1 00:00:25,520 --> 00:00:29,920 EIN TIERISCHES TRIO 2 00:00:34,280 --> 00:00:38,080 Ich heiße Chance. Und das ist Zuhause. 3 00:00:38,840 --> 00:00:41,160 Seit ein paar Jahren ist das mein Zuhause. 4 00:00:41,240 --> 00:00:44,920 Es waren die besten zwei Jahre in diesem Hundeleben. 5 00:00:45,000 --> 00:00:48,280 Außer der einen Fahrt über die Berge. 6 00:00:48,400 --> 00:00:51,000 Aber vielleicht kennt ihr die Geschichte. 7 00:00:51,400 --> 00:00:53,920 Wie gesagt, sie behandeln uns gut. 8 00:00:54,000 --> 00:00:56,720 Drei Mahlzeiten täglich, ein warmer Schlafplatz 9 00:00:56,800 --> 00:00:59,520 und massenweise ausgelatschte Schuhe zum Zerkauen. 10 00:01:00,080 --> 00:01:04,000 Sogar an einem Ort wie diesem, wird ein Hund manchmal rastlos. 11 00:01:05,280 --> 00:01:06,960 Und immer mal wieder 12 00:01:07,040 --> 00:01:09,720 frage ich mich, ob es da draußen nicht noch mehr gibt. 13 00:01:09,840 --> 00:01:12,320 Ja, da draußen ist was, ich kann es riechen. 14 00:01:12,400 --> 00:01:15,320 Keine Panik, ich komme. 15 00:01:15,400 --> 00:01:18,120 Chance, hast du meinen Schuh geklaut? 16 00:01:18,280 --> 00:01:22,040 Das ist Jamie. Er hat mich von dem bösen Ort gerettet. 17 00:01:25,000 --> 00:01:27,360 Und so gut, wie ich es hier habe - 18 00:01:27,440 --> 00:01:29,720 durch Jamie wird es Zuhause. 19 00:01:29,800 --> 00:01:32,080 Deshalb ist es meine Aufgabe, ihn zu beschützen. 20 00:01:32,160 --> 00:01:34,800 Eindringling, sprich dein letztes Gebet. 21 00:01:34,880 --> 00:01:37,560 Du bist an den "Chancenator" geraten. 22 00:01:39,520 --> 00:01:43,120 Ich werde dich eliminieren müssen! 23 00:01:46,000 --> 00:01:48,520 Ja, flattere mal besser davon! 24 00:01:48,600 --> 00:01:51,520 Krise überwunden, Grund und Boden gesichert, 25 00:01:51,600 --> 00:01:54,320 Situation neutralisiert, jawohl! 26 00:01:55,600 --> 00:01:58,400 Ganz schön durchtrieben ist Chance beim Wacheschieben. 27 00:01:58,520 --> 00:02:01,840 Hier stinkt's regelrecht nach Eigenlob. 28 00:02:01,920 --> 00:02:04,880 Was ist los, schlechte Laune? 29 00:02:04,960 --> 00:02:08,320 Ich sag dir, was schlecht ist. Ich hab Koffer gesehen. 30 00:02:08,400 --> 00:02:11,360 - Was ist daran schlecht? - Die Familie reist ab. 31 00:02:11,440 --> 00:02:13,720 Wer kann's ihnen verübeln, so wie du stinkst! 32 00:02:13,800 --> 00:02:16,480 Das reicht! Jetzt gibt's Katzenball! 33 00:02:16,560 --> 00:02:19,400 Chance bewegt die fette Katze über das Spielfeld! 34 00:02:19,480 --> 00:02:23,240 Hope! Jamie! Bringt eure Taschen runter. Ich will das Auto startklar machen. 35 00:02:23,320 --> 00:02:26,320 Hast du das gehört? Er sagte "Auto". Sie verreisen. 36 00:02:26,400 --> 00:02:28,440 Ein Ausflug? 37 00:02:28,520 --> 00:02:30,160 Pass auf! 38 00:02:31,360 --> 00:02:33,200 Lawine im Anmarsch! 39 00:02:33,280 --> 00:02:35,400 Mann, das steht dir richtig gut. 40 00:02:35,480 --> 00:02:37,480 Wer sagt, Baumwolle sei luftdurchlässig? 41 00:02:40,760 --> 00:02:43,360 Mir geht's gut. 42 00:02:43,440 --> 00:02:46,760 - Weg damit! - Mein armes Kätzchen. 43 00:02:48,320 --> 00:02:50,560 Chance, zieh das aus. 44 00:02:50,640 --> 00:02:51,720 Helft mir! 45 00:02:55,120 --> 00:02:57,600 He, Chance, jetzt mal ehrlich: 46 00:02:57,680 --> 00:02:59,680 Magst du lieber Boxershorts oder Slips? 47 00:02:59,760 --> 00:03:02,920 Lass den Quatsch, ich muss Jamie finden. 48 00:03:05,320 --> 00:03:08,360 'Ne ganze Menge los, heute Morgen. 49 00:03:08,440 --> 00:03:11,840 Wir gehen nach Kanada, wir nehmen euch mit. 50 00:03:11,920 --> 00:03:15,080 Mit dir geh ich überall hin, Peter. 51 00:03:15,400 --> 00:03:18,640 - Nimmst du mal die Taschen da? - Kein Problem, Dad. 52 00:03:23,600 --> 00:03:26,040 Vergiss das hier nicht. 53 00:03:27,600 --> 00:03:31,440 Es ist verrückt, drei Tiere quer über den Kontinent zu fliegen, 54 00:03:31,520 --> 00:03:33,000 um Camping zu machen. 55 00:03:33,080 --> 00:03:36,760 Bevor wir gehen, muss ich noch mal auf die Katzentoilette. 56 00:03:41,520 --> 00:03:44,720 - Wo ist mein Schuh? - Jamie, lass uns gehen. 57 00:03:49,120 --> 00:03:52,000 Ich komme gleich nach, Stacey. 58 00:03:54,600 --> 00:03:57,680 - Jamie! - Wo ist er? 59 00:03:57,760 --> 00:04:00,880 Hier bin ich, dein bester Freund, lass uns spielen. 60 00:04:00,960 --> 00:04:03,360 Nicht da drunter, ich bin hier an der Türe. 61 00:04:03,440 --> 00:04:05,480 Jamie, hier drüben! 62 00:04:05,560 --> 00:04:07,600 Nicht im Schrank. 63 00:04:08,320 --> 00:04:11,160 Ein Bodenball ins linke Feld, gut platziert... 64 00:04:11,240 --> 00:04:13,280 Lecker. Echtes Kuhleder. 65 00:04:15,880 --> 00:04:17,640 Ich steh auf Leder. 66 00:04:18,200 --> 00:04:22,560 Nein, Chance! Nicht den Baseball mit Barry Bonds' Autogramm! 67 00:04:22,640 --> 00:04:26,040 Was tust du da? Ich übe Spuckball! 68 00:04:26,440 --> 00:04:29,880 Es ist schwierig, durch eine geschlossene Türe zu üben. 69 00:04:29,960 --> 00:04:33,200 Jamie! Du willst nie mehr mit mir spielen. 70 00:04:33,280 --> 00:04:37,000 Was ist das? Etwas kommt über Nasenradar rein. 71 00:04:37,080 --> 00:04:40,160 Riecht wie Zucker. Lass es bitte Zucker sein. 72 00:04:40,240 --> 00:04:43,840 Zucker, Schokolade und Teig, in Fett frittiert.. 73 00:04:43,920 --> 00:04:46,560 Krapfen! Wie lecker! 74 00:04:46,720 --> 00:04:50,360 Sie werden keines dieser Babys herausrücken, außer ich lecke daran. 75 00:04:53,640 --> 00:04:57,200 Du hast heute schon gefrühstückt. Sogar zweimal. 76 00:04:57,280 --> 00:05:01,160 Na und? Noch nie was von Brunch gehört? 77 00:05:02,920 --> 00:05:06,720 Jamie geht und du sagst doch: Spiele nie auf leeren Magen. 78 00:05:06,800 --> 00:05:10,240 Wir fahren in 20 Minuten. Lass uns nicht warten, Jamie. 79 00:05:13,280 --> 00:05:16,240 Nicht so schnell. Ich bin am Verdauen! 80 00:05:17,040 --> 00:05:18,800 Wohin gehen wir? 81 00:05:20,000 --> 00:05:22,240 Bleib zu Hause. 82 00:05:22,320 --> 00:05:25,960 Aber ich hab jetzt einen Zuckerrausch. 83 00:05:26,400 --> 00:05:28,280 Jamie, geh nicht weg. 84 00:05:29,480 --> 00:05:31,840 Ich dachte, wir gehen spielen. Ich kapier das nicht. 85 00:05:31,920 --> 00:05:33,720 Hab ich was Schlimmes getan? 86 00:05:33,800 --> 00:05:38,000 Das ist doch wohl nicht wegen des Krapfens? Hab nur einen genommen. 87 00:05:38,080 --> 00:05:40,520 Ich war schwach. Es hat mich verspottet. 88 00:05:40,600 --> 00:05:44,120 - Das ist ein Wink. - Was meinst du damit? 89 00:05:44,200 --> 00:05:48,000 Jamie wird dich an den bösen Ort zurückschicken. 90 00:05:48,080 --> 00:05:49,600 Ich werde dich vermissen. 91 00:05:50,520 --> 00:05:52,800 Ich werde dich auch vermissen! 92 00:05:53,400 --> 00:05:56,960 Nein nicht! Ich hasse solche Späße! 93 00:05:57,080 --> 00:06:00,800 Ich habe gerade gegessen. Ich werde alles voll kotzen! 94 00:06:00,880 --> 00:06:03,760 Holt mich hier raus! Ich hasse das... 95 00:06:04,920 --> 00:06:07,080 Hunde regieren, Katzen kapitulieren! 96 00:06:07,160 --> 00:06:09,840 Jamie, mein Junge, warte auf mich. 97 00:06:10,200 --> 00:06:12,240 Oh, mein Kopf. 98 00:06:12,320 --> 00:06:15,840 Oh, ist mir schlecht. Warte, bis ich dich wieder sehe. 99 00:06:15,920 --> 00:06:19,360 Wo immer du bist, ich werde... Warte nur... 100 00:06:19,440 --> 00:06:22,600 Oh, ist mir schlecht. Das werde ich dir heimzahlen. 101 00:06:25,800 --> 00:06:27,920 Los geht's, Jungs. 102 00:06:28,000 --> 00:06:30,640 - Hab ihn. - Nein, ich hab ihn. 103 00:06:30,920 --> 00:06:32,760 Wirf ihn zurück. 104 00:06:37,600 --> 00:06:39,760 Das wird lustig. 105 00:06:41,360 --> 00:06:43,720 Kumpel, hier bin ich. Du hast Glück. 106 00:06:43,840 --> 00:06:45,600 Ich bin spielbereit. 107 00:06:47,000 --> 00:06:48,640 Das war's, Kinder. 108 00:06:48,720 --> 00:06:51,600 Aus dem Weg, ich und Jamie sind zum Spielen verabredet. 109 00:06:51,680 --> 00:06:55,400 Ein Bodenball zu Seaver, Er spielt ihn zum Ersten. 110 00:06:56,760 --> 00:06:59,200 Was ist das? Wer seid ihr denn? 111 00:06:59,280 --> 00:07:02,160 - Ich bin Sparky Michaels. - Ich Lucky Lasorda. 112 00:07:02,240 --> 00:07:04,560 Ich bin Trixie Uecker, und wir übertragen live. 113 00:07:04,640 --> 00:07:06,760 Also beweg' deinen Schwanz! 114 00:07:06,840 --> 00:07:08,680 Das Spiel wird übertragen? 115 00:07:08,760 --> 00:07:11,360 Und Sassy sagt, ich soll mir ein Hobby suchen? 116 00:07:11,440 --> 00:07:14,320 Hier ist der Wurf. Ein Kurzer zu Seaver. 117 00:07:14,400 --> 00:07:16,320 Er nimmt ihn und feuert ihn zum Ersten. 118 00:07:16,400 --> 00:07:18,720 Der Junge ist dieses Jahr in Höchstform. 119 00:07:18,800 --> 00:07:21,480 Er hat diesen Wurf wohl lange geübt. 120 00:07:21,560 --> 00:07:24,440 Ich bin der Köter, mit dem er geübt hat. 121 00:07:24,520 --> 00:07:27,840 Faszinierend. Und jetzt verzieh dich! 122 00:07:27,920 --> 00:07:29,200 Redest du mit mir? 123 00:07:29,280 --> 00:07:31,680 OK, verstanden. Na schön. 124 00:07:31,760 --> 00:07:35,480 Mir egal, ich setz mich einfach in die erste Reihe. 125 00:07:35,600 --> 00:07:37,240 Stört mich überhaupt nicht. 126 00:07:37,320 --> 00:07:40,120 Ich leg mich hier hin, warte einfach 127 00:07:40,200 --> 00:07:44,160 und schau zu, wie diese Kinder den leckeren Lederball herumwerfen. 128 00:07:44,480 --> 00:07:47,000 Oh, Mann, das ist Folter. 129 00:07:48,120 --> 00:07:49,760 Ich halte das nicht aus. 130 00:07:49,840 --> 00:07:53,760 - Hab ihn! - Was ist das? 131 00:07:53,840 --> 00:07:56,360 Ein durchgedrehter Fan ist auf's Feld gelaufen 132 00:07:56,440 --> 00:07:58,440 und hat den Ball ergattert. 133 00:07:58,520 --> 00:08:00,680 - Habt ihr schon mal so was gesehen? - Also ich nicht. 134 00:08:00,760 --> 00:08:02,960 - Und du, Uecker? - Noch nie. 135 00:08:03,040 --> 00:08:06,040 Es ist ein trauriger Tag für Baseball 136 00:08:06,120 --> 00:08:09,640 und alle Hunderassen, wenn so etwas passiert. 137 00:08:09,760 --> 00:08:12,120 Er ist bei 20! Er ist bei 30! 138 00:08:12,200 --> 00:08:14,200 Er ist draußen! 139 00:08:14,280 --> 00:08:16,000 Mir ist schlecht. 140 00:08:16,080 --> 00:08:20,160 Niemand von uns hört es gerne, aber das ist ein böser Hund. 141 00:08:22,960 --> 00:08:26,400 Wie oft soll ich es dir noch sagen? 142 00:08:26,520 --> 00:08:29,120 Bleib vom Feld weg! 143 00:08:29,720 --> 00:08:31,760 Bring den Hund hier weg, Seaver. 144 00:08:32,720 --> 00:08:36,000 Was du meinem Herrchen antust, tust du mir an. 145 00:08:36,160 --> 00:08:38,600 Ich hab schon viele dumme Hunde gesehen. 146 00:08:38,680 --> 00:08:40,880 - "Dumm"? - Deiner ist erbärmlich! 147 00:08:40,960 --> 00:08:44,160 Das reicht! Ich zeige dir, was erbärmlich ist! 148 00:08:45,640 --> 00:08:48,280 - Das schmeckt gut. - Lass das! 149 00:08:48,360 --> 00:08:51,520 - Schmeckt besser als ein Baseball. - Du dummer Hund! 150 00:08:51,600 --> 00:08:54,560 Ich hab dich gewarnt! Jawohl! 151 00:08:55,360 --> 00:08:57,520 Er wird... er könnte... 152 00:08:57,600 --> 00:09:02,560 Vielleicht... Ja, der Hund ist auf und davon! 153 00:09:10,720 --> 00:09:13,760 Und als ich dem Mädchen den Handschuh abgenommen hatte, 154 00:09:13,840 --> 00:09:16,440 sagte ich: "Du nennst mich also dumm?" 155 00:09:17,600 --> 00:09:19,360 Hör auf damit! 156 00:09:19,440 --> 00:09:21,840 Das ist cool. Du bist ich und ich bin die Kinder. 157 00:09:21,920 --> 00:09:25,840 "Komm zurück, du dummer Hund! Verrückter Köter, gib das Ding her!" 158 00:09:26,200 --> 00:09:30,000 - Zu Hause! Wir sind wieder daheim! - Hier ist er. 159 00:09:30,720 --> 00:09:32,800 Komm Liebling, es ist spät. 160 00:09:32,880 --> 00:09:34,520 Alles wegen Chance! 161 00:09:34,600 --> 00:09:36,920 Wir haben ihn quer durch den Park gejagt! 162 00:09:37,000 --> 00:09:39,360 Oh, Jamie, sei bitte nicht sauer auf mich. 163 00:09:39,440 --> 00:09:43,520 Ich weiß nicht, warum wir unbedingt zelten gehen müssen. 164 00:09:43,680 --> 00:09:46,920 Ich werde zwei wichtige Spiele versäumen. 165 00:09:47,000 --> 00:09:49,000 - Komm, Chance. - Wohin gehen wir? 166 00:09:49,080 --> 00:09:53,160 Auf 'ne Spritztour. Ich sitz vorne. Kofferraum ist auch OK. 167 00:09:53,280 --> 00:09:57,600 Der Beginn eines weiteren lustigen Familienurlaubs. 