《强大九人》前情提要 Previously on The Mighty Nein...
你有一项任务 他们已派出一名信使 死亡之眼 You have a mission. They sent a courier, name of Dead Eye.
前往特洛斯滕瓦尔德镇 他会在嘉年华会上和你碰头 He'll meet you at a carnival in Trostenwald.
你天资优越 是天生的船长 You have the makings of a great captain.
你只需要摆脱心中的桎梏 You just got to get out of your own way.
弃船 Abandon ship
我保证会不负所望 成为你期待中的那个我 I promise I'll be the man you thought I could be.
杰丝特 夏普领主正在找你 Jester, Lord Sharpe is looking for you.
旅者 我们得赶紧离开这里 Traveler, we need to get out of here.
抱歉 My apologies.
我是杰丝特拉沃雷 I am Jester Lavorre.
我叫菲约德斯通 Fjord Stone.
菲约德船长 Captain Fjord
您能否助我女儿安全抵达扎达什 can you help my daughter safely to Zadash
嘿 混蛋 那是我的马 Hey you little shits that's my horse
翎羽月露奇幻巡回嘉年华 The Fletching and Moondrop Traveling Carnival of Curiosities
就是这个 辉光甲虫 These Lumino Beetles
我们须得想个更好的沟通方式 We will need to communicate better
觉醒吧 Become
他们在杀人 They're killing people
《九巨头》 本动画由米奇爸爸 基于Amazon官方中英译文合并制作
那金字塔呢 And the pyramid
捡起生活扔向你的石头 筑起一座丰碑 Take the stones life throws at you and build a monument
孔雀的含义又是什么 What's the peacock mean
那纯粹是因为莫利莫克香茗本身就是他妈的开屏孔雀 It's because Mollymauk Tealeaf is literally a fucking peacock
嘿 Hey
既融入不了人群 便注定鹤立鸡群 If you can't blend in you were meant to stand out
你说每个纹身都有含义的 You said every tattoo had a meaning
孔雀代表重生 Peacocks represent rebirth
蛇也可以通过蜕皮 The serpent too can shed its skin
重新开始 begin anew
然而当两者相遇时 它们便是不共戴天的仇敌 And yet when the two meet they're violent enemies
纯粹的毁灭 Pure destruction
好多红眼睛 That's a lot of red eyes
那是什么含义 What do those mean
永不回头 Never look back
别忘了今晚的演出 我等着你们来哦 Don't forget I expect to see you both at tonight's show
翎羽月露 Fletching and Moondrop
莫利 它来了 Molly it's coming
总算来了 Finally
莫利莫克香茗 Mollymauk Tealeaf
翎羽月露奇幻巡回嘉年华 The Fletching and Moondrop Traveling Carnival of Curiosities
也许我们应该告诉她走表演者专用门 Maybe we should've told her to use the performer's gate
她会引来人群围观的 She'll draw a crowd
那样所有人都会看到 谁还会 Everyone will see and then who's
要的就是这个效果 翎羽先生 Precisely the point Mr Fletching
盛大的入场必须有观众捧场才称得上盛大 A grand entrance is only grand when there's an audience to see it
你怎么总是这么冷静 How are you always so calm
尤其是在今天这种日子 Especially today
怎么了 今天是什么日子 Why what's today
今晚的演出必须全场爆满 否则嘉年华就完蛋了 We need a packed house tonight or the carnival is done
座无虚席也只能勉强回本 Every last seat just to break even
否则我们这场永不散场的狂欢就会面临曲终人散 And if not our endless party will come to an end
那就让它座无虚席 Then every last seat it is
别挡道 Make way
嗨 莫利 Hi Molly
嘿 我们今晚见 Hey see you tonight
给您 老板 Here boss
又一张该死的账单 Another goddamn bill
放松 Relax
克琳王朝和帝国正处于战争边缘 The Kryn Dynasty and the Empire are on the brink of war
这种时候 焦虑的灵魂会寻求什么 And what do anxious souls seek out during times like this
娱乐 Entertainment
我向你保证 在战争阴霾的笼罩下 这个小镇的居民肯定会蜂拥而至 The people of this terror-stricken town will flock I guarantee you
而你将是那个神机妙算的天才 And you will be the genius
让他们忘却现实世界的恐惧 哪怕只有一个小时 who made them forget if only for an hour the frights of the real world
