♪♪ ♪ ♪
-非常感谢你照看房子，玛雅. - Thank you so much for house-sitting, Maya.
-哦，这是我的荣幸，艾米. - Oh, it's my pleasure, Amy.
真是个度假的好地方。 What a wonderful place to spend the holidays.
-我也在这里。 - And I'm here too.
我刚和玛雅谈过， I was just talking to Maya,
然后她消失在一个雪球里， and then she disappeared into a snow globe,
这很神奇，但也有点粗鲁。 which was magical but also a little rude.
于是我跟着她跳了进去，这很吓人，但也很酷。 So then I jumped in after her, which was scary but also cool.
-艾米，你为什么不留下呢？ - Amy, why don't you just stay?
-我只是在这里度过了这么多个季节 - I've just been spending so many seasons here
主持竞赛节目时，我需要换个环境。 hosting competition shows, I needed a change of scenery.
-哦，那你想让我和玛雅在这里表演吗？ - Oh, so do you want me and Maya to do a show here?
-不，没关系.-你确定吗？ - No, that's okay. - Are you sure?
我是说，你们都准备好参加演出了。 I mean, you're all set up for a show.
-是啊，大概有20个摄影师 - Yeah, and there's, like, 20 camera guys
就坐在外面。 just sitting out there.
-不，你真的不应该费心. - No, you really shouldn't bother.
我是说，这是个完美的地方吗 I mean, is this the perfect place
去做一个竞赛节目？是。 to do a competition show? Yes.
这里有人才吗？ Are there talented people here
准备好分享温馨的故事了吗？ with heartwarming stories ready to share?
一直都是。 Always.
但说真的，不要觉得有任何压力。 But really, don't feel any pressure.
哦，那是我的雪橇狗。 Oh, that's my sled dogs.
好的，节日快乐！ Okay, happy holidays!
-节日快乐！-好的，再见 - Happy holidays! - Yeah, bye.
等等，我们不是在做节目？ So wait, we're not doing a show?
-我是说，她没说我们不能. - I mean, she didn't say we couldn't.
-但听起来我们不应该这么做 - But it sounded like we shouldn't.
-哦，这太棒了.-这太疯狂了！ - Oh, this is awesome. - This is crazy!
哇！-太棒了！哇! - Wow! - Yes! Wow!
-我们成功了，妈妈！ - We made it, Mom!
-看这个。-哦，哇. - Look at this. - Oh, wow.
-看看我们前面的名字。 - Look at our names on the front here.
哦，这太不真实了。 Oh, this is unreal.
我喜欢假期。 I love the holidays.
我喜欢能够聚在一起， I love being able to come together,
家人，我们所有人都在一个地方。 family, all of us in one spot.
这就是烘焙的意义所在。 And that's what baking is all about.
它将人们凝聚在一起。 It brings people together.
-哦，我的天哪.-看. - Oh, my gosh. - Look.
-我知道，他们太可爱了.绿色，我喜欢这个颜色。 - I know, they're so cute. - Green, I love this color.
-*我迫不及待地想看看谁是♪的主持人 - * I can't wait to see who the hosts are ♪
♪我都等不及了♪ ♪ I can't wait ♪
-这里什么都没有.-好的. - Here goes nothin'. - Okay.
-哦，我的天！ - Oh, my God!
-什么？真是太好了。 - What? That's nice.
-哟，怎么了？-那很好. - Yo, what? - That's nice.
你好，面包师。 Hello, bakers.
你好! Hello!
-节日快乐。 - Happy holidays.
假日快乐！ Happy holidays!
-欢迎收看《烘焙吧》 - And welcome to "Baking It."
我是玛雅·鲁道夫。 I'm Maya Rudolph.
-那是玛雅·鲁道夫 - And that's Maya Rudolph.
当你准备好见我的时候，我是安迪·桑伯格。 And when you're ready to meet me, I'm Andy Samberg.
-是的先生！-但我明白 - Yes, sir! - But I understand
如果你需要一分钟 if you need a minute
那就是玛雅·鲁道夫。 to still take in that that's Maya Rudolph.
-是的。-这是相当令人兴奋的。 - Yeah. - That's pretty exciting.
-确实如此。-是的。 - Indeed. - Yeah.
-我们聚集了一些最好的 - We've gathered some of the best
乡下的家庭面包师-- home bakers in the country--
-那是你.-那是你们-- - That's you. - That's you guys--
加入我们..。-那是我们. to join us... - That's us.
-在我们喜庆的冬季小屋里 - Here in our festive winter cabin
为了一场壮观的节日盛会。 for a spectacular holiday spectacular.
-这就是所有这些。 - That's all of this.
-嗯-嗯。-嗯-嗯. - Uh-huh. - Mm-hmm.
-你们将在挑战中竞争 - You'll be competing in challenges
我们的设计是为了展示你的烘焙技巧。 we designed to showcase your baking skills.
每天，我们都会给你一个简短而甜蜜的挑战， Every day, we'll be giving you a Short and Sweet challenge,
我们要求你们快速思考， where we ask you to think fast,
和天空中的馅饼挑战， and a Pie in the Sky challenge,
在那里我们要求你有远大的梦想。 where we ask you to dream big.
但最终，只有一支球队 But in the end, only one team
将被评为最佳面团奖。 will be named Best in Dough.
哦！-哦！ - Ooh! - Oh!
-啊！ - Ah!
-我想说的是-贝克大师 - I was gonna say the Master-Bakers.
-是的，不，你不能这么说. - Yeah, no, you can't say that.
-我们会在里面钉上大头针.我们以后再谈这件事。 - We'll put a pin in it. We'll talk about it later.
-我们再也不会谈论它了。 - We will never talk about it again.
并赢得5万美元的奖金。 And win the $50,000 prize.
-哦！ - Ooh!
-我们走！-但是伙计们， - Let's go! - But, guys,
这不是钱的问题。 it's not about the money.
-是关于假期的. - It's about the holidays.
-但假期可能是具有挑战性的。 - But the holidays can be challenging.
-这就带来了我们的第一个挑战。 - Which brings us to our first challenge.
-哦，安迪 - Ooh, Andy.
-这是一个圣诞节目，每个人都知道 - This is a Christmas show, and everyone knows
每个伟大的圣诞节都是从光明节开始的。 that every great Christmas starts with Hanukkah.
-你的第一个简短而甜蜜的挑战 - Your first Short and Sweet challenge
是咬人的节日。 is a festival of bites.
-哦.-给我们介绍一下 - Ooh. - Introduce us
你庆祝的节日传统 to the holiday traditions you celebrate
带着八种自制的甜点。 with eight homemade treats.
-光明节八个晚上的八种款待。 - Eight treats for the eight nights of Hanukkah.
它们可以是甜的也可以是可口的，但最重要的是 They can be sweet or savory, but the most important thing
他们告诉我们一些关于你的事情。 is, they tell us something about you.
-所以做好准备，面包师们. - So get ready, bakers.
安迪，想做你的口号吗？ Andy, want to do your catchphrase?
-是的，我会的，记住， - Yes, I do, and keep in mind,
这是经过精心设计和重点分组的 this has been workshopped and focus-grouped
科学证明是最好的方法 and scientifically proven to be the best way
开始一场烘焙大赛。 to start a baking competition.
-我都等不及了.-好的，就是这里. - I can't wait. - All right, here it is.
准备好了吗，-好了 Ready? - Yep.
-让我们开始烘焙吧！ - Let's get bakin'!