168 00:10:02,800 --> 00:10:04,840 Pass auf deine Nase auf, Chance. 169 00:10:05,920 --> 00:10:07,800 Wohin bringen sie uns? 170 00:10:07,920 --> 00:10:10,600 Ich weiß nur, wo sie dich hinbringen. 171 00:10:10,680 --> 00:10:15,120 Kann nicht so schlimm sein, sonst hätten sie uns Beruhigungsmittel gegeben. 172 00:10:15,200 --> 00:10:17,600 Peter, hast du ans Beruhigungsmittel gedacht? 173 00:10:19,360 --> 00:10:23,400 - Wir sind verloren. - Niemand ist verloren. 174 00:10:23,600 --> 00:10:25,600 Eine Frage... 175 00:10:25,680 --> 00:10:28,520 Warum haben sie uns dieses seltsame Futter gegeben? 176 00:10:28,600 --> 00:10:31,440 - Wir müssen es loswerden. - Wie? 177 00:10:31,520 --> 00:10:33,920 Lass dir einen dicken Klumpen Haare hochkommen, 178 00:10:34,000 --> 00:10:36,640 und denk an was Ekliges, 179 00:10:36,720 --> 00:10:39,640 zum Beispiel eine fette haarige Katze. 180 00:10:41,840 --> 00:10:45,240 - Wie angenehm. - Den Ball hab ich schon gesucht. 181 00:10:46,000 --> 00:10:47,880 99 Dosen Hundefutter an der Wand 182 00:10:48,000 --> 00:10:50,640 99 Dosen Hundefutter. Alle zusammen! 183 00:10:50,720 --> 00:10:52,440 Wenn eine Dose fällt, sind's nur noch 184 00:10:52,520 --> 00:10:54,600 98 Dosen Hundefutter an der Wand. 185 00:10:54,680 --> 00:10:57,680 - Und jetzt die Katzen... - Ich hasse dieses Lied! 186 00:10:59,840 --> 00:11:02,920 SAN FRANCISCO INTERNATIONALER FLUGHAFEN 187 00:11:10,480 --> 00:11:13,840 Shadow, sie bringen dich jetzt ins Flugzeug. Keine Angst! 188 00:11:13,920 --> 00:11:16,320 Ich bin nicht derjenige, um den man sich sorgen muss. 189 00:11:16,440 --> 00:11:19,640 - Bitte schön, Sassy. - Das ist nicht Erste Klasse. 190 00:11:19,720 --> 00:11:22,400 Lass mich los. Ich hab was gegen Käfige. 191 00:11:22,480 --> 00:11:24,960 Mach keine Szene. 192 00:11:25,040 --> 00:11:28,880 Wir müssen wieder heim. Ich hab vergessen, die Hundetür zuzusperren. 193 00:11:28,960 --> 00:11:32,880 Na toll, Bob. Vielen Dank fürs Zuhören. 194 00:11:33,640 --> 00:11:36,560 Sie behandeln mich wie ein Tier. 195 00:11:36,640 --> 00:11:40,880 - Beruhige dich doch, Chance. - Ich will meinen Anwalt sprechen. 196 00:11:41,560 --> 00:11:45,040 - Bitte. - Hier. Danke. 197 00:11:45,120 --> 00:11:46,840 Sie verlassen uns. 198 00:11:46,920 --> 00:11:49,680 Das kann nichts Gutes bedeuten! 199 00:11:49,760 --> 00:11:51,800 Sagst du Chance denn nicht auf Wiedersehen? 200 00:11:51,880 --> 00:11:53,320 Bis später. 201 00:11:53,440 --> 00:11:56,440 Jamie? Kumpel? Das kannst du nicht zulassen! 202 00:11:56,520 --> 00:11:58,240 Ich verspreche, ich werde gut sein! 203 00:12:00,440 --> 00:12:02,160 Wir sehen uns in Kanada. 204 00:12:02,640 --> 00:12:05,400 Tschüs, Shadow. Das wird dir Spaß machen. 205 00:12:20,960 --> 00:12:23,560 Schaut euch die Hunde an. 206 00:12:23,960 --> 00:12:25,960 Die sehen nicht gut aus. 207 00:12:26,080 --> 00:12:29,760 So enden wir auch, wenn wir hier nicht rauskommen. 208 00:12:30,720 --> 00:12:32,840 Schaut euch die Typen an! 209 00:12:32,920 --> 00:12:35,840 Die Uniformen, die Helme! Ich erkenne sie! 210 00:12:36,080 --> 00:12:39,960 - Sie bringen uns an den bösen Ort! - Unsere Menschen würden das nicht tun. 211 00:12:40,040 --> 00:12:43,520 Jamie war mir böse, aber ich dachte nicht, dass er mir so böse war. 212 00:12:43,600 --> 00:12:47,360 Ich habe geschworen, ich werde nie wieder an den bösen Ort gehen. 213 00:12:47,440 --> 00:12:50,440 Ihr kriegt mich nicht lebend! Ich verpiss mich! 214 00:12:50,520 --> 00:12:54,760 Es muss einen Weg hier raus geben! 215 00:12:54,840 --> 00:12:57,200 - Chance, nicht! - Es muss einen Weg geben! 216 00:13:01,640 --> 00:13:03,280 Ich bin frei! 217 00:13:03,360 --> 00:13:05,280 Was macht der verrückte Köter? 218 00:13:05,480 --> 00:13:08,160 Warte auf mich, ich komme mit dir, Kumpel! 219 00:13:08,320 --> 00:13:11,440 - Sassy, wir müssen was tun. - Was denn? 220 00:13:11,520 --> 00:13:14,560 - Wir müssen hier raus. - Du meinst so? 221 00:13:14,640 --> 00:13:18,720 Muss die Katze denn immer das Sagen haben? 222 00:13:18,800 --> 00:13:22,680 Schönheit und Köpfchen? Ich erstaune mich selbst immer wieder. 223 00:13:22,760 --> 00:13:24,960 Gute Arbeit. Lass uns gehen! 224 00:13:37,240 --> 00:13:39,920 Ich komme, Jamie! 225 00:13:40,000 --> 00:13:41,440 Er ist da entlang. 226 00:13:41,520 --> 00:13:43,920 Warum hat Jamie keinen Goldfisch als Haustier? 227 00:13:45,680 --> 00:13:48,760 - Wir haben freilaufende Tiere. - Ruf' den Sicherheitsdienst. 228 00:13:49,520 --> 00:13:51,520 Cool! Ein Hindernislauf! 229 00:13:52,760 --> 00:13:54,080 Warte auf uns! 230 00:13:54,160 --> 00:13:57,680 Das ist toll. Nächstes Jahr plane ich den Urlaub. 231 00:13:57,760 --> 00:14:00,080 Achtung! Aufgepasst! Ich komme! 232 00:14:01,520 --> 00:14:04,440 Jamie, wo bist du? Lass uns lecken und uns versöhnen. 233 00:14:04,800 --> 00:14:06,920 Warte! Das ist verrückt. 234 00:14:07,560 --> 00:14:09,840 - Geschafft. - Chance, bitte. 235 00:14:11,880 --> 00:14:14,720 - Wo würdest du hinlaufen? - Verdammt! Chance? 236 00:14:14,800 --> 00:14:16,600 Hilfe. Mein Junge ist weggelaufen. 237 00:14:16,680 --> 00:14:19,040 Braune Haare, hört auf "Jamie." 238 00:14:19,120 --> 00:14:22,880 - Du hättest im Käfig bleiben sollen. - Toll gemacht. 239 00:14:22,960 --> 00:14:25,040 - Ich dachte, sie wären hier. - Falsch gedacht. 240 00:14:25,120 --> 00:14:27,840 Hier ist eine nette Familie. Geh' mit ihnen. 241 00:14:27,920 --> 00:14:30,200 Hört auf zu zanken. Wir müssen zurück. 242 00:14:30,280 --> 00:14:33,000 - Genau. - Komm, Sassy. 243 00:14:33,080 --> 00:14:36,200 Bin direkt hinter dir. Die Aussicht gefällt mir gar nicht! 244 00:14:38,480 --> 00:14:41,200 - Was ist das? - Bleib ruhig. 245 00:14:41,280 --> 00:14:42,840 Hier ist was faul. 246 00:14:42,920 --> 00:14:45,120 Ich fühle es in meinen Knochen. 247 00:14:46,920 --> 00:14:49,280 Bloß weg hier! 248 00:14:49,360 --> 00:14:51,280 Hier entlang! Ich sehe eine Abkürzung! 249 00:14:54,200 --> 00:14:56,720 Chance rutscht und ist draußen! 250 00:14:56,800 --> 00:15:00,160 Chance, du bringst mich noch um! 251 00:15:00,240 --> 00:15:03,840 Sag mir jemand, warum ich Dumm und Dümmer hinterherlaufe! 252 00:15:10,760 --> 00:15:13,520 Dad, glaubst du, den Tieren geht es gut? 253 00:15:13,600 --> 00:15:17,040 Sie sind völlig sicher unter unseren Füßen. 254 00:15:18,280 --> 00:15:21,360 Shadow, ich sehe sie nicht. Siehst du sie? 255 00:15:21,440 --> 00:15:25,760 Sie sind hier irgendwo. Ich fühle sie. Sie müssen in einem dieser Dinger sein. 256 00:15:28,240 --> 00:15:32,040 - Waren wir hier nicht schon mal? - Welches ist es? 257 00:15:32,160 --> 00:15:34,680 Das ist einfach. Die sehen alle gleich aus. 258 00:15:34,760 --> 00:15:37,240 Wir suchen uns besser eins aus. Schaut! 259 00:15:37,320 --> 00:15:40,120 Kommt, wir brauchen Verstärkung. 260 00:15:42,240 --> 00:15:45,000 Lasst uns gehen! Los! 261 00:15:47,400 --> 00:15:50,920 Er ist in dem da! Ich weiß es! Los! 262 00:16:14,360 --> 00:16:17,280 Wir warten hier. Sie sehen uns bestimmt. 263 00:16:17,360 --> 00:16:19,120 Ich hoffe es. 264 00:16:19,200 --> 00:16:21,120 - Keine Sorge. - Ich sorge mich aber. 265 00:16:21,200 --> 00:16:25,120 - Sie werden anhalten. Stimmt's? - Sie fliegen nicht ohne uns ab. 266 00:16:25,200 --> 00:16:27,360 Aber sicherheitshalber ducke ich mich lieber. 267 00:16:27,440 --> 00:16:28,680 Ich auch. 268 00:16:29,920 --> 00:16:31,880 - Sie halten nicht an. - Festhalten. 269 00:16:31,960 --> 00:16:34,200 - Sie halten nicht an! - Sie werden anhalten! 270 00:16:34,280 --> 00:16:37,040 Sie halten nicht an! 271 00:16:46,280 --> 00:16:49,280 Das war markerschütternd, absolut markerschütternd. 272 00:16:49,400 --> 00:16:50,960 Ich hab keine Angst gehabt. 273 00:16:51,040 --> 00:16:54,480 Ich hatte kein bisschen Angst. 274 00:16:54,560 --> 00:16:56,440 Natürlich! 275 00:16:59,120 --> 00:17:00,600 Das Idiotenkommando! 276 00:17:00,680 --> 00:17:02,480 - Zum Zaun! - Rennt! 277 00:17:02,560 --> 00:17:05,720 Wie wär's, wenn ich renne und ihr hier bleibt und überfahren werdet? 278 00:17:14,040 --> 00:17:15,280 SPERRGEBIET 279 00:17:15,360 --> 00:17:17,880 Fangt zu buddeln an! 280 00:17:19,320 --> 00:17:22,200 Toll! Wo ist ein Maulwurf, wenn man ihn braucht? 281 00:17:25,600 --> 00:17:28,400 Wenn wir vorher nicht auf dem Weg an den bösen Ort waren... 282 00:17:29,520 --> 00:17:31,480 ...dann sind wir jetzt! 283 00:17:32,760 --> 00:17:34,760 Ich bin zu alt für so was. 284 00:17:34,840 --> 00:17:36,560 Fast geschafft. 285 00:17:38,960 --> 00:17:41,040 Warum passiert nur mir immer so was? 286 00:17:41,160 --> 00:17:43,440 Warum passiert Lassie das nie? 287 00:17:43,520 --> 00:17:47,360 - Beeilung, sie kommen! - Hilfe! Hilf mir jemand! 288 00:17:47,440 --> 00:17:50,600 Unglaublich! All die Jahre Gardinenklettern... 289 00:17:50,680 --> 00:17:52,400 Ich stecke fest. 290 00:17:52,480 --> 00:17:55,000 ...zahlen sich jetzt aus! 291 00:17:55,080 --> 00:17:57,840 - Weiterbuddeln! Du schaffst es. - Ich gehe nicht zurück! 292 00:17:57,920 --> 00:18:00,280 - Beeil dich, Chance! - Ja! 293 00:18:02,040 --> 00:18:04,800 Grüßt mir den bösen Ort, ihr Trottel! 294 00:18:11,520 --> 00:18:15,560 Shadow, das Ding ist ohne uns los und Hope war da drin. 295 00:18:15,640 --> 00:18:18,720 - Und Peter. - Was machen wir jetzt? 296 00:18:18,800 --> 00:18:22,080 Mal überlegen. Sie wissen wahrscheinlich gar nicht, dass wir weg sind. 297 00:18:22,200 --> 00:18:24,000 Wessen Schuld mag das wohl sein? 298 00:18:24,120 --> 00:18:27,240 Ach, jetzt bin ich schuld? Ich hab uns vor dem bösen Ort bewahrt. 299 00:18:27,320 --> 00:18:29,360 Falsch, wegen dir haben wir uns verirrt. 300 00:18:29,440 --> 00:18:32,800 Ob ihr wollt oder nicht, wir müssen unseren Weg selbst nach Hause finden. 301 00:18:32,920 --> 00:18:34,960 Erinnerst du dich an letztes Mal? 302 00:18:35,040 --> 00:18:38,160 Hohe Berge, Stinktiere, Stachelschweine. Ohne mich! 303 00:18:38,240 --> 00:18:40,640 Schön, bleib hier. Ich gehe mit Shadow. 304 00:18:40,720 --> 00:18:44,120 - Auf geht's. - Gehen? Du spinnst wohl! 305 00:18:44,200 --> 00:18:48,920 Sie werden uns nachkommen, und ich werde warten. 306 00:18:49,000 --> 00:18:51,480 Ganz alleine? 307 00:18:51,560 --> 00:18:54,800 Na schön, ich komme mit. 308 00:18:54,880 --> 00:18:57,320 Aber nur, weil ihr darauf besteht. 309 00:18:59,200 --> 00:19:02,520 Und so liefen wir und liefen. 310 00:19:03,240 --> 00:19:06,560 Und dann, zur Abwechslung, liefen wir etwas weiter. 311 00:19:07,920 --> 00:19:10,080 Fragen gingen durch meinen Kopf. 312 00:19:10,160 --> 00:19:12,760 Wo waren wir? Wie kommen wir nach Hause? 313 00:19:12,880 --> 00:19:15,680 Wer sagt, ein Chihuahua sei ein Hund? 314 00:19:15,760 --> 00:19:19,000 Und die wichtigste Frage: Wann würden wir was zu essen bekommen? 315 00:19:20,920 --> 00:19:24,040 Wo sind wir? Mir gefällt's hier nicht. 316 00:19:24,120 --> 00:19:26,440 Bleib dicht bei mir. Es ist alles OK. 317 00:19:28,720 --> 00:19:31,600 Riecht ihr, was ich rieche? Heureka, Abfall! 318 00:19:32,120 --> 00:19:35,280 Mann, ein Burger! Heißt das...kann das... 319 00:19:36,520 --> 00:19:39,200 Pommes! Hm, Kakerlake! 320 00:19:40,640 --> 00:19:43,800 Was willst du damit? Niemand hat "Hol es!" gerufen. 321 00:19:43,880 --> 00:19:46,960 Heiße dein vorläufiges Zuhause willkommen. 322 00:19:47,040 --> 00:19:49,760 Das ist schmutzig. Meine Toilette ist sauberer. 323 00:19:49,840 --> 00:19:53,720 - Ich hab kein Schlafgewand dabei. - Hast du keinen Katzen-Pyjama? 324 00:19:53,800 --> 00:19:55,840 Du bist ein Unruhestifter. 325 00:19:55,920 --> 00:19:57,960 Das ist großartig. 326 00:19:58,040 --> 00:20:00,800 Wer schmeißt so was weg? 327 00:20:02,160 --> 00:20:04,480 Bettzeit. 328 00:20:04,560 --> 00:20:07,680 Ich werde niemals einschlafen können. 329 00:20:08,800 --> 00:20:11,600 Köstlich! Leute, ihr habt ein tolles Mahl verpasst. 330 00:20:11,680 --> 00:20:14,760 Ich esse keinen Abfall. Hab ich nie, werd ich nie. 331 00:20:14,840 --> 00:20:17,880 Wir schlafen jetzt. Gute Nacht. 