说得好听 可是目前来看 他们似乎只怕花钱 Yes well so far they only seem frightened of spending money
还有一大堆门票没卖出去 Still a ton of tickets available
这个新节目会让他们敞开钱包的 相信我 This new act will loosen their purses Trust me
留待演出时再发力吧 布雷克 Save it for the show Breaker
可别临场拉伤了股四头肌 Can't have you pulling a quad
奥娜 仙子是不会怯场的 记得吗 Orna fairies don't get stage fright remember
给 来点勇气 Here Courage
瓶子上是这样写着的 It says so on the bottle
伙计们 这屋顶可不会自动修复 Oi boys That roof won't fix itself
这烂摊子破帐篷的我实在撑不起来了 I literally cannot keep my tent up
这方面倒是有药可治 There's a potion for that
我们会没事的 伙计们会把帐篷修好的 对吧 We'll be fine The lads'll fix it right
好的 莫利 Aye Molly
嘿 古斯塔夫 我们遇到了一个问题 Hey Gustav we have a problem
魔术师不见了 The Illusionist disappeared
天啊 他可真行 Fuck he's good
可我们还指望超凡斯尼德表演猛兽变兔子的魔术呢 But the Great Sneed was supposed to transform the beast into a bunny
这下完蛋了 We're ruined
塞翁失马 焉知非福 A blessing in disguise
我们把这个环节换成邀请志愿者上台互动好了 We'll bring down a volunteer from the audience
我犯了一个巨大的错误 I've made a huge mistake
我当初为什么要听你的 Why did I ever listen to you
还有你这个熊孩子 赶紧给我滚出去卖票 And you get your fuzzy fat ass out there and sell some tickets
我好歹毕业于范德福里特表演艺术学院 你就让我干这个 I studied at The Van Der Fluit School of Performing Arts for this
太侮辱人了 How insulting
深呼吸 古斯塔夫 Deep breaths Gustav
这丫头绝不会辜负你付出的每一个铜板 The girl will be worth every copper
为了找你帮我占卜 我已经跋涉了好几天 I have traveled days to have my cards read
我的病急需找到医治的方法 My ailment I need a solution
你是那个占卜师 对吧 You are the soothsayer no
正是本人 I am indeed
那我们就来占卜一下吧 Now then let's say some sooths
卡牌告诉我 The cards tell me
饥饿 Hunger
你应该少依赖神秘偏方 去找真正的医生看看 you should rely less on mystical remedies and get thee to a real physician
医生 他们值得信任吗 A doctor Can they be trusted
卡牌可不会撒谎 朋友 The cards don't lie friend
你再这样给人打折占卜 我们就真的要关门大吉了 Keep giving discount readings and we're gonna fold for sure
人生苦短 多思无益 古斯塔夫 Life's too short for worry Gustav
一切都会像德罗洛家族那般完美的 Everything will be as dandy as a de Rolo
万分抱歉 Oh thousand pardons
混蛋 Asshole
转转幸运大转盘 Wheel of fortune
玩游戏吗 亲 Test your luck
快来看托雅和她的恶魔蟾蜍吧 Come see Toya and her Devil Toad
保你大开眼界 Be amazed
开心到飞起 Be delighted Be
闭嘴 Quiet
没礼貌 Rude
有人给了我这枚硬币 Hey Someone gave me this coin
这是干什么用的 What's it for
这边 Over here
我们这次演哪出 现代文学 集资骗局 同仇敌忾 So what's the play Modern literature Money pot Enemy of my enemy
失足少女吧 Fallen fräulein I think
好的 没问题 这个可以 Oh Yeah yeah Sure sure sure Yeah that could work
退后一点 仔细看好了 Step back and observe
你还好吧 诺特 Are you feeling okay Nott
什么 是的 我很好 好极了 怎么这么问 What Uh y-yeah yeah yeah I'm-I'm fine Perfect Why
你是真正的朋友 卡列布 Oh you are a true friend Caleb
你不是说我们没钱买酒了吗 I thought you said we couldn't afford it
因为我需要你保持最佳状态 I need you in tip-top shape for this
悠着点喝 Easy now
我知道我没立场说你 I am in no place to judge
我让你悠着点喝只是因为这是最后一瓶了 I meant easy now because that is our last bottle
好的 抱歉 我会省着点喝的 Right Sorry yeah I-I'll nurse it
好了 Now
我们去找到甲虫吧 let us find these bugs
菲约德 你有没有吃过接骨木花朗姆酒小蛋糕 Have you ever had an elderflower rum cupcake Fjord
可好吃了 It's amazing