-我不知道我们在做什么， - I don't know what we're making,
但我们可能需要黄油。 but we probably need butter.
-不错的一张。-它起作用了. - Nice one. - It worked.
♪♪ ♪ ♪
-他们有玉米饼压榨机吗？ - Do they have a tortilla press?
我们需要一台玉米饼压榨机。-玉米饼压榨机？ We need a tortilla press. - A tortilla press?
-我们当然需要一个玉米饼压榨机. - Of course we need a tortilla press.
-我们有面条吗？-有。 - Do we have noodles? - Yes, we do.
-那么让我们来做那些山核桃塔西吧。 - So let's do those pecan tassies.
-我会的--来点冰激凌怎么样？ - And I'll do--how about some ice cream on the side?
-上面有蜜糖培根。-听起来不错。 - With candied bacon on top. - That sounds good.
-来吧，来吧，来吧。-让我们开始吧. - Do it, do it, do it. - Let's do it.
-一起工作真的很有趣。 - It's really fun to work together.
-这是最好的。 - It's the best.
只是又能整天和玛雅在一起了 Just getting to hang out with Maya all day again
真的是一次重逢 has really been a reunion
一季《SNL》中我们重合的那半个赛季。 of that one half of one season of "SNL" where we overlapped.
--我是说，我喜欢烤得很好， - - I mean, I like baking fine,
但我是为玛雅而来的。 but I'm here for Maya.
还有钱。别搞错了。 And the money. Make no mistake.
-但烘焙也将是一个额外的奖励。 - But the baking also will be an added bonus.
-这一切的戏剧性！- - The drama of it all! -
-我们怎么才能把纸从黄油上弄下来？ - How are we gonna get the paper off the butter?
-嗨，伙计们. - Hi, guys.
-嗨.-告诉我们关于你的团队的情况。 - Hi. - Tell us about your team.
-好吧，我们是姐妹了.-我们是姐妹. - Okay, so we're sisters. - We're sisters.
她是我的小妹妹 - She's my baby sister.
嗯。-所以我们相差八岁。 Yeah. - So we're eight years apart.
-是的。-嗯-嗯。 - Yeah. - Uh-huh.
很可爱。-是的。 Cute. - Yeah.
她是我最好的朋友之一。 And she's one of my best friends.
-是的，所以我住在波特兰，她住在堪萨斯城. - Yeah, so I live in Portland, and she lives in Kansas City.
-我们没有在一起生活过，什么. - We haven't lived by each other in, what...
-大概20年，我想.-20年？ - Like, 20 years, I think. - 20 years?
-所以这对你来说一定很好。 - So this must be so nice for you.
-对.-这太棒了. - Right. - It's amazing.
-是的。-这就像是一次凉爽的度假。 - Yeah. - It's like a chill getaway.
-对吗？实际上，我是说， - Right? Actually, I mean,
我有六个孩子，所以有点像是在度假。 I have six kids, so a little bit, it is a vacation.
-那太好了. - That's great.
-这很棒，很疯狂，很响亮，很情绪化。 - It is wonderful and crazy and loud and emotional.
-在我遇到你之前，玛雅的孩子是我认识的人中最多的 - Before I met you, Maya had the most kids of anyone I knew.
-是的。-真的？ - Yeah. - Really?
-所以你打败了我.-你赢了. - So you beat me. - You win.
-我有两个孩子。-你有两个孩子？ - And I have two babies. - You have two babies?
我有四个，他有一个。 I have four, and he's got one.
-嗯-嗯.-所以加在一起，那是... - Mm-hmm. - So together, that's...
五。-带上三个。 Five. - Carry the three.
-谢谢你.- - Thank you. -
-告诉我们你们今天要做什么。 - Tell us what you guys are making today.
-我们正在做黑底山核桃派咬人。 - We are making black-bottomed pecan pie bites.
-哦.-你们喜欢山核桃派吗？ - Ooh. - Do you guys like pecan pie?
太好了-好的很好 - Yes! - Okay, good.
-谁不会呢，对吗？ - Who doesn't, right?
-你庆祝什么传统？ - What traditions did you celebrate?
在成长过程中，你都庆祝过哪些节日？ What holidays did you celebrate growing up?
我们该说什么？-当然，那很好。 What are we supposed to say? - Sure, that's good.
伙计们，这是我们做的第一件事。 You guys, this is the first one we've ever done.
你是我们的第一个。-哦，我的天！ You're our first. - Oh, my gosh!
我们也是。我们太紧张了。 Us too. We're so nervous.
这是我们所有人的处女航。 - This is the maiden voyage for all of us.
-所以我们庆祝圣诞节。 - So we celebrate Christmas.
而山核桃派是交易的破坏者 And pecan pie is a deal breaker
为我们在圣诞节和感恩节献礼。 for us at Christmas and Thanksgiving.
-我喜欢派.-是的。 - I love pie. - Yeah.
-派就是特别的。-派就是爱，我想。 - Pie is just special. - Pie is love, I think.
-是的。-你很喜欢派。 - Yeah. - You like pie a lot.
-我爱馅饼！-是的 - I love pie! - Yeah.
-嗯，我们很高兴能够满足这一需求。 - Well, we're so glad to be able to fill that need.
-你做这个节目紧张吗？ - Were you nervous to do the show?
-是的，因为结交朋友和当主人... - Yes, because meeting people and being the host...
-嗯-嗯.-让球继续滚动 - Mm-hmm. - And keeping the ball rolling
也很有趣..。-嗯-嗯。 and also being fun... - Uh-huh.
-是很大的压力。-当然。 - Is a lot of pressure. - Sure.
-你呢？你紧张吗？ - What about you? Were you nervous?
-一开始，我很紧张。 - At first, I was nervous.
但我想我们会做得很好的。 But I think we're gonna do a really good job.
-是的。-我不会走那么远的 - Yeah. - I'm not gonna go so far
可以说我们生来就是为此而生的。 as to say we were born for this.
-我的意思是，我们中的一些人是. - I mean, some of us were.
-我们到了，史蒂夫！我们要烘焙了！ - We're here, Steve! We're bakin'!
-让我们做覆盆子脆饼吧。 - Let's make the raspberry shortbread bars.
-听起来不错. - Sounds good.
-那就跟我们说说你们自己吧。跟我们讲讲你的团队吧。 - So tell us about yourselves. Tell us about your team.
-这是我的小儿子，史蒂夫. - This is my youngest son, Steve.
-我本想说兄弟的.-哦，谢谢你！ - I was gonna say brother. - Oh, thank you!
我超喜欢这家伙。一直爱着你。 I love this guy. Always loved you.
-你们通常一起做饭吗？ - Do you guys normally cook together?
-我们有，是的。-我们有，是的。 - We do, yeah. - We do, yeah.
-那很好.-是的。 - That's nice. - Yeah.
-和我爸爸在一起真的很开心。 - This has been a really fun time with my dad.
我们都过着忙碌的生活。 We both live busy lives.
我有两个孩子，第三个马上就要生了。 I've got two kids, a third on the way.
我爸爸有十个孙子孙女，所以我记不起来了 My dad has ten grandkids, so I can't remember
上一次只有我们两个。 the last time that it's just been the two of us.
-是啊，我很高兴能在这里 - Yeah, and I'm just happy to be here
因为我可以全天候和我儿子在一起 'cause I get to hang out with my son 24-7.
有时候有点多，但就目前而言， It's a little bit much sometimes, but for right now,
我很开心。 I'm pretty happy.
-告诉我们你们今天要做什么。 - Tell us what you guys are making today.