332 00:20:17,960 --> 00:20:22,280 Da drin? Ihr verpasst alle Geräusche, Gerüche, Eindrücke. 333 00:20:22,360 --> 00:20:24,360 Du wärst sicherer hier drinnen bei uns. 334 00:20:24,440 --> 00:20:26,640 In der Kiste stinkt's schon schlimm genug! 335 00:20:26,720 --> 00:20:29,760 Was redest du da von "sicherer"? Ich bin eine Bulldogge! 336 00:20:31,080 --> 00:20:33,800 Ich heiße Gefahr mit offenen Pfoten willkommen. 337 00:20:33,920 --> 00:20:36,120 Und einem ständig offenen Maul. 338 00:20:36,200 --> 00:20:39,560 Hört auf. Wir haben morgen einen langen Tag vor uns. 339 00:20:41,200 --> 00:20:44,800 - Was ist das? - Leute? 340 00:20:44,880 --> 00:20:46,800 Sie sind groß, sie sind riesig. 341 00:20:46,880 --> 00:20:49,480 Sie kommen, mich zu holen! 342 00:20:50,600 --> 00:20:52,840 Rutscht rüber! Ich komme rein. 343 00:20:54,120 --> 00:20:56,960 Jetzt ist alles gut. Ihr seid sicher. 344 00:20:57,040 --> 00:21:00,720 Du bist gar kein Hund. Du bist ein Angsthase. 345 00:21:00,800 --> 00:21:03,840 Ein Hund kennt das Wort Angst noch nicht einmal. 346 00:21:08,800 --> 00:21:12,440 Ich will eure Hotelwahl ja nicht beanstanden, aber hier tropft's. 347 00:21:12,520 --> 00:21:15,600 Und nichts stinkt mehr als nasse Hunde. 348 00:21:16,880 --> 00:21:19,320 Das wird eine lange Nacht werden. 349 00:21:23,880 --> 00:21:26,040 Nein, tut mir Leid. 350 00:21:35,280 --> 00:21:37,120 Es gab ein Problem. 351 00:21:38,720 --> 00:21:42,680 Was ist passiert, Dad? Ist es Shadow? 352 00:21:44,440 --> 00:21:48,560 Es heißt, die Tiere hätten sich im Flughafen befreit. 353 00:21:48,640 --> 00:21:53,040 - Sie sind in diesem Wetter draußen? - Nicht hier. In San Francisco. 354 00:21:56,120 --> 00:21:59,160 Wir müssen zurück. Wir müssen sie finden. 355 00:21:59,240 --> 00:22:01,440 Wir sollten uns den Urlaub nicht verderben lassen. 356 00:22:01,520 --> 00:22:04,720 - Ich fliege morgen früh zurück. - Ich will nach Hause und Sassy finden. 357 00:22:04,800 --> 00:22:08,920 Ihr Kinder und eure Mutter geht zelten und amüsiert euch. 358 00:22:09,000 --> 00:22:12,360 Wir amüsieren uns nicht, wenn die Tiere in San Francisco herumirren. 359 00:22:12,440 --> 00:22:13,880 Wir sollten alle zurückfahren. 360 00:22:17,080 --> 00:22:18,640 Dad, bitte? 361 00:22:24,920 --> 00:22:27,000 Also los, dann gehen wir. 362 00:22:31,760 --> 00:22:35,040 Denk doch nur, Sassy. Bald bist du zu Hause in Hopes Armen. 363 00:22:35,120 --> 00:22:38,160 Ich weiß nicht, wie lange ich diese "Musik" noch aushalte. 364 00:22:39,720 --> 00:22:41,920 Ich bin Rap Master Chance, bin verloren in der Stadt 365 00:22:42,000 --> 00:22:44,320 mit 'nem optimistischen Hund und 'ner sarkastischen Katz' 366 00:22:46,000 --> 00:22:48,360 Ich war mir so sicher, dass das der Heimweg ist. 367 00:22:51,440 --> 00:22:53,200 Was gibt's? 368 00:22:53,280 --> 00:22:56,200 Kannst du das Haus von hier sehen? 369 00:22:57,080 --> 00:22:59,280 Das sieht nicht wie unser Hinterhof aus. 370 00:22:59,360 --> 00:23:01,640 Ich verstehe das nicht. 371 00:23:01,720 --> 00:23:04,680 Wir müssen weiter weg sein, als ich dachte. 372 00:23:04,760 --> 00:23:09,080 Ich dachte du bringst uns nach Hause, und jetzt sind wir völlig verloren. 373 00:23:09,200 --> 00:23:13,440 Beruhige dich. Wir müssen die goldene Brücke finden. Das ist der Weg heim. 374 00:23:13,520 --> 00:23:16,160 Können wir zuerst frühstücken? 375 00:23:16,240 --> 00:23:20,080 Je früher wir wegkommen, desto schneller sind wir zu Hause. 376 00:23:21,080 --> 00:23:25,440 Aber wenn wir kein Essen finden, krieg ich Appetit auf die Katze. 377 00:23:35,240 --> 00:23:37,760 Hast du für diesen Haarschnitt etwa Geld ausgegeben? 378 00:23:38,800 --> 00:23:40,520 Die hat vielleicht Nerven! 379 00:23:40,600 --> 00:23:42,400 Guten Morgen, Miss. 380 00:23:43,600 --> 00:23:46,840 Nette Bürste! Hast du dich mit 'nem Rasenmäher angelegt? 381 00:23:46,920 --> 00:23:48,440 Bauer! 382 00:23:54,640 --> 00:23:56,240 Hund! 383 00:24:00,240 --> 00:24:02,160 Süßer Hundi. 384 00:24:02,440 --> 00:24:05,120 Schau dir unseren süßen Hundi an. 385 00:24:05,200 --> 00:24:07,960 Und schau dich an, Fettsack! 386 00:24:08,040 --> 00:24:09,920 Was willst du? 387 00:24:11,600 --> 00:24:14,120 Was ist los mit dem süßen Hundi? 388 00:24:15,280 --> 00:24:18,440 Bist du etwa mit dem falschen Fuß aufgestanden? 389 00:24:19,240 --> 00:24:22,000 Du bist so fett, du sprengst ja deine Hose! 390 00:24:22,080 --> 00:24:24,400 - Komm her, du kleiner Köter! - Vive les Hosen! 391 00:24:24,480 --> 00:24:26,560 Fass mich nicht an! 392 00:24:26,680 --> 00:24:29,160 Bleib weg von mir! 393 00:24:31,280 --> 00:24:33,360 Rettet mich vor diesem Speckball! 394 00:24:33,440 --> 00:24:36,160 Lass mich runter! Hilfe! 395 00:24:36,240 --> 00:24:38,440 Haben wir etwa schlechte Laune? 396 00:24:38,640 --> 00:24:41,640 - Nimm das, du Schwein! - Was zum... 397 00:24:41,720 --> 00:24:45,280 - Ich bin gerettet! Oui. Merci. - Sir, ist das Ihr Tier? 398 00:24:45,440 --> 00:24:48,720 - Ja. - Sie sollten sich schämen. 399 00:24:48,800 --> 00:24:51,000 Hier gibt's Schurken, die nur darauf warten, 400 00:24:51,080 --> 00:24:53,960 einen schönen Hund wie diesen zu stehlen. 401 00:24:54,040 --> 00:24:56,400 Küss mich bloß nicht, du fetter Senftopf! 402 00:24:56,480 --> 00:24:58,560 Kann ich meinen Hund zurückhaben? 403 00:24:58,880 --> 00:25:01,400 Au revoir, du mieses Schwein. 404 00:25:01,520 --> 00:25:05,120 Ich hab dir einen Gruß auf deinem extragroßen T-Shirt hinterlassen. 405 00:25:08,120 --> 00:25:10,440 Gib Gas! 406 00:25:14,720 --> 00:25:17,040 Haltet die Schnauze da hinten! 407 00:25:18,280 --> 00:25:20,320 Mann, ich hasse Hunde! 408 00:25:25,120 --> 00:25:27,920 Der Köter hat mich angepisst! 409 00:25:35,840 --> 00:25:38,800 Ich hatte nie zuvor einen solchen Ort gesehen. 410 00:25:38,880 --> 00:25:40,640 Er war riesig. 411 00:25:40,720 --> 00:25:45,440 Ich wusste nicht, was mich erwartete, aber etwas sagte mir, es war gut. 412 00:25:49,200 --> 00:25:52,440 Shadow beteuerte immer wieder, er kenne den Weg. 413 00:25:52,520 --> 00:25:55,840 Doch wir schienen im Kreis zu laufen. 414 00:25:55,920 --> 00:25:58,000 Mir war das ganz recht. 415 00:25:58,080 --> 00:26:00,200 Ich hatte es nicht eilig. 416 00:26:00,280 --> 00:26:03,480 Warum nach Hause eilen? Damit Jamie mich ignorieren konnte? 417 00:26:03,560 --> 00:26:06,200 Ich genoss das Hier und Jetzt. 418 00:26:06,280 --> 00:26:09,560 Immer mal wieder muss man sich die Welt ansehen. 419 00:26:10,400 --> 00:26:11,920 Was ist das? 420 00:26:12,000 --> 00:26:14,920 Der Nasenradar fängt starke Signale auf. 421 00:26:15,000 --> 00:26:16,720 Es wird warm. 422 00:26:16,800 --> 00:26:19,040 Und wärmer. 423 00:26:20,480 --> 00:26:22,080 Es ist ein Büfett! 424 00:26:22,160 --> 00:26:24,120 Ich sehe Fisch und Meeresfrüchte! 425 00:26:24,200 --> 00:26:27,840 Shadow, sei ein Retter, fisch mir eine Zitronenscheibe. 426 00:26:28,240 --> 00:26:30,320 Mein Leibgericht - Sushi! 427 00:26:31,360 --> 00:26:33,680 Ich schau mir mal den Nachtisch an. 428 00:26:35,920 --> 00:26:39,320 Sah sowieso nicht mehr frisch aus, Griesgram! 429 00:26:40,200 --> 00:26:43,680 Hunde, die Katze hat immer noch Hunger. 430 00:26:43,760 --> 00:26:45,760 Wir haben alle Hunger. 431 00:26:45,840 --> 00:26:49,720 Gewöhn' dich dran. Hier in der Stadt überleben nur die Starken. 432 00:26:49,800 --> 00:26:53,320 - Dann bist du erledigt! - Hört auf zu zanken. 433 00:26:53,440 --> 00:26:55,680 Na schön, dann werde ich eben verhungern. 434 00:26:56,240 --> 00:26:57,960 Oder auch nicht! 435 00:26:58,040 --> 00:26:59,280 Wo eine Katze ist... 436 00:26:59,360 --> 00:27:02,520 - Hallo Tiger. - ...gibt es Katzenfutter. 437 00:27:02,640 --> 00:27:05,960 - Passt auf, Jungs, und schaut zu. - Das muss ich sehen. 438 00:27:07,680 --> 00:27:10,400 Zuerst tu so, als ob du nur mal vorbeischauen willst. 439 00:27:10,520 --> 00:27:12,280 Nähere dich vorsichtig. 440 00:27:12,400 --> 00:27:15,520 - Ist mein Fell nicht seiden und flauschig? - Schöne Katze. 441 00:27:17,000 --> 00:27:18,760 Du bist ja eine Hübsche. 442 00:27:18,840 --> 00:27:21,720 - Genug geplaudert, bring das Essen! - Schöne Katze. 443 00:27:21,800 --> 00:27:24,280 Der Junge kauft's ihr ab. 444 00:27:24,360 --> 00:27:26,360 Das kann ich auch. 445 00:27:28,320 --> 00:27:31,440 He, ich bin auch eine nette Katze. 446 00:27:31,520 --> 00:27:34,560 - Geh nicht weg! - Ist mein Fell nicht seiden und flauschig? 447 00:27:34,640 --> 00:27:37,000 - Verdufte, du Idiot! - Weg mit dir! 448 00:27:38,920 --> 00:27:40,800 Weg mir dir! 449 00:27:40,880 --> 00:27:42,640 Wartet! 450 00:27:43,280 --> 00:27:45,400 Warum hab ich das nur gesagt? 451 00:27:46,920 --> 00:27:49,040 Sie muss Katzen hassen. 452 00:27:49,120 --> 00:27:52,480 - Nur solche wie dich! - Toll gemacht. 453 00:27:52,560 --> 00:27:56,560 - Sie wollten mich füttern! - Mal ehrlich, es hat nicht gezogen. 454 00:27:56,640 --> 00:27:58,240 Er war hingerissen von mir. 455 00:27:58,320 --> 00:28:00,920 Er hat nach der Dose gegriffen, und du hast's vermasselt. 456 00:28:03,000 --> 00:28:05,480 Attila der Hungrige hat alles ruiniert. 457 00:28:05,560 --> 00:28:08,400 Wir werden Essen finden. Lasst uns weitergehen. 458 00:28:08,480 --> 00:28:11,520 Weitergehen - genau das habe ich ihr auch gesagt. 459 00:28:11,600 --> 00:28:15,680 - Zeitverschwender. - Ich und ein Zeitverschwender? 460 00:28:15,760 --> 00:28:17,440 Wer ist hier nicht stubenrein? 461 00:28:17,520 --> 00:28:20,000 Das ist so lustig, dass ich zu bellen vergaß. 462 00:28:21,800 --> 00:28:25,080 Wir müssen diese Brücke finden. Sie muss hier irgendwo sein. 463 00:28:25,160 --> 00:28:27,920 Warum fragen wir niemanden nach der Richtung? 464 00:28:28,000 --> 00:28:30,800 Hörst du das? Sassy, wir sind Jungs. 465 00:28:30,880 --> 00:28:33,280 Wir fragen nicht nach dem Weg. Nicht nötig. 466 00:28:33,360 --> 00:28:36,400 Wir wissen immer, wo wir hinlaufen. 467 00:28:36,480 --> 00:28:38,480 He Punker, pass auf! 468 00:28:39,520 --> 00:28:41,800 Nichts für ungut, aber du brauchst ein Bad! 469 00:28:42,280 --> 00:28:45,200 Boss, was soll der Krawall? 470 00:28:45,280 --> 00:28:48,840 Pete, diese Zwerge sind gerade in unser Gebiet eingedrungen. 471 00:28:48,960 --> 00:28:51,240 Entschuldigung, wir sind nicht von hier. 472 00:28:51,320 --> 00:28:54,000 - Ach ja? - Sie sind nicht von hier. 473 00:28:54,080 --> 00:28:56,280 Woher kommt ihr denn? Vom Planeten der Dummen? 474 00:28:56,360 --> 00:29:00,320 Sie haben auch ihre Katze mitgebracht. Mittagessen! 475 00:29:00,400 --> 00:29:02,480 Niemand fasst die Katze an außer mir! 476 00:29:02,560 --> 00:29:03,680 Sassy, renn! 477 00:29:04,800 --> 00:29:06,200 Sie gehört mir! 478 00:29:06,280 --> 00:29:08,880 - Zurück! - O je! 479 00:29:08,960 --> 00:29:12,360 - Wenn du sie anfasst... - Wer hindert mich daran? 480 00:29:12,480 --> 00:29:15,320 Da wächst was Seltsames aus deinem Arsch. 481 00:29:15,440 --> 00:29:17,600 Das ist dein Schwanz, du Genie! 482 00:29:18,880 --> 00:29:22,120 - Ich warne dich. - Danke für die Warnung. 483 00:29:24,360 --> 00:29:26,160 Fass ihn, Shadow! 484 00:29:28,720 --> 00:29:32,800 - Hör auf! Das tut weh! - Ganz genau, Einstein! 485 00:29:38,000 --> 00:29:40,120 Sie haben Verstärkung! 486 00:29:40,200 --> 00:29:42,040 Wir sind Hundefutter! 487 00:29:42,120 --> 00:29:46,080 - Passt auf, ich lenke sie ab. - Boss, da kommt Rileys Gang. 488 00:29:46,240 --> 00:29:48,480 Flohsäcke, kommt und holt mich, wenn ihr Hund genug seid! 489 00:29:49,800 --> 00:29:52,040 Ashcan! 490 00:29:52,200 --> 00:29:54,920 - Beruhige dich. Mann. - Ruhe, Pete. 491 00:29:55,000 --> 00:29:56,760 Halt dich da raus. 492 00:29:56,840 --> 00:29:59,960 - Willst du deine Eier verlieren? - Haha, der ist gut. 493 00:30:00,440 --> 00:30:03,480 Ich sagte: Raus aus meiner Nachbarschaft! 494 00:30:03,640 --> 00:30:07,480 - Sassy, kommst du hier weg? - Nicht mit Furzgesicht unter mir! 495 00:30:07,560 --> 00:30:09,560 Bist du immer noch hier, Mieze? 