要是能再多加点肉桂就更完美了 It could use a little more cinnamon though
走吧 杰丝特 我们该回去了 Come on Jester we should head back
前往扎达什的马车快到 The carriage to Zadash arrives in
还有两个小时才到 In like two hours
来嘛 别这么扫兴 Come on Don't poop on the party
你多久没有肆意快活过了 When was the last time you had a little fun hmm
我快活得很 I have fun
好吧 Woof Okay
恭喜这位赢家 We have a winner
跟我来 Follow me
看那边 Look at that
时间正好 Right on time
莫利 如果今晚还是搞砸了 If tonight doesn't work out Molly
我先向你赔个不是 I am truly sorry
省省吧 Save it
古斯塔夫 你给了我们这些破碎的灵魂一个家 You made a home for all of us broken things Gustav
在我认识的人之中 唯有你不需要为任何事道歉 You're the only man I know who should apologize for nothing
这场盛大的派对必须继续下去 This grand party must go on
猛兽上路 闲人避让 Make way Make way for the beast
如此神奇的表演 在帝国这一带绝对前所未见 Never has such a magical act been seen in this part of the Empire
朋友们 今夜我们将齐聚于红月之下 Friends tonight we gather 'neath the red moon
谨遵劝告 保持距离 Heed this omen keep your distance
不想丢掉手指的话就管好你的手 and watch your fingers if you prize them
接下来要登场的是真正的非凡人物 We're in the presence of true greatness
和极致的危险 and exquisite danger
绚音托雅 Toya the Vivid Voice
和她那惊世骇俗的恶魔蟾蜍 and her spectacular Devil Toad
托雅通常只为皇室表演 Toya usually only performs for royalty
她的驯兽绝活绝对会让你们惊掉下巴 The things she can do with her beast will boggle your mind
不过想要亲眼目睹 还需购买一张主帐篷的门票 but you'll need a ticket to the main tent to see for yourself
而门票已经所剩不多了 and there's only a few left
门票 要买门票 Ticket Ticket Need a ticket
好吧 All right all right
托雅 欢迎莅临翎羽月露奇幻巡回嘉年华 Toya Welcome to the Fletching and Moondrop Traveling Carnival of Curiosities
这是我的荣幸 It is an honor
我是古斯塔夫翎羽 这里的老板 I am Gustav Fletching owner of
你想死吗 Do you have a death wish
什么 What Oh
不想死的话就退后点 Then stand back
这头猛兽在16公里外就能闻到小孩的气味 The beast can smell a child from ten miles away
但只要我有这个 But so long as I have these
我就能完全掌控它 he is within my complete control
它对小孩的嗜血欲望也会得到抑制 His bloodlust for children curbed
这些辉光甲虫必须24小时严加看守 The Lumino Beetles are to be guarded around the clock
一定照办 Thy will be done
记住 这怪兽 Now remember
你说得对 她确实很厉害 You're right She is good
在主帐篷内 this monstrosity shall be unveiled tonight in the main tent
出什么事了吗 Something wrong
当然不是 这可是嘉年华 Of course not This is a carnival
只有乐趣和游戏 Nothing but fun and games
前进 Onward
那辆补给车 辉光甲虫就存放在里面 The supply wagon The Lumino Beetles are kept there
那奇怪的虫子能给你带来更多魔法吗 And that weird-ass bug can give you more magic
虫腹内的发光胆汁 The luminescent bile inside the insects' abdomen
是某种强大咒语的关键成分 这种咒语能够 is a key ingredient in a very powerful spell that is going to
你需要多少时间 How much time do you need
那就要看你 能争取到多少时间了 朋友 As much as you can give me my friend
那就开始吧 Then it's showtime
怎么回事 怎么停下来了 What happened Why'd we stop
我被撞到了 I've been struck
天啊 我的腿 Oh gods my leg
被碾成碎肉了 是不是 不 不要告诉我 It's ground meat isn't it No don't tell me
好痛苦 谁去找个治疗师来 Oh the agony Somebody find a healer
再给我来一瓶上好的酒 Uh and a bottle of something top-shelf
快找人去救那孩子 顺便把轮子修好 Someone help that child and fix this wheel
猛兽停留在这里不安全 The beast is unsafe out here