-是的。-嗯，我们实际上是在制作 - Yes. - Well, we are actually making
向光明节致敬。 a tribute to Hanukkah.
-啊.-我们要咬八口。 - Ah. - We're making eight bites.
我们有少量的脆饼。 We have little shortbreads
加上新鲜的覆盆子果脯， with fresh raspberry preserves,
我就在这里做的。-啊，是的！ which I'm making right here. - Ah, yes!
-马斯卡彭加一点柠檬。 - Mascarpone with a little bit of lemon.
一定会很漂亮的。-我喜欢. It's gonna be beautiful. - I love it.
你知道我庆祝光明节吗？ Did you know that I celebrate Hanukkah?
-你知道，我感觉我听到了. - You know, I feel like I heard that.
-是真的，我有一个烛台和所有的东西. - It's true, I've got a menorah and everything.
-我们今天要向烛台致敬，所以... - We're gonna do a tribute to a menorah today, so...
-太棒了。 - How wonderful.
不幸的是，我不是法官， Well, unfortunately I'm not a judge,
但我会为它欢呼的。 but I'll be cheering it on.
-你告诉那些评委我们做得有多好. - You tell those judges how good we've done.
安迪，你知道光明节的故事吗？ - Andy, do you know the story of Hanukkah?
-我知道，是的。 - I do, yeah.
但我现在不想说。 But I don't want to tell it right now.
你知道，我不想破坏任何人的结局 You know, I don't want to spoil the ending for anyone
他还在读《律法》。 who's still reading the Torah.
-啊，很好--这一点很好. - Ah, good-- that's a good point.
-是的。我是说，你几乎可以 - Yeah. I mean, you can pretty much
只是，就像--就像，不好的事情发生在犹太人身上。 just, like--like, bad stuff happens to the Jews.
-对.-然后上帝创造了一个奇迹 - Right. - Then God does a miracle
然后，你知道，我们聚在一起， thing, and then, you know, we all get together,
就像，一年七次，抱怨，喝酒。 like, seven times a year, complain, and drink wine.
-听起来很有趣.-是的。 - Sounds fun. - Yeah.
嗯。不是的。 Yeah. It's not.
-节日都是人们聚在一起的日子， - The holidays is all about people coming together,
所以今天我们要来看看我们的面包师是如何庆祝的 so today we're gonna find out how our bakers celebrate
他们的节日，他们的一些传统， their holidays, some of their traditions,
以及他们如何让节日变得特别。 and how they make the holidays special.
我们把圣诞节作为我们的主要节日。 - We celebrate Christmas as our main holiday.
我们非常亲密的家人朋友都是意大利人， And our very close family friends are Italian,
他们庆祝七鱼节 and they celebrate the Feast of the Seven Fishes
在平安夜。 on Christmas Eve.
但我们不是意大利人， But we are not Italian,
所以我们要带一点精神食粮 so we're bringing a little bit of soul food
给他们的意大利七条鱼。 to their Italian Seven Fishes.
-是的。-很好。 - Yes. - Nice.
-我们在做虾和砂砾奶油泡芙。 - We're making shrimp and grit cream puffs.
-哦.-然后我们实际上是 - Ooh. - And then we're actually
把我们的一些拉丁传统带进来。 bringing in some of our Latin heritage.
我们是半个波多黎各人， We are half Puerto Rican,
所以在虾上加一点沙龙调味料。 so a little sazon seasoning on the shrimp.
-所以你有很多机会 - So you have a lot of opportunities
做很多不同的东西。 to cook a lot of different things.
-哦，我的天哪.-是的。 - Oh, my gosh. - Yes.
-安迪，我们为什么要庆祝节日？ - Andy, why do we celebrate holidays?
为什么节日很特别？ Why are holidays special?
-嗯，他们把我们团结在一起，你知道的， - Well, they bring us all together, you know,
朋友和家人，我认为这真的很重要。 friends and family, which I think is really important.
你知道，这不是什么一次性的星期二，你知道吗？ You know, it's not some throwaway Tuesday, you know?
-你们一起庆祝节日吗？ - Do you guys celebrate the holidays together?
-我们有，是的。-我们把家人聚在一起。 - We do, yeah. - We get the families together.
-我们确实把家人聚集在一起。 - We do get the families together.
圣诞节后的第二天，我们庆祝宽扎节。 - The day after Christmas, we celebrate Kwanzaa.
-所以这真的是我们节日传统的一部分。 - So this is really a part of our holiday traditions.
-你今天要烤什么？-我们要烤金发女郎 - What are you baking today? - We are baking blondies.
我们放了白巧克力。我们放了澳洲坚果。 We put white chocolate. We put macadamia nuts.
-好的.-并维护它 - Okay. - And to safeguard it
从孩子们那里，我们在上面撒上生奶油-- from the children, we top it with whipped cream with--
-喝醉了.-给你. - Booze. - There you go.
-明白了.-嘿！ - Got it. - Hey!
-我本想说捕鼠器的-给你. - I was gonna say mousetrap. - There you go.
-我喜欢传统。传统很有趣。 - I like traditions. Traditions are fun.
-我的家庭有传统，我们每年都会改变它们。 - My family has traditions, and we tradish them every year.
-我把我的传统变成了地狱。 - I tradish the hell out of my traditions.
-是的。 - Yeah.
-给我们讲讲你们的节日传统。 - Tell us about your holiday traditions.
-圣诞节对我们来说很重要。-是的。 - Christmas is huge for us. - Yeah.
-我对圣诞装饰品很感兴趣。 - I'm a little nutso with Christmas decorations.
我有八棵树。-说什么，现在？ I have eight trees. - Say what, now?
-对，八个.-是的。 - Yeah, eight. - Yeah.
是的，你没听错，8个。 Yeah, you heard right, eight.
-好女孩。-我觉得你是 - Good girl. - I feel like you are
只是想庆祝光明节。 just wanting to celebrate Hanukkah.
-没错.我们还不如改信。 - That's right. We might as well convert.
-看着我，再次推动我的光明节议程。 - Look at me, pushing my Hanukkah agenda again.
你知道吗-我得冷静一下 - You know what? - I got to chill out.
-这就是这部剧的目的。 - That's what the show is for.
-当然。 - Absolutely.
-哇.-看看这个。 - Wow. - Look at that.
-太棒了！-这是什么？ - Yes! - What do we got here?
-所以这些是小山核桃塔西。 - So these are little pecan tassies.
我们还加了波旁威士忌和培根。 And we bumped them up by adding bourbon and bacon.
-是啊，是啊.-你是说培根吗？ - Yeah, yeah. - Did you say bacon?
-这部剧叫《Bakin‘It》 - The show is called "Bakin' It."
-我们在努力保持真实，你知道吗？ - We're trying to stay true, you know?
-肉豆蔻，肉豆蔻 - Nutmeg, nutmeg, nutmeg, nutmeg.
哦，上帝!你知道肉豆蔻在哪里吗？ Oh, God! Do you know where nutmeg is?
我要把它放进去。 I'm putting it in.
你好！-嗨，你好吗？ Hello! - Hey, how are you?
-天哪，我真不敢相信.-很好，你呢？ - Oh, my God, I can't believe. - Great, how are you?
很高兴见到你。-我也是。 It's so lovely to meet you. - Same here.
-是的，你也是.-告诉我们你们自己的情况。 - Yeah, you too. - Tell us about yourselves.
-当然，那么我们结婚到现在差不多八年了。 - Sure, so we've been married for about eight years now.