496 00:30:09,640 --> 00:30:12,080 Keine Angst, Lady, Ich rette Sie. 497 00:30:13,200 --> 00:30:14,960 Was macht der Kleine da? 498 00:30:15,080 --> 00:30:17,840 - Fang mich doch. - Waffenstillstand! 499 00:30:17,920 --> 00:30:21,600 Oh ja, Blumentopf auf den Kopf. 500 00:30:24,520 --> 00:30:26,520 - Das was toll! - Los, trennen wir uns! 501 00:30:26,600 --> 00:30:29,600 Ja, das war ein guter Kampf. 502 00:30:29,800 --> 00:30:32,320 Wir sind noch nicht fertig, Goldie. Passt auf. 503 00:30:32,400 --> 00:30:34,400 Ja, nehmt euch in Acht. 504 00:30:34,480 --> 00:30:36,480 Ich hoffe, das ist keine Drohung? 505 00:30:36,560 --> 00:30:38,200 Wollt ihr beim Tierarzt aufwachen? 506 00:30:38,280 --> 00:30:41,480 - Mit dem Schwanz im Gips? - Macht euch aus dem Staub! 507 00:30:44,840 --> 00:30:46,520 Was ist mit euch los? 508 00:30:46,640 --> 00:30:49,280 Wisst ihr nicht, dass Haustiere hier nicht sicher sind? 509 00:30:49,360 --> 00:30:51,840 Doch, aber leider haben wir uns verirrt. 510 00:30:51,920 --> 00:30:54,600 Glaubst du, wir sind hier freiwillig? 511 00:30:54,680 --> 00:30:58,120 Entschuldigung! Ich bin Riley, aber ihr könnt mich Riley nennen. 512 00:30:58,200 --> 00:31:00,040 Das ist Sassy. Ich bin Shadow. 513 00:31:00,120 --> 00:31:02,520 War da nicht noch einer bei euch? 514 00:31:03,880 --> 00:31:06,840 Dieses Ablenkungsmanöver ist harte Arbeit. 515 00:31:06,920 --> 00:31:10,320 Sie sind bestimmt hinter mir. Nur nicht aufgeben! 516 00:31:12,800 --> 00:31:15,920 Ich hab euren F-F-Freund gesehen. 517 00:31:16,240 --> 00:31:19,280 Stokey, hör mit dem Kratzen auf, wenn du sprichst. 518 00:31:19,360 --> 00:31:23,800 'Tschuldigung, Sledge. F-F-Flöhe. 519 00:31:23,880 --> 00:31:25,920 Lass dir ruhig Zeit, Hund! 520 00:31:26,000 --> 00:31:28,960 Er ist nach S-S-Süden gelaufen. 521 00:31:29,760 --> 00:31:32,480 Ruhe! Er ist die Gasse auf der Südseite runter. 522 00:31:32,840 --> 00:31:35,440 - Genau. - Delilah, komm her. 523 00:31:35,520 --> 00:31:38,840 Sie kennt die Südseite. Sie wird euren Freund finden. 524 00:31:38,960 --> 00:31:40,800 Hoffe, du schnappst ihn. Er ist schnell. 525 00:31:40,880 --> 00:31:43,600 Ich auch. Bin gleich zurück. 526 00:31:49,520 --> 00:31:51,320 Wo rennt Delilah hin? 527 00:31:51,400 --> 00:31:55,200 Nimm dich zusammen, Bando. Sie sucht ihren Freund. 528 00:31:55,280 --> 00:31:59,440 - Aber sie ist meine Freundin. - In diesem Leben bestimmt nicht! 529 00:31:59,560 --> 00:32:01,640 Das ist hart. 530 00:32:07,560 --> 00:32:10,520 Jawohl, ich hab's geschafft! Ich hab sie überlistet! 531 00:32:10,600 --> 00:32:14,200 Abgehängt! Ich hab der Gefahr ins Auge gesehen, sie gerochen. 532 00:32:14,280 --> 00:32:16,880 Gott, ist das aufregend! 533 00:32:18,520 --> 00:32:21,640 Warum steh ich hier dumm herum? 534 00:32:22,640 --> 00:32:24,960 Lern erst mal fahren! 535 00:32:25,040 --> 00:32:27,840 Na toll, keine Hundetür! 536 00:32:28,480 --> 00:32:30,440 Los, Chance, beweg dich! 537 00:32:34,080 --> 00:32:36,640 Zeit für den Turbo-Sprint. 538 00:32:37,800 --> 00:32:42,080 Das ist ja der Hammer! Was hat der Hund gefressen? Flugzeugtreibstoff? 539 00:32:42,680 --> 00:32:46,480 Der Kleine ist schnell, aber nicht schnell genug. 540 00:32:46,560 --> 00:32:48,480 Hübscher Hintern. 541 00:32:50,120 --> 00:32:52,920 Vorderbein-Krampf. Hinterbein-Krampf. 542 00:33:02,040 --> 00:33:04,960 Jetzt brauch ich 'nen Köder. 543 00:33:20,240 --> 00:33:22,120 Genau, wo ich dich haben will. 544 00:33:22,240 --> 00:33:26,400 Vorsicht, jetzt kommt... Der Chancenator! 545 00:33:27,600 --> 00:33:29,640 Jetzt bist du Toast, Kumpel. 546 00:33:29,720 --> 00:33:32,240 Ich habe tödliche Klauen und bin tollwütig! 547 00:33:32,320 --> 00:33:34,360 Du hast dir den falschen Köter ausgesucht! 548 00:33:35,400 --> 00:33:37,320 Nicht in den Hals! 549 00:33:37,400 --> 00:33:40,640 Weg mit dir! Du gewinnst! 550 00:33:41,440 --> 00:33:43,640 Tödliche Klauen? 551 00:33:44,280 --> 00:33:45,720 - Du bist ein Mädchen? - Klar. 552 00:33:45,800 --> 00:33:48,040 Und jetzt, du starker Typ, gehörst du mir. 553 00:33:48,120 --> 00:33:51,640 Sie holt zum vernichtenden Schlag aus. Lady, ich habe Familie. 554 00:34:01,160 --> 00:34:03,400 Oh, Mann, ich kann sie nirgends sehen. 555 00:34:03,520 --> 00:34:05,680 Diese Gegend macht mich nervös. 556 00:34:05,760 --> 00:34:08,720 Ja, lasst uns heimgehen. Zu viele Menschen hier. 557 00:34:08,800 --> 00:34:11,280 Riley, wir haben ihren Freund noch nicht gefunden. 558 00:34:11,360 --> 00:34:13,480 Wir können sie nicht einfach hier lassen. 559 00:34:13,560 --> 00:34:15,960 - Ich verlasse Chance nicht. - Ja? 560 00:34:16,280 --> 00:34:18,720 Meine Gang kann sich nicht nach einem einzigen Hund richten. 561 00:34:18,800 --> 00:34:22,000 Und meine Delilah? Sie fehlt auch. 562 00:34:22,120 --> 00:34:24,960 - Glaubst du, sie hatte Erfolg? - Was, wenn nicht? 563 00:34:25,040 --> 00:34:28,200 Oder schlimmer, wenn ja? 564 00:34:28,960 --> 00:34:31,440 - Hi. - "Hi" mich nicht an! 565 00:34:31,520 --> 00:34:34,400 Zuerst jagen, dann fast töten, und jetzt küssen? 566 00:34:34,480 --> 00:34:36,960 - Was willst du? - Gar nichts. 567 00:34:37,040 --> 00:34:40,520 Ich jage dich, weil deine Freunde mich darum gebeten haben. 568 00:34:40,640 --> 00:34:44,200 Meine Freunde? Wie heißen meine Freunde denn? 569 00:34:45,800 --> 00:34:47,800 Das war geraten. 570 00:34:47,880 --> 00:34:49,920 Zeig mir den geheimen Pfotenschlag. 571 00:34:50,000 --> 00:34:53,360 Sie haben mir keinen gezeigt. 572 00:34:53,440 --> 00:34:58,040 Nein? Gut, weil's nämlich gar keinen gibt. Jetzt erklär' mir den Kuss. 573 00:34:58,160 --> 00:35:01,840 War gar kein Kuss, nur ein Freundschaftslecken. 574 00:35:01,920 --> 00:35:04,280 Du untertreibst gewaltig. 575 00:35:04,360 --> 00:35:08,160 Lass mich noch mal anfangen. Ich bin Delilah, Chance. 576 00:35:08,280 --> 00:35:11,560 Delilah Chance? Dein Nachname ist wie mein Vorname. 577 00:35:11,640 --> 00:35:14,400 Oh Mann, zum Glück bist du süß. 578 00:35:18,440 --> 00:35:22,680 Seht mal dort, Leute! Der blutrote Lastwagen. Versteckt euch! 579 00:35:23,720 --> 00:35:26,400 Ich wusste, das ist eine schlechte Gegend. 580 00:35:26,480 --> 00:35:28,360 Shadow, Sassy, hierher. 581 00:35:30,400 --> 00:35:32,520 Macht euch unsichtbar. 582 00:35:35,520 --> 00:35:37,400 Mann, Ich hasse das. 583 00:35:38,920 --> 00:35:42,160 Unter 'n Auto kriechen wie... 'ne Katze. 584 00:35:42,240 --> 00:35:46,600 - Das hab ich gehört. - Das war ganz schön kn-n-app. 585 00:35:47,160 --> 00:35:49,760 Wovor verstecken wir uns? Was wollen die? 586 00:35:49,840 --> 00:35:54,320 Dich. Diese Menschen fangen jeden Hund auf der Strasse. 587 00:35:54,400 --> 00:35:57,560 Wenn sie dich haben, ist's vorbei mit dir. 588 00:35:57,640 --> 00:36:01,840 Die verkaufen dich an ein "Labor". Klingt gar nicht gut. 589 00:36:01,920 --> 00:36:04,200 Was ist so schlimm an einem Hundelabor? 590 00:36:05,320 --> 00:36:07,640 - Lass es, Sassy. - Die Luft ist wieder rein. 591 00:36:07,720 --> 00:36:09,560 C-c-cool. 592 00:36:10,680 --> 00:36:13,480 Riley, du kennst dich in der Stadt gut aus. 593 00:36:13,560 --> 00:36:16,840 Wir müssen eine Goldene Brücke finden. Weißt du, wo sie ist? 594 00:36:16,920 --> 00:36:19,200 Ich weiß, wo sie ist aber ich geh da nicht hin. 595 00:36:19,320 --> 00:36:21,360 Brücke heißt Autos, 596 00:36:21,440 --> 00:36:24,240 Autos heißt Menschen, und wir mögen keine Menschen. 597 00:36:24,320 --> 00:36:27,720 Hörst du das, Sassy? Ich glaube, wir müssen sie alleine finden. 598 00:36:27,800 --> 00:36:31,600 Warum? Eure Menschen wollen euch doch sowieso nicht. 599 00:36:31,680 --> 00:36:33,960 Stimmt nicht. Die wollen uns schon. 600 00:36:34,040 --> 00:36:36,360 Komm, lass uns gehen. 601 00:36:36,440 --> 00:36:38,520 Danke für alles. 602 00:36:38,600 --> 00:36:40,520 Gern geschehen. 603 00:36:40,600 --> 00:36:43,680 Sein Leben für Menschen riskieren? Das geht über Dummheit hinaus. 604 00:36:43,760 --> 00:36:46,880 - Bis dann, Haustiere! - Bis dann. 605 00:36:47,760 --> 00:36:49,880 Dieser Riley war nutzlos. 606 00:36:49,960 --> 00:36:53,720 Er versteht nicht, wie sehr uns Hope und Peter am Herzen liegen. 607 00:36:53,800 --> 00:36:56,120 Ich vermisse sogar den, der immer über mich stolpert. 608 00:36:56,200 --> 00:36:59,160 Sassy, du hast echt Heimweh. 609 00:37:00,040 --> 00:37:02,440 Wo genau kommst du denn her? 610 00:37:02,520 --> 00:37:04,520 Von der anderen Seite der Brücke. 611 00:37:04,600 --> 00:37:07,800 Wirklich? Deine beiden Freunde haben gesagt, ihr hättet euch verlaufen. 612 00:37:07,880 --> 00:37:11,280 Die vielleicht, aber ich weiß immer, wo ich hingehe. 613 00:37:11,360 --> 00:37:13,280 Bist du OK? 614 00:37:13,360 --> 00:37:16,160 Ja, klar. Hab das nur zum Spaß gemacht. 615 00:37:16,240 --> 00:37:18,520 Ich hab Humor, Anmut und Stil. 616 00:37:18,600 --> 00:37:20,840 Drei schwer zu findende Eigenschaften. 617 00:37:21,480 --> 00:37:23,680 Das sehe ich. 618 00:37:24,000 --> 00:37:27,440 Ich schau nur mal nach. Nicht, dass du noch reinfällst. 619 00:37:27,520 --> 00:37:30,600 Ja, das ist ein großes Loch. OK, lass uns gehen. 620 00:37:32,560 --> 00:37:34,560 Wir sollten zurückgehen. 621 00:37:34,640 --> 00:37:37,840 - Willst du nicht schnell nach Hause? - Ich hab's nicht eilig. 622 00:37:38,200 --> 00:37:40,760 Vielleicht kannst du mir etwas von der Stadt zeigen. 623 00:37:40,840 --> 00:37:43,440 In Ordnung, ich glaube, ich kann Hundeführer spielen. 624 00:37:43,520 --> 00:37:47,680 - Ich zeig dir, was ich am liebsten tu. - Hat das was mit essen zu tun? 625 00:37:49,120 --> 00:37:51,160 Das war vorauszusehen! 626 00:38:01,240 --> 00:38:02,920 Da wären wir. 627 00:38:03,000 --> 00:38:05,680 Ich dachte, wir gehen an einen coolen Ort. 628 00:38:05,760 --> 00:38:08,080 Das ist mein Lieblingsort in der Stadt. 629 00:38:08,160 --> 00:38:10,480 - Ehrlich? - Ist es nicht schön hier? 630 00:38:10,560 --> 00:38:13,040 Es ist kein Müllcontainer hinter McDonald's. 631 00:38:13,120 --> 00:38:16,240 Aber das hab ich massenweise zu Hause. 632 00:38:16,320 --> 00:38:18,960 Um ehrlich zu sein, wird es nach einer Weile langweilig. 633 00:38:19,040 --> 00:38:21,880 Teiche und Enten können nur bedingt aufregend sein. 634 00:38:21,960 --> 00:38:25,440 Schwimm, "quack!" Schwimm, "quack!" - Wie langweilig! 635 00:38:25,520 --> 00:38:27,400 Ach du, lass uns gehen. 636 00:38:29,320 --> 00:38:31,720 Es wäre ein Traum, an so einem Ort zu leben. 637 00:38:31,800 --> 00:38:35,200 - Das ist wohl ziemlich dumm. - Spinnst du? 638 00:38:35,280 --> 00:38:38,600 Du lebst in der Stadt. Dem coolsten Ort der Welt. 639 00:38:40,080 --> 00:38:43,400 Bleib von diesen Menschen fern. Man kann ihnen nicht trauen. 640 00:38:43,480 --> 00:38:45,440 Warum denn nicht? 641 00:38:45,520 --> 00:38:48,280 Die Menschenrasse hat den Cheeseburger erfunden. 642 00:38:48,360 --> 00:38:51,160 Die sind so lecker. Jamie gibt mir manchmal einen. 643 00:38:51,240 --> 00:38:53,440 - Wer ist Jamie? - Mein Mensch. 644 00:38:53,520 --> 00:38:57,080 Riley sagt: "Trau keinem Menschen, auch wenn er noch so freundlich ist." 645 00:38:57,160 --> 00:38:59,120 Ich bin mir sicher, dass ich Jamie trauen kann. 646 00:38:59,200 --> 00:39:01,040 Er hat mich aus dem bösen Ort gerettet. 647 00:39:01,120 --> 00:39:04,200 Er geht mit mir Gassi, lässt mich von seinem Teller essen. 648 00:39:04,320 --> 00:39:07,040 - Er hat mir ein Zuhause gegeben. - Hör mal zu. 649 00:39:07,120 --> 00:39:11,120 Als Riley ein Welpe war, dachte auch er, ein Zuhause gefunden zu haben. 650 00:39:11,520 --> 00:39:13,600 Sie banden ihm ein Halsband um 651 00:39:13,680 --> 00:39:16,280 und stellten ihn in einem großen Korb unter einen Baum. 652 00:39:18,480 --> 00:39:22,560 Der kleine Junge mochte Riley nicht besonders. 653 00:39:22,640 --> 00:39:26,000 Er wollte ihn nicht in den Arm nehmen oder mit ihm spielen. 654 00:39:27,240 --> 00:39:29,920 Deshalb fuhren sie später in die Stadt 655 00:39:30,000 --> 00:39:32,520 und setzten Riley in der Gosse aus, 656 00:39:32,640 --> 00:39:36,040 in der kältesten und regnerischsten Nacht des Jahres. 