对 你们都听到她说的了 来吧 Right You heard her Come on
好了 都弄好了 Okay All set
甲虫呢 Where's the beetles
你没拿到吗 亏我还演得那么好 到底怎么回事 You didn't get them I gave them gold out there What happened
她差点就看到我了 She nearly saw me
战斗帐篷只对贵宾开放 别惹事 Fighting tent's VIP only Don't start shit
我尽量 I'll try my best
本地最受欢迎的霍美男 Will local favorite Huo the Handsome
能打败我们的卫冕冠军 冈瑟普拉斯特吗 beat our reigning champion Gunther Prast
请下注 Place your bets Place your bets
我押五个铜板赌普拉斯特赢 I've got five on Prast
我说过不会再给你酒了 I said you're cut off
别逼我翻过吧台去教训你 Don't make me summersault over there and pummel you
再给我一杯啤酒 Another ale
你错过点名时间了 乔布 You missed your call time Jobe
与你无关 占卜师 Ugh This isn't your problem fortuneteller
别以为古斯塔夫最宠你 你就可以 Just 'cause you're Gustav's favorite doesn't mean
当你威胁到嘉年华的顺利举办 你就是我们所有人的问题 When you put the carnival at risk you're all our problems
对吧 萨尔 Isn't that right Sal
当然了 莫利莫克 Sure Mollymauk
所以你何不把你的烦恼告诉我 So why don't you tell me what's on your mind
咱们一起想办法解决 尽量成熟点 and we can fix it almost like adults
奥娜向我提出了分手 Orna broke up with me
抛弃了我们共同打造的一切 Threw away everything we built
我们来看一下 羁绊 意为灵魂上的纽带 Let's see here Bond It signifies a connection at its core
也许可以试试 回归最初让你们相遇的初心 Maybe a return to what brought you together
空中飞人 The trapeze
去找她谈谈吧 Talk to her
在空中把你的心意传递给她 Show her how you feel in the air
我可以试试 你说得对 莫利 I could try that You're right Molly
不是我 是卡牌说的 Not me the cards
我们见过吗 Have we met
因为你给我的感觉很陌生 而且我是个脸盲 'Cause you're very unfamiliar and I never remember a face
既不喜欢看人打架 又不爱喝啤酒 Not a fan of fisticuffs Or ale
那你是来做什么的 So what is your business
不关你的事 嘉年华先生 None of yours carnie
你知道人们为什么来参加嘉年华吗 You know why people come to the carnival
为了忘却所有凡尘俗事 享受被魔法包围的纯粹快乐 To forget where they came from and just be surrounded by magic
你是指魔术吧 Yeah I think you mean tricks
有什么区别呢 Eh what's the difference
不管是魔术还是魔法 都会让你有所触动 不是吗 Tricks or magic either way it makes you feel something doesn't it
权杖三 The Three of Wands
正如我所料 你是来找人的 Just as I thought You're here to find someone
但你看 这些人来这里 都是为了忘却自我 But see all these people came here to forget who they are
所以你何不随大流 好好享受呢 So why don't you just run along and do the same
免得把我们的顾客都吓跑了 before you chase away our customers
听着 我不是来惹麻烦的 Look I'm not here to cause any problems
天啊 My word
那张卡牌是什么意思 What's that one mean
审判牌象征真理和公平 The Judge is truth and fairness
你想造福苍生 You want to serve the greater good
看到没 只做好事 不惹麻烦 See All good No problems
隐士 The Hermit
不 这下可棘手了 Mm no But this complicates things
你一个人恐怕很难成事 不管你再怎么坚持 You can't do it alone No matter how much you want to
恭喜这位赢家 We have a winner
我想你要见的人已经到了 I think the fella you're meeting has arrived
该死 Shit
跟你聊天真愉快 Lovely chat
咱们以后还是别再聊了 Let's never do it again sometime
镜像厅 Hall of Mirrors
这个应该很有趣 Ooh This could be fun
看看这些镜子 Wow Look at all these mirrors
你可真美艳 菲约德 Ooh so voluptuous Fjord
而我则是一名嗜血战士 And I am a bloodthirsty warrior
得了吧 All right
等一下 Hold up
我想看看我的老二是否够大 I want to see if I have a decent sized wang