彼此认识了大约11年。 Known each other for about 11 years.
-12.-最初来自-- - 12. - Originally from--
12.原籍印度 12. Originally from India
但在2009年搬到了美国。 but moved to the States here in 2009.
-我们来自丹佛。-哦，很好. - And we are from Denver. - Oh, nice.
-告诉我们你们今天在这里烘焙什么。 - Tell us about what you guys are baking here today.
所以我们正在制作 So we are making
巴克拉瓦芝士蛋糕咬人。 baklava cheesecake bites.
-所以在巴克拉瓦，你在做一种混合 - So in a baklava, you're doing a mix
有开心果、杏仁和核桃。 of pistachios, almonds, and walnuts.
-而且纸叶床单上会铺上很多黄油。 - And the phyllo sheets would be layered with lots of butter.
-很多黄油。嗯。 - Lot of butter. Yeah.
-这是一种融合食谱。-这是一种融合。 - It's kind of a fusion recipe. - It's a fusion.
-呃，你知道-为了我们的传统 - Uh, you know-- - For our traditional
地中海和美式甜点。 Mediterranean and American dessert.
这是一种传统-并给了它一个转折 And it's sort of a tradition-- - And gave it a twist
加入芝士蛋糕，现在这是我们的传统。 of cheesecake into it, and now it's our tradition.
-这是我们的传统。 - It's our tradition.
-你在成长过程中庆祝什么？ - What did you celebrate growing up?
你的节日传统是什么？ What were your holidays traditions?
-因为我们在印度长大，所以我们庆祝排灯节， - Since we grew up in India, we celebrate Diwali,
光明节。-那是我们的主要-- festival of lights. - That's our main--
这有点像我们的圣诞节， that's kind of like our Christmas,
在我们交换礼物的地方，我们和家人见面， where we exchange gifts, we meet our families,
我们做了很多糖果。 we make a lot of sweets.
-我们还，你知道，庆祝圣诞节 - And we also, you know, celebrate Christmas
带着同样的热情和热情。 with the same zeal and enthusiasm.
-是的。-如此多元化 - Yes. - So multi-diverse
在我们家庆祝。 celebration at our home.
-太好了.庆祝的方式太多了。 - So nice. So many ways to celebrate.
-是啊，是啊.-这是非常令人兴奋的。 - Yeah, yeah. - This is very exciting.
我很高兴能尝尝你做的东西。 I'm very excited to try what you make.
-好的.-是的。 - Okay. - Yeah.
-好的，让我们把这些淹死 - All right, let's drown these
加点肥肉，好吗？ in some fat, shall we?
-别小气了。-哦，这看起来不错. - Don't be stingy. - Oh, this is looking good.
-嗨.-你们好，乔纳和帕特里克 - Hi. - Hello, Jonah and Patrick.
-嗨，哦，天哪！-你好吗？ - Hi, oh, my God! - How are you?
-嗨！-嗨，在这里见到你真有趣. - Hi! - Hi, funny meeting you here.
-告诉我们你们自己的情况。 - Tell us about yourselves.
-我叫乔纳，这是我丈夫帕特里克 - So my name is Jonah, and this is my husband, Patrick.
-我们今天要做一道菜，实际上那是一道菜谱 - We are making a dish today actually that is a recipe
根据我妈妈的妈妈做的面条做的。 based off of my mom's mom's noodle kugel.
-我的天.-你知道吗-- - My goodness. - Do you know--
-我爱死面条了。-真的吗？ - I love noodle kugel. - You do?
-我知道。-好吧，我们家一半的人 - I do. - Okay, half my family's
犹太人，一半是基督徒。 Jewish, half is Christian.
我是在读弥赛亚犹太人学校长大的 I was raised going to Messianic Jewish
和福音派基督教教堂。 and evangelical Christian churches.
我会说，在成长过程中， And I will say, growing up,
我想和其他人一样。 I wanted to be like everybody else.
你知道，我不喜欢有这么奇怪的背景。 You know, I didn't like having this very strange background.
你知道，我想成为白人。我想成为路德会教徒。 You know, I wanted to be white. I wanted to be Lutheran.
我想要直言不讳。 I wanted to be straight.
我是韩国人和日本人，但我是被收养的。 I'm Korean and Japanese, but I was adopted.
所以实际上，我觉得我有很多派对诀窍 So actually, I feel like I have a lot of party tricks
当谈到厨房的时候 when it comes to the kitchen
因为所有这些东西都是我。 because all of these things are me.
当人们想到，比如，美国家庭 When people think of, like, American family
和美国的饮食传统，他们不认为 and American food tradition, they don't think
像我们这样的家庭。 of families like ours.
-是的。-所以我们得到了 - Yes. - And so we're getting
就像，展示一下那会是什么样子。 to, like, show what that could look like.
-不再是了. - Not anymore.
今天就结束了！-今晚不行！ That ends today! - Not tonight!
-没错.嗯。 - That's right. Yeah.
-太美了.-是的。 - That's beautiful. - Yeah.
-而且我真的能和你产生共鸣。 - And I can really relate to you.
-我知道.-哦. - I know. - Aw.
我知道-我们已经是最好的朋友了吗 - I know! - Are we best friends already?
碧昂斯，我爱你很久了 - Beyoncé, I have loved you for so long.
-谢谢你.-我们也在这里。 - Thank you. - And we are also here.
-是的，我们是，你知道的.-是的。 - Yes, we are, you know. - Yes.
-是的。 - Yeah.
-哦，看这香草豆。真是太好了。 - Oh, look at the vanilla bean. That's nice.
看起来很漂亮。-有一个很大的老树丛， That looks beautiful. - There's a big old clump,
虽然我不喜欢，但会很酷的。 though, I don't love that, but it's gonna be cool.
-快点.快点，姑娘。 - Whisk it. Whisk it, girl.
快点吧。-我做到了. Whisk it. - I did.
-你们在做什么？-山核桃塔西 - What are you guys making? - Pecan tassies.
-哦.-这真的是一种传统 - Ooh. - It's really a tradition
我的家人已经做到了。 that my family has done.
从我很小的时候起我们每年都做山核桃派， We've done pecan pie every year since I was little,
所以它现在成了我的事情了。 and so it's kind of become my thing now.
-很好。 - Nice.
-就像我们有时做的那样。 - Like we do sometimes.
-是的。 - Yes.
-看起来不错.-太美了. - That looks good. - That's beautiful.
-它来了. - It's coming along.
-你吃过索普吗？-我爱吃. - You ever had sopes? - I love them.
-你吃过酸奶吗，汤姆？-是的，我吃过. - You've had sopes, Tom? - Yeah, I've had them.
-事实上，这让我真的很高兴。 - That makes me really happy, actually.
-哦，是的。-你们在做什么？ - Oh, yeah. - What are you guys making?
-我们正在做这些脆饼方块 - We're making these shortbread squares
配上新鲜的覆盆子和柠檬马斯卡彭。 with fresh raspberries and lemon mascarpone.
-我来试试第一个。 - I'll try the first one.
-这将是一个有趣的挑战. - This is gonna be a fun challenge.
我们会尽最大努力的。 We're gonna do our best.
我们正在和其他面包师竞争， We're competing against these other bakers,
所以我想我最兴奋的是 and so I think I'm most excited
看看他们还会拿出什么来。 to see what they're gonna put out too.
-我想说，比如，我们有竞争优势， - I want to say, like, we have the competitive edge,
但老实说，我倾向于找点乐子。 but I'm honestly leaning towards, like, having fun.