657 00:39:43,920 --> 00:39:45,880 Riley fand dann andere ausgesetzte Hunde 658 00:39:45,960 --> 00:39:49,400 und gab ihnen ein Heim, um sie vor allen Menschen zu beschützen. 659 00:39:49,480 --> 00:39:52,920 Sie sind Riley losgeworden, weil das Kind nicht mit ihm spielen wollte? 660 00:39:53,000 --> 00:39:55,440 Jamie spielt auch nicht mehr so oft mit mir. 661 00:39:56,880 --> 00:39:59,360 - Du denkst doch nicht? - Ich weiß nicht. 662 00:39:59,440 --> 00:40:02,080 Ich weiß nur, dass ich Menschen nicht traue. 663 00:40:02,160 --> 00:40:04,040 Und ich kenne keinen Hund, der es tut. 664 00:40:04,120 --> 00:40:06,560 Was haben dir die Menschen angetan? 665 00:40:06,640 --> 00:40:09,160 Ich hatte nie Menschen. 666 00:40:09,880 --> 00:40:11,800 Ich bin ein geborener Streuner. 667 00:40:27,600 --> 00:40:32,360 Kein Wunder, dass Delilah keinem Menschen traut. Sie hatte nie einen. 668 00:40:32,440 --> 00:40:34,960 Sie weiß nicht, wie schön es ist, eine Familie zu haben, 669 00:40:35,040 --> 00:40:38,400 jemanden, der auf einen aufpasst. 670 00:40:41,160 --> 00:40:42,560 Hab dich! 671 00:40:52,920 --> 00:40:56,800 Ich wollte dir nur sagen, dass... 672 00:40:56,880 --> 00:41:01,000 - Oh, hier. - Chance, du bist süß. 673 00:41:02,880 --> 00:41:06,680 Ja, genau. Eine amerikanische Bulldogge, ein Golden Retriever 674 00:41:06,760 --> 00:41:09,000 und eine Katze aus dem Himalaja. 675 00:41:10,080 --> 00:41:12,720 Ja, richtig. Ich habe letzte Nacht mit Ihnen gesprochen. 676 00:41:12,800 --> 00:41:14,680 Bis jetzt keine Meldung, Sir. 677 00:41:16,520 --> 00:41:19,320 Wie stehen die Chancen, die Tiere zu finden? 678 00:41:19,400 --> 00:41:23,480 Realistisch gesehen eins zu zehn. Die Stadt ist groß. 679 00:41:23,560 --> 00:41:26,960 Es gibt Autos, LKWs, Züge, und Straßenbahnen. 680 00:41:27,040 --> 00:41:31,360 Es gibt Tierversuchslabore, andere Streuner, alle möglichen Spinner. 681 00:41:31,440 --> 00:41:35,040 Es gibt eine Million Dinge, die einem Tier in der Stadt zustoßen können. 682 00:41:35,120 --> 00:41:37,840 Haustiere und Großstädte passen einfach nicht zusammen. 683 00:41:39,160 --> 00:41:41,600 OK, dann... Danke für Ihre Hilfe. 684 00:41:41,680 --> 00:41:44,320 Ich freue mich auf Ihren Anruf. 685 00:41:48,480 --> 00:41:51,520 Nichts Neues, aber er gibt die Hoffnung nicht auf. 686 00:41:55,000 --> 00:41:57,920 Wir sollten uns beeilen, um das Flugzeug zu erwischen. 687 00:42:35,680 --> 00:42:37,680 Hier riecht's fantastisch. 688 00:42:37,760 --> 00:42:40,360 - Lass uns mal reingehen. - Da sind zu viele Menschen. 689 00:42:40,440 --> 00:42:43,360 - Ja, und Menschen heißt Essen. - Aber Riley sagt... 690 00:42:43,440 --> 00:42:46,560 Ach lass doch, Riley, heute bist du mit Chance unterwegs. Komm! 691 00:42:46,640 --> 00:42:48,600 Weißt du, was es da gibt? 692 00:42:48,680 --> 00:42:53,000 Pizza-Krusten, schmelzende Eiscreme und halb-gegessene Hot Dogs. 693 00:42:53,080 --> 00:42:54,720 Was ist ein Hot Dog? 694 00:42:54,840 --> 00:42:57,960 Delilah, Süße, du musst noch viel lernen. 695 00:42:58,840 --> 00:43:02,120 Ich bringe dir die richtige Bettelmethode bei. 696 00:43:02,200 --> 00:43:04,960 Denke daran, es hängt alles von den Augen ab. 697 00:43:05,040 --> 00:43:08,480 Das Ziel ist es, süß auszusehen, aber so traurig wie möglich. 698 00:43:08,560 --> 00:43:11,720 Und nicht sabbern. Tu das nie. Sie hassen das. 699 00:43:12,000 --> 00:43:15,480 Aus dem Weg, Hund in Begleitung. 700 00:43:15,560 --> 00:43:17,680 Entschuldigung. Passen Sie auf. 701 00:43:17,760 --> 00:43:20,160 Oh, Volltreffer! 702 00:43:20,240 --> 00:43:23,160 Das kannst du ihm nicht wegnehmen. Er ist noch ein Welpe. 703 00:43:23,240 --> 00:43:25,560 OK, du hast Recht. 704 00:43:25,640 --> 00:43:27,840 Lass dir's schmecken, heute ist dein Glückstag. 705 00:43:27,920 --> 00:43:30,080 Delilah, das wirst du mögen. 706 00:43:30,160 --> 00:43:31,920 Was ist das? 707 00:43:35,120 --> 00:43:36,840 He Leute, alles klar? 708 00:43:36,920 --> 00:43:38,760 Delilah, ich hab davon gehört. 709 00:43:38,840 --> 00:43:41,280 Das passiert, wenn ein Hund zu lange im Wasser bleibt. 710 00:43:41,360 --> 00:43:43,440 Das ganze Fell löst sich auf. 711 00:43:43,520 --> 00:43:46,800 Also wehr dich, wenn jemand versucht, dich zu baden. 712 00:43:47,000 --> 00:43:48,960 Ich werd's mir merken. 713 00:44:16,400 --> 00:44:18,520 Also, Chance, was meinst du? 714 00:44:18,600 --> 00:44:22,560 Ich meine, dass das wahrscheinlich der schönste Tag meines Lebens ist. 715 00:44:22,640 --> 00:44:24,640 Bist du froh, dass ich dich gefangen habe? 716 00:44:24,720 --> 00:44:26,880 Ha, ich hab mich extra fangen lassen. 717 00:44:26,960 --> 00:44:31,280 - Fangen lassen? Das gibt Kopfnuss! - He, meine Frisur. 718 00:44:46,920 --> 00:44:50,000 Jack, was finden Leute nur an ihren Hunden? 719 00:44:51,840 --> 00:44:54,720 Der einzig gute Hund ist ein "Hot Dog". 720 00:44:54,800 --> 00:44:58,120 Haltet die Schnauze da hinten! 721 00:44:59,480 --> 00:45:02,000 Lass sie doch in Ruhe, Kumpel. 722 00:45:02,080 --> 00:45:05,200 Hunde. Wenn sie nicht so viel wert wären, würd ich sie abschlachten. 723 00:45:07,920 --> 00:45:12,240 Lass uns losfahren, Ralph. Hier fangen wir bestimmt keine. 724 00:45:33,720 --> 00:45:35,800 ACHTUNG KEIN SCHUTTABLADEPLATZ 725 00:45:48,280 --> 00:45:51,600 Wer sagt, ich sei zu alt für Stofftiere? 726 00:45:51,680 --> 00:45:53,440 Boss, ich hab da was. 727 00:45:53,560 --> 00:45:57,200 - Schade, dass es kein Gegenmittel gibt. - Schau dir das an. 728 00:45:57,280 --> 00:46:00,640 Das ist wohl der größte Knochen, den ich je gesehen habe. 729 00:46:01,480 --> 00:46:02,920 Lass sehen. 730 00:46:03,000 --> 00:46:07,880 Der ist wohl von 'nem Pferd oder 'nem Rhinozeros. 731 00:46:08,160 --> 00:46:11,520 - Gute Arbeit. Das ist mein Knochen. - Ihrer, Boss? 732 00:46:11,600 --> 00:46:15,080 - Hab ihn da gestern versteckt. - Welch ein Glück! 733 00:46:15,160 --> 00:46:17,280 Ich höre jemand kommen. 734 00:46:17,360 --> 00:46:19,840 - Warum siehst du nicht nach? - In Ordnung. 735 00:46:20,000 --> 00:46:21,960 Vollidiot! 736 00:46:22,640 --> 00:46:26,200 Boss, Sie hatten Recht. Da kommt jemand. 737 00:46:26,440 --> 00:46:29,080 - Die beiden Haustiere von vorher. - Die Haustiere? 738 00:46:30,280 --> 00:46:33,280 - Lass sehen. Bleib ruhig. - Boss! 739 00:46:33,360 --> 00:46:35,280 Ich spring sie an. 740 00:46:36,200 --> 00:46:38,400 Sie sollten wirklich abnehmen. 741 00:46:38,520 --> 00:46:40,040 Das musst gerade du sagen, Fettklos! 742 00:46:40,120 --> 00:46:42,000 Ich glaube, das kommt vom Naschen 743 00:46:42,080 --> 00:46:45,480 - zwischen den Mahlzeiten. - Schnauze und ruhig bleiben! 744 00:46:46,720 --> 00:46:49,840 - Boss, ich kann Sie nicht halten. - Hör auf zu wackeln. 745 00:46:49,920 --> 00:46:51,560 Aber es tut weh! 746 00:46:53,520 --> 00:46:55,200 Du Idiot! 747 00:46:55,520 --> 00:46:58,720 Warte bis sie an einem Loch im Zaun vorbeikommen. Dann springst du. 748 00:46:58,800 --> 00:47:01,080 - Dann springst du? - Nein, du springst. 749 00:47:01,160 --> 00:47:04,120 - Hab ich doch gesagt, du... - Du springst! 750 00:47:04,200 --> 00:47:07,080 - Wer springt jetzt? - Toll, du hast sie verpasst! 751 00:47:07,160 --> 00:47:09,440 - Du hast sie verpasst? - Schnauze! 752 00:47:13,080 --> 00:47:14,920 Das sieht nicht gut aus. 753 00:47:15,120 --> 00:47:17,760 Sassy, der kleine Junge wohnt dort. 754 00:47:17,840 --> 00:47:19,200 Tucker! 755 00:47:22,040 --> 00:47:24,720 Wir arbeiten an einem Einstieg. Meine Männer gehen rein. 756 00:47:24,800 --> 00:47:28,480 Ich brauche zwei Reihen an der Südseite. Kommt mit! 757 00:47:28,840 --> 00:47:32,520 - Der Junge ist drin. - Shadow, wie schrecklich! 758 00:47:34,320 --> 00:47:36,560 - Ich gehe rein! - Was? 759 00:47:38,600 --> 00:47:40,880 Leute, geht jetzt rein. 760 00:47:41,760 --> 00:47:44,640 Siehst du das? Shadow, dieser Narr, wird sich umbringen. 761 00:47:44,720 --> 00:47:46,960 Für einen Menschen? Das ergibt keinen Sinn. 762 00:47:48,080 --> 00:47:51,760 Tucker! Wo bist du? 763 00:47:53,600 --> 00:47:56,200 Ich muss ihm helfen. Oh je! 764 00:47:56,280 --> 00:47:59,760 - Jetzt geht die Katze auch rein. - Was ist los mit diesen Haustieren? 765 00:48:00,080 --> 00:48:03,200 Sassy kommt zu Hilfe! Was tu ich nur? 766 00:48:05,600 --> 00:48:08,680 Achtung! Offenes Kabel! Nordseite! Offenes Kabel! 767 00:48:11,880 --> 00:48:14,400 Tucker, keine Angst. 768 00:48:15,040 --> 00:48:18,080 Ich will dir helfen. Siehst du? 769 00:48:19,920 --> 00:48:23,600 Schau, Tucker. Ich bin dein Freund. 770 00:48:26,520 --> 00:48:28,720 Bei mir bist du sicher. 771 00:48:28,960 --> 00:48:31,200 - Gut so! Jetzt schnell! - Mammi! 772 00:48:32,920 --> 00:48:35,800 - Er ist draußen! - Zurück! 773 00:48:35,880 --> 00:48:38,240 Er ist draußen! Der Junge ist draußen! 774 00:48:38,320 --> 00:48:41,000 Löscht das Haus! 775 00:48:41,640 --> 00:48:43,800 Er hat ihn! 776 00:48:50,520 --> 00:48:52,360 Zwei Reihen auf der Veranda! 777 00:48:52,440 --> 00:48:55,200 - Zwei Reihen, sofort! - Geht's dir gut? 778 00:48:56,280 --> 00:48:58,360 Tiger ist da drin. 779 00:48:58,440 --> 00:49:00,520 Vergiss es, Mann, das war's! 780 00:49:00,720 --> 00:49:02,640 Shadow, hier! 781 00:49:05,040 --> 00:49:08,640 Shadow! Du bist der Hund des Tages! 782 00:49:08,720 --> 00:49:12,440 Ganz schön mutig. Ich meine, für ein H-H-Haustier. 783 00:49:12,520 --> 00:49:14,840 Mutig, ja? Eine Frage. 784 00:49:14,920 --> 00:49:18,160 - Hätte ein Mensch das für dich getan? - Mein Peter schon. 785 00:49:18,240 --> 00:49:20,360 Deine Katzenfreundin ist immer noch da drin. 786 00:49:20,480 --> 00:49:24,480 - Ich hoffe, sie ist OK. - Ist Sassy da drin? 787 00:49:30,240 --> 00:49:33,000 Nimm mir jemand diesen Quieker hier ab! 788 00:49:33,440 --> 00:49:36,960 - Tiger! - Ich hab mir mein Fell versengt. 789 00:49:38,080 --> 00:49:41,920 - Sie hat es geschafft! - Was für eine zähe Katze! 790 00:49:44,560 --> 00:49:46,120 Danke, Miezekatze. 791 00:49:46,280 --> 00:49:48,360 Danke? Ist das alles? 792 00:49:48,600 --> 00:49:51,760 Kein Fisch? Keine Milch? Keine Katzenminze? 793 00:49:52,200 --> 00:49:53,960 Gott sei Dank. 794 00:49:54,120 --> 00:49:57,400 - Du hast Tiger gerettet. - Sassy, du erstaunst mich. 795 00:49:57,480 --> 00:49:59,280 He, ich bin eine Katze. 796 00:50:03,000 --> 00:50:04,760 Du hast mir das Leben gerettet. 797 00:50:06,520 --> 00:50:07,840 Danke. 798 00:50:07,920 --> 00:50:12,360 Gern geschehen, Tucker. Ein Hund ist ein Kinderfreund. 799 00:50:12,840 --> 00:50:15,000 Komm, Sassy, lass uns gehen. 800 00:50:16,480 --> 00:50:18,280 Wo geht ihr hin? 801 00:50:18,760 --> 00:50:20,960 Vielleicht nach Hause, mein Sohn. 802 00:50:22,280 --> 00:50:24,640 Ihr seid in Ordnung, ihr beiden. 803 00:50:24,720 --> 00:50:27,040 Lasst uns heimgehen. 804 00:50:27,120 --> 00:50:29,280 Ihr könnt gerne mitkommen. 805 00:50:30,040 --> 00:50:32,040 Bist du sicher, dass Haustiere erlaubt sind? 806 00:50:32,120 --> 00:50:34,840 Ich glaube, wir können diesmal eine Ausnahme machen. 807 00:50:45,800 --> 00:50:49,040 Tja, das ist unser Zuhause. 808 00:50:49,120 --> 00:50:51,640 Nichts Besonderes, aber der Preis stimmt. 809 00:50:51,720 --> 00:50:55,600 Und niemand belästigt uns. Ihr könnt also bleiben, so lange ihr wollt. 810 00:50:55,680 --> 00:50:58,000 Danke, Riley. Du bist sehr großzügig. 811 00:50:58,080 --> 00:51:00,760 Ach ja, warum hilft er uns dann nicht mit der Brücke? 812 00:51:00,840 --> 00:51:03,480 Wir können nicht ohne Chance hier weg. 813 00:51:03,560 --> 00:51:06,440 - Warum nicht? - Du vermisst ihn doch auch. 814 00:51:06,520 --> 00:51:09,720 Ich vermisse seine dummen Witze, sein dummes Gesicht 815 00:51:09,840 --> 00:51:11,720 und seine dumme Dummheit. 816 00:51:11,840 --> 00:51:13,960 Sassy, hör auf. 817 00:51:14,040 --> 00:51:17,000 Und dummerweise fang ich an, mir Sorgen zu machen. 