如果我们错过这辆去扎达什的马车 You know if we miss this carriage to Zadash
就得再等一周 it's a week before the next one
扎达什 扎达什 扎达什 菲约德 那是个非常古老的城市 Zadash Zadash Zadash Fjord it's a very old city
魔法学院也一样 And so will the magic academy
我只是有点迫切罢了 I'm just eager is all
为什么 Why
看看周围 这里到处都是魔法 Look around There is magic everywhere
来吧 陛下 Come on my liege
我最爱穿制服的男人了 Ooh I love a man in uniform
看到没 旅者 我早就跟你说他是个真正的船长 You see Traveler I told you he was a real captain
没错 正是本船长 Yeah that's me The captain
我有好多问题想问你 I have so many questions
首先 你们有人得过坏血病吗 First off did anyone get scurvy
还有 什么是坏血病 Also what is scurvy
戴伦他妈的在哪儿 Where the fuck is Dairon
什么鬼 谁在说话 The fuck Who said that
让我看看你的前臂 Show me your forearms
我不是他们的人 不是绝戮者 I'm not one of them I'm not a Volstrucker
别停下 继续走 Don't stop Keep walking
走去哪儿 Where am I going
那顶栗色帐篷后 径直向前走 Behind that maroon tent Straight ahead
左转 Left
右转 Right
穿过那里 Through there
我怎么确定你是死亡之眼 And how do I know you're Dead Eye
戴伦在哪儿 Where's Dairon
忙着阻止战争爆发 Busy trying to stop a war
所以她就派了个菜鸟过来 So she sent a rookie
我真是受够了跟盟会做买卖 I am so sick of doing business with the Soul
这破差事早晚会把我送进坟墓 This job is gonna put me in the grave
戴伦派我来获取一个名字 一个叛徒的名字 Dairon sent me to get a name A traitor
你根本不知道自己接手的是怎样的烫手山芋 You have no clue what you have gotten yourself into
难怪你们这些督察使个个英年早逝 This is why all you expositors die young
学富五车 却智商为零 Lots of learning but no smarts
告诉我名字就好 Just give me the name
先交钱 Payment first
名字 The name
规矩不是这样的 我只是个送信的 That's not how this works I'm just a courier
这是传讯石 白痴 It's a message stone idiot
我要怎么激活它 How do I activate it
戴伦自会知道 Dairon will know
前提是你能活到去问她那天 If you survive long enough to ask her
你终究还是那个胆小怕事的小鬼 You are still just a scared child
一无是处 Worthless
谁都有怯场的时候 没什么大不了的 Everyone freezes It's no big deal
我们会在下一个城镇再找到那种奇怪的发光甲虫的 We'll find another weird glowy beetle thing in the next town
辉光甲虫非常罕见 Lumino Beetles are incredibly rare
这是我们唯一的机会 This was our one chance
而且我并非只是怯场 我是吓坏了 And I did not just freeze I was frightened
如果我连这件事都办不到 我还怎么实现任何目标 If I cannot do this how will I accomplish anything
嘿 Hey Hey
我的马在哪儿 混蛋 Where's my horse you little shits
放开他 Get off him
放开我 该死的王八蛋 Get off me you little fucking shit
我要杀了你 I'll kill you
母爱戏码 Mother's Love
救命啊 救命啊 Help Help
这个疯女人在袭击 我的女儿 This crazy woman is attacking my daughter
爸爸 她弄得我好疼 Oh Papa she's hurting me
怎么这样 Huh
放开那个女孩 Let go of the girl
这该死的小偷顺走了我的马 This fucking thief stole my horse
我叫你放手 I said let go
谁来抓住她 Somebody grab her
又是你 You again
你前脚才答应我不会惹麻烦 后脚就在这里袭击一个孩子 You promised you weren't going to cause any problems and then you go attack a child
那不是什么孩子 那是个地精 That's not a child that's a goblin
这两者并不矛盾吧 Those aren't mutually exclusive now are they
这个嘉年华是为所有人准备的 And this carnival is for everyone
你除外 except you
你要把我赶出去 我倒想看看你 Oh you're gonna kick me out I'd like to see you fuckin' tr
这种四肢发达头脑简单的家伙将被永久封杀 This tall drink of muscle is banned for good
她永远都别想再踏进这里半步 She never steps foot in here again