我们不知道我们是不是来赢的， We don't know if we're here to win,
但我们是来交朋友的。 but we're here to make friends.
-这是既定的。嗯。 - That's a given. Yeah.
-我必须确保所有的都是29克 - I have to make sure all of them are 29 grams
而且它们会是一样的大小。 and they'll be the same size.
-让我们先做一个，看看能不能行。 - Let's cook one first and see if that works.
-好的. - Okay.
-你好.-嗨. - Hello. - Hi.
-哦，哇.怎么样？ - Oh, wow. How's it going?
-告诉我们你在烤什么。 - Tell us what you're baking.
-我们赚了很多钱.-没错. - We're making sopes. - That's right.
-所以凯撒和我是墨西哥人， - So Cesar and I are Mexican,
我们的奶奶总是赚大钱。 and our grandma always made sopes.
我们其实还没一起做饭呢。 We actually haven't cooked together.
这是我们第一次一起做饭。 This is our first time cooking together.
真的吗-什么 - Really? - What, what, what?
-我们大概有三年没见面了. - We haven't seen each other in, like, three years.
-我们已经三年没见面了。 - We haven't seen each other in three years.
-这完全是一次试运行。 - This is a total trial run.
这可能行得通。这可能是一场灾难。 It could work. It could be a disaster.
-那么，你们是在追赶你们的生活吗？ - So are you guys, like, catching up on your lives
当你做这件事的时候？ while you're doing this?
-是的。 - Yeah.
我们是兄妹。我年纪大了。 We're brother and sister. I'm older.
我们，好像，相隔七年了。 We're, like, seven years between us.
-当我还是孩子的时候，塞萨尔和我相处得并不好。 - As kids, Cesar and I didn't get along that well.
然后我们就变得更亲近了。 And then we became, like, a lot closer.
我们有一个读书俱乐部。 We have, like, a book club.
在疫情期间，我们有，就像，虚拟晚餐。 During the pandemic, we had, like, virtual dinners.
-因为COVID，大概有三年了 - Because of COVID, it was, like, three years
因为我们已经见过面了。 since we had seen each other.
这就是为什么，无论发生什么， That's why, regardless of what happens,
我们只是很高兴来到这里。 we're just happy to be here.
我们很高兴一起做这件事。 We're happy to be doing this together.
这是登记在案的。这是用来放剪贴簿的。 This is for the books. This is for the scrapbooks.
我们会珍惜这个的。 We're gonna treasure this.
-在你的屁股下面点一支烛台！ - Light a menorah under your butts!
还剩十分钟！ Ten minutes left!
-哦，天哪，难道我们就想放弃冬青吗？ - Oh, shucks, do we want to just forgo the holly?
让我们放弃冬青吧。 Let's forgo the holly.
-两分钟. - Two minutes.
-我能很快溜进来吗？ - Can I sneak in here real quick?
-对不起，事实上，对不起.这是... - Sorry, actually, sorry. This is--
-我太想进去了. - I want to get in there so bad.
-这是一场私人活动。 - This is a private event.
抱歉，你在赶时间。对不起。 Sorry, you're on the clock. I'm sorry.
-你真的在计时。 - You're genuinely on the clock.
-哦，我的天，是的。 - Oh, my God, yes.
-好的，呼.-哦，我的天. - Okay, phew. - Oh, my God.
这是个好主意。-再加一点 That's a good one. - Add a little bit more
放在这个上面。 onto this one.
-还有五分钟，面包师们. - Five minutes left, bakers.
或者就像他们在旧国家说的， Or as they say in the old country,
“什么，你想要更长的时间？” "What, you wanted longer?"
-这会很危险的，汤姆 - This is gonna be precarious, Tom.
-嘿，你做得很好. - Hey, you're doing great.
-你也是。之后呢，萨尔萨舞？ - So are you. What comes after that, salsa?
你给这个调味了吗，-是的 Did you season this? - Yes.
-再来一次. - One more.
没有什么比一场即将结束的小戏更精彩的了。 Nothing like a little drama down to the wire.
-把那些拉米金放在-让我们把它们穿上 - Get those ramekins on the-- - Let's get them on.
-是的。 - Yep.
五、四、三、二、一！ Five, four, three, two, one!
-就是这样. - That's it.
-Hannukah快乐！ - Happy Hannukah!
-时间紧迫，宝贝.-当然。 - Nick of time, baby. - Absolutely.
♪♪ ♪ ♪
-哇. - Wow.
♪♪ ♪ ♪
-是时候见见你们的评委了。 - It's time to meet your judges.
请欢迎这群固执己见的奶奶们！ Please welcome the panel of opinionated grannies!
-是的！ - Yes!
-我是娜娜·哈丽特，今年80岁。 - I'm Nana Harriet, and I am 80 years old.
我简直不敢相信，但我有六个很棒的孙子孙女。 I can't believe it, but I have six wonderful grandchildren.
年龄最大的是19岁的本。 The oldest is Ben at 19.
爱德华将满19岁。 Edward will be 19.
丹尼尔--算了吧。 Daniel--scratch it.
我要约会了--我忘了迈克尔 I'm getting the date-- and I forgot Michael
在第一个回合中。 on the first go-around.
-我叫安妮奶奶. - My name is Grandma Anne.
我37岁--37岁？ I'm 37--37?
我在骗谁呢？我78岁半了。 Who am I kidding? I'm 78 1/2.
我得说，哈丽特是我最好的朋友。 Harriet, I would say, is my best friend.
我们从小就认识了。 We've been knowing each other since we were little.
当哈丽特和我意见不一致时，哈丽特就会这样说。 When Harriet and I disagree, Harriet goes like this.
我全家都说我固执己见。 My whole family says I'm opinionated.
他们是对的。 And they're right.
孙子们总是跟我说， The grandchildren tell me all the times,
“哦，奶奶，你不该这么说。” "Oh, Grandma, you shouldn't say that."
我只是说，“艰难[哔]一声。” And I just say, "Tough [bleep]."
-我最大的儿子是本杰明. - My oldest is Benjamin.
本杰明再过4周就满20岁了。 Benjamin will be 20 in four weeks.
爱德华，19岁。 Edward, 19.
我是吉吉·雪莉 - I'm Gigi Sherri.
如果某样东西味道很好，看起来也很好， If something tastes good and it looks good,
我是说，这让我很震惊， I mean, it just blows me away,
到时候你就能得到Gigi Diggity了。 that's when you gonna get that Gigi Diggity.
吉吉·迪吉蒂就像是炸弹迷。 Gigi Diggity's like the bomb diggity.
是炸弹。就像，有点太夸张了。 It's the bomb. It's, like, over the top.
它击中了每一个音符。 It's hittin' every note.
-迈克尔，18岁，丹尼尔，18岁。 - Michael, 18, and Daniel, 18.
凯蒂·斯嘉丽今年14岁。 Katie Scarlett is 14.
我是Bubbe Norma - I'm Bubbe Norma.
我是犹太人，有一半意大利血统。 I'm Jewish and part Italian.
所以我很坚强 So I am tough
但也很公平。 but fair.
说到烘焙，我有一定的标准。 When it comes to baking, I have certain standards.
我对烘焙或品尝东西的方式很讲究。 I am particular about the way I like things baked or tasting.
-宝宝伊莱12岁。 - Eli, the baby, is 12.
我爱死我的孙子孙女了。 I love my grandchildren to pieces.
-现在，面包师们，是时候自我介绍了 - Now, bakers, it's time to introduce yourselves
走吧我们的奶奶们。 go our grannies.
