Piali, nghe này!
Piali làm gì vậy hả!
Cô làm hư cái TV LED bây giờ! Biết nó mắc tiền lắm không hả?
Tôi vẫn chưa có trả hết tiền đâu.
- Cô có điên không hả? - Anh mới điên đó.
Quen nhau cả 5 năm rồi..
... mà sao lúc nào hẹn hò cũng đến trễ cả.
Tôi đã đứng ở King's Cross chờ hơn cả tiếng rồi đó Luv. Sao anh chẳng chịu lớn vậy hả?
Có gì to tát đâu chứ?
Ai cũng phải có nhược điểm chứ.
Nhược điểm của anh là anh hơi thoải mái về vấn đề thời gian một tẹo thôi mà.
... vậy thì có gì to tát không?
Anh im đi. Vấn đề to tát hả?
Anh không bao giờ chịu rửa chén sau khi ăn.
Giường bên phía anh nằm không bao giờ gọn gàng hết.
Anh không bao giờ đi đổ rác.
Anh dơ dáy như heo vậy!
Luv, mẹ nói đúng.
Anh sẽ không bao giờ hiểu được tôi.
Tôi thay đổi là vì anh. Tôi trở thành một thiếu nữ mẫu mực cũng là vì anh.
Ngay cả cách tôi ăn mặc.
Tôi học cách làm cơm nắm và đậu cũng là vì anh.
Cám ơn nhiều nhé!
Nhưng tôi không muốn vậy.
Tôi không thích quần áo truyền thống của phụ nữ Ấn.
Sao cô không hiểu chứ? Nghe này...
Lần đầu gặp nhau...
... cô lấp lánh hết mức.
Cô duyên dáng, cô hoang dại...
.... cô cởi mở, và cô lúc nào cũng tràn đầy sức sống.
Nhưng bây giờ...
.. Giờ tự dưng cô trở thành một con bò Anh Quốc.
Còn cơm với đậu thì sao nào?
David trên đường Oxford làm món đó còn ngon hơn cô nhiều.
Mẹ nói đúng.
Những gã Ấn Độ như anh chỉ đến London vì tiền thôi.
Không phải là vì tình yêu.
Những người như anh chẳng có gì đáng để tôn trọng cả.
Hạ lưu và rẻ tiền.
Rẻ tiền?
Này con nhỏ kia!
Nếu còn ở với cô,
chắc ngày nào tôi cũng phải uống một vỉ Disprin!
Cô nghĩ là cô sinh ra ở Anh thì tự dưng cô là người Anh hả?
Cô biết nguồn gốc cô cơ mà.
Cô chỉ là sinh ra ở Anh thôi mà...
.. Một 'BBCD.'
Ok, vậy là đủ rồi nha.
Đủ rồi! Tôi không thể chịu đựng được nữa.
Đủ rồi.
Vậy nghĩa là sao?
Nghĩa là
Chia tay!
Được thôi...
... chia tay.
Mẹ nói đúng mà.
Anh chỉ là tầng lớp hạ lưu và rẻ tiền.
Cô và mẹ cô biến xuống địa ngục mà sống đi.
.... xuống dưới đó ôm ấp hy vọng trở thành người Anh.
Anh là đồ chó, Luv!
Còn đỡ hơn là một Gujju Patel ở London!
Chào.
Khốn!
Khốn! Khốn! Khốn!
Chia tay hả?
Chia tay.
Là John, người viết đến tham dự bữa tiệc của 'lshq Kamina'.
Hôm nay là ngày đâu tiên của buổi công chiếu bộ phim đó..
.. Và giám đốc sản xuất nói đây là bộ sưu tập ngày thứ sáu.
Nếu như có một sự thật nào đó đằng sau bữa tiệc này..
.... thì mời các bạn đón đọc vào tuần sau.
Trên Tin tức nghe nhìn.
Ô, tôi xin lỗi.
Cô không sao chứ?
Anh đang lên sóng đấy.
Hả?
Anh đang lên sóng đấy.
Ok, xin lỗi xin lỗi.
- Ra khỏi đây ngay. - Ok, xin lỗi xin lỗi.
Làm lại lần nữa nào.
Thưa ông, đây là tiệc của cá nhân, ông không thể vào được.
Dù là tiệc nào, thì chúng tôi vẫn luôn là khách.
Kiểm tra danh sách khách mời đi.
Akash Chopra, Raghav Dhawan và Kush.
Just Kush.
Trợ lý giám đốc của lshq Kamina!
Okay, ngài có thể vào được rồi.
Tụi mình cứ uống như bợm đêm nay đi.
Tấn công nào!
- Xin chào. - Khỏe không, Kush?
Sao nào?
- Cưng khỏe không? - Khỏe, khỏe.
Em nghĩ là anh sẵn sàng rồi đó.
Sẵn sàng cái gì?
Sẵn sàng cho phim của anh.
Điện thoại anh kêu này.
Cho anh một giây nha.
Xin lỗi nha.
Alo Bhaisahab.
Alo Kush, em đang ở đâu? Sao ồn quá vậy?
Em đang đi tiệc. Chờ chút. Để em ra ngoài.
Lúc nào em cũng tiệc tùng vậy hả?
Bhaisahab, phim của em tạo tiếng vang mà. Có một buổi tiệc để chúc mừng.
Ồ, vậy hả? Hay lắm.
Nghe này, khi nào em mới về nhà vậy?
Thứ ba, mọi việc vẫn ổn hả?
- Em biết Piali, phải không? - Hoàn toàn không.
Em tưởng vui lắm hả? Cô ta bỏ đi rồi.
Anh chia tay cô ta rồi.
- Lại nữa hả? - Lại nữa hả hả?
Lần này là thiệt đó. Cô ta nổi khùng rồi.
Cô ta nói người như anh đến London chỉ là vì tiền thôi..
.. Nhưng bản chất là hạ lưu và rẻ tiền.
Em có nghĩ anh rẻ tiền không?
Bhaisahab, bình tinh đi. Vụ này xảy ra khi nào vậy?
Mới cách đây 15 phút.
Rồi, dù gì thì nó cũng xảy ra rồi.
Vui vẻ thư giãn vài ngày đi.
Không, đủ rồi.
Tới lúc rồi.
Tới lúc gì?
Tới lúc lấy vợ.
Hả?
Bhaisahab. Lấy vợ hả? Đâu có phải chuyện đùa đâu.
Anh hiểu mà.
Nhưng anh chắc rồi.
Anh muốn lấy vợ rồi.
Nhưng với ai?
Bởi vậy nên anh mới gọi cho em.
- Nghĩa là sao? - Em biết mà, anh dính tới phụ nữ thì..
... lúc nào cũng có chuyện.
Anh luôn luôn sai lầm.
Và giờ anh nghĩ thông rồi.
Anh không muốn lấy gái ở London đâu.
Đó là việc của em đấy.
- Hả? - Nghe nè, Kush.
Anh đang tan nát cõi lòng sau vụ chia tay lần này.
Và thật ra thì hơi cô đơn.
Đủ rồi.
Anh chán cuộc sống độc thân rồi. Anh muốn làm cho xong luôn.
Anh muốn lập gia đình.
Anh cứ nghĩ anh sẽ lấy Piali trong năm nay.
Nhưng giờ thì hết rồi.
- Em hiểu rồi. - Vậy làm đi.
Về với ba me.
Và kiếm cho anh một cô gái phù hợp với ba mẹ nhé.
Ba mẹ cũng hơi cổ hủ..
.. Nhưng anh và em thì cũng giống nhau thôi.
Lúc nhỏ tui mình đều thích Madhuri Dixit, nhớ không?
Anh chắc chắn là em thích cô ấy...
... anh chắc chắn điều đó.
Giáng sinh năm nay, anh muốn là người đàn ông có vợ.
Oh, Bhaisahab, anh dẹp cái muốn của anh lại, con gái đâu có mọc lên như cây cối đâu.
Okay.
Đừng lo, em sẽ làm, được chứ?
Thương em quá.
Em cũng yêu anh, anh trai.
Vụ gì vậy?
- Ai gọi đó? - Là Bhaisahab.
Tên 'Bhaisahab' là cái loại tên gì vậy?
Tên em là Police Kush. Tên anh là gì?
Tên anh hả?
Tên anh là Bhaisahab!
Một cô nàng cho Bhaisahab!
Thật là một nhiệm vụ lớn lao!
Anh ấy tin mình.
Mình phải lo cho xong chứ.
Mình sẽ đi tìm...
... cô dâu cho anh mình.
Phim của cậu giờ là bom tấn rồi.
Tự hào ơi là tự hào khi nhìn thấy tên cậu trên màn ảnh rộng đấy.
Hết sẩy!
Cái màn này là gì vậy?
Cái màn gì ở đây? Là tổ chức ăn mừng đó.
Các cậu có điên không?
Cảnh sát tới rồi. Đi mau nào.
Dẹp đi.
Có phải lễ chào đón bộ trưởng không?
Sao ồn quá vậy?
Vậy ra cậu đến Dehradun là vì vậy.
Chỉ là một cô nàng thôi mà. Tụi mình sẽ tìm cho.
Yên tâm đi.
Goi cho mình nha.
Gửi lời chào tới chú nha.
Kush. Xin chào.
- Chào Dinesh. - Khỏe không? - Dạ khỏe.
Con trai ta đây rồi.
Sao con ốm vậy?
Mẹ lại vậy nữa.
Bây giờ con trai mẹ đã trở một đạo diễn Bollywood nổi tiếng rồi đó.
Nên mình đổi qua đề tài khác nha mẹ.
Bao nhiêu đứa?
Đó là vụ của cha mà.
- Colonel đâu mẹ? - Đang đợi con đó.
Đi thôi nào.
Con có định nói gì không? Hay để cha?
- Cha à? - Nghe đi anh.
Con nó mới về mà.
Hmmmmm!
Con biết không Kush..
Ta cũng mệt với con và cái thế hệ của tụi con.
Thế hệ của tụi con..
... cái thế hệ SMS đó.
Hoàn toàn lộn xộn.
Coi Luv kìa.
Bao nhiêu năm nó đều nói nó sẽ cưới...
.. Một con nhỏ ở London.
Nhưng hôm qua nó lại nói là không!
Con sẽ cưới con gái Ấn.
Nên con sẽ không làm gì hết.
Kush sẽ làm cho con...
... bởi vì nó hiểu con hơn ai hết.
Hay quá.
Vậy thì đi kiếm đi.
Kush, đừng lo con.
Cha con đã sắp xếp với vài cô rồi.
Chúng ta chỉ cần đi gặp họ thôi.
- Khi nào? - Ngày mai!
Ngon quá.
Con gái Mani 22 tuổi của chúng tôi tự làm đấy.
Anh trai cậu kiếm được bao nhiêu bảng?
Tôi đoán là khoảng 80 ngàn.
Vậy thì là bao nhiêu rup Ấn?
Cô làm nghề gì?
Tôi may.
Tôi có thể may mọi thứ.
Thật không.
Tuyệt quá nhỉ.
Đừng lo, con trai.
Toàn bộ nhà xưởng của chúng tôi, đều do nó đứng tên đấy.
Tôi sẽ cho nó như là của hồi môn.