好极了 Aw cool great
我才不想被你们的怪胎秀恶心死 I wouldn't want to be caught dead in your skeezy freakshow anyway
那个该死的地精 That fucking goblin
那个愚蠢的修士 That stupid monk
你刚刚就没有怯场 实力依然强悍 You didn't freeze back there You still got it
卡列布 你要去哪儿 卡列布 Caleb Caleb Wh-Where are you going Caleb
谢谢 Yum Thank you
是游戏 菲约德 还有奖品 Ooh games Fjord Prizes
旅者 你看到了吗 Traveler are you seeing this
话说 旅者真的会回应你吗 So does the Traveler actually respond to you
一直都会 好吧 最近没有 但他一直都在听 Always Well okay not recently but he's always listening
对吧 旅者 Right Traveler
好吧 严格来说 他是神 Yeah I mean technically he is a god
所以他必须整天东奔西走 so he has to you know be everywhere
收集所有祭品 问候他的信众 collect all his sacrifices say hi to all his followers
他有很多信众吗 Does he have many followers
可多了 数不胜数 菲约德 Tons Oh like tons Fjord
多到数不过来 Oh my gosh so many
虽然我一个都没见过 但真的很多 I've never met any but yeah like tons Lots
试试你的运气 快来尝一尝吧 Ah test your luck Take a bite
我们要 We would love t
不了 谢谢 No thank you
那旅者回应你的时候 So when the Traveler talks back
是在梦里回应你的吗 it's in your dreams
什么 当然不是了 傻瓜 What No silly
就像你我现在这样说话 就是普通的相处方式 It's like you're talking to me right now We just hang out you know
像最好的朋友那样 不然我们是如何一起踏上精彩的冒险之旅的 Like best friends How else could we go on our amazing adventures together
也对 Right
我们来猜猜我们的体重吧 Ooh let's guess our weight
等等 那 Hey wait So um d
他会给你下命令吗 does he give you commands
给我去做这个 杰丝特 否则 像这样吗 What like Do this Jester or else
对 我想是吧 Yeah I guess
不会 No
仔细想想 旅者从来没有强迫过我做任何事 Come to think of it the Traveler has never made me do anything
我们总是一起做各种事 We do stuff together
那他到底想从你这里得到什么 Then what does he want from you
菲约德 你怎么了 Fjord what's wrong
没什么 Nothing Nothing
我只是从未听说过这个旅者的事 仅此而已 I just never heard of the Traveler is all
其实你可以告诉我的 You could tell me you know
我们可以成为朋友 We can be friends
玩一局应该也无伤大雅 Oh one game can't hurt I guess
真是的 Oh boy
快来测试一下你的力量吧 Step right up Test your strength
这对你来说应该易如反掌 大个子 Easy as pie for you big fella hmm
敲响铃铛 为你的女友赢取一份甜蜜大奖吧 Ring the bell win your gal a sugary prize
他是一名船长 He's a sea captain
好吧 All right
什么 不可能 肯定有猫腻 What No way I bet it's rigged
来 让我来试试 Here let me take a turn
恭喜这位赢家 We've got a winner
挑选你的奖品吧 小姑娘 Pick your prize little lady
喜欢哪个就选哪个 Whatever your heart desires
泰迪熊如何 How about a teddy bear
不 我想要那个 No I want that
给你 Here you go
不 真的没必要 No Uh really That's that's not necessary
这是送你的礼物 菲约德 It's a gift Fjord
希望它能让你有家的感觉 To make you feel at home
你很强大 You are strong
这点不需要嘉年华游戏来为你证明 And you don't need a carnival game to tell you so
谢谢你 杰丝特 Thanks Jester
帽子真不错 Whoa Nice hat
你的獠牙呢 小情郎 Where are your tusks lover boy
放尊重点 Show some respect
这位可是令人畏惧的海上指挥官 This man is a feared commander of the sea
这个小家伙 This little guy
谁敬畏了 Feared by who
我们走吧 杰丝特 Let's just go Jester
他们不能那样跟你说话 They can't talk to you like that
必须给他们一点教训 我得让你们长点记性 They need to be taught a lesson You need to be taught a lesson
放马过来 贱人 Bring it bitch
好了 我不想听到任何争吵 Now now I don't want to hear any bickering