-现在，我们的评委在这里做奶奶们最擅长的事情， - Now, our judges are here to do what grandmothers do best,
评判你是因为他们爱你，认为你可以做得更好。 judge you because they love you and think you can do better.
-没错。 - Exactly.
-他们是真正的面包师。 - They are genuine bakers.
-我是说，你怎么判断 - I mean, how do you judge
在可口的和甜的之间？ between something savory and something sweet?
-奶奶们必须基于它的味道，它的外观， - Grannies have to base it on how it tastes, how it looks,
以及它是多么有创意。 and how creative it is.
-Niyati和Abhi， - Niyati and Abhi,
请把你的烤肉端上来让我们大家尝尝好吗？ would you please bring up your bake for us all to taste?
-啊！-哦，我的天. - Ah! - Oh, my.
-看看这个。 - Look at that phyllo.
-今天我们有巴克拉瓦芝士蛋糕。 - Today we have a baklava cheesecake.
这是一个传统的地中海和美洲..。 This is a traditional Mediterranean and American...
--融合。--融合。 - Fusion. - Fusion.
-这是杏仁、核桃和开心果的三重奏。 - It's a trio of almonds, walnuts, and pistachios.
-和开心果。-哦，我的天. - And pistachios. - Oh, my God.
-我只有一个评论。 - I just have one comment.
如果这是个男人，我会嫁给他。 If this was a man, I would marry it.
黄油的味道从面团中散发出来。 The flavor of the butter comes out in the phyllo dough
太美了。 so beautifully.
而芝士蛋糕真的给了它一个美丽的平衡 And the cheesecake really gives it a beautiful balance
因为有奶油味，然后是坚果味 because there's the creaminess and then the nuts
然后是嘎吱嘎吱的声音。 and then the crunchy.
-老实说，这就像是天堂的味道。 - This is like a taste of heaven, honestly.
-这是Gigi Diggity.-是的！ - This is Gigi Diggity. - Yeah!
-那就是说，这太棒了. - That means this is, like, fantastic.
-这是她能得到的最高恭维。 - The highest compliment she can pay.
-它是金黄色的。 - It's so golden brown.
-我看到你们手牵着手， - And I see you're holding hands,
真是太美了。 which is so beautiful.
-哇！-这很可爱吗？我是认真的。 - Aw! - Is that adorable? Seriously.
-我是说，他们真的很爱对方，你们. - I mean, they really love each other, you guys.
-我知道. - I know.
莎伦和迈克 - Sharon and Mike.
哦，哇！ Oh, wow!
真是太美了。 That's beautiful.
-我们做了波旁培根山核桃塔西。 - We made a bourbon bacon pecan tassie.
-好的.我喜欢上面的培根。 - Okay. I'm loving the bacon on top.
那里有很好的犹太风格。嗯。 Nice Jewish touch on there. Yeah.
-我习惯了用更多的馅料做山核桃派。 - I'm used to pecan pies with more filling.
但我不介意，好吗？ But this does not bother me, okay?
-不，这是-很好吃. - No, this is-- - It's delicious.
我不--不，我不是在敲门，哈丽特。 I'm not--no, I'm not knocking it, Harriet.
我只是想说... I'm just saying--
-我们走吧.-但这--这很好. - Here we go. - But it's--it's good.
-这让我想起了山核桃派 - It reminds me of the pecan pie
这是我妈妈和奶奶以前做的。 that my mom and my grandmother used to make.
这让我想起了家乡。 That just reminded me of home...
-嗯-嗯.-太喜欢了. - Mm-hmm. - So much.
我甚至变得多愁善感了。 I'm even getting sentimental.
我现在不需要这么做。 I don't need to do this right now.
-这就是我们要找的 - That's what we were looking for.
-我是说，它把我带回了家. - I mean, it just brings back home to me.
-我们要让这里的每个人都哭. - We're gonna get everybody here to cry.
-但以一种好的方式。-是的，穿着一件--是的. - But in a nice way. - Yeah, in a ni--yes.
乔纳和帕特里克 - Jonah and Patrick.
-哦，哇！ - Oh, wow!
-哦，看看那些闪着蓝色亮片的盘子. - Oh, look at the plates with the blue glitter.
-坐在你面前的是库格尔面条。 - Sitting before you is noodle kugel.
-我非常喜欢。 - I'm enjoying it very much.
真的。它真的很独特。 Truly. It's really unique.
-谢谢你.-真的很好吃。 - Thank you. - It's really delicious.
我是说，我以前从来没听说过这个。 I mean, I've never even heard of this before.
-这不是很奇怪，很棒吗？ - Isn't it strange and wonderful?
-是的，是的.-像我们一样. - It is, it is. - Like us.
-是的。 - Yes.
-我们喜欢奇特和奇妙。 - We love strange and wonderful.
-我不敢相信你这里有玉米片. - I can't believe you have cornflakes in here.
-我知道. - I know.
-而且你不需要不停地咀嚼。 - And you don't have to chew and chew and chew and chew.
-有时候当你做这个的时候，玉米片会变硬 - Sometimes when you make this, the cornflakes can get tough
而且很难咀嚼。 and hard to chew.
告诉我，你是怎么做到的 Tell me, how did you do it
这样你的就会变得那么温柔和轻松？ so that yours are so tender and easy?
-烤到一半的时候，我在上面放了锡纸 - Halfway through the bake, I put tinfoil on top
这样他们就不会变得太硬。 so that they wouldn't get too hard.
-这是一个很好的技巧来告诉我们。 - That's a great trick to tell us.
-我很享受。我可能已经走了 - I enjoyed it. I might have gone
和冰霜薄片，但是，你知道。 with Frosted Flakes, but, you know.
-好音符。很好的音符。 - Good note. Good note.
-他们有多可爱？-他们很可爱 - Well, how cute are they? - They're adorable.
-我们给聚会带来了一点精神食粮。 - We brought a little bit of soul food to the party.
今天我们为你做了虾仁奶油泡芙。 And today we've made for you shrimp and grits cream puffs.
-哦！-哇. - Ooh! - Wow.
-虾仁，是的。-嗯-嗯. - Shrimp grits, yes. - Mm-hmm.
-非常好的陈述。-谢谢你. - Very good presentation. - Thank you.
-我喜欢它的味道。-非常感谢你。 - And I love the flavors. - Thank you so much.
-谢谢你.-作为一个卡津人， - Thank you. - Being a Cajun,
我需要更多的刺激，但那只是我。 I need a little more kick to it, but that's just me.
-好的.-是的，是的。 - Okay. - Yes, yes.
啊！-哦！ - Ah! - Oh!
-我们已经为你们准备好了. - We have for you sopes.
-阿布埃利塔的索普斯-阿布埃利塔的食谱。 - Abuelita's sopes. - Abuelita's recipe.
-嗯，我的嘴巴着火了. - Well, my mouth is just on fire.
-以一种好的方式？-我很喜欢. - In a good way? - And I love it.
--哦，天哪。 - - Oh, man.
-所以我们做了金发女郎。 - So we made blondies.
-哦！ - Ooh!
-这可能是黑发，红发，任何颜色。 - This could be brunette, redhead, any color.
-你知道他们怎么说的. - You know what they say.
金发女郎确实有更多的乐趣。 Blondies do have more fun.
-他们确实这么说。 - They do say that.
-史蒂夫和汤姆。-非常喜庆。 - Steve and Tom. - Very festive.