Con gái tôi học ở đại học Delhi.
Chúng tôi nuôi nó lớn với tất cả tình yêu và lòng tự hào.
- Xin chào. - Anh làm phim hả?
Phải.
Tôi nghe nói Amitabh Bachchan cao khoảng 7.5 feet phải không?
- Phải không? - Thật ra thì...
- Cậu ta có xe riêng không? - Anh ấy có xe của công ty.
Lúc còn nhỏ, có một thằng nhóc đã làm hỏng búp bê của con gái ta.
- Ôi không! - Và rồi hai anh em tụi nó đã cho thằng đó biết tay.
Ngọt ngào quá.
Vậy... anh cho em vào vai người hùng nhé?
Một buổi thử giọng nhé?
Cỡ của anh bao nhiêu?
- Nhỏ. - Nhỏ à?
Không, ý tôi là...
..38..
..40.
- Tôi có nên may? - Hả?
- Áo sơ mi. - Không, không, cám ơn cô.
- Áo khoác nhé? - Không cần.
- Áo mưa nhé? - Áo mưa...
Đô la... tiền...
Đám cưới áo quần.. Của chúng tôi.
- Nói với em là anh yêu em đi. - Uống sữa đi.
Em sẽ là me của các con anh.
Uống sữa đi. Sữa!
Mani cưng ơi..
.. Họ giàu lắm!
Mọi người sao vậy?
Sao người ta khờ khạo thế?
Này, ông Bollywood ơi.
Cậu mới là có 4 - 5 phim thôi, mà cậu đã quên mất thực tại rồi.
Đây chính là cuộc sống thực tế nè.
Những người ở tầng lớp trung lưu...
... lúc nào cũng hỏi những câu hỏi như thế. - Vậy tớ phải làm gì đây?
Vậy tớ có nên nói với anh tớ là tụi mình vẫn chưa kiếm ra được ai không?
Phải có cái gì đó để giúp chúng ta
... tìm ra ai đó phù hợp với anh mình chứ.
Tớ có cách rồi.
Tuyệt vời.
Có phải là poster của phim của cậu không?
- Chào. - Xin chào.
Có phải là Agnihotri không?
Phải
Là Rakhi Sawant đang nói đây...
.. Từ Rakhi ka Swayamwar 2. - Sao cơ?
Tôi thấy quảng cáo của Luv rồi. Anh ấy cũng khá là dễ thương đó. Gửi anh ta đến show của tui đi.
- Không không... - Alo...
Sao vậy?
Tớ không biết nữa.
Lai nữa hả?
Alo?
Kush Agnihotri?
- Phải. - Có tiệc ở London hả?
Đúng rồi.
Tối thiểu thì đó cũng là ý hay mà.
Tốt cái đầu cậu đó.
Cái nhà này giờ như tổng đài vậy.
Đừng có mà cười.
Sắp tới Giáng sinh rồi đó.
Nếu không được xác nhận trong vòng từ 10-15 ngày thì...
.. Bhaisahab và cha tớ sẽ xử tớ đó.
Gọi cậu này.
- Ai vậy? - Tôi không biết.
Ai đó từ bộ...
Từ bộ hả?
Alo?
Kush Agnihotri?
- Dạ phải. - Tên tôi là Dilip Dixit.
Tôi ở bộ Ngoại giao, trụ sở ở Delhi.
Vâng.
Tôi gọi cho cậu vì tôi thấy quảng cáo của cậu..
... chúng tôi có con gái,
và muốn tìm một người phù hợp cho con bé.
Nếu được thì tôi muốn...
gia đình cậu đến nhà chúng tôi cho biết.
Vâng. Chúng tôi sẽ ghé qua khi có dịp.
Chủ nhật này được không?
Dạ được. Chắc chắn là được.
Tốt, thư ký của tôi sẽ gọi để nói địa chỉ cho cậu.
Rất vui khi ngài gọi.
Tôi cũng vậy.
Sao vậy?
Cuối cùng thì cũng được mối tốt rồi.
Thấy chưa, thấy ý tưởng của tớ hay không?
- Kush? - Thưa ngài.
- Rất hân hạnh. - Xin chào.
Đây là mẹ cháu.
- Xin chào. - Xin chào.
- Không khó để tìm ra nhà chúng tôi chứ? - Không một chút nào.
Vào nhà nhé, tôi sẽ giới thiệu với mọi người.
- Vợ tôi, Rita. - Xin chào.
Cháu gái tôi, Dia và Tina.
- Xin chào. - Xin chào.
Và đây là con trai duy nhất của chúng tôi, Ajay.
- Cử nhân ngành tâm lý. - Thật sao?
Xin chào. Rất vui được gặp mọi người.
Vui quá. Mời vào. Mời vào.
Mời chị vào.
- Vậy là Luv ở London được 8 năm rồi hả? - Dạ vâng.
Cậu ấy có định định cư ở đó không?
Cháu không nghĩ là anh ấy có thể điều chỉnh để phù hợp với lối sống ở đây được.
Anh ấy thích London và công việc của anh ấy.
Cháu nghĩ vậy là tốt nhất cho anh ấy.
Cậu ấy sẽ về Ấn độ để kết hôn, đúng không?
Ajju!
Dĩ nhiên rồi con trai a.
Dù sao thì cậu ta cũng đúng.
Nếu thích London, thì cứ ở đó thôi.
Thật ra chúng tôi cũng thích London lắm.
- Chúng tôi ở đó 18 năm. - Thật không?
Tôi làm thư ký văn hóa ở đó...
.. Và Dimple con gái của chúng tôi cũng sinh ở đó.
Bởi vậy chúng tôi muốn gặp gia đình..
Khi chúng tôi thấy quảng cáo, chúng tôi đã rất phấn khích.
Và Kush, phải nói rằng..
... đăng quảng cáo rất khá.
- Cám ơn chú. - Sao Dimple lâu vậy. Dimple!
Luv sống ở khu nào?
Anh ấy ở Wembley.
- Chào dì - Chào cưng.
Cháu nghĩ là chú biết sân vận động nổi tiếng ở đó phải không?
- Trà hả? - Cám ơn nhé.
- Ôi trời.. - Con có sao không?
Anh ấy làm đổ mọi thứ.
Con trai, vào trong nhà rửa cho sạch đi.
- Chỉ cho cậu ấy phòng tắm đi con. - Vâng.
- Ngồi nào, chuyện thường ấy mà. - Xin lỗi.
Em làm gì ở đây?
Anh làm gì ở đây?
Alo?
Này, em ở đâu?
Nghe nè, em vừa mới bỏ đường vào bình xăng đấy.
Khi mà xe bus nhiều người quá, tự nó sẽ tắt máy.
Lúc đó đến đón em nhé? Okay?
Em khôn thiệt đó.
Em biết mà. Em là nhất đó.
Kìa, có xe bus kìa.
Cứu tụi tôi với.
Dừng lại.
Robin!
- Chào D! - Vụ gì.
Các bạn, đây là D.
Chào, D!
D, đây là các bạn.
Chào các ban.
Chào D.
Nước hả? Mấy cậu đùa sao?
Giờ đâu còn là cấp ba nữa, là đai hoc rồi.
Anh yêu em, D!
Sao cậu dám nói thế. Muốn gãy răng không?
Nhưng tớ thích nghe đấy. Dành cho cậu này.
Còn cậu thì quá dễ thương, cho cậu đấy.
Dễ thương!
Lon cuối cùng nha.
Mình! Mình!
Cái này cho cậu ấy.
Vì cậu ấy khác biệt.
Vui lên nào các ban.
Kush.. Yo.
Kiếm đâu ra cô nàng đúng điệu này vậy?
Tớ gặp cô ấy trong bữa tiệc ở nông tại Chattarpur.
- Hiểu rồi. - Cô ấy sinh ra và lớn lên ở London.
Cô ấy về thăm nhà mỗi năm.
Tớ nghĩ là cô ấy học về lịch sử ở LSR.
Hay đấy.
Cậu có vẻ như hơi tò mò nhỉ.
Tớ giới thiệu cho cậu nhé?
Không, cô ấy không phải loại tớ thích đâu.
Tốt hơn là nên tránh xa.
Ngồi ở góc đó làm gì nhỉ? Tới lúc bay rồi...
Tin nóng. Dimple Dixit, gọi tắt là D..
... một sinh viên ở đại học Delhi University, đã..
.. Tổ chức một show rock bất hợp pháp
... và có một lượng người khổng lồ tụ tập để nghe cô ấy hát...
.. Và công an đang can thiệp vào vụ này.
Em sao vậy, Dimple!
- Bỏ tôi ra. - Sao lại đánh anh?
Robin, bỏ tôi ra.
Ra khỏi đây.
Em điên rồi hả?
Tôi sẽ giết anh.
Sao anh dám đụng vào tôi hả?
Ôi trời...
Anh nghĩ anh là ai hả?
Tôi sẽ giết anh.
Này, D!
Tôi là bạn với anh không có nghĩa là
tôi sẽ ngủ với anh, hiểu không?
- Tôi sẽ khai cô, cứ về trường đi rồi biết. - Để coi nào.
Bỏ tôi ra.
Cô có sao không?
Không sao.
Anh nghĩ tôi là gái điếm hả?
Là Đĩ?
Sao cơ?
Không, chắc anh nghĩ tôi lẳng lơ.
Vấn đề của đất nước này là
nếu một gã tán được nhiều gái
.. Thì gã đó sẽ được nể.
Là anh hùng.
Nhưng với con gái thì...
... giống như tôi, sống thoáng, thân thiện..
.. Thì mọi người lại nghĩ là có thể ngủ với bất kỳ ai.
Suy nghĩ thật nông cạn.
Tôi cảm thấy ngột ngạt khi sống ở đây.
D, đây không phải là London, đây là Ấn độ.
Mỗi quốc gia đều có một nền văn hóa, và một cách sống riêng.
Hầu hết các cô gái ở đây đều không thoáng và thân thiện như cô.
Họ ngượng ngùng và phục tùng.
Và họ cư xử theo một cách khác
Điều này không có nghĩa là em sai
Em chỉ làm theo cách suy nghĩ của bản thân thôi
Cô gái nào cũng có quyền được vui vẻ...
... ở đất nước này, nếu em xử sự như thế...
... em sẽ gặp phải những kẻ cơ hội.
Họ nhìn những cô gái mặc váy ngắn,
và nghĩ rằng họ có thể chiếm được cô gái đó
Vậy anh có nghĩ em nên thay đổi không?
Không
Không hề
Em tuyệt vời theo cách riêng của mình
Điểm đặc biệt ở em, là em rất trẻ con...
... và trong sáng, em không bị những điều đen tối bên ngoài tác động
Sự hồn nhiên ấy chính là thế mạnh của em, đừng bao giờ để mất điều đó
Những điều người ta nghĩ về em...
... rồi sẽ dần thay đổi thôi
Nhưng sẽ mất một khoảng thời gian đấy
Cạn ly!
Trà lạnh hết rồi
Anh đi uống nước với em không?
Để hôm khác
Vậy nhé?
Kush.
Cám ơn
Không có gì
Thôi đi, được rồi đấy
Nhanh thế sao?
Vui thế cơ à?