只想听到笑声 兴奋的尖叫声和愉悦的呻吟声 Only laughter shrieks of excitement moans of pleasure
这是主舞台的门票 请笑纳 Take these tickets to the main stage
天仙托雅和她那阴险恶魔蟾蜍的表演绝对不容错过 You don't want to miss the fabulous Toya and her dastardly Devil Toad
拿来吧 Give 'em here
请给我们三张门票 We'll take three tickets please
我一张 我的新朋友菲约德一张 还有一张给我的男闺蜜旅者 For me my new friend Fjord and my bestie the Traveler
他是个看不见的神 He's an invisible god
真是奇妙有趣 How fantastically intriguing
非常感谢 Thank you so much
但我们还要赶马车 走吧 杰丝特 but we have a carriage to catch Come on Jester
月亮 加上暗影 The Moon and the Shadow
非常有趣的组合 How very interesting
真的吗 详细说来听听 Is it Tell me everything
我看到一场伟大的冒险正在未来等着你 I see opportunity for great adventure in your future
抓住机会 你将迎来无限美好 Seizing it would lead to wonderful things
逃避命运 则只会招致灾厄 To refuse the call only peril
你听到了吗 是冒险 菲约德 我们非去不可 You hear that Adventure Fjord We have to
好吧 Okay
太棒了 Yes
离演出开始还有多久 Not long till showtime
有人看到我的鞋子吗 Has anyone seen my shoes
小心 Watch it
借过 Coming through
还有十分钟 各位 十分钟 Ten minutes everyone Ten minutes
来吧 命运 今夜请向我们展露笑颜 Oh come on fate Smile on us tonight
你不能走 You can't leave
你的虫子汁 你的超级咒语不要了 The bug juice Your big spell
全都泡汤了 我失败了 Nein it is gone I failed
你会想到解决办法的 You-You'll think of something
我曾亲眼目睹 你把金属变成木头 超厉害的 I've seen you turn metal into wood That's amazing
那不过是雕虫小技 That Child's play
我全部实力的冰山一角 A fraction of what I can do
曾经的实力 Could do
现在不行了 Not anymore
人都去哪了 W-Where'd everyone go
想必是演出开始了 The show must be starting
这次演哪出 王子与贫民 What's the play Huh Prince and Pauper
鼠药饵料 边骂边偷 Rat Food Gripe and Swipe
来点新鲜的怎么样 How about something new
但愿命运能让我遇见一位塔尔多雷的姑娘 Would my fate were to meet a lass of Tal'Dorei
丰满而善良的姑娘 在后背轻轻一吻 Plump and kind a kiss on the hind
从此无悔时光 and ne'er a day to be sorry
全场满座 A full house
真不敢相信你做到了 I can't believe you pulled this off
演出必须继续 The show must go on
我们必须走下去 We must go on
翎羽先生 祝演出成功 Well Mr Fletching break a leg out there
香茗先生 我们聚光灯下见 Hmm Mr Tealeaf I'll see you under the limelight
女士们 先生们 My lords my ladies
以及不属于这两者的人 欢迎 and those of you who don't define as either welcome
我是古斯塔夫翎羽 I am Gustav Fletching
翎羽月露奇幻巡回嘉年华的老板 proprietor of Fletching and Moondrop's Traveling Carnival of Curiosities
闲话少说 And without further ado
有请我们今晚的司仪 please welcome tonight's master of ceremonies
独一无二 魅力四射 活力非凡的 the inimitable the fabulous the effervescent
莫利莫克香茗 Mollymauk Tealeaf
各位准备好大开眼界了吗 Are you ready to be dazzled
因为我们期待已久的时刻终于到了 Because this is the moment we've all been waiting for
卡列布 能听到我说话吗 听到请回复 Caleb can you hear me You can reply to this message
听得非常清楚 现在我需要你为我指路 Loud and clear Now I will need you to steer me through
好的 甲虫在最后一辆马车上 径直往前走 Okay Uh beetles are in the last wagon Straight ahead
不过有三名工作人员正朝这边走来 Uh but-but there's three carnies coming
立刻左转 Uh make a left now
便宜到跟白抢似的 懂的都懂 Got it for a steal if you know what I mean
我是说我的左手边 抱歉 Ah I meant my left Sorry
好了 你安全了 我想 Okay you're in the clear I think
你想 You think
接下来 让我们共同见证 And now behold
最邪恶凶残的恶魔 the foulest ferocious fiend
