, während wir weg waren.
- Er ist wieder glücklich. - Sind das deine Menschen?
Ja. Gar nicht so schlecht, wenn du die Katze wegdenkst.
- Ist das... Jamie? - Genau.
Das ist der James. Ich stell ihn dir vor.
Jamie kann dir zeigen, wie Menschen wirklich sind.
Was, wenn er mich nicht mag?
Er wird. Er mag sogar Sassy, und das heißt was.
- Das hab ich gehört. - Außerdem ist Jamie mein bester Freund.
Jamie, das ist Delilah. Delilah, das ist Jamie.
- Hallo, Mädchen. - Lass ihn dich streicheln und sei lieb.
Glaubst du, er mag mich?
Spinnst du? Natürlich.
Alle mal herhören: Das ist Delilah.
- Was für ein cooler Hund. - Was für eine Rasse ist sie denn?
- Ist sie nicht süß? - Sie mögen sie.
- Das sieht gut aus! - Sie ist so hübsch.
Auf jeden Fall!
- Kein Halsband. Wohl 'ne Streunerin. - Kann sie bleiben, Dad?
Ach bitte, Dad! Kann sie bleiben, Dad? Daddy!
Ich darf dich doch Daddy nennen, oder? Bitte?
Kann sie bleiben? Ich will nicht, dass Chance wieder traurig wird.
Schau sie dir doch an. Sie ist so süß!
Wie kann man diese Hündin nicht mögen?
Sie kann bleiben.
Ich glaube nicht, dass Chance etwas anderes akzeptiert hätte.
Er ist zurück!
Danke, Danke!
- Komm. - Willkommen in der Familie.
Es wird dir hier gefallen.
Delilah mit Jamie.
Ich hab solch ein Glück!
Jetzt ist mein Zuhause das beste beider Welten,
und ich will nie wieder von hier weg.
- Hallo. - Oh, ist sie nicht hübsch!
Eine Sache könnte diesen Moment noch perfekter machen.
Ich rieche, wie sie die Auffahrt heraufkommt.
Ich rieche Peperoni und Pilze.
Ich rieche Sardellen.
Ich rieche drei... nein, vier verschiedene Käsesorten!
Es könnte...
Es ist vielleicht... Es ist!
Es ist... Pizza! Oh, Pizza!
Guter Hund.
- Ja! Genau im richtigen Moment! - Sitz!
- Ich liebe Pizza. Ich muss sie haben. - Bleib unten!
- Ich werde sie kriegen! - Hund, Platz!
Gib sie her oder ich hol sie mir. Egal! Diese Pizza... gehört mir!
- Chance, nein! - Oh, das ist heiß. Heiß, heiß!
Kommt, Jamie, Delilah, alle zusammen. Es gibt genug!
Oh, was für ein Tag! Oh, das schmeckt so gut!
Ich kann mir kein glücklicheres Ende vorstellen.