818 00:51:38,280 --> 00:51:40,640 Was ist denn hier los? 819 00:51:40,720 --> 00:51:42,320 Seht euch das an! 820 00:51:42,400 --> 00:51:45,840 Chance und Delilah beschnüffeln sich, und... 821 00:51:45,920 --> 00:51:47,320 Beruhige dich, Sledge. 822 00:51:47,400 --> 00:51:50,560 He Leute, wo wart ihr denn? 823 00:51:51,680 --> 00:51:52,960 Jetzt geb ich's ihm! 824 00:51:53,040 --> 00:51:56,880 - Ich zerkratze ihm die Nase! - Wir haben überall nach dir gesucht! 825 00:51:57,000 --> 00:51:59,080 Nun, hier bin ich. 826 00:51:59,160 --> 00:52:01,880 Die haben wahrscheinlich geküsst und so. Igitt! 827 00:52:01,960 --> 00:52:05,600 Weiter so, Mädel! Er hat wohl ins Schwarze getroffen! 828 00:52:05,680 --> 00:52:08,640 Keine Chance, Alles nur G-G-Geb-b-b... 829 00:52:11,720 --> 00:52:12,840 Gebelle... 830 00:52:12,920 --> 00:52:15,360 - ohne B-B-Bi-Bi... - Schon wieder. 831 00:52:17,920 --> 00:52:20,640 - ...Biss, du Depp. - Genau. 832 00:52:20,720 --> 00:52:24,400 Delilah, ich dachte... Und was ist mit mir? 833 00:52:24,480 --> 00:52:27,800 - Wer bist du? - Ich bin ihr... ich meine, ich werde... 834 00:52:27,880 --> 00:52:31,560 Bando, sieh es ein. Du bist nichts als ein Jagdhund. 835 00:52:31,640 --> 00:52:34,800 Bando, ich hab dir doch gesagt, du und ich sind nur Freunde. 836 00:52:35,640 --> 00:52:36,920 Aber Delilah... 837 00:52:37,000 --> 00:52:39,800 - Was? Raff' es einfach, Opi. - Du kleiner... 838 00:52:39,880 --> 00:52:41,960 Jemand sollte mit dir Gassi gehen. 839 00:52:42,040 --> 00:52:44,640 - Bando, lass es sein! - 'Tschuldigung, Riley. 840 00:52:44,720 --> 00:52:47,520 Ich will gar nichts anfangen. Hat sich schon erledigt. 841 00:52:47,640 --> 00:52:51,080 Da schnappt sich so ein dummer verirrter Hund doch meine Freundin! 842 00:52:51,160 --> 00:52:53,600 Was ist los mit dir? Das kannst du nicht ernst meinen. 843 00:52:53,680 --> 00:52:55,560 - Aber, Riley... - Gar nichts aber. 844 00:52:55,640 --> 00:52:58,480 - Er ist ein Haustier. - Was soll das heißen? 845 00:52:58,560 --> 00:53:01,040 Komm mit. Das lassen wir uns nicht bieten. 846 00:53:01,400 --> 00:53:03,800 Hätte wissen sollen, dass sie das nicht verstehen. 847 00:53:03,880 --> 00:53:06,240 - Shadow, wir haben ein Problem. - Stimmt. 848 00:53:08,120 --> 00:53:10,320 Dieser Riley nimmt sich ja vielleicht was raus! 849 00:53:10,400 --> 00:53:12,560 Dich einfach Haustier zu nennen! 850 00:53:12,640 --> 00:53:14,400 Aber... ich bin ein Haustier. 851 00:53:14,480 --> 00:53:17,080 Ja... aber ich weiß, dass du viel mehr bist. 852 00:53:17,160 --> 00:53:20,000 Wir hatten so viel Spaß heute in der Stadt. 853 00:53:20,080 --> 00:53:22,880 - Es ist fast als...hättest du... - Was? 854 00:53:22,960 --> 00:53:26,400 - Ein natürliches Talent zum Stadthund. - Das kommt mir auch so vor. 855 00:53:26,480 --> 00:53:29,400 Wir hatten heute Spaß. Wir können morgen Spaß haben. 856 00:53:29,520 --> 00:53:31,600 Morgen hab ich noch nichts vor. 857 00:53:31,680 --> 00:53:33,640 - Heißt das ja? - Aber sicher. 858 00:53:33,720 --> 00:53:35,920 Das wird toll werden. 859 00:53:36,000 --> 00:53:38,840 Du und ich zusammen in der Stadt. Vergiss es. 860 00:53:38,920 --> 00:53:41,640 - Aber... - Was ist los? 861 00:53:41,720 --> 00:53:44,240 - Es ist Jamie. - Was ist mit ihm? 862 00:53:44,320 --> 00:53:47,520 Wenn ich hier bleibe, was wird dann aus ihm? 863 00:53:47,600 --> 00:53:50,240 Du sagtest doch, er hat wenig Zeit für dich. 864 00:53:50,320 --> 00:53:52,320 Ich vermisse ihn trotzdem. 865 00:53:52,400 --> 00:53:54,360 Ich kann dir nicht raten. 866 00:53:54,440 --> 00:53:58,200 Ich weiß nur, dass ich mich nie so gefühlt habe. 867 00:53:58,280 --> 00:54:01,760 Ich auch nicht. Das wollte ich dir den ganzen Tag sagen. 868 00:54:01,880 --> 00:54:04,320 Aber ich dachte, du würdest mich auslachen. 869 00:54:05,120 --> 00:54:06,760 Du lachst mich ja wirklich aus! 870 00:54:06,840 --> 00:54:09,080 Nein, ich lache mit dir. 871 00:54:10,440 --> 00:54:12,320 Weiß ich doch! 872 00:54:32,760 --> 00:54:36,120 Aufgrund der Wetterbedingungen verzögern sich Ankunft 873 00:54:36,200 --> 00:54:40,080 und Abflug bis auf Weiteres. Wir bedanken uns für ihre Geduld. 874 00:54:44,080 --> 00:54:47,600 Mammi, ich mache mir Sorgen um Chance. 875 00:54:47,720 --> 00:54:50,320 Glaubst du, ich werde ihn je wiedersehen? 876 00:54:50,400 --> 00:54:55,440 Sie haben schon mal nach Hause gefunden. Sie werden es schaffen. 877 00:54:57,280 --> 00:54:59,040 Ich hoffe es. 878 00:55:00,160 --> 00:55:03,880 Tut mir Leid, dass ich mich in letzter Zeit so dumm benommen habe. 879 00:55:05,400 --> 00:55:07,680 Schlaf ein bisschen, Liebling. 880 00:55:07,760 --> 00:55:09,600 Wir sind bald zu Hause. 881 00:55:16,200 --> 00:55:19,480 Ein Bad! Eine Massage! 882 00:55:20,160 --> 00:55:22,040 Ein Hund? 883 00:55:23,680 --> 00:55:25,960 Du bist das Hässlichste, was ich je gesehen habe. 884 00:55:26,040 --> 00:55:28,520 Gestern Nacht hast du was anderes gesagt. 885 00:55:28,640 --> 00:55:30,640 Ich glaube, ich werde ohnmächtig. 886 00:55:30,720 --> 00:55:33,720 Schau dir das an! Das ist ein Krapfen! 887 00:55:33,800 --> 00:55:36,480 Ein Gummi-Krapfen... Nein, ein Thron. 888 00:55:36,560 --> 00:55:38,680 Ich bin Krapfen-König! 889 00:55:38,760 --> 00:55:41,680 Der Typ spinnt. Ist aber irgendwie süß. 890 00:55:41,760 --> 00:55:45,560 Gib mir deinen Zuckerguss, deine Marmelade, deine Zimtröllchen! 891 00:55:45,640 --> 00:55:48,240 Shadow, was du da beim Feuer gemacht hast, 892 00:55:48,320 --> 00:55:50,800 war ziemlich rechtschaffen, Mann. 893 00:55:50,880 --> 00:55:54,720 Wenn Menschen dir so viel bedeuten, bring ich dich zur Brücke. 894 00:55:54,800 --> 00:55:56,440 Super. 895 00:55:57,040 --> 00:55:59,920 Jetzt muss nur noch Chance mitkommen. 896 00:56:00,000 --> 00:56:03,600 Das ist kein Thron, sondern der größte Kauball der Welt. 897 00:56:03,680 --> 00:56:05,640 Wir sollten wieder rein gehen. 898 00:56:05,760 --> 00:56:08,920 Aufgepasst! Luftangriff! Zwei Uhr! 899 00:56:09,000 --> 00:56:12,400 Delilah, decke meinen rechten Flügel! In Angriffsposition! 900 00:56:15,880 --> 00:56:19,760 Nehmt das! Kriegsbeute! 901 00:56:19,840 --> 00:56:21,800 Delilah, komm her. Hol dir deinen Anteil. 902 00:56:23,920 --> 00:56:26,760 - Ich muss mit dir über Chance reden. - Ach? 903 00:56:26,840 --> 00:56:30,720 Er ist nicht wie du. Nicht wie die anderen Streuner. 904 00:56:30,800 --> 00:56:33,840 - Ich weiß, er ist anders. - Du musst ihn gehen lassen. 905 00:56:33,920 --> 00:56:36,400 Wovon redest du? 906 00:56:36,480 --> 00:56:40,720 Ihm fehlt der Überlebensinstinkt. Für ihn ist alles ein Spiel. 907 00:56:40,800 --> 00:56:44,560 - Ich kann auf ihn aufpassen. - Hier lauert überall Gefahr. 908 00:56:44,640 --> 00:56:46,960 Du kannst nicht immer für ihn da sein. 909 00:56:47,040 --> 00:56:50,920 Du klingst wie Riley. Ich kann auf ihn aufpassen. 910 00:56:51,000 --> 00:56:54,320 Ich hoffe, du hast Recht... Um seinetwillen! 911 00:56:56,080 --> 00:56:58,320 Du hättest ein richtiger Konkurrent sein können. 912 00:56:58,400 --> 00:57:01,080 Du bist jedoch nichts weiter als ein Müllsack. 913 00:57:01,160 --> 00:57:04,960 Zu Beginn der zweiten Runde fängt der Müllsack an, zurückzuschlagen. 914 00:57:05,040 --> 00:57:07,760 Chance gegen die Bande, Aber er duckt sich! 915 00:57:07,840 --> 00:57:09,760 Was machst du da? 916 00:57:11,680 --> 00:57:13,880 Der blutrote Lastwagen! 917 00:57:14,040 --> 00:57:16,560 - Chance, komm! - Alle wegrennen! 918 00:57:19,320 --> 00:57:21,520 Schnell, versteckt euch! 919 00:57:22,240 --> 00:57:24,720 Beeilung, nach oben! 920 00:57:34,120 --> 00:57:36,280 Der Kampf hat sich gelohnt. 921 00:57:38,000 --> 00:57:41,840 Chance? Leute, ist Chance hier oben? Oh, nein. 922 00:57:48,640 --> 00:57:50,520 Sie werden Chance schnappen. 923 00:57:51,280 --> 00:57:55,000 Rieche ich da Cheeseburger? Raus mit erhobenen Scheiben! 924 00:57:55,120 --> 00:57:57,600 OK, Jack, hier ist es. 925 00:57:57,680 --> 00:58:01,200 - Das ist dein großer Augenblick. - Meiner? 926 00:58:01,280 --> 00:58:03,480 - Ja, deiner. - Ich weiß nicht... 927 00:58:04,480 --> 00:58:09,280 Schau ihn dir an. Eine saftige Kirsche, die darauf wartet, gepflückt zu werden. 928 00:58:09,360 --> 00:58:11,040 Dreh dich um! 929 00:58:11,160 --> 00:58:13,280 Ich dachte, er war hinter mir. 930 00:58:13,520 --> 00:58:17,000 - Chance, renn. - Er ist erledigt. 931 00:58:17,200 --> 00:58:19,000 Wo ist es? 932 00:58:20,040 --> 00:58:22,960 - Kumpel. - Wer seid ihr? 933 00:58:23,040 --> 00:58:25,440 Kommst du mit uns auf 'ne Spritztour? 934 00:58:25,560 --> 00:58:27,800 Wir haben viele andere nette Hunde da drin. 935 00:58:27,880 --> 00:58:31,400 - Der Dicke hat den Burger. - Und mich nennen sie dumm! 936 00:58:31,480 --> 00:58:33,600 - Jack, das zieht nicht. - Bleib. 937 00:58:38,760 --> 00:58:41,640 Was für ein hübscher Junge du bist! 938 00:58:41,720 --> 00:58:44,440 - Wer? Ich? - Ja, ich spreche mit dir. 939 00:58:44,520 --> 00:58:46,880 Hat unser Junge heute Hunger? 940 00:58:47,000 --> 00:58:50,800 Können wir ihn für einen Snack interessieren? 941 00:58:50,880 --> 00:58:52,920 Cheeseburger! 942 00:58:53,000 --> 00:58:55,200 Lass mich ran! 943 00:58:55,280 --> 00:58:57,560 Was machst du da? 944 00:58:57,720 --> 00:58:59,400 - Lass uns gehen! - Beeilung! 945 00:59:02,240 --> 00:59:04,920 Schmeiß ihn in den Wagen und ab durch die Mitte. 946 00:59:05,000 --> 00:59:07,560 Das ist nicht mehr lustig. 947 00:59:08,800 --> 00:59:11,800 - Halte aus. Wir kommen. - Lass mich auf sie losgehen! 948 00:59:14,440 --> 00:59:16,000 Bewegt euch! 949 00:59:16,120 --> 00:59:18,040 Der wehrt sich ganz schön! 950 00:59:18,400 --> 00:59:21,520 Wer immer ihr auch seid, ihr habt den falschen Hund. 951 00:59:21,600 --> 00:59:25,280 Ich gehöre jemandem. Hab ein Zuhause. Wohin bringt ihr mich? 952 00:59:25,360 --> 00:59:28,640 - Bleibt da drin. - Nicht an den bösen Ort! 953 00:59:28,720 --> 00:59:30,680 Chance, bitte halte durch! 954 00:59:32,000 --> 00:59:35,800 Wartet. Nicht da rein! Ich will nicht! 955 00:59:35,880 --> 00:59:38,480 Komm schon. Hier rein. Rein mit dir. 956 00:59:40,760 --> 00:59:43,800 Hilfe! Ich will hier raus! Lasst mich raus! 957 00:59:44,160 --> 00:59:47,600 - Das schaffen wir nicht! - Wir müssen es schaffen! 958 00:59:50,240 --> 00:59:51,520 Hilfe! 959 00:59:57,000 --> 00:59:58,800 Sie haben ihn. 960 00:59:59,720 --> 01:00:01,920 Ich hätte auf euch hören sollen. 961 01:00:02,600 --> 01:00:04,560 Wir schneiden ihnen den Weg ab. 962 01:00:29,640 --> 01:00:33,840 Wir können Sie anhalten, aber wir müssen Chance irgendwie rauskriegen. 963 01:00:33,920 --> 01:00:37,200 Entschuldigung, die Katze hat einen Plan. 964 01:00:39,000 --> 01:00:41,800 Weißt du, wo wir dich hinbringen? 965 01:00:41,880 --> 01:00:44,560 Ins Labor, mein Freund. 966 01:00:44,640 --> 01:00:48,000 Sie werden dich verdrahten wie einen Weihnachtsbaum. 967 01:01:00,360 --> 01:01:02,120 Was ist denn da los? 968 01:01:05,120 --> 01:01:07,760 Sieht fast so aus, als wollten die uns anhalten. 969 01:01:07,840 --> 01:01:09,720 Das sollen sie nur versuchen! 970 01:01:09,800 --> 01:01:13,520 - Mach dich bereit, Sassy. - Shadow, ich bin bereit geboren. 971 01:01:14,920 --> 01:01:16,680 Überfahr sie. 972 01:01:19,360 --> 01:01:22,520 Jack, das sind bestimmt 973 01:01:22,600 --> 01:01:25,320 noch 100 Dollar an Hund da draußen. 974 01:01:25,640 --> 01:01:28,640 Kapierst du nicht, was hier los ist, Ralph? 975 01:01:28,720 --> 01:01:30,680 - Sie wenden sich gegen uns. - Was? 976 01:01:30,760 --> 01:01:33,280 Wir müssen ihnen zeigen, wer der Boss ist. 977 01:01:33,360 --> 01:01:36,240 Wir müssen sie überfahren wie Straßenköter. 978 01:01:36,320 --> 01:01:38,360 Jack, ich kann... das nicht tun. 979 01:01:39,560 --> 01:01:42,320 Zeig's ihnen, Ralph! Wer ist hier der Boss? 980 01:01:42,760 --> 01:01:45,000 Reiß dich zusammen! 981 01:01:47,720 --> 01:01:49,960 Hier bleiben! Nicht klein beigeben! 982 01:01:51,080 --> 01:01:52,760 Du machst mir Angst! 983 01:01:58,080 --> 01:02:00,720 - Die spinnen! - Alle, Platz! 984 01:02:06,320 --> 01:02:07,960 Keine Panik! 