-我们今天为你做了一个脆饼覆盆子烛台。 - We made for you today a shortbread raspberry menorah.
我们是来自波士顿的爱尔兰天主教徒， We're Irish Catholics from Boston,
但我街对面的邻居 but my neighbors across the street
会点燃他们的烛台， would light their menorah,
我妻子会说：“你一定要来。 and my wife would say, "You got to come.
他们--他们要点亮烛台。“ They're--they're gonna light the menorah."
对于我们家来说，这真的是一个美好的传统。 It was really a wonderful tradition for our family.
这就是我们给你这个的原因。 And so that's why we've given this to you.
-那我们吃杯子吗？- - And do we eat the glass? -
-等你尝到奶油的味道. - Wait till you taste the cream.
--建筑美观。 - The construction is beautiful.
你的面包皮烤得很好。-谢谢你. Your crust is nicely baked. - Thank you.
-创意真的令人印象深刻。 - The creativity is really impressive.
我是说，想出一个可以吃的烛台？ I mean, to come up with a menorah that's edible?
我不知道为什么我的人在几年前没有想到这一点。 I don't know why my people didn't think of this years ago.
我们需要爱尔兰天主教徒告诉我们 We needed the Irish Catholics to tell us
如何让犹太人吃到更多的食物。 how to get more food into a Jewish person.
我很震惊! I'm shocked!
-杰西卡和斯蒂芬妮 - Jessica and Stephanie.
-哦！-看看他们. - Oh! - Look at them.
-我们为你做了黑底山核桃派。 - We've made for you black-bottom pecan pie bites.
-这是我今天吃的第二个山核桃派。 - This is the second pecan pie that I had today.
我要告诉你，这真的很棒。 And I'll tell you, it's really good.
我也喜欢那个面包皮。-谢谢你. I like that crust too. - Thank you.
-你甚至可以看一看，看到它是多么的薄薄和黄油。 - You can even look and see how flaky and buttery it is.
这真的很好。 And that's really good.
-我可以用多一点山核桃来做这个。 - I could use a little more pecans on this one.
但是，然后，那就是我。-嗯-嗯. But, then, that's me. - Mm-hmm.
-我喜欢山核桃。 - I'm a pecan person.
这个吃起来很好吃。 This tastes delicious.
-谢谢你.-谢谢你. - Thank you. - Thank you.
-安迪，你是怎么庆祝成长的？ - Andy, how did you celebrate growing up?
-哦，我不知道，你知道，特技，你知道， - Oh, I don't know, you know, stunts, you know,
Roundhouse踢球，前空翻，诸如此类。 roundhouse kicks, front flips, that kind of stuff.
-比如，假期. - Like, the holidays.
你是怎么庆祝节日的？ How did you celebrate the holidays?
-哦，我明白了.是啊，我不知道。 - Oh, I see. Yeah, I don't know.
-Bubbe Norma，哪支球队让你感到骄傲 - Bubbe Norma, which team made you proud
就像孙子上医学院一样？ like a grandchild going to med school?
-谁让你失望了？ - And who disappointed you
就像孙子进入演艺圈一样？ like a grandson going into show business?
-其中一个团队执行了一个愿景 - One of the teams executed a vision
这真的是非同寻常。 that was really extraordinary.
♪♪ ♪ ♪
祝贺你们，史蒂夫和汤姆。 Congratulations, Steve and Tom.
-哇！ - Whoa!
-史蒂夫和汤姆， - Steve and Tom,
你的烛台表情令人惊叹。 your expression of a menorah was amazing.
我们真的被你的创造力打动了 We just really were overwhelmed by your creativity
以及你有多么出色地实现了你的愿景。 and how well you executed your vision.
-史蒂夫和汤姆，来拿你们的胸针！ - Steve and Tom, come get your brooch!
-先生们。 - Gentlemen.
我为你们感到骄傲，伙计们。-谢谢你，巴比. With much pride, you guys. - Thank you, Bubbe.
-哇！-我们超级兴奋. - Whoo! - We're super excited.
-我们对此感到高兴。-我们真的很兴奋。 - We're happy about that. - We're really excited.
-从来没有想过会发生这种事情。 - Never thought that would happen.
-干得好，伙计们.-祝贺你。 - Good job, guys. - Congratulations.
-我是个老头。我以为我做不到 - I'm an old man. I didn't think I could
什么都赢不了了。 win anything anymore.
-贝克，我们尝到了你们的节日传统。 - Bakers, we got a taste of your holiday traditions.
但现在我们想了解一些关于你的令人惊讶的事情。 But now we want to learn something surprising about you.
-在今天的天空派挑战中， - In today's Pie in the Sky challenge,
我们在请求你创造奇迹。 we're asking you to perform a miracle.
-我们希望外部代表一名队友 - We want the outside to represent one teammate
和你烘焙的内部 and the inside of your bake
来揭示另一个世界的某些东西。 to reveal something about the other.
-是的，我想要一个让我兴奋的蛋糕， - Yeah, I want a cake that makes me go,
“什么？”-嗯。 "H-what?" - Mm.
-然后，“嗯！” - And then, "Mmm!"
那么. - So...
让我们开始烘焙吧！ Let's get bakin'!
-再一次，很棒的口号。 - Again, great catchphrase.
-对吗？-难以置信 - Right? - Unbelievable.
-花得值的钱。 - Money well spent.
一二三四五六 - One, two, three, four, five, six.
-我们要做胡萝卜蛋糕，对吗？ - We have to do the carrot cake, right?
-胡萝卜蛋糕？-是的 - The carrot cake? - Yes.
-别忘了把那些樱桃沥干。 - Don't forget to drain those cherries.
-不是.我现在就去办。 - Nope. I'm on it right now.
-太好了。 - Cool.
-我先从糖浆开始。 - I'll start with the syrup first.
-你们好.-你好. - Hello, you guys. - Hello.
-嗨.-现在方便吗？ - Hi. - Is this a good time?
-哦，是的，这绝对是一段美好的时光。 - Oh, yes, this is absolutely a great time.
-一切都是完全有组织的。 - Everything is totally organized.
-你在做什么？ - What are you making?
-我们正在做一个七香的露天蛋糕。 - We are making a seven-spiced reveal cake.
-嗯-嗯。-哦. - Uh-huh. - Ooh.
我们家一半的人在圣诞节去看电影。 - Half my family goes to the movies on Christmas.
所以我把蛋糕和所有的糖果放在一起 And so I'm packing the cake with all the candies
我会在圣诞节带去看电影。 that I would bring to the movies on Christmas.
-那么蛋糕的外面代表着什么？ - So what does the outside of the cake represent?
-所以海绵 - So the sponge
加入了七种香料， is incorporating seven spices,
所以它反映了我的家庭。 so it's reflecting my family.
我是七个孩子中最小的。 I'm the youngest of seven kids.
-哇.-所以我们有一个收藏 - Wow. - So we have a collection
全香辛料。 of allspice.
我们有肉桂。我们有丁香。我们有姜汁。 We have cinnamon. We have cloves. We have ginger.
家里有很多红头发的人，所以... Lot of redheads in the family, so...
-对不起，他们在那边做演示。 - Sorry, they're doing some demo over there.
-你知道，这一幕很抢眼.-是的。 - You know, the scene stealers. - Yeah.
-小声点！-该死的是怎么回事？ - Keep it down over there! - The hell is going on?
-我在这里工作！ - I'm working here!
-注意了，猪就在这里。-让奶奶们回来！ - Attention hog right here. - Let the grandmas back in!