Em bị sao vậy? Em đã thay đổi rồi
Không thể tin là em lại chọn một cuộc hôn nhân sắp đặt
Mọi thứ rồi sẽ thay đổi theo thời gian
Cho dù em là con người thế nào, thì giờ em cũng phải thay đổi
Bố mẹ em không bao giờ cản em
Em từng tiệc tùng, đi chơi dài ngày...
... họ không bao giờ thắc mắc một câu
Và em chưa bao giờ đánh mất lòng tin ở họ
Em làm những gì mình thích nhưng không bao giờ vượt quá ranh giới
Giờ em đã 27 tuổi, cô đơn
Ở đây, cô gái nào quá 25 tuổi mà còn cô đơn...
... là người ta bắt đầu nói ra nói vào
Bố mẹ bảo em lấy chồng, thế là em đồng ý
Em nghĩ là em phải trả lơn họ
Em sinh ra ở London, nhưng vẫn mang dòng máu của người Ấn
Em đúng là biết nghĩ, Dimple, anh ấn tượng lắm đấy
À mà em cũng thấy...
... một cuộc hôn nhân sắp đặt cũng có thể coi là một cuộc phiêu lưu
Còn các bạn trai của em?
Em chia tay với họ rồi
Bọn họ chỉ là mấy tên ngốc thôi
Đó cũng là một lý do khiến em quyết định thế này
Em sẽ cưới một người giàu có và xứng đôi
Xứng đôi?
Còn gì nữa? Anh của anh là người hoàn hảo
Anh ấy dễ nhìn
Còn em chắc chắn là mình xinh đẹp và hấp dẫn
Đúng, đồng ý
Em được nuôi nấng ở London
Nên cũng lai giọng bên đó, anh ấy sống ở London
Em sẽ thích nghi rất nhanh cho xem
Anh ấy kiếm bộn tiền, còn em thì giúp tiêu xài
Anh nghĩ mà xem...
Con của em sẽ gọi anh là chú
Không phải quá tuyệt sao?
Thôi đi, Dimple!
Thôi cái gì chứ? Đừng có mà phàn nàn em
Thế anh trai anh có bạn gái gì không?
Có, thật ra anh ấy vừa chia tay
Thấy chưa? Em đâu có phàn nàn gì
Vậy tại sao anh lại phàn nàn? Anh là ai chứ?
Lên giọng hay lắm
Em nên đi đóng phim
Cám ơn, chúng ta ra ngoài thôi
... nếu không người khác sẽ nghĩ này nọ
Họ đây rồi
Có chuyện gì vậy? Làm gì mà lâu thế?
Nó bị dính xuống dưới
Thế nên. Cứ như là cậu ấy tè ra quần vậy
- Con yêu - Vâng, bố?
Đưa Kush đi tham quan nhà đi
Dạ, đi thôi
Lấy ra đi
Lấy gì?
Sao?
Không có gì
Nói đi
Dimple, em sẽ không cưới anh ấy ư.
Anh chưa bao giờ gặp cô gái nào thật thà như em
Có một chút điên rồi, khác với những cô gái khác...
... nhưng em có điểm gì đó rất đặc biệt
Anh trai anh nói sẽ lấy một cô gái như vậy
Và anh cũng thích em....
.... nhiều lắm
Em biết, em là tuyệt nhất mà
Đúng là bản tính khó đổi
- Mời vào - Chào ông Dixit! - Colonel!
Colonel, đây là con gái của tôi, Dimple
Chào con
Chào, Bhaisahab. Anh nghe em không?
Có, anh có nghe, em có nhìn rõ anh không?
Gia đình bác Dixit đang ở đây, và họ muốn nói chuyện với anh
Được thôi, gọi họ tới đây đi
Mời vào ạ
Chào con
- Con khỏe không? - Con khỏe, còn mẹ?
Sao con lại mặc áo ấm vậy? Con vẫn khỏe chứ?
Ở London hơi lạnh...
... nên con mặc thêm áo cho ấm
Con kể cho mọi người nghe tình hình công việc đi
Công việc rất thuận lợi, thị trường đang tiến triển tốt
Mọi thứ đều tuyệt vời
- Bố, để con nói chuyện với anh ấy được không? - Được
Ông mau ra thôi
Đi nào
Bố ra ngoài được không?
Con muốn nói chuyện riêng với anh ấy
Được thôi
Chào
Anh nói trước hay em đây?
- Là sao? - Ý em là anh sẽ hỏi thăm em trước hay là em nói trước?
Thật ra anh cũng không có câu hỏi gì...
... nhưng nếu em muốn hỏi gì thì cứ tự nhiên
Tốt
Anh có 30 giây để trả lời những câu hỏi của em
Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng
Anh thích nước Anh hay Ấn Độ hơn?
Ấn Độ
Anh thích cơm và đậu, hay pizza
Cơm và đậu
Ai quyến rũ hơn? Shakira hay Beyonce?
Theo anh thấy... là Beyonce
Anh thích Aamir Khan ở Ghajini hay Shahrukh Khan ở Om Shanti Om?
Salman Khan.
Sơ mi hay áo thun?
Áo thun
Quần tây hay jean?
Jean
Quần lót hay không quần lót?
Hết giờ, anh thoát rồi đấy
Lần tới hãy chuẩn bị câu trả lời nhé
Anh có gì muốn hỏi không?
Rất vui được gặp anh
Tạm biệt
Bhaisahab, anh thấy thế nào?
Cô ấy quá chuẩn
Anh chưa bao giờ gặp cô gái nào như thế, thật tuyệt vời
Cô ấy phỏng vấn anh như mấy chương trình trên TV vậy
- Gì cơ? - Em không hiểu đâu
Vậy là chắc chắn hay không?
Một trăm phần trăm là chắc chắn rồi
Kush! Cám ơn em
Không có gì đâu, anh Bhaisaaab
Con thấy thế nào?
Có thích cậu ta không?
Có ạ
Ôi trời ơi, bác mừng quá!
Mẹ!
Dimple, đây là bạn của mẹ từ hồi nhỏ...
... Rohit và Shobit
Chào chị dâu
Chị dâu gì chứ?
Cứ gọi tôi là Dimple được rồi
- Dimple! - Dimple.
Chị ấy thẳng thắn quá, phải không?
Xin lỗi, Colonel, tôi có một yêu cầu nhỏ
Vâng vâng, anh cứ nói
Chúng tôi muốn tổ chức lễ cưới ở Delhi
Tôi muốn 2 người qua đó ở khoảng 10 hôm
Chúng tôi sẽ thuê hẳn một căn nhà
Hai gia đình chúng ta sẽ sống chung và bàn bạc chuẩn bị cho đám cưới
Tôi thấy vậy là rất tốt, anh Dixit
Anh hãy thuê nhà đi rồi báo cho chúng tôi biết
Chúng tôi sẽ đem trống và chiêng tới đó
Nâng ly nào
- Xin chào - Chào
- Đại học LSR phải không? - Không, không, nhà Miranda
- Ăn đậu hồi đi - Kẹo nữa này
Đậu à?
Ngon lắm đấy
Cô gái mặc đồ tím là của em nhé
Anh cũng mặc đồ tím, cô ấy là của anh
Em gái được rồi
Các anh làm ăn kiểu gì vậy?
Chúng tôi đã đặt từ ba ngày trước
Được rồi, liên lạc lại sau
Sao thế, Shobit? Vẫn ổn chứ?
Có tin mới đây
Anh Bhaisahab muốn cưỡi ngựa hay lừa nào?
Đùa đấy à?
Lúc nào cũng có quĩ hết
Ngựa thì 4 ngàn một tiếng, lừa thì 8 ngàn
Để Bhaisahab quyết định muốn cưỡi loại nào
Nhìn thiệp mời này, trông xấu xấu làm sao ấy
- Thật không hiểu nổi - Không còn cái nào đẹp hơn sao
Bố gọi con à?
Bố đang xem mấy mẫu thiệp và không thấy ưng cái nào hết
Kush, đây là Govind. Anh ấy có một cửa hàng ở chợ Chaavri
Cháu hãy đưa Dimple tới đó lựa mẫu
- Vâng ạ - Vậy cũng được
Con nên tự chọn thiệp cưới cho mình
Đúng vậy, nếu được thì chúng ta đi luôn
- Được thôi - Đi nào
- Chào bố - Chào con
- Chào mẹ - Chào con
Anh đi trước đi, bọn em sẽ lái xe theo sau
Lái xe à?
Ở đây chạy xe sao mà được
Chứ lên đằng sau ngồi đi
Vừa hết mà, zin 3 luôn
Gì vậy?
Đừng có làm thế
- Chỉ là xe máy thôi mà - Đã bảo đừng mà
Thôi nào, chạy nhanh lên
Những mẫu thiệp đẹp nhất đây
Thử thiết kế xem
Tốt đấy
- Một lựa chọn tuyệt vời - Xin lỗi?
- Kush, đừng ngã mà - Ngồi yên đi
Dimple, anh mới lái xe máy lần đầu, đừng có làm thế mà
Lần đầu á?
Đã bảo đừng có làm vậy rồi mà
Lái xe thế à?
Có biết cách chạy xe máy không vậy hả?
Đồ ngốc! Xe máy mà cũng không biết chạy à?
Cô điên à?
Từ sáng đã bảo cô ngồi yên rồi mà
... cứ nghiêng nghiêng ngả ngả...
... cứ như là nhảy nhót trên xe vậy!
Anh không biết lái xe là lỗi của tôi à?
Không phải tôi không biết lái xe, mà cô không biết ngồi mới đúng
Vậy hả?
Ôi, bà chị dâu nổi nóng rồi
Đừng có gọi tôi là chị dâu
Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi
Tôi sẽ bồi thường cho ông
Không cần đâu, tôi tự lo liệu được rồi
Còn anh lo liệu cô gái này đi
Lấy xe đi thôi, bộ anh muốn cưới ổng hả?
Có gì mà xem chứ, không lo làm việc đi, đi đi
Kush, cám ơn em đi
Tại sao?
Thấy em diễn giỏi không?
Ông ta không dám đòi tiền luôn
Em hay lắm Dimple, đầu tiên là khiến anh gặp nguy hiểm
... rồi giờ lại bắt anh cám ơn
Nhìn đằng trước kìa!
Đến giờ đi nhảy rồi!
Dimple, thôi mà
Kush, đừng ngã, đừng ngã!
Hôm nay vui thật!
Hôm nay điên thật, Dimple!
Nâng ly nào!
- Colonel, mừng anh đến với gia đình này - Cám ơn!
Kush, khi nào Luv mới tới?
Thứ 6 a
Tốt, vậy thì Chủ Nhật có thể tổ chức lễ đính hôn rồi
Phải không con?
Tuyệt vời, mọi người hãy nâng ly chúc mừng nào!
Chúc mừng!
Chú Ajju
Nhìn này, tức cười chưa?
Chú nhìn này
Bố yêu đền Taj
Hai đứa gặp nhau lần đầu ở đó đúng không?
Taj.
Ai kể mà chú biết a?
Dimple chẳng giấu chú chuyện gì cả
Kush, chú có một điều ước
Là gì ạ?