985 01:02:12,320 --> 01:02:15,360 Überfahr sie! Mach sie platt! 986 01:02:19,480 --> 01:02:21,160 Auseinander! 987 01:02:21,480 --> 01:02:23,520 Reiß dich... 988 01:02:25,360 --> 01:02:27,000 Delilah! Beweg dich! 989 01:02:28,360 --> 01:02:29,760 Haltet an! 990 01:02:29,840 --> 01:02:34,160 - Meine Pfote. - Ihr habt Delilah verletzt? 991 01:02:34,400 --> 01:02:38,840 OK, das war zu viel! 992 01:02:39,240 --> 01:02:40,800 Sassy, jetzt! 993 01:02:40,960 --> 01:02:43,080 Ich bin die Kung-Fu-Katze! 994 01:02:43,280 --> 01:02:46,080 Böser Mensch! Ich reiß dir alle Glieder einzeln aus! 995 01:02:46,160 --> 01:02:49,120 Du gemeiner, ungenießbarer hundestehlender... 996 01:02:49,640 --> 01:02:52,800 - ...Lump! - Lass uns gehen! 997 01:02:53,760 --> 01:02:55,240 - Jetzt! - Jetzt kriegen wir sie! 998 01:02:55,320 --> 01:02:58,440 - Ich nehm' den Dicken! - Ich kündige diesen Job, Jack. 999 01:02:58,520 --> 01:03:01,560 Platz, Hundis. Gute... Hundis. 1000 01:03:06,240 --> 01:03:09,200 Sassy! Es war nie schöner, dich zu sehen. 1001 01:03:09,280 --> 01:03:12,280 - Bitte? - Zeig ihm die Zähne. 1002 01:03:13,400 --> 01:03:16,920 - Das hassen sie. - Wie ist das? 1003 01:03:18,760 --> 01:03:20,520 Guter Hund. 1004 01:03:21,280 --> 01:03:23,400 - Lieber Hund. - Fort mit euch! 1005 01:03:23,480 --> 01:03:26,440 - Ich hab den hier, Riley! - Der hier ist meiner. 1006 01:03:26,520 --> 01:03:29,840 Renn, ich bin dir dicht auf den Fersen! Ich hab dich! 1007 01:03:29,920 --> 01:03:31,800 Zu Boden mit dir! 1008 01:03:31,880 --> 01:03:34,080 Wo willst du hin? Warte mal. 1009 01:03:34,160 --> 01:03:36,320 Was hältst du von meinen Beißerchen? 1010 01:03:36,400 --> 01:03:40,080 Niemand stiehlt Hunde aus Rileys Nachbarschaft! 1011 01:03:40,160 --> 01:03:41,520 Lass mich los! 1012 01:03:41,600 --> 01:03:44,320 Jetzt bist du gar nicht mehr so mutig! 1013 01:03:44,880 --> 01:03:47,680 Bevor ich dich befreie, sag es. 1014 01:03:47,800 --> 01:03:50,200 Nicht vor den Jungs! OK, Katzen regieren. 1015 01:03:50,280 --> 01:03:52,040 Ich kann dich nicht hören! 1016 01:03:52,120 --> 01:03:54,120 Schon gut! Katzen regieren! 1017 01:03:54,240 --> 01:03:56,800 - Lass mich los! - Sledge, macht's Spaß? 1018 01:03:56,880 --> 01:04:01,560 Na klar! Wir hätten das schon lange tun sollen! 1019 01:04:01,640 --> 01:04:04,360 Bingo! Bitte schön. Ich hoffe, es hat Ihnen gefallen. 1020 01:04:04,440 --> 01:04:07,200 Danke, dass Sie mit dem blutroten Wagen gefahren sind. 1021 01:04:07,320 --> 01:04:10,200 Wir sind frei! 1022 01:04:10,280 --> 01:04:13,600 Das mit dem "Katzen regieren" hab ich nicht ernst gemeint. 1023 01:04:13,680 --> 01:04:16,440 - Böser Hund! - Leute, wollt ihr auch mal? 1024 01:04:16,520 --> 01:04:20,080 - Lass uns verschwinden! - Lass los! 1025 01:04:21,000 --> 01:04:23,640 Rache ist süß! 1026 01:04:25,840 --> 01:04:27,480 Renn, Ralph! 1027 01:04:36,200 --> 01:04:38,520 Komm! Weg mit euch! 1028 01:04:38,600 --> 01:04:41,840 Jetzt ist es Zeit, sich von diesem Ding zu trennen! 1029 01:04:47,280 --> 01:04:49,280 Gut gemacht, Jagdhund! 1030 01:04:49,480 --> 01:04:54,080 - Ja, Bando, recht so! - Sehr schön, Bando. 1031 01:04:55,480 --> 01:04:59,240 - Das war's. - Auf Nimmer-Wiedersehen. 1032 01:04:59,360 --> 01:05:02,080 He, wir können stolz auf uns sein. 1033 01:05:04,240 --> 01:05:05,960 Roll weiter, fort mit dir! 1034 01:05:06,040 --> 01:05:09,080 Hasta la vista, Baby! 1035 01:05:31,440 --> 01:05:33,760 WELPEN ZU VERKAUFEN 1036 01:05:34,080 --> 01:05:35,840 Delilah, wie geht's deiner Pfote? 1037 01:05:36,200 --> 01:05:39,520 - Nicht so schlimm, Bando. - Was ist mit deiner Pfote? 1038 01:05:39,600 --> 01:05:42,400 Du hast uns alle fast umgebracht. Verpiss dich. 1039 01:05:42,480 --> 01:05:46,440 - Verpiss dich? - Du gehörst nicht in die Stadt. 1040 01:05:46,560 --> 01:05:49,880 - Was sagst du da? - Ich hab mich gut amüsiert. 1041 01:05:50,560 --> 01:05:53,000 Aber mal ehrlich, du bist ein Haustier. 1042 01:05:53,080 --> 01:05:58,400 - Was? Das meinst du nicht im Ernst? - Sie meint's ernst mit mir. Zisch ab. 1043 01:05:58,680 --> 01:06:00,960 Das glaub ich nicht. 1044 01:06:07,240 --> 01:06:08,720 Chance, warte! 1045 01:06:10,400 --> 01:06:13,320 Lass mich in Ruhe, Alter. 1046 01:06:14,160 --> 01:06:17,840 Ich brauch weder dich, noch Sassy, noch sie. 1047 01:06:18,320 --> 01:06:20,800 Ich brauch niemanden. Ich mach mich aus dem Staub. 1048 01:06:22,760 --> 01:06:25,960 Du musstest ihn gehen lassen. Ehrlich, es war das Richtige. 1049 01:06:26,040 --> 01:06:28,880 Ach ja? Warum fühle ich mich dann so schlecht? 1050 01:06:40,600 --> 01:06:42,880 Ich hab immer gewusst, dass Liebe wehtut. 1051 01:06:42,960 --> 01:06:45,320 Ich hätte nie gedacht, dass sie so sehr weh tut! 1052 01:06:45,440 --> 01:06:48,680 Es war wie ein Vollbad, kein Abendessen und ein Besuch beim Tierarzt 1053 01:06:48,760 --> 01:06:50,480 zusammen! 1054 01:06:50,680 --> 01:06:53,600 Ich sag euch, ich war der traurigste Hund der Welt. 1055 01:06:59,560 --> 01:07:02,720 'Tschuldigung, Shadow. Die ganze Gang hat nach ihm gesucht. 1056 01:07:02,800 --> 01:07:04,760 Er ist nirgendwo zu finden. 1057 01:07:04,840 --> 01:07:07,200 Wenn ihr zur Brücke wollt, sollten wir jetzt los. 1058 01:07:07,280 --> 01:07:09,120 Ich kann ihn einfach nicht hier lassen. 1059 01:07:09,200 --> 01:07:12,000 Aber, Shadow, wir können auch nicht länger bleiben. 1060 01:07:12,080 --> 01:07:14,200 Denk an Hope. Denk an Peter. 1061 01:07:14,280 --> 01:07:17,800 - Ich vermisse Peter. - Ist das ein "Ja"? 1062 01:07:17,880 --> 01:07:20,800 Glaub mir, ein besseres "Ja" wirst du nicht kriegen. 1063 01:07:20,880 --> 01:07:22,840 OK, es kann losgehen. 1064 01:07:22,920 --> 01:07:26,280 Wie James Brown sagen würde: Wir gehen zur Brücke! 1065 01:07:35,280 --> 01:07:37,520 Tut mir Leid. 1066 01:08:00,360 --> 01:08:02,440 Kommt schon, ihr beiden. Weiter. 1067 01:08:02,560 --> 01:08:04,160 Leg 'nen Gang zu. 1068 01:08:04,240 --> 01:08:07,200 Glaubst du, er weiß, wo die Brücke ist? 1069 01:08:07,280 --> 01:08:10,440 Bestimmt. Er meinte, wir seien bei Sonnenaufgang da. 1070 01:08:19,240 --> 01:08:23,320 Wenn ihr die Brücke jetzt nicht findet, habt ihr echt Probleme. 1071 01:08:24,280 --> 01:08:26,400 Ich glaube, das schaffen wir. 1072 01:08:26,480 --> 01:08:28,800 So, das wär's. 1073 01:08:29,000 --> 01:08:32,560 Nein, echt? Ihr kommt also nicht jedes Wochenende vorbei? 1074 01:08:32,640 --> 01:08:35,000 Ich hab genug vom Stadtleben. 1075 01:08:35,080 --> 01:08:38,440 Wenn du mal in der Gegend bist, komm vorbei, aber melde dich an. 1076 01:08:38,520 --> 01:08:40,080 Auf Wiedersehen, Riley. 1077 01:08:40,200 --> 01:08:44,640 Bis dann, Sassy. Sie ist eine ziemlich coole Katze. 1078 01:08:44,720 --> 01:08:46,120 So sieht's aus! 1079 01:08:46,200 --> 01:08:49,880 - Ciao, Riley. Warte, Sassy. - He, du Haustier! 1080 01:08:51,520 --> 01:08:54,320 Ich werd mir merken, was du über Menschen gesagt hast. 1081 01:08:54,480 --> 01:08:56,560 Riley, du bist in Ordnung. 1082 01:08:56,920 --> 01:08:59,000 Das Kompliment geb ich zurück. 1083 01:09:01,320 --> 01:09:04,520 Heim, Heim im Vorort 1084 01:09:04,600 --> 01:09:07,560 Wo die Katz' mit ihrem Quietschball spielen kann. 1085 01:09:07,640 --> 01:09:08,960 Shadow, sing mit. 1086 01:09:09,040 --> 01:09:10,840 PRIVATBESITZ KEIN ZUGANG 1087 01:09:10,960 --> 01:09:13,560 Wo es keinen Verkehr gibt und ich Vögel misshandeln kann 1088 01:09:13,640 --> 01:09:17,280 Und den ganzen Tag in der Sonne schlafe 1089 01:09:17,360 --> 01:09:19,200 Heim, Heim... 1090 01:09:19,280 --> 01:09:21,920 Shadow, was ist los? Freust du dich nicht? 1091 01:09:22,000 --> 01:09:26,640 Ich kann Chance nicht zurücklassen. Zuhause wäre nicht dasselbe. 1092 01:09:26,760 --> 01:09:28,000 Sehr richtig. 1093 01:09:28,960 --> 01:09:31,280 Wir können nicht ohne ihn über die Brücke. 1094 01:09:31,360 --> 01:09:34,960 Du hast Recht. Mist, wir waren so nahe dran. 1095 01:09:35,040 --> 01:09:37,680 Alles klar dann. Wir gehen zurück. 1096 01:09:37,880 --> 01:09:40,480 Überraschung, Goldie. 1097 01:09:41,320 --> 01:09:44,200 Wenn das nicht unsere Haustierfreunde sind. 1098 01:09:44,280 --> 01:09:47,640 Verschwindet. Wir wollen keinen Streit. 1099 01:09:47,760 --> 01:09:51,480 Hast du etwa Schiss ohne deinen Kumpel Riley? 1100 01:09:51,560 --> 01:09:54,560 Wir wollen nur nach Hause. Also noch mal... 1101 01:09:54,640 --> 01:09:56,120 Shadow, Vorsicht. 1102 01:09:56,200 --> 01:09:59,640 - Zischt ab, alle beide. - Dich will ich gar nicht. 1103 01:09:59,760 --> 01:10:02,080 - Ich verzieh mich. - Mach schon, Pete. 1104 01:10:02,160 --> 01:10:03,320 Bin schon dabei, Boss. 1105 01:10:03,440 --> 01:10:06,160 Kluge Katze gegen dummen Hund, zweite Runde. 1106 01:10:06,240 --> 01:10:08,600 Diesmal kannst du mir nichts auf den Kopf werfen. 1107 01:10:23,720 --> 01:10:26,240 He, Katze, dein Freund ist erledigt. 1108 01:10:26,400 --> 01:10:29,360 Ashcan hat einen Hund schon für weniger getötet. 1109 01:10:29,440 --> 01:10:31,800 Sassy, geh! Vielleicht findest du Hilfe. 1110 01:10:32,080 --> 01:10:33,560 Vielleicht? 1111 01:10:34,120 --> 01:10:36,040 Oh je, oh je! 1112 01:10:40,600 --> 01:10:43,320 Ganz schön durchtrieben! Chance beim Wacheschieben! 1113 01:10:43,400 --> 01:10:46,000 Tag, Stinker. Lang nicht gerochen. 1114 01:10:46,080 --> 01:10:48,800 - "Stinker"? - Schnapp ihn dir! 1115 01:10:48,880 --> 01:10:51,080 - Ja genau, hinterher. - Das wird spaßig. 1116 01:10:51,200 --> 01:10:53,040 Bin genau hinter ihm, Boss. 1117 01:10:53,280 --> 01:10:56,800 Folge mir, du Missgeburt! Und rauf! 1118 01:10:57,360 --> 01:11:00,120 Und runter! Glauben Sie, Sie schaffen es? 1119 01:11:00,440 --> 01:11:02,560 Ich hol ihn mir! 1120 01:11:02,640 --> 01:11:07,480 - Boss, warten Sie auf mich. - Der alte Wippentrick. Was zum... 1121 01:11:07,720 --> 01:11:11,480 Nimm deine Pfoten da weg! 1122 01:11:11,560 --> 01:11:13,440 Oh, tut mir Leid, Boss. 1123 01:11:13,520 --> 01:11:15,200 Idiot! 1124 01:11:16,000 --> 01:11:19,560 So, wo ist der Punker jetzt hin? 1125 01:11:19,720 --> 01:11:22,000 Hier entlang, Boss. Folgen Sie mir. 1126 01:11:24,280 --> 01:11:26,400 Kommt, Kinder, haltet durch! 1127 01:11:27,040 --> 01:11:29,360 Ich nenne das die Stepp-Maschine. 1128 01:11:29,600 --> 01:11:31,920 Los! 1129 01:11:32,000 --> 01:11:35,960 Wir sollten mehr trainieren. Das ist ganz schön... hart. 1130 01:11:36,040 --> 01:11:39,800 Oh, Wasser! Ich brauche... Wasser. 1131 01:11:39,880 --> 01:11:42,240 OK, Haustier, wo bist du? 1132 01:11:42,360 --> 01:11:45,640 He, ihr Lahm-Ärsche, sucht ihr nach mir? 1133 01:11:45,720 --> 01:11:49,040 Beweg deinen Schwanz, Pete! Worauf wartest du? Schnapp ihn dir! 1134 01:11:49,120 --> 01:11:53,640 Was hat acht Beine, kein Hirn, dreht sich und schreit wie ein Baby? 1135 01:11:53,720 --> 01:11:56,360 - Keine Ahnung. - Das seid ihr! 1136 01:12:12,040 --> 01:12:14,160 Das ist alles deine Schuld. 1137 01:12:14,240 --> 01:12:16,760 - Das ist alles deine Schuld? - Schnauze! 1138 01:12:16,840 --> 01:12:20,720 - Leute, habt ihr mich vermisst? - Frag Sassy selbst. 1139 01:12:20,800 --> 01:12:23,920 Natürlich. Chance, du hast uns das Leben gerettet. 1140 01:12:24,000 --> 01:12:25,720 Nicht der Rede wert. 1141 01:12:25,800 --> 01:12:29,360 Ich weiß, dass ich das eines Tages bereuen werde, aber Danke... 1142 01:12:29,440 --> 01:12:31,120 ...warum hat das so lange gedauert? 1143 01:12:31,200 --> 01:12:33,040 Du machst dir zu viel Sorgen. 1144 01:12:33,160 --> 01:12:35,120 Ich bin schon seit ihr los seid hinter euch. 1145 01:12:35,200 --> 01:12:37,640 Ich wusste, wir können auf dich zählen. 1146 01:12:37,720 --> 01:12:41,320 Jetzt, mein dynamisches Hundeduo, gehen wir alle nach Hause. 1147 01:12:41,400 --> 01:12:42,800 Ganz genau. 1148 01:12:42,920 --> 01:12:45,320 Vorausgesetzt, ich habe noch ein Zuhause. 1149 01:12:45,400 --> 01:12:49,040 - Dein Zuhause ist bei uns. - Und bei Jamie. 1150 01:12:49,120 --> 01:12:53,240 - Er ist sicher krank vor Sorge. - Wer weiß! 1151 01:12:56,400 --> 01:12:58,840 - Da ist Riley! - Er ist zurück. 