-试着得到一些温馨的俏皮话！ - Trying to get some heartwarming quips!
真对不起。 Sorry about that.
每次我们走上那层楼， Every time we walk out on that floor,
就像，一片混乱。 it's, like, chaos.
--美国混沌之城。 - Chaos City, USA.
-那是什么状态？-呃... - What state is that in? - Uh...
它的状态是-- it's in the state of--
-紧急情况。- - Emergency. -
♪天上的馅饼♪ ♪ Pie in the Sky ♪
♪了解我们的面包师♪ ♪ Learning about our bakers ♪
♪在蛋糕♪中的惊喜 ♪ Surprises in cakes ♪
天空中的馅饼♪♪ ♪ For Pie in the Sky ♪
♪迫不及待地想看看♪里面有什么 ♪ Can't wait to see what's inside ♪
♪我打赌它一定很漂亮♪ ♪ I bet that it's pretty ♪
-你们在那边做什么？ - What are y'all making over there?
-我们在做草莓蛋糕。 - We are making a strawberry cake.
草莓蛋糕吗-哇哦 - Strawberry cake? - Wow.
-加白巧克力奶油。 - With white chocolate buttercream.
-我喜欢.-你们在做什么？ - I love it. - What are you guys making?
-我们在做传统的黑森林蛋糕。 - We're making a traditional Black Forest cake.
-哦.-哦. - Ooh. - Ooh.
-是的。-黑森林蛋糕？ - Yeah. - Black Forest cake?
-你的面糊快吃完了吗？ - You almost done with your batter?
-接近了. - Gettin' close.
-嗨，伙计们.-嗨. - Hi, guys. - Hi.
嗨，你好吗？-你好吗？ - Hi, how are you? - How you doing?
-很好.-很好，你们都好吗？ - Good. - Good, how are y'all doing?
-你在做什么？-所以我在德国长大 - What are you making? - So I grew up in Germany
一直到十点左右 up until about ten
在黑森林外的一个地区， in a region just outside the Black Forest,
所以我们要做的是黑森林蛋糕。 so we're doing a Black Forest cake.
-好的.-我们还将合并 - Okay. - We're also gonna incorporate
一些我祖母的饼干。 some of my grandmother's cookies.
所以在我成长的过程中， So when I was growing up,
我妈妈和奶奶做了 my mom and grandmother made
有时会有数千块饼干作为圣诞礼物。 sometimes thousands of cookies for Christmas.
-哦，我的天哪.-对我来说，圣诞节是关于 - Oh, my goodness. - For me, Christmas is about
家人，聚在一起，享受一段美好的时光。 family and getting together and just having a good time.
-你们在做什么？-所以蛋糕的外面 - What are you guys making? - So the outside of the cake
是乔尔。-是的。 is Joelle. - Yes.
-蛋糕的外面 - The outside of the cake
是冬日仙境的圣诞主题。 is a winter wonderland Christmas theme.
-我喜欢白色的圣诞节。-一个白色的圣诞节。 - I love a white Christmas. - A white Christmas.
-好的.-里面就是我。 - Okay. - The inside is me.
里面是海滩的主题。所以我们有一个草莓蛋糕。 The inside is a beach theme. So we have a strawberry cake.
-嗯.-我们有一些全麦饼干 - Mmm. - We have some graham cracker
那会是沙子。 that's gonna be sand.
我们有一些蜜糖鱼..。-嗯-嗯. We have some candied fish... - Mm-hmm.
-蓝色的浪花洒向大海。 - And blue sprinkles for the ocean.
-哇.--美丽。 - Wow. - Beautiful.
-在假期里烘焙 - Baking during the holidays
绝对能让大家聚在一起。 definitely brings folks together.
-嗯-嗯.-我认为人们只是 - Mm-hmm. - I think people just
期待着那个时候和喜悦 look forward to that time and the joy
他们在彼此的脸上看到的 that they see on each other's faces
当他们打开那个罐头或那个盒子的时候。 when they open that tin or that box...
-哦，是的，当然了.--好吃的。 - Oh, yeah, for sure. - Of goodies.
-这些将会是小薄荷树皮 - These are gonna be little peppermint bark
雪人马卡龙将住在里面 snowmen macarons to live inside
一个姜饼巧克力小屋。 a little gingerbread chocolate house.
-是的。-S的莫尔斯树皮屋。 - Yeah. - S'mores bark house.
-好的.-我认为这句话 - Okay. - I think that the phrase
“如果你烤了它，他们会来的” "If you bake it, they will come"
是如此真实、真实的陈述。 is such a true, authentic statement.
-所以这就是我需要做的 - So that's what I need to do
当我的孩子们想做S的蛋糕时。 when my kids want to make s'mores...
-是的！-就这样烤了吗？ - Yeah! - Just roast 'em like that?
-哦，我的天哪.或者你可以把它们放在 - Oh, my gosh. Or you can put 'em
在烤架下面的烤箱里。 in the oven under the broiler.
-但那看起来更有趣。 - But that looks way more fun.
-哦，是啊，太有趣了. - Oh, yeah, it's so fun.
-我总是说最后的配料永远是爱。 - I always say the last ingredient is always love.
-当然。-因为我认为 - Absolutely. - 'Cause I think
当它被爱烘焙时，它就会变得特别。 that it's just special when it's baked with love.
-让我看看我的蛋糕。-他们越来越近了. - Let me look at my cakes. - They're getting close.
-赢得第一场挑战的感觉如何？ - How did it feel to win the first challenge?
-哦，你知道，这很有趣. - Oh, you know, it was pretty fun.
-真的很有趣。-意想不到。 - It was really fun. - Unexpected.
-有很多好东西。 - There was a lot of good stuff.
-有过.-哦，我的天. - There was. - Oh, my God.
你们今天要做什么？-这叫 What are you guys making today? - This is called
停电蛋糕。-哦. the Blackout Cake. - Ooh.
-所以基本上都是巧克力。 - So it's basically all chocolate.
-哦，我的天.-这块蛋糕有奶油， - Oh, my. - This cake has buttercream,
甘纳什、巧克力蛋糕和薄荷。 ganache, chocolate cake, and peppermint.
所以你切开它...-好的. So you cut into it... - Okay.
-管子里会装满拐杖糖。 - And the tube will be filled with candy canes.
-哦，别这样.-然后蛋白酥饼就会掉下来 - Oh, come on. - And then the meringue goes
绕着拐杖糖筒，它会渗出所有的东西。 around the candy cane tube and it oozes all out.
-大T最喜欢的糖果是薄荷派。 - Big T's favorite candy is a Peppermint Patty.
-嗯-嗯.-你说的是大T吗？ - Mm-hmm. - Did you say Big T?
-我也喜欢他们。-大T，是的。 - I also like them. - Big T, yeah.
-汤姆爸爸.-他不叫我爸爸. - Papa Tom. - He doesn't call me Dad.
他什么都叫我，除了。 He calls me everything but.
-大T-叫我汤米，提米 - Big T. - Calls me Tommy, Timmy.
-萨帕托。萨帕托是个不错的选择。 - Zapato. Zapato's a good one.
萨帕托-萨帕托 - Zapato! - Zapato!
-就一点小东西.-嗯，我们绝对是 - Just a little something. - Well, we're definitely
叫你萨帕托继续前进。 calling you Zapato moving forward.
-哦，扎-爸爸.-如果你觉得可以的话。 - Oh, Za-papa. - If that's all right with you.
-这是写的。-是的。 - It is written. - Yeah