Chú không quan tâm lắm về đám cưới trước kia của mình
Nhưng chú muốn đám cưới của Dimple được tổ chức ở Agra
Một nơi có thể nhìn thấy Taj
Một ngôi đền Taj xinh đẹp
Dimple và đám cưới!
Để anh Luv về đây
Cháu sẽ nói chuyện với anh ấy
Chú mến cháu lắm
Em ổn chứ?
Dimple?
Em thấy kì lạ quá, anh Kush
Chủ nhật này là em đính hôn rồi
Rồi một tuần sau... là cưới
Thì sao?
Em sẽ trở thành phụ nữ có chồng
Phải gánh vác nhiều thứ, cuộc đời em sẽ thay đổi
Em sẽ không được tự do thế này nữa
Em cứ như là nữ hoàng trong truyện vậy
Thôi đi Kush
Anh của anh không phải là cái lồng sắt...
Anh ấy sẽ không nhốt em lại đâu
Vấn đề không phải thế
Anh không hiểu đâu
Anh hiểu mà
Em đang lo lắng, cũng dễ hiểu thôi
Mọi thứ rồi sẽ trở nên tuyệt vời cho coi
Em biết, nhưng em sẽ nhớ lắm...
... nhớ con người của em hiện giờ
Thế em muốn làm gì?
Trong 48 giờ tới...
... hả cô nàng Dimple Dixit chưa chồng?
Kush, trước khi cưới em muốn được sống...
... sống như em đã sống trong 25 trước
Tự do như một chú chim
Em muốn mặc đồ như hồi xưa, em muốn đi hoc...
Em muốn ăn những gì em thích, muốn uống thật say
Em muốn biến mất hoàn toàn
Em muốn làm mọi thứ, mọi thứ
Chúng ta sẽ sống...
... sống thật sự trong 48 giờ tới
Cùng nhau tan biến
Trốn chạy khỏi chính bản thân
Hãy trở nên vô hình
Hãy tìm một thế giới khác
Không cần biết là đâu
Chạm đến bầu trời
Nhanh lên nào
Nào cùng lên đường
Cùng thử thách bản thân
Được rồi Dimple, yên lặng nào! Em say rồi đấy
Em đâu có say, em vui quá đấy mà
Dimple à, giờ anh phải đến sân bay đón anh Bhaisahab
Anh sẽ đưa em về nhà nhé?
Anh điên à?
Sao em có thể về trong tình trạng thế này được?
Vậy giờ em muốn sao?
Hay là anh đưa em về nhà bạn anh?
Không, em không muốn về nhà ai hết
Được rồi, vậy thì cô muốn gì hả Dimple?
Ý anh là sao?
- Em sẽ đi ra sân bay với anh - Không được
Kush, em sắp lấy anh ấy rồi, em ra đón cũng đúng rồi
- Trong tình trạng thế này á? - Ừ
Em sẽ gặp rắc rối cho coi
Được rồi, thế này đi
Anh dừng lại ở cửa hàng nào đó, mua cho em ít sữa đông
Vì uống sữa đông sẽ tỉnh rượu, được không?
- Đi mà Kush - Có thật không vậy?
Đi mà, rẽ trái đi
Dimple, từ từ thôi nào
Dimple-Dimple.
Dính tùm lum rồi kìa
Chờ một lát
Cho em uống nữa
- Ai lại uống như thế chứ? - Em
Mau đưa cho em đi Kush
Thấy chưa, tốt hơn nhiều
Tốt hơn nhiều
Em tỉnh hơn rồi đấy
Trước mặt anh Bhaisahab đừng có ăn nói bậy bạ nhé
Này Kush!
Em biết cách tự chủ mà, biết chưa?
Đừng có dạy dỗ em như vậy
Anh ấy sẽ không thay đổi đâu
Anh Bhaisahab!
Kush! Em trai
Em khỏe chứ?
Anh thấy em thế nào?
- Anh sẵn sàng chưa? - Rất sẵn sàng
Em kiếm cho anh được cô gái chuẩn thật... Dimple!
Tên cũng đẹp nữa
Sau khi nói chuyện với cô ấy...
... anh không còn nhớ gì đến Piali nữa
Vậy thì tốt, anh Bhaisahab ạ
Bố thế nào?
- Anh biết mà - Ôi trời, Kush!
Anh Bhaisahab, cô ấy tới đón anh đấy
Dimple.
Gặp anh Luv này
Chào em
Rất vui được gặp anh
Rất vui được gặp em
- Em không sao chứ? - Em ư. Không sao...
Hôn nay là sinh nhật bạn em nên em uống hơi quá
Anh đâu có ghét vụ uống bia đúng không?
Uống à? Không, anh còn thích nữa
Tố!
Kush, để anh nhé?
- Sao cơ? - Lái xe ấy
Vâng, vâng
Anh cảm thấy thế nào?
Ý em là sao?
Ý em là, lúc Shahrukh Khan tới Ấn Độ...
... ông ấy nghe nhạc bằng phone tai
Những con bò trên đường, sự đông đúc của người dân Ấn độ, màu sắc...
Ông ấy bắt đầu thấy thích mọi thứ
Anh có cảm thấy giống vậy không?
Không hẳn
Không à?
Vậy sao trong phim người ta hay chiếu như vậy nhỉ?
Kush, sao anh lại làm những bộ phim như thế chứ?
Này Kush!
Để em cho anh biết thế nào là phim
... thế nào là diễn xuất, thế nào là lời thoai
Nói 'Action đi Kush
- Action! - Action
Cám ơn anh
Tự tử!
Mọi người có thấy cô nàng này không?
Cô nàng?
Tôi chuẩn bị cưới cô ấy
Nhưng bà dì già nua ngồi đằng sau cứ gây rắc rối hoài à
Bà dì già nua?
Bây giờ tôi không muốn sống nữa
Mọi người, đây là những lời cuối của tôi
Tạm biệt!
Mọi người đang ngủ
Chúc ngủ ngon, Kush, Luv
Luv, Kush, chúc ngủ ngon
Em là bà dì đấy à?
Bhaisahab...
... cô ấy không phải người như thế đâu
Nhưng mà cô ấy vẫn...
... đẹp
Anh thích cô ấy
Tốt lắm!
Hỡi chàng trai, hãy trở nên trong sạch...
Từ trái, qua phải và ở giữa
Được rồi, anh ấy trong sạch lắm rồi
Con hãy đến gặp ông ấy đi
Chào bố
- Làm phép xong chưa? - Dạ rồi ạ.
Cuối cùng cũng chán mấy cô nàng ở London rồi à?
Vâng ạ, vâng ạ
Con sắp lấy vợ thật rồi đấy
Anh Colonel...
Chào anh Dixit, đi nào
Con trai về là ông quên chúng tôi luôn
Chú khỏe chứ a?
Chú khỏe, cháu cảm thấy thế nào?
Hơi lạ là...
... mọi thứ diễn ra quá nhanh nên cháu thấy lạ
Cháu vẫn chưa tin nổi
Cháu phải cám ơn Kush, tất cả là nhờ nó đấy
Vâng ạ, vâng ạ
Con gặp cậu ấy chưa?
Dạ rồi, tối qua bọn con có gặp rồi
Gặp nhau vào buổi tối à?
Đừng nghĩ lung tung ạ
Chúng ta phải đi lấy thiệp cưới
Đúng rồi, Colonel, chúng ta còn nhiều việc phải làm lắm
Đúng vậy, đúng vậy
Đi thôi
Anh có đi chung không?
Được thôi
Kush!
Chúng ta phải đến chợ Chaavari...
... để lấy thiệp cưới
Hay thế này đi
Em cứ đi với Bhaisahab. Anh có việc phải làm
Kush, đi đi
Đi với bọn anh đi
Không được, anh có việc gấp
Được rồi
Xin chào, xin chào, cô khỏe chứ?
Thiệp cưới của cô đây
Anh thích chứ?
Ừ, đẹp lắm
Chính Kush là người thiết kế đấy
Gặp lại anh sau
Cạn ly!
Có biết bia là thứ duy nhất trên đời...
... có thể khiến nỗi buồn của chúng ta tan biến trong giây lát không?
Uống nữa đi
Sao vậy? Cả ngày nay cậu cứ xị mặt ra ấy
Không có gì
Nói đi
Không biết nữa
Thấy mình... lạc lối
Hôm nay là cưới của anh cậu, không phải của cậu đâu
- Để tôi kể chuyện vui cho cậu nghe nhé... - Kush
Em muốn nói chuyện riêng với anh
Hai người nói chuyện đi
- Có gì đó không ổn, anh Kush ạ - Sao?
Em không rõ, em cần phải biết.
Nhưng có chuyện gì đó không ổn.
Em đã đi cả ngày với Luv.
Anh ấy là người mà em sắp kết hôn.
Đáng lẽ em phải hào hứng lắm.
Nhưng cả ngày em cứ cảm thấy mình đang thiếu thứ gì đó.
Em không biết nữa, nhưng lạ lắm.
Còn hôm nay của anh thì sao?
Rất tuyệt vời!
- Thật à? - Thật.
Dimple, em đang phân tích mọi chuyện quá mức rồi, thế nên em mới bối rối.
Anh của anh sẽ làm cho em hạnh phúc.
Anh hứa chứ?
Anh hứa.
Em hi vọng là anh đúng.
Nó có thể làm cho cuộc sống khó khăn.
Nó có thể làm cho bạn làm bất cứ điều gì.
Nó có thể làm thay đổi con người bạn.
Tình yêu vô hạn này.
Sẽ đưa bạn đến 1 chuyến đi qua những điều kì thú.
Nó có thể làm cho cuộc sống khó khăn.
Nó có thể làm cho bạn làm bất cứ điều gì.
Nó có thể làm thay đổi con người bạn.
Tình yêu vô hạn này.
Sẽ đưa bạn đến 1 chuyến đi qua những điều kì thú.
Chưa từng có ai trước đây như thế.
Bất chấp tất cả mọi thứ.
Trái tim tôi đã trúng tiếng sét ái tình.
Nó ở trong tôi, ở trong em.
Đó chính là truyền thuyết.
Làm cho tôi học từ lúc nào. Chúa ơi.
Đó chính là tình yêu.
Thật là mạo hiểm.
Đó chính là tình yêu.
Thật là mạo hiểm.
Cậu yêu cô ấy đúng không?
Cậu điên àh? Lm đi.
Ngài English, nghe này. Bỏ đi.
Tớ đã là bạn cậu từ ngày còn bé.
Năm lớp 7, khi cậu tỏ tình lần đầu tiên với 1 cô bé....
... chính tớ là người đã đưa cho cậu tấm thiệp to đùng đó
.... có ghi chữ ''tớ cũng nhớ cậu''.
Shobit.
Cậu ngốc quá.
Sao hôm nay 2 người lại cùng thổ lộ tình cảm thế này?
Tôi nghĩ hôm nay 2 người nên nói chuyện riêng với nhau.
Có chuyện gì thế, Kush?
Dimple, anh rất bối rối.
Dimple.
Dimple, anh đã có cảm giác kì lạ này từ hôm qua.
Anh đã nghĩ về em suốt.
Ngày hôm đó khi em đi cùng Bhaisahab.
Anh nhớ em.