1152 01:13:01,640 --> 01:13:05,520 Schau dich doch nur an, lässt traurig den Schwanz hängen! 1153 01:13:05,600 --> 01:13:07,520 Riley, ich fühl mich schrecklich. 1154 01:13:07,600 --> 01:13:09,960 Wie konnte ich nur solche Dinge zu Chance sagen? 1155 01:13:10,040 --> 01:13:12,760 Du hast getan, was du tun musstest. Es war zum Besten. 1156 01:13:12,840 --> 01:13:14,840 Wirklich? 1157 01:13:14,920 --> 01:13:18,760 Delilah, hör zu. Du lebst auf der Straße, er nicht. 1158 01:13:18,840 --> 01:13:21,240 So ist das leider. 1159 01:13:21,320 --> 01:13:23,680 Ich weiß, aber ich vermisse ihn. 1160 01:13:44,000 --> 01:13:45,920 Fahr schneller, Dad! 1161 01:13:46,000 --> 01:13:49,640 Kinder, ich will ja auch, dass die Tiere wieder zu Hause sind, 1162 01:13:49,720 --> 01:13:51,480 aber dafür gibt es leider keine Garantie. 1163 01:13:51,560 --> 01:13:54,000 Dad, sie haben's geschafft. Ich weiß es. 1164 01:14:06,080 --> 01:14:08,920 Wir sind fast zu Hause. Ich kann es riechen. 1165 01:14:09,000 --> 01:14:11,200 Hope, fang an, die Milch zu erwärmen. 1166 01:14:11,280 --> 01:14:15,160 Wenn wir zu Hause sind, werd ich nie mehr nach draußen gehen. 1167 01:14:15,240 --> 01:14:19,160 Ich werde vielleicht einfach nur im Bett bleiben. Oh, Bett! 1168 01:14:19,240 --> 01:14:22,360 Ich habe das schon mal gesagt, aber... 1169 01:14:22,480 --> 01:14:25,040 Wir wissen's. "Zuhause ist hinter diesem Berg." 1170 01:14:25,120 --> 01:14:26,600 Genau. 1171 01:14:28,240 --> 01:14:30,440 Ich hab mein Herz 1172 01:14:30,520 --> 01:14:33,360 in San Francisco verloren. 1173 01:14:39,160 --> 01:14:41,840 Von hier finde ich den Heimweg auf jeden Fall. 1174 01:14:41,920 --> 01:14:44,720 Einer von uns ist noch nicht bereit zu gehen. 1175 01:14:44,800 --> 01:14:47,280 Komm, Chance, das Abendessen wartet! 1176 01:14:47,360 --> 01:14:50,920 Unglaublich! Ich sage Essen, und er rührt sich nicht. 1177 01:14:51,000 --> 01:14:52,400 Armer Junge. 1178 01:14:52,520 --> 01:14:56,400 Tja, Delilah, jetzt heißt es wirklich 1179 01:14:56,480 --> 01:14:57,920 Abschied nehmen. 1180 01:14:58,800 --> 01:15:02,400 - Wird er's überwinden? - Es dauert vermutlich ein wenig. 1181 01:15:07,440 --> 01:15:09,360 Fahr schneller, Dad! 1182 01:15:17,760 --> 01:15:22,640 - Sassy, hörst du den Laster? - Nein, Shadow, ich sehe den Laster! 1183 01:15:22,720 --> 01:15:24,560 Chance, pass auf! 1184 01:15:34,480 --> 01:15:37,200 - Seid ihr OK? - Ja. Das war knapp. 1185 01:15:37,280 --> 01:15:38,520 Was ist passiert? 1186 01:15:39,000 --> 01:15:41,080 Da war wohl ein Unfall. 1187 01:15:41,760 --> 01:15:43,400 Wartet hier. 1188 01:15:44,640 --> 01:15:47,120 - Da ist Shadow! - Und Sassy! 1189 01:15:47,200 --> 01:15:48,760 Sie haben's geschafft! 1190 01:15:52,000 --> 01:15:53,800 Ich wusste, du schaffst es, alter Knabe. 1191 01:15:55,880 --> 01:15:58,240 Wie habt ihr das geschafft? 1192 01:15:58,320 --> 01:16:01,640 - Chance, komm her! - Chance! 1193 01:16:01,840 --> 01:16:03,560 Shadow, hat er's geschafft? 1194 01:16:06,400 --> 01:16:08,880 - Tut mir Leid. Seid ihr in Ordnung? - Ja, alles OK. 1195 01:16:09,000 --> 01:16:11,640 - Was war denn los? - Es war ein Hund auf der Straße! 1196 01:16:11,720 --> 01:16:15,000 Ich versuchte zu bremsen, aber bei dem Wagen geht das nicht so schnell. 1197 01:16:21,280 --> 01:16:23,880 Rede mal mit dem Fahrer. 1198 01:16:26,040 --> 01:16:28,400 Jamie, warte! 1199 01:16:28,520 --> 01:16:30,760 Wo ist Chance? 1200 01:16:34,320 --> 01:16:37,760 Wo ist Chance, Dad? Wo ist mein Hund? 1201 01:16:39,280 --> 01:16:43,880 Jamie, der Grund, warum der Fahrer... 1202 01:16:45,640 --> 01:16:48,760 Der Grund, warum er so schnell gebremst hat... 1203 01:16:51,840 --> 01:16:54,920 war, dass ein Hund mitten auf der Fahrbahn stand. 1204 01:16:58,480 --> 01:17:01,280 - Jamie, warte! - Wo ist Chance? Bitte! 1205 01:17:08,320 --> 01:17:10,680 Jamie, bist du das? 1206 01:17:10,760 --> 01:17:12,880 Natürlich bist du das! 1207 01:17:12,960 --> 01:17:17,880 Du bist's echt! Ich hab meinen Jungen gefunden! 1208 01:17:17,960 --> 01:17:20,760 Ich hab meinen Jamie gefunden! Oh, ich bin so glücklich! 1209 01:17:20,840 --> 01:17:23,000 Ich könnte dich tagelang lecken. Umarme mich. 1210 01:17:23,120 --> 01:17:25,720 Leg deine Arme um mich! Oh, wie schön! 1211 01:17:25,800 --> 01:17:27,240 Guter Junge! 1212 01:17:27,320 --> 01:17:29,520 Ich bin so froh, dass du lebst. 1213 01:17:29,600 --> 01:17:32,200 Schön, dich zu sehen. Ich liebe dich, Chance. 1214 01:17:32,280 --> 01:17:35,000 Ich dachte, ich sehe dich nie wieder! 1215 01:17:35,080 --> 01:17:39,120 Und ich war so gemein zu dir. Ich liebe dich, Chance. 1216 01:17:39,200 --> 01:17:41,680 Ich dich auch, Mann! 1217 01:17:47,280 --> 01:17:49,240 Komm. Lass uns gehen! 1218 01:17:51,360 --> 01:17:52,680 Komm schon! 1219 01:17:52,760 --> 01:17:55,720 - Geh ohne mich. - Komm schon, Kumpel. 1220 01:17:58,040 --> 01:18:01,280 - Was hast du denn? - Es heißt Liebeskummer, Kind. 1221 01:18:01,360 --> 01:18:04,080 Chance, lass uns in den Park gehen. 1222 01:18:04,520 --> 01:18:07,680 Ich sage das nicht gern, aber ich vermisse den alten Chance. 1223 01:18:08,120 --> 01:18:10,840 Dad, da stimmt was nicht mit Chance. 1224 01:18:10,960 --> 01:18:14,120 Er scheint irgendwie krank zu sein. 1225 01:18:14,200 --> 01:18:17,840 Er ist müde, Sohn. Er braucht nur ein bisschen Ruhe. 1226 01:18:17,920 --> 01:18:20,360 - Danke, Doktor Bob. - He, Shadow. 1227 01:18:20,440 --> 01:18:22,640 Komm, los. Lass uns spielen. 1228 01:18:22,760 --> 01:18:25,600 Frisbee! OK, lass es fliegen! 1229 01:18:25,680 --> 01:18:27,000 Komm. 1230 01:18:27,760 --> 01:18:29,800 Sassy, nicht auf den Tisch. 1231 01:18:29,880 --> 01:18:31,720 Die Flitterwochen sind jetzt wohl vorbei! 1232 01:18:32,480 --> 01:18:35,640 Oh, Liebling. Er wird sich schon wieder fangen. 1233 01:18:36,960 --> 01:18:40,360 - Ich kenne dieses Bellen, das ist... - Was ist los, Chance? 1234 01:18:40,440 --> 01:18:43,960 Nein, kann nicht sein. Oder etwa doch? 1235 01:18:47,240 --> 01:18:50,080 Krieg dich ein, Chance! 1236 01:18:50,600 --> 01:18:52,800 Los, Kinder. Das Spiel wartet auf uns, 1237 01:18:52,880 --> 01:18:55,720 und das Mittagessen kommt gleich, also... 1238 01:18:55,800 --> 01:19:00,360 Jamie, gib Chance etwas Zeit für sich selbst. 1239 01:19:04,280 --> 01:19:06,200 Hör auf. 1240 01:19:06,280 --> 01:19:08,000 Du drehst langsam durch. 1241 01:19:08,120 --> 01:19:11,360 Du brauchst 'ne Pause. Ein bisschen Ruhe. 1242 01:19:11,440 --> 01:19:13,960 Dann vergisst du... 1243 01:19:17,680 --> 01:19:19,280 Ich hab dich vermisst. 1244 01:19:19,400 --> 01:19:21,400 Delilah, wie hast du mich gefunden? 1245 01:19:21,480 --> 01:19:25,200 Bin meiner Nase und meinem Herzen nach. 1246 01:19:26,160 --> 01:19:27,720 Es tut mir so Leid. 1247 01:19:28,160 --> 01:19:30,360 Ja? Ehrlich? 1248 01:19:32,600 --> 01:19:34,280 Du bist mein Mann. 1249 01:19:37,280 --> 01:19:41,760 - Ich kann's gar nicht glauben! - Ich auch nicht! 1250 01:19:41,880 --> 01:19:44,280 Du hast echt einen guten Riecher. 1251 01:19:44,360 --> 01:19:46,640 Ich hab dich so vermisst. 1252 01:19:50,800 --> 01:19:53,520 Vergib mir wegen dem "Haustier". Ich dachte... 1253 01:19:53,600 --> 01:19:56,640 - Egal. Ich liebe dich, Chance. - Ich liebe dich, Delilah. 1254 01:19:58,200 --> 01:20:01,600 - Mann, was für ein schöner Hund. - Liebling? 1255 01:20:01,680 --> 01:20:04,120 Dein Zuhause ist wunderschön. 1256 01:20:04,240 --> 01:20:07,800 - Schöner als der Park. - Nicht halb so schön wie du. 1257 01:20:08,000 --> 01:20:11,840 - Ich glaube, Chance kennt sie. - Ja, er kennt sie. 1258 01:20:11,920 --> 01:20:13,760 Wie lange bleibt sie wohl diesmal? 1259 01:20:13,840 --> 01:20:17,520 Sieh sie dir an, sie ist bis hierher gekommen. Sie muss ihn lieben. 1260 01:20:17,600 --> 01:20:21,160 - Das ist der coolste Tag meines Lebens. - Ganz meinerseits. 1261 01:20:21,240 --> 01:20:24,720 Ich glaube, ich kann fliegen! Na, vielleicht doch nicht! 1262 01:20:24,800 --> 01:20:27,520 Oh, Delilah, ich... Oh, hallo ihr. 1263 01:20:27,960 --> 01:20:31,280 Chance hat eine Freundin gefunden, während wir weg waren. 1264 01:20:31,960 --> 01:20:35,680 - Er ist wieder glücklich. - Sind das deine Menschen? 1265 01:20:35,760 --> 01:20:39,480 Ja. Gar nicht so schlecht, wenn du die Katze wegdenkst. 1266 01:20:40,320 --> 01:20:43,080 - Ist das... Jamie? - Genau. 1267 01:20:43,440 --> 01:20:46,760 Das ist der James. Ich stell ihn dir vor. 1268 01:20:46,840 --> 01:20:50,080 Jamie kann dir zeigen, wie Menschen wirklich sind. 1269 01:20:52,880 --> 01:20:55,320 Was, wenn er mich nicht mag? 1270 01:20:55,400 --> 01:20:57,920 Er wird. Er mag sogar Sassy, und das heißt was. 1271 01:20:58,040 --> 01:21:02,640 - Das hab ich gehört. - Außerdem ist Jamie mein bester Freund. 1272 01:21:03,760 --> 01:21:06,800 Jamie, das ist Delilah. Delilah, das ist Jamie. 1273 01:21:06,880 --> 01:21:09,680 - Hallo, Mädchen. - Lass ihn dich streicheln und sei lieb. 1274 01:21:12,480 --> 01:21:14,440 Glaubst du, er mag mich? 1275 01:21:14,560 --> 01:21:17,080 Spinnst du? Natürlich. 1276 01:21:18,080 --> 01:21:20,080 Alle mal herhören: Das ist Delilah. 1277 01:21:20,160 --> 01:21:22,880 - Was für ein cooler Hund. - Was für eine Rasse ist sie denn? 1278 01:21:23,560 --> 01:21:26,080 - Ist sie nicht süß? - Sie mögen sie. 1279 01:21:26,160 --> 01:21:29,360 - Das sieht gut aus! - Sie ist so hübsch. 1280 01:21:29,440 --> 01:21:31,040 Auf jeden Fall! 1281 01:21:31,120 --> 01:21:34,200 - Kein Halsband. Wohl 'ne Streunerin. - Kann sie bleiben, Dad? 1282 01:21:34,280 --> 01:21:36,840 Ach bitte, Dad! Kann sie bleiben, Dad? Daddy! 1283 01:21:36,920 --> 01:21:40,360 Ich darf dich doch Daddy nennen, oder? Bitte? 1284 01:21:40,440 --> 01:21:44,480 Kann sie bleiben? Ich will nicht, dass Chance wieder traurig wird. 1285 01:21:44,560 --> 01:21:47,760 Schau sie dir doch an. Sie ist so süß! 1286 01:21:47,840 --> 01:21:50,000 Wie kann man diese Hündin nicht mögen? 1287 01:21:54,000 --> 01:21:56,000 Sie kann bleiben. 1288 01:21:58,840 --> 01:22:02,800 Ich glaube nicht, dass Chance etwas anderes akzeptiert hätte. 1289 01:22:03,480 --> 01:22:05,280 Er ist zurück! 1290 01:22:05,400 --> 01:22:08,840 Danke, Danke! 1291 01:22:08,920 --> 01:22:11,920 - Komm. - Willkommen in der Familie. 1292 01:22:12,720 --> 01:22:14,520 Es wird dir hier gefallen. 1293 01:22:15,280 --> 01:22:17,240 Delilah mit Jamie. 1294 01:22:17,320 --> 01:22:20,000 Ich hab solch ein Glück! 1295 01:22:20,080 --> 01:22:22,320 Jetzt ist mein Zuhause das beste beider Welten, 1296 01:22:22,400 --> 01:22:24,720 und ich will nie wieder von hier weg. 1297 01:22:24,800 --> 01:22:27,920 - Hallo. - Oh, ist sie nicht hübsch! 1298 01:22:28,280 --> 01:22:31,200 Eine Sache könnte diesen Moment noch perfekter machen. 1299 01:22:31,400 --> 01:22:34,440 Ich rieche, wie sie die Auffahrt heraufkommt. 1300 01:22:36,160 --> 01:22:39,080 Ich rieche Peperoni und Pilze. 1301 01:22:39,160 --> 01:22:41,320 Ich rieche Sardellen. 1302 01:22:41,440 --> 01:22:44,840 Ich rieche drei... nein, vier verschiedene Käsesorten! 1303 01:22:44,920 --> 01:22:47,200 Es könnte... 1304 01:22:47,280 --> 01:22:50,040 Es ist vielleicht... Es ist! 1305 01:22:50,120 --> 01:22:53,800 Es ist... Pizza! Oh, Pizza! 1306 01:22:53,880 --> 01:22:56,040 Guter Hund. 1307 01:22:56,160 --> 01:22:59,360 - Ja! Genau im richtigen Moment! - Sitz! 1308 01:22:59,440 --> 01:23:02,040 - Ich liebe Pizza. Ich muss sie haben. - Bleib unten! 1309 01:23:02,120 --> 01:23:04,240 - Ich werde sie kriegen! - Hund, Platz! 1310 01:23:04,320 --> 01:23:09,200 Gib sie her oder ich hol sie mir. Egal! Diese Pizza... gehört mir! 1311 01:23:14,480 --> 01:23:18,120 - Chance, nein! - Oh, das ist heiß. Heiß, heiß! 1312 01:23:18,200 --> 01:23:21,640 Kommt, Jamie, Delilah, alle zusammen. Es gibt genug! 1313 01:23:21,720 --> 01:23:25,880 Oh, was für ein Tag! Oh, das schmeckt so gut! 1314 01:23:25,960 --> 01:23:30,040 Ich kann mir kein glücklicheres Ende vorstellen.