卓哈斯的恐怖存在 the Horror of Xhorhas
恶魔蟾蜍凯尔 Kylre the Devil Toad
怎么回事 Uh
稍安勿躁 换作是我 没点排场也不愿登场 乐师 Now now I wouldn't come out without fanfare either Maestro
来自地狱的蟾蜍 怎能少了天使主人的约束 And what would a Toad from the Hells be without its angelic master
让我们有请绚音托雅登场 Please welcome Toya the Vivid Voice
你看到了吗 Okay I am here
好的 我到了 Uh throw something
随便扔点东西 What
照做便是 Just do it
谢谢你 诺特 Danke Nott
请看上方比翼双飞的空中眷侣 奥娜与乔布 Look above to the lofty lovebirds Orna and Jobe
接下来 And now
在场诸位 谁有胆量上前 直面这恶魔蟾蜍 who amongst you is brave enough to come face the Devil Toad
台下想必不乏向往舞台的荣光之人 Surely someone seeks the glory of the stage
我 请选我 Ooh Me me please
这不安全 It's not safe
菲约德 当千载难逢的机会摆在你面前时 应该好好抓住 Fjord when you get a once-in-a-lifetime chance you take it
谁敢站出来 Who dares to step forward
这位朋友 下来吧 You there Come on down
给这位勇敢的朋友来点掌声如何 How about a round of applause for this brave soul
拿到了 我们成功了 I have them We did it
这是必然的 Ha Of course we did
谢谢你 诺特 Oh thank you Nott I am
真庆幸能有你这样的朋友 I am grateful to have you as a friend
只要你有需要 我永远都会支持你 Anything you need I'm here for you
你这家伙 我的珍珠在哪 You Where's my fucking pearl
给我交出来 你这该死的 Give it to me I know you fucking have it
别乱动 stop moving
放开他 Get off her
搞什么 不 Aha Get the What the fuck
放开我 Get off me Come on Get
这该死的熊装 Stupid fucking bear costume
该死的阴沟老鼠 快放开 Fucking get off of me
你他妈的抓伤我了 It's mine
不必担心 小姐 我的宠物完全在我的掌控之下 Don't fret miss My pet is totally under my control
这姑娘可真勇敢 What a brave young woman
是啊 胆子真大 Aye So daring
快看 Look
上面那些是什么 Up there What's that
真是难以置信 What are those things
等等 那是甲虫 Wait The beetles
不 No No
快把她拽出来 Get her out of there
你没事吧 Are you all right
我控制不了它了 快跑 He's out of my control Run
天啊 Come to mama Oof
请大家保持冷静 Please everyone remain calm
请往这边走 不要惊慌 我会帮你们的 往这边走 This way please This way Don't panic I'll help you This way please
古斯塔夫 快跑 Gustav run
快叫城镇卫兵来 Call the Townsguard
旅者 如果你能现身帮帮我 那就太好了 Um Traveler It would be nice if you could help me out
因为有个可怕的东西正在疯狂屠戮 杀了好多人 'cause there's this scary thing that's killing lots of people
旅者 你在吗 Traveler Are you there
杰丝特 Jester
妈妈 Mommy
嘿 Hey
稳住别慌 孩子 没事的 Steady there now son It's all right
相信我 Trust me
真帅啊 Whoa
你没事吧 杰丝 You okay Jessie
轮到我了 My turn
敲响铃铛 赢取一份甜蜜大奖 Ring the bell win a sugary prize
古斯塔夫 Gustav
跟我来 Come with me
卡列布 Caleb
找到了 There
接住你了 Come on Gotcha
卡列布 我们不能待在这里 Caleb we can't stay here
那些傀儡 The thralls
它在控制他们 He is controlling them
也许只要它倒下 Maybe if he goes down
卡列布 你在干什么 Caleb what are you doing
这该死的青蛙 This fucking frog
怎么回事 What
刚刚到底发生了什么 What the hell just happened
站住 全都不许动 Halt Nobody move
把手放在我们能看到的地方 Hands where we can see them
妈的 自己吓自己 Fucking paranoid
谁在那里 Who's out there
传讯石里的信息是什么 What's in the messaging stone
我不知道 I-I don't know
我发誓 没人告诉过我 I-I swear I wa I wasn't told
是一个名字 A name Uh
那个盟会的修士说是一个名字 The Soul monk said it was a name
但我并不知道是谁 But I don't know who
修士 The monk
谢谢 Thank you
你真是帮了大忙
翎羽月露奇幻巡回嘉年华
改编自《关键角色》衍生作品《强大九人》
字幕翻译 梁淑仪
创意监督 肖雪