Anh nhớ em rất nhiều.
Anh biết là nghe có vẻ lạ.
Nhưng đây là lần đầu chuyện này xảy ra với anh.
Phức tạp lắm. Bây giờ mọi thứ bắt đầu trở nên phức tạp.
Anh đoán có lẽ điều anh muốn nói là...
Nói em nghe đi Kush.
Anh yêu em, Dimple.
Chết tiệt!
Khi em nói với anh hôm qua là em thấy mình đang thiếu thứ gì đó...
.. Sao anh lại không hiểu là em đang nhớ anh chứ?
Sao lai là lỗi của anh chứ?
Anh đã không nghĩ gì cả và anh đã yêu. Nó chỉ tự đến vậy thôi.
Ngốc thật, anh có thấy cái này không.
Chúng ta sẽ phải làm gì đây?
Anh không biết! Anh chỉ muốn nói với em là anh yêu em thôi.
-... anh không biết sẽ phải làm gì cả. - Im nào, Kush, im nào!
Anh bối rối. Em cũng thế.
- Để em nghĩ xem nào. - Ừ, em nghĩ đi.
Chỉ còn 1 cách thôi.
Chúng ta phải chạy trốn thôi.
Ngay ngày hôm nay, trước khi có ai đó nghi ngờ chúng ta.
- Chạy trốn? - Vâng.
Em điên à?
Đây không phải như trong phim. Chạy trốn ư.
Mọi người sẽ nói gì chứ?
Kush chạy trốn với người sắp là chị dâu.
Kush, vậy anh sẽ sống cả đời còn lại
với tình yêu dành cho chị dâu mình àh?
Nhưng Dimple, chúng ta không thể làm thế được.
Chúng ta phải làm điều cần làm thôi.
Kể từ giờ em sẽ làm tất cả mọi thứ. Anh hiểu chứ?
Chúng ta sẽ chạy trốn. Đó là quyết định cuối cùng.
Dimple!
Hôm nay, lúc 12h.
Anh đã làm tràn moi thứ rồi.
Dimple, nghe này.
Xem xem mày đã làm gì này.
Mày đã yêu cô dâu của anh trai mày.
Kush!
Đến đây, Bhaisahab!
Chết tiệt!
Dimple, em đang làm gì vậy? Em lấy đâu ra khẩu súng vậy?
- Em lấy trộm của tên lính canh. - Để làm gì?
Bởi vì nếu anh không chạy trốn cùng em, em sẽ bắn anh.
Dimple! Em làm súng nổ bây giờ!
Chúng ta sẽ chạy trốn.
Anh sẽ không đi đâu hết.
- Anh phải đi. - Không.
Anh phải đi.
Dimple, hãy bắn anh nếu em muốn, nhưng anh sẽ không đi đâu hết.
Cô ấy làm mình ngã khỏi xe máy, tát mình, doa bắn mình.
Đây là 1 cô gái hay là nữ hoàng Bandit vậy?
Anh không thể chịu đựng thêm nữa.
Không thể tin được là anh đã dính vào chuyện gì.
Cái gì?
Được rồi, chúng ta sẽ không chạy trốn nữa.
Xin lỗi anh.
Đừng buồn nhé.
Tạm biệt anh.
Ngủ ngon nhé.
Trả lại khẩu súng đấy nhé.
Kush...
... anh đúng là 1 tên hèn.
Chào bà...
... bà đi dạo khuya quá nhỉ.
Bà nên đi ngủ sớm đi.
Chúa ơi.
Xin lỗi, làm ơn dậy nhanh đi.
Có chuyện gì thế thưa cô?
Anh ấy không được khỏe, chúng tôi phải đến bệnh viện.
- Làm ơn hãy nhanh lên. - Được rồi, nhanh lên.
Làm ơn ít nhất cũng hãy bỏ kính ra. Làm sao anh thấy đường được?
Đừng lo, cặp kính này có sức mạnh đấy. Ngồi chặt nhé.
Cô muốn đi đâu?
Hãy để chúng tôi ngoài xa lộ. Tôi sẽ tự lo được.
Làm ơn hãy nhanh lên.
Kush!
Chết tiệt.
Kush!
Chúng ta đang ở đâu vậy?
Chuyện gì thế này?
Ở xa lộ.
Chúng ta làm gì ở đây?
Anh đúng là đồ ngốc!
Anh không nhớ àh? Chúng ta chạy trốn!
Chạy trốn?
Chúng ta chạy trốn khi nào?
Chết tiệt!
Dimple!
Dimple, em đã làm gì thế này? Có chuyện gì với em thế?
Chết tiệt! Chết tiệt!
Chúng ta còn lựa chọn nào khác chứ?
Em yêu anh.
Sao em lai khóc thế?
Em tưởng là anh đã chết vì quá liều thuốc.
Dimple, làm ơn hãy hiểu.
Chúng ta không thể chạy trốn.
Tại sao?
Bởi vì anh không phải Aamir Khan...
... và em thì không phải Juhi Chawla của phim Qayamat se Qayamat Tak.
Em nghĩ gì thế? Chúng ta sẽ lên núi dựng nhà sao?
Và anh sẽ làm việc trong nhà mày còn em sẽ mang cơm đến cho anh sao?
Im đi, Kush!
Dimple...
Anh yêu em.
Nhưng hãy hiểu.
Chúng ta là giới trung lưu, chúng ta đã lớn lên với những giá trị vật chất này.
Dù có tiến bộ thế nào...
... thì có những điều sẽ không bao giờ thay đổi ở đất nước này.
Anh không thể sống cả đời này xa cách cha me và anh trai.
Và anh sẽ trở thành trò đùa cho cả xã hội.
1 thằng con trai chạy trốn với chị dâu của nó!
Hãy nghĩ cho gia đình em.
Em có thể sống xa cha mẹ và Ajju được không?
Và em sẽ mang đến nỗi tủi nhục cho họ nữa. Em đã nghĩ đến việc đó chưa?
Vậy anh phải làm gì đây?
Được rồi, em sẽ lấy anh trai anh!
Được thôi! Đừng làm phức tạp mọi chuyện nữa.
Nghe này.
Chúng ta yêu nhau mà.
Đáng lẽ chúng ta sẽ lấy nhau.
Nhưng Dimple, tình hình rất phức tạp.
Em là vị hôn thê của anh trai anh.
Chúng ta sẽ giải quyết vấn đề này thế nào đây?
Anh phải nặn óc suy nghĩ đã.
Ừ, anh muốn nặn gì thì nặn.
Làm sao chúng ta về nhà đây?
Em có ý này.
Trông anh tuyệt lắm. Đi thôi nào.
Có chuyện gì thế? Sao anh lại cất hết mọi thứ vậy?
Chương trình đã bị hủy rồi ạh.
Hủy? Ai nói thế?
Cha của cô. Còn ai nữa?
Chết tiệt.
Rakesh, có 1 kẻ trộm đâu đó quanh đây.
Hắn đã lấy xe lăn của mẹ.
Đừng lo.
Này, Dimple đây rồi.
Điện thoại của em đâu? Anh đã gọi em cả sáng nay.
- Vội quá nên em quên mang theo. - Ra ngoài đi.
Anh muốn nói chuyện riêng với em.
Sao em không nói anh biết?
Bhaisahab, mọi chuyện xảy ra nhanh quá. Em đã không kịp nói.
Nhanh? Em có biết đã xảy ra chuyện gì vì em không?
- Em xin lỗi. - Xin lỗi cái con khỉ.
Cậu ấy đã khóc cả sáng nay đấy.
Khóc?
Ajju!
Ajju đã nói với em là cậu ấy...
muốn đám cưới của Dimple tổ chức ở Agra...
nơi mà chúng ta có thể thấy Taj.
Cậu ấy đã kể với em chưa?
- Em đã quên mất. - Em quên à?
Làm sao em có thể quên được 1 ý tưởng ngọt ngào đáng yêu vậy chứ?
Làm sao thế? Ít nhất em cũng phải kể với anh chứ.
- Giờ sao đây? - Sao?
Đám cưới sẽ tổ chức ở Agra.
Luv, cậu có muốn tới Agra không nào?
Đi chứ. Chúng ta sẽ đi trong 15 phút nữa.
Mọi chuyện ổn thỏa chứ?
Tất nhiên, tôi là người lên kế hoạch mà.
Moi thứ đều ổn.
Cho tớ xin đi. Cậu cũng nói với anh ấy rồi àh?
Tớ nói gì chứ? Anh ấy đã biết rồi.
Trán cậu đã viết sẵn là cậu yêu cô ấy rồi. Hiểu chưa?
Cậu định sẽ làm gì đây?
Chúng ta phải nghĩ ra cái gì đó.
Cậu có bao nhiêu bia vậy?
Xuống đi nào.
Ta sẽ nghỉ ở đây 1 tiếng.
Chúng ta có mọi thứ ở đây, từ thức uống lạnh đến Complan.
Chào cô. Chào cô. Chào cô. Tuyệt lắm.
Salman Bhai, nhà vệ sinh ở đâu?
Bên phải cho nam. Trái cho nữ.
Thư giãn đi.
- Rõ rồi chứ? - Ừ.
Để xem nào! Tôi sẽ thắng cậu cho xem.
Thế àh? Cho tôi thấy đi!
Coi nào, thi thì thi.
Bình tinh nào! Các cậu làm tung tóe hết bây giờ!
Sao thế Bhaisabhab? Ở đây chán thật đấy!
Đáng lẽ phải có không khí đám cưới chứ, ở đây chán quá.
Các cậu muốn gì nào?
Làm vài ly bia nào. Sẽ vui hơn đấy.
Không được, chúng ta đang đi với gia đình. Sẽ không hay đâu.
Coi nào.
- Vậy làm vài ly nào. - Cái đó hả?
Bhaisahab, anh đang ở UP...
mà không thử vài ly bhaang (thuốc phiện) ở đây
- Vậy thì chưa thực sự đến UP rồi. - Bhaang!
Ở trên kia kìa.
Được phép uống mà.
Anh đến UP mà không thử bhaang, thật là đáng tiếc.
- Có chuyện gì thế? - Không có gì.
Bhaisahab đang uống 1 ít bhang.
Bhaang!
Em cũng muốn thử.
Dimple, không được đâu.
Được rồi, em hiểu rồi. Tốt thôi.
Vậy anh uống giúp em đi.
Ly của em của là ly của anh.
Tuyệt lắm, Bhaisahab.
Anh sẽ uống ly của em.
Chà, hay thật đấy.
Em lấy thêm ly nữa nhé.
Đưa đây cho anh.
Tốt cho sức khỏe mà!
Ly cuối.
5!
Cậu ấy là chàng trai bhaang!
Madhubala!
Này các cậu, đã mệt rồi à?
Các cậu còn chưa thấy màn hay nhất mà.
Thật là tuyệt quá!
Bhaisahab, bây giờ mọi chuyện đúng theo hướng của nó đó.
Lúc nãy chả giống cái đám cưới chút nào.
Giống như chúng ta đang ngồi trong lớp hơn.
Này, Bhaisahab, nói em nghe đi...
... anh đã sẵn sàng cho đám cưới chưa?
Sẵn sàng chứ. Tất nhiên rồi.
Anh rất sẵn sàng.
Dimple, thật là đáng mơ ước!
Anh hoàn toàn bị lôi cuốn, thu hút bởi cô ấy!
Vậy là anh đã quên được Piali rồi àh?
Piali? Piali là ai chứ?
Anh không biết Piali nào cả. Anh chỉ biết
Dimple thôi.
Coi nào, Bhaisahab. Em chắc là thỉnh thoảng anh cũng nhớ cô ấy chứ.
Piali... piali... piali
Bây giờ thậm chí anh còn nhớ cô ấy nhiều hơn.
Bọn anh đã quen nhau được 5 năm.
Trong sâu thẳm tim mình anh vẫn còn tình cảm cho cô ấy.
Bhaisahab, tuyệt quá. Bhaisahab, thật là sâu sắc.
Đừng hỏi nữa, Shobit.
Bọn anh còn xíu này nữa thôi là cưới rồi.
Bọn anh thậm chí còn tìm trường cho con mình nữa, Valentine năm ngoái.
Em biết anh, anh thật sự nghĩ bọn anh được sinh ra là để dành cho nhau.
Anh thật sự đã yêu cô ấy.
Xin lỗi nhé, anh rất dễ xúc động khi say.
Đừng lo, Bhaisahab, cả em thậm chí cũng cảm động mà.
Bhaisahab, anh vẫn còn yêu cô ấy chứ?
Không đời nào!
Mọi chuyện là quá khứ rồi.
Vậy chắc Piali cũng quên anh rồi.
Quên?
Cô ấy vẫn còn yêu anh.
Kể từ khi anh chia tay cô ấy....
cô ấy gọi và nhắn tin cho anh mỗi ngày.
Em yêu anh, em nhớ anh, hãy quay về bên em.
Nhìn này, anh mới nhận được tin nhắn của cô ấy đấy.
Thấy không, tin nhắn đó.
Kush?
Ít nhất thì cậu cũng phải tắm đi chứ. Tớ vẫn còn ngửi thấy mùi bia này.
Ừ, ghê thật đấy.
Cậu có thấy Dimple không?
Chúa ơi.
Chào. Ajju.
Chào buổi sáng. Chào buổi sáng.
Kush, Ajju cũng về phe ta.
Ý em là sao?
Nghĩ là... Dimple không giấu gì với anh hết.
Coi nào!
Chuyện quái gì thế này?
Anh có chắc là ý này sẽ thành công?
100%.
Cậu định đưa 1 câu chuyện phim vào đời thưc.
Nếu Bhaisahab phát hiện ra, chúng ta sẽ tiêu hết.
Sẽ không có chuyện gì xảy ra hết.
Hãy chắc là không có ai ngoài chúng ta biết.
Được chứ, Ajju?
- Hứa đấy. - Tốt.
Vậy anh sẽ người đầu tiên làm phim.
Được!
Anh rất thích ăn puri nóng vào buổi sáng...
Anh rất khác so với Kush.
Thật àh? Khác thế nào?
Cách anh uống bhaang và nhảy ngày hôm qua.
Em đã rất ấn tượng.
Anh thật là tỏa sáng.
Cám ơn em.
Em trai của anh thật là chán ngắt.
Ừ nó àh, lúc nào nó chả thế.
Anh lúc nào cũng là người mạo hiểm.
Này, cậu đang làm gì thế? Ồ, Ajju.
Điện thoại của cậu àh?
Vâng, điện thoại của em.
Có trò chơi chứ?
Ừ, có chứ. Có rất nhiều trò chơi trong đó.
Anh chơi nhé?
Vâng. Tất nhiên.
- Anh tốt quá. - Bất cứ thứ gì cho Ajju mà.
- Coi nào, Bhaisahab, đi thôi. - Đi đâu?
Chúng ta cần xem địa điểm làm đám cưới.
- Hôm nay à? - Ừ, ngay bây giờ.
Luv, chúng ta đi thôi.
Ở đây giao thông kém lắm.
Anh đã sắp xếp mọi thứ vào hôm nay rồi àh.
Ừ, anh để điện thoại cho Ajju.
Em giữ nhé, anh sẽ lấy lại sau.
Nghe này.
Về sớm nhé.
Chắc rồi.
Hai người vẫn còn đứng đây àh. Coi nào.
Nhắm mắt đưa chân thôi! Làm đi!
A lô.
Có chuyện gì thế?
Được rồi!
Chà!
Cô ở đâu thế? Cô ấy gọi 3 lần rồi.
- Anh đã nói gì? - Tôi nói cô ấy gọi lại trong 10 phút nữa.
10 phút!
Ai thế?
Là tớ đây, còn ai nữa chứ!
Nhanh lên.
- Cô ta đã gọi. - 3 lần.
Là cô ấy, là cô ấy. Nghe đi, nghe đi.
- Thư giãn nào! - Thư giãn! Thư giãn!
- Em thư giãn đi! - Ừ, em sẽ thư giãn!
Dimple, nói chuyện với cô ấy đi.
Hỏi xem cô ta đang ở đâu, chúng ta sẽ đến đó gặp.
Vâng.
A lô?
A lô.
Vâng, Dimple đây.
Cô đang ở đâu thế?
Được rồi, vâng.
Hãy ở nguyên đó. Tôi sẽ đến gặp cô trong nửa giờ nữa.
Được rồi. Tạm biệt.
Tốt! Tuyệt lắm!
Nghe này, bây giờ anh phải đi.
Đón anh 10 phút nữa bên ngoài nhà khách, trong xe nhé.
Ajju, Shobit, Rohit. Nếu có ai hỏi hãy bịa ra chuyện gì đó.
Được rồi.
Tiến hành thôi!
Dimple, mặc cái này đến đó nhé.
Kush.
- Đủ moi thứ rồi chứ? - Rồi.
Chàng trai của tôi!
Chào. Ông khỏe chứ? Bố, bố có thời gian chứ?
Ừ, chuyện gì thế?
Mọi thứ đã đến rồi. Giữ chặt nhé. Gần chiếc xe đó.
Thưa cô, cô là ai vậy?
Jameela.
Có chuyện gì với chiều cao của cô vậy? Cô cao hơn àh?
Salmaan Bhai, anh không biết àh. Tôi là cô gái Complan.
Cô gái Complan!
Complan chắc chắc có tác dụng rồi. Jameela cao quá.
Ngài là ai thế ạh?
Lạ thật. Anh không nhận ra tôi àh?
Akbar, ngài Akbar.
Tôi đi cùng Jameela. Tôi đến đây để chăm sóc các cô ấy.
Chăm sóc các quý cô. Ngài Akbar!
Thưa cô, cô là ai vậy?
- Là tôi, Jameela! - Jameela.
- Ngốc thật! - Ngốc?
Anh làm em sợ đấy!
Làm ơn đưa chúng tôi đến khách sạn Taj.
Tại sao chúng ta phải hóa trang thế này?
Em àh, Agra là 1 nơi bé xíu, cỡ bằng cây cọ.
1 nửa gia đình anh đang đi mua sắm ở đây đấy.
Bất kì ai cũng có thể thấy chúng ta.
Đừng làm thế nữa.
Xin chào.
- Xin chào. - Xin chào.
Xin chào.
- Xin chào. - Xin chào.
Coi nào bố.
Phiền anh đi nhanh 1 chút.
Làm ơn chậm lại 1 chút.
Chậm lại.
Anh điên à?
- Đỗ xe ở bãi đỗ xe của khách sạn nhé. - Vâng.
Chúng ta sẽ ra trong 10 phút nữa.
- Anh đã nói em đừng làm thế. - Xin lỗi.
Anh?
Xin chào.
- Xin chào. - Xin chào.
Xin chào.
Chúng ta đi thôi bố. Việc này sẽ trở thành ''Amar Akhar Anthony'' mất.
Sao họ lại theo chúng ta?
Chết tiệt. Anh quên mất. Hôm nay họ có buổi họp mặt ở đây.
Coi nào, coi nào.
Cô muốn uống thêm trà không?
Coi nào, Piali.
Đừng nói vòng vo nữa, đi thẳng vào vấn đề đi!
Cô có biết là tương lai của tôi sắp bị hủy hoại vì cô không?
Tôi đã sắp sửa thoát được thử thách.
Khi tôi đọc tin nhắn của cô trên điện thoại của Luv...
... và tôi đã nghĩ ra ý này.
Ý cô là sao?
Ý tôi là anh ấy yêu cô!
Nhưng anh ấy nói với tôi là anh ấy không còn yêu tôi nữa.
Nhưng anh ấy còn.
Anh ấy chỉ không muốn thừa nhận thôi.
- Tôi không tin. - Thế à?
Cô sẽ tin thôi.
Xem này.
Piali.
Anh vẫn còn nghĩ đến cô ấy nhiều.
Bọn anh đã hẹn hò 5 năm.
Bọn anh đã suýt nữa thì cưới.
Em biết không, anh thật sự nghĩ bon anh là dành cho nhau.
Anh đã thật sự yêu cô ấy.
Nhìn xem anh ấy đã tự làm cho bản thân mình ra thế này.
Làm sao tôi có thể cưới 1 người
vẫn còn yêu cô rất nhiều?
Tại sao cô không hủy hôn?
Ôi, Piali.
Đây là Ấn Độ.
Nếu cô hủy hôn ước
thì dù là lí do gì, cũng chỉ có thể là 1 điều thôi.
Sự tủi nhục cho tôi và gia đình tôi.
Vì thế tôi mới gọi cô đến đây.
Bởi vì cô là người duy nhất có thể giúp tôi.
Bằng cách nào?
Nói cho tôi biết, cô còn yêu anh ấy chứ/
Rất nhiều.
- Cô có muốn cưới anh ấy không? - Có.
- Nhưng bằng cách nào? - Kiểm soát anh ta.
Kiểm soát.
Làm sao được? Anh ấy sẽ cưới cô.
Piali. Cô không biết điều này rồi.
Bọn đàn ông là những gã khờ.
Và những gã khờ chỉ cần kẹo ngọt.
Nhử kẹo ra trước mặt bọn khờ, họ chắc chắn sẽ bị cô kiểm soát.
- Hiểu chưa? - Vâng.
Nhưng hãy nhớ 1 điều.
Cô là ban thân thuở nhỏ của tôi từ London
không phải Piali, là Pia thôi.
Tối mai sẽ có 1 buổi tiệc tại nông trại Lootharpur, nhớ chứ?
Tốt. Giành lại tình yêu của mình đi.
Chào buổi tối, tất cả mọi người!
Chào mừng các bạn đến với bữa tiệc ở nông trại Lootharpur.
Và nhân dịp chúc mừng cho đám cưới của họ
Chúng tôi giới thiệu 1 chương trình đặc biệt cho Luv và Dimple.
Và phải nói thêm là chương trình sẽ hơi tục.
Tục tí thôi.
Nó sẽ tục 1 chút.
Buổi biểu diễn tối nay...
Luv sẽ được đóng bởi
Kush của chúng ta!
Và Dimple sẽ được đóng bởi...
Ai? Ai?
Đừng vội thế.
Hãy bớt vội đi.
Tôi giới thiệu với các bạn.
Màn biểu diễn tối nay.
''Dao hai lưỡi''.
Ôi...
Luv!
Anh làm gì ở đây?
Đó là điều anh muốn hỏi em đó
Dimple là bạn thời nhỏ của em từ London đó
- Bạn hả? - Em đến dự đám cưới của cô ấy, còn anh?
- Cô ấy cưới anh đó? - Sao chứ?
Em bị sao vậy hả?
Em mặc gì vậy?
Em xâm hình phía sau từ khi nào vây?
Và gã da trắng đi với em là ai?
Em không nợ anh lời giải thích nào hết
Chúng ta đã chia tay, anh nhớ chứ?
Chia tay
Chỉ 3 ngày trước em còn gởi anh tin nhắn
Em nhớ anh, em nhớ anh
Anh có nhắn lại không?
Không, phải không, nên chúng ta hết rồi.
Hết rồi sao? Chỉ trong 3 ngày thôi hả?
Thấy chưa...
... giờ chẳng còn gì giữa anh và em nữa.
Chúng ta được tự do
Vậy hãy tận hưởng đi nào
- Okay? - Pia. Đến đây
- Nhảy thôi nào. - Coi nào.
Pia. Em đổi tên rồi sao?
Bhaisahab, cậu làm gì ở đây hả?
Bhaisahab, nhảy, đi thôi
Luv, trà của cậu đây
Anh vẫn không trúng rồi
Ok, anh sẽ cố
Anh không thể đánh trúng đâu
Anh đang cố đây Pia
Ok, thử lại đi
Ok, thử quả này nè
Coi nào, Kush.
Xin lỗi
Anh đau không?
Vâng
Đỡ hơn chưa?
Kush!
- Sao chứ? - Đến đây đi!
Đừng đi
Ngay đây!
Chỉ 1 phút thôi, anh sẽ trở lại
Chuyện gì vậy, Bhaisahab?
Chuyện quái gì đang diễn ra ở ngoài vậy hả?
Cầu lông
Tối qua, Pia nói với em là cô ấy thích cầu lông
Nên tụi em bắt đầu chơi từ sáng nay - Sao chứ?
Đủ rồi, em mệt quá
Cố lên
- Đủ rồi - Không, em không thể bỏ cuộc
- Coi nào - Oi trời
10...9...8...2...1...
Cô ấy như người hỏa tiễn ấy, nhanh quá
Đây là thứ anh gọi là quả bom đó hả
Em thật bị đánh gục bởi điệu bộ của cô ấy đó
Chào chú
Con muốn chú gặp Pia, bạn thuở nhỏ của con từ London
Và ho là bố me của Luv
Ồ, chào chú
- Ồ, từ London hả - Chào
Thật là cô gái dễ thương
Và rất năng động, nó làm chúng ta hăng lên đó
Bhaisahab, em phải nói với anh
Em cảm thấy trái tim mình rung động, sau rất nhiều năm rồi
Chuyện gì vậy?
Không có gì
Em đi được chưa?
Bhaisahab?
Không phải hôm nay
Bắt lấy
Ok, làm lại đi
Bắt cái thứ 2 rồi, thử lại đi
Nghe này, em rất thích Pia
Cô gái tốt
Cô ấy dễ thương nhỉ
Con nghĩ gì Luv?
Em nghĩ cô ấy rất hợp với Kush.
Anh nghĩ sao? Em nên hỏi cô ấy không?
Nếu Kush thích thì sao lại không chứ?
Vậy hỏi nó ngay đi
Tất nhiên rồi
- Kush. - Da?
- Xin lỗi, anh sẽ trở lại - Được rồi
- Cô ấy sao hả? - Ai chứ
Pia!
- Rất dễ thương - Thích cô ấy không?
Chúng ta có nên bàn về việc đính hôn không nhỉ?
Mẹ, mẹ là bà mẹ tốt nhất trên đời
Uống nước đi
Anh bị mắc cái gì hả?
Con bị nghẹn
Giờ thì xong rồi
Cẩn thận con trai
- Xin chào - Ai là...
Xin chào, tôi đây
Điều tôi muốn nói là...
Anh muốn gặp em
Xin em đó
Vâng, hôm nay đi
Chúng ta gặp nhau lúc 5 giờ nhé
Có 1 tiệm cafe ở phố chính đó, mình gặp nhau ở đó nha
Cảm ơn, gặp lại em sau, bye
Chúc mừng
Em dùng gì nào, vợ của anh?
Bánh mì
Xin lỗi
- Vâng? - 2 ly cafe và 1 bánh mì
Okay.
- Chào Luv. - Chào
Không thể tìm chiếc váy nào ngắn hơn sao?
- Anh thay đổi rồi, Luv. - Ra sao chứ?
Anh đến đúng giờ
Không phải lúc đùa đâu, Piali.
Em làm gì chứ?
- Em làm gì chứ? - Em ve vãn em trai anh
Nó chỉ là thằng bé thôi, nó bắt đầu thích em rồi.
Em trai anh mặc tã hả?
Không phải không? Vậy anh ấy không phải con nít
- Anh ấy thích em, vậy có gì sai nào? - Sai hả?
Điều sai lầm là me anh đã...
... muốn hỏi em làm vơ cho nó.
Thật hả? Hay quá
Ngay cả khi em đến tuổi lấy chồng
Ngay cả khi em muốn dừng chân
Và em có thể nói với anh điều này không?
Có rất nhiều thứ ở anh ấy khiến em nhớ đến anh
Em nghĩ điều đó thật ngọt ngào Luv
Em có điên không hả?
Không thể nào được
- Tại sao không chứ? - Vì em là....
Em là gì của anh hả Luv?
Nghe này Luv, thôi đi
Không phải mọi thứ đều theo ý anh đâu.
Anh là người đã chia tay em
Và đâu phải lỗi của em khi người anh cưới...
... lai là ban thuở nhỏ của em...
Và trong đám cưới đó, em trai anh lại thích em chứ.
Và nếu anh thấy khó chịu thì hãy là 1 người đàn ông đi.
Dũng cảm lên và thôi đám cưới với Dimple đi...
... và cưới em.
Nói em nghe.
Anh có không hả?
Anh biết không Luv?
Khi nào anh có câu trả lời ta sẽ nói chuyện
Xong rồi, đi thôi em
Coi nào, đi thôi
Luv, mày tiêu rồi
Mình phải suy nghĩ mới được
Nếu anh hỏi em, kế hoạch này thất bại rồi, Kush.
Ngày cưới sắp đến rồi
Dimple, bình tinh đi, ta cần thời gian mà
Thật sao?
Làm 1 chuyện thôi
Anh ngồi đây trong khi em ra kia và đám cưới
Ok? Kế hoạch hay đó
Ai vậy?
- Ai vậy? - Anh đây, Kush, mở cửa ra
Em ra đây, Bhaisahab.
1 chút thôi
Nhanh lên
Gần ra rồi
Em đang ra đây
Em làm gì vậy hả, anh gõ cửa hoài sao
Không có gì đâu
Chuyện gì vậy?
Bhaisahab!
Kush, anh không biết sao anh lại nói điều này với em
Em có biết, khi lần đầu anh đến Ấn độ..
... anh có 1 chút bâng khuân về việc cưới Dimple
Cô ấy hơi hoang dã so với anh
Nhưng sau đó anh nhận ra cô ấy rất tuyệt
Và sau đó anh không còn bâng khuân nữa
Lần đầu tiên trong đời, anh biết rất rõ điều anh muốn
Nhưng sau đó, mọi chuyện lại khác
Bhaisahab, chuyện gì vậy?
Anh không thể cưới được
Anh không thể cưới Dimple!
Nhưng tại sao?
Vì Pia!
Người em chơi cầu lông cùng...
Cô ấy là Piali Patel.
Bạn gái cũ của anh từ London
Sao cơ!
Chúa ơi, sao anh lại không nói với em chứ?
Xin lỗi, anh muốn lắm nhưng không có dũng khí
Từ khi cô ấy đến, giống như...
...1 trận tennis trong đầu anh giữa cô ấy và Dimple
Nó cứ tiếp diễn
Em có biết cái ngày 2 người chơi cầu lông
... anh thấy ghen - Xin lỗi anh
Anh không thể làm vậy
- Sao không được chứ? - Anh yêu Pia
Anh yêu Pia.
Yeah
Khi anh thấy mặt cô ấy...
bắt đầu thấy gương mặt của những đứa con tương lai của
... những cái tên tụi anh đã lên danh sách khi ở London.
Anh đã nghĩ đến nó từ sáng nay.
Và cuối cùng anh đã quyết định....
... và đây là quyết định cuối cùng
Cuối cùng, tin anh đi...
... rằng anh...
... muốn trải qua...
Cuộc đời còn lại với Pia
Cứu anh với Kush
- Làm điều gì đi - Không
Em hãy làm gì đi chứ
Em biết là anh luôn thích mấy cái này mà
Không phải những cái này mà là cái này - Ừa
Ok
Anh có chắc anh yêu Pia... ý em là Piali?
100 phần trăm
Anh muốn cưới cô ấy?
200 phần trăm!
Làm 1 chuyện thôi
Về phòng đi, để em nghĩ
Anh yêu em lắm em trai
Kush.
Mọi thứ cuối cùng đã xong
Anh đã đóng gói mọi thứ phải không?
Ừa, quần jean, đồ lót... mọi thứ
Thư giãn đi, mọi thứ sẽ ổn thôi
Vậy 2 người sẽ chạy trốn sao /
Vâng
Cậu rất may mắn, Piali.
Không phải ai cũng sẵn sàng chạy trốn với người yêu đâu
Ngôi đền trền đường Granhi
Mục sự sẽ đến đó trong nửa giờ nữa
Ok, được rồi
Nghe này
Mọi chuyện này...
... chỉ vì cuộc chia tay ngu ngốc giữa anh và Piali
Anh đã bâng khuân như mọi khi và không nhận ra rằng...
... anh không sẵn sàng cưới vì...
... anh đã yêu người khác
Nghe này..
... Piali là cô gái tốt.
Em nghĩ anh đã chọn lựa đúng
Anh rất yêu em
Em cũng yêu anh
Bhaisahab.
Bố, con yêu bố
Chú, con cũng yêu chú nữa
Bố mẹ và chú là người rất quan trọng với con
Nhưng con đã mắc lỗi lầm lớn
Con không thể cưới Dimple...
... vì con đã yêu Pia
Pia cũng yêu con rất nhiều
Nhiều đến nỗi con muốn sống đời còn lại với cô ấy
Đây là ly do con và Pia bỏ chạy và cưới nhau
Hình ỏ trong túi
Xin hãy tha thứ cho chúng con
Hãy cầu chúc cho chúng con
Kính thư, Luv
Chuyện gì vậy bố?
Ôi, giờ sao?
Đại tá, chuyện gì xảy ra cũng xảy ra rồi.
Bất cứ ai phát hiện ra...
... cũng đều là vết nhơ cho cả 2 gia đình
Điều chúng ta cần nghĩ là làm sao tránh rắc rối đây?
Dixit Sahab, anh không hiểu sao?
Khách khứa đã đến hết rồi
Ngày mai là đám cưới
Chúng ta đi đâu tìm 1 Luv khác đây chứ?
Con đề nghị để cho Dimple cưới Kush.
Dimple cưới Kush.
Ajju!
Không, Rita.
Ta nghĩ đó là ý hay đó.
Đại tá, Ajju nói đúng đó.
Chúng ta rất thích Kush
Nếu ông làm cho nó đồng ý cưới...
... thì chúng ta sẽ khỏi phải bẽ mặt
Nhưng Dimple có cưới Kush không?
Ôi, con, cô ta từng là bạn con
Cô ta đã bỏ chạy với Luv rồi
Ta không nghĩ mình rơi vào tình cảnh này
Ta đã hỏi nó
Nếu nó cưới hay là...
Nó đã bâng khuâng
Nếu khách khứa trở về như vậy
... ta sẽ rất nhuc nhã
Mọi thứ trong tay con đó.
Kush là 1 chàng trai rất dễ thương
Thật sao.
Nó sẽ làm con rất hạnh phúc
Hãy cưới cô ấy vì chúng ta đi
Mẹ nói đúng đó, đồng ý đi
Con muốn nói chuyện với Dimple.
- Riêng tư thôi - Ôi con, tất nhiên rồi
Đúng, tất nhiên rồi
Đại tá
Kush muốn nói chuyện riêng với Dimple
Rất tốt, Dimple cũng muốn như vậy.
Tốt, đi đi con
Chúng ta đến đó ngồi đi
Chờ đã
Chỉ hy vọng chúng đồng ý...
... chúng ta sẽ khỏi phải rắc rối
... Luv chẳng cho chúng ta sự lựa chọn nào hết
Mr. Dixit, nhưng con trai tôi không thể bị đổ lỗi hoàn toàn được
Còn Pia và những gì cô ta làm thì sao?
Cầu hôn em đi
- Sao chứ? - Cầu hôn em đi
Em điên sao? Anh sẽ không làm gì đâu
Vậy hãy quên chuyện cưới em đi
Coi nào, em muốn gì chứ?
Em muốn anh quỳ xuống và hỏi...
... Dimple, em sẽ cưới anh chứ?
Đừng phí thời gian, làm đi
Thật sao?
Pia đúng là cô gái tội nghiệp
Tội nghiệp!
Con gái ngày nay xảo quyệt hơn con trai
Chúng có tới 3 - 4 thằng vây quanh cùng lúc
Nhưng đại tá...
... luv thật yếu đuối...
Khi rơi vào bẫy quá dễ dàng
Anh nói gì vậy hả?
Con trai tôi yếu đuối sao?
Và bạn gái con anh Pia
Là 1 thiên thần vô tội sao?
Nói đi
Em là cô gái xinh đẹp nhất trên đời
Anh sẽ cho em hạnh phúc mãi mãi
Anh sẽ không bao giờ ợ trước mặt em
Sao chứ? Đây không phải là cầu hôn sao?
Biết sao khi cưới nhau khi các ông chồng không còn xấu hổ
... họ sẽ ợ trước mặt vợ và em ghét vậy
Vậy hãy quỳ xuống và nói đi
Anh sẽ không bao giờ ợ trước mãt em
Đúng rồi
Anh sẽ không bao giờ bỏ em 1 mình
Anh sẽ luôn yêu em và không bao giờ làm em khóc
Anh sẽ luôn yêu em...
Và không bao giờ làm em khóc
Anh sẽ hôn em mỗi ngày
Dimple...
... em sẽ cưới anh chứ?
Dixit anh nói gì vậy chứ?
Sao anh lại lớn tiếng chứ?
Ý anh là sao, nói chuyện đàng hoàng hả
Rằng Pia đã gài bẫy thằng con tội nghiệp của tôi và anh...
... đứng đây và nói toàn chuyện vớ vẩn sao?
Xin lỗi, đại tá, nhưng con anh không phải mới sinh hôm qua...
... và anh đổ hết lỗi cho Pia.
Lý do anh muốn bảo vệ cô ta
... chúng tôi bắt đầu nghi ngờ về gia đình anh rồi.
Đại tá, nghe đi, đừng có nói điều gì về gia đình tôi.
Chỉ vì tôi lắng nghe ông mà ông có thể nói hồ đồ nhé
Tôi còn nói gì nữa chú? Mọi thứ đều ở trước mắt đó
Ông lặng mạ tôi
Chỉ khi anh còn liêm sỉ thì tôi mới có thể lăng mạ ông
Bố, bình tĩnh đi
Thằng lớn đã vậy rồi
Ta có nên làm hỏng đời con không?
- Không bao giờ - Đủ rồi đại tá
Ông ta cố nói gì vậy?
Ông sẽ hủy hôn sao?
Tôi sẽ hủy hôn ngay đây
Cứ làm đi, tôi không muốn gả con gái cho 1 gia đình như vậy
Đúng, chúng tôi cũng không muốn con tôi vào nhà này
Con đi mua vé nhanh đi
Bố, chuyện này thật trẻ con
lm đi
Ta nói hết là hết
Đó là lệnh, thi hành đi
Và biến khỏi đây mau
Đi khỏi đây ngay
Đám cưới hủy rồi
Nghe tôi chưa, đám cưới hủy rồi
Đại tá
Nghe con đây. Dilip!
Chúng ta lại đi nữa sao
Chúng ta bị hạ lệnh rồi
Kush, sẵn sàng chạy thôi
Ý em là
... nếu cậu yêu Dimple vậy hãy bỏ đi với nó đi
Đi thôi
Dimple, anh không thể bỏ chạy
Tại sao?
Vì từ khi anh cam kết
Anh không thể dừng bản thân mình nữa
Kush.
Anh sẽ đánh anh cho anh tỉnh đó
Em đang rất nghiêm túc
Đó là câu hỏi cho cuộc đời của chúng ta
Dimple. Nghe này, anh yêu em
Xin em hãy nghe anh lần này thôi
Nếu nó không được..
... sau đó anh sẽ làm bất cứ gì em muốn
Anh hứa
Lần cuối sao?
Lần cuối
2 ông bố đã cãi nahu, hàng rào đã được thiết lập
2 nhóm đã có sư chia rẽ lớn
- Mọi thứ sẵn sàng chứ? - Sẵn sàng
Ok, nhớ là chỉ 1 xe còn lại sau mọi chuyện nhé
Ok sếp
Các cậu, nhanh lên
Mang thẳng ra bến tàu, không dừng lại
Nghe chứ?
Còn ai không, Aiju, ngồi đi
Bố, đó là chiếc cuối cùng
Con nghĩ mọi người khác đã đi rồi
Chúng ta sẽ đi trên xe này sao?
Bố, ngồi đi, chúng ta sẽ trễ tàu mất
Trong xe này sao?
Xin chào, vâng
Cô ấy sinh rồi hả, nói cô ấy đợi đi
Tôi đến đây
Kush, tôi vô cùng xin lỗi
Tôi không thể đi với anh được
Được, đi đi, tôi sẽ lái
Cẩn thận
Gặp lại sau
Đi thôi bố, chú
Cảm ơn
Bác sẽ thoải mái hơn phía sau đó, con sẽ ngồi ở trước
Kush, anh sẽ đến Dehradun hay trở lạiMumbai?
Mumbai. Anh đã nghĩ vài ngày rồi
Có chuyện gì ở Dehradun chứ?
Anh phải nghe người ta nói nhảm nhí sao?
Anh không biết người Delhi ra sao đâu.
Với những lời nhạo báng của họ, chắc em sẽ tự vẫn mất
Quên đi, Dimple, nói chuyện đó thật vô ích
Anh nói đúng
Ít ra, cũng có 1 điều tốt
Gì vậy?
Em tìm thấy 1 người bạn rất tốt như anh
Em sẽ nhớ anh đó
Anh cũng sẽ nhớ em lắm
Lúc nào đó hãy đến Mumbai nhé, chúng ta sẽ gặp nhau
Em không rành Mumbai...
... nhưng hãy nhớ gởi thiệp cưới cho em nhé
Em sẽ đến ngay
Tất nhiên rồi
Anh sẽ cưới mẫu phụ nữ nào?
Khó giải thích quá, nhưng...
Gì mà nhưng chứ?
Cô ấy phải giống em
Anh nghiêm túc đó, anh không đùa đâu
Em là cô gái rất dễ thương, Dimple.
Và không phải vì em, mà là gia đình anh, bạn bè anh
Mọi người đều thích cách em cười, nói chuyện và ăn mặc
Bất cứ ai cũng đổ vì em
Anh cũng rất dễ thương, Kush.
Thật ra bố nói, anh gợi nhớ đển Amol Palekar.
Amol Palekar?
Anh thật dễ thương
Thật vô tội
Em sẽ nhớ anh lắm
... nhiều hơn anh tưởng đó
Dimple...
... anh muốn nói với em điều này.
Vâng?
Sao anh nói được chứ, không phải đúng nơi, đúng lúc mà
Nói đi Kush, chúng ta chỉ có lúc này thôi
... và có thể chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa
Không, anh không thể
Không phải trước mặt bố và chú
Kush, vì em, hãy nói đi
Dimple.
Anh nghĩ, anh..
Anh lắp bắp gì vậy, nói đi Kush
Dimple, anh....
Dừng xe lại
Dừng xe lại ngay
Nghe này
...2 đứa bây ra khỏi xe và cho 2 chúng ta vài phút
Ta cần nói riêng với ông Dixit
Tất nhiên rồi, coi nào
Ông Dixit.
Chúng nói đúng
Chúng ta sẽ đối mặt với hậu quả khi trở về
Vâng đại tá
Và cái cách chúng nói chuyện với nhau
Tôi sợ chúng sẽ bỏ chạy
Coi nào
- 2 đứa con sẽ cưới nhau - Sao?
Cưới sao?
Đúng rồi con, điều đó là tốt nhất cho 2 con
Ý bố là, tốt nhất cho tất cả chúng ta
Tốt cho mọi người
Em nói gì đây, Dimple?
Okay!
Quỳ xuống và cầu hôn em đi
Em quên sao? Anh sẽ không cầu hôn đâu
- Tốt, vậy đừng cưới em - Kush
- Đừng - Con làm sao vậy hả?
Cầu hôn thì sao nào?
Nhanh lên, làm đi
Nếu nó muốn con cầu hôn thì làm đi chứ
Nhanh lên
Dimple, cưới anh nhé
- Cưới anh đi - Không
Nói anh yêu em, Dimple.
Xin em hãy cưới anh
Thật vớ vẩn, bố con chỉ đồng ý cưới khi...
Con không phải nói mấy thứ này
Vậy quên chuyện cưới xin đi
- Em không muốn cưới anh - Kush, nói đi
Kush, hãy lãng mạn lên tý đi
Sao vậy? Coi nào
... làm vì chúng ta đi
Dimple, anh yêu em
Xin em hãy cưới anh
Okay.
Chúc mừng
1 phút thôi
Không nhanh vậy đâu
Bố, con có 1 điều kiện
Chúa ơi, điều kiện con là gì đây?
Điều kiện là con và Luv sẽ cưới cùng lúc
Con ra điều kiện rồi đó
Cô dâu đầu tiên trên thế giới...
... cưỡi ngựa...
... đến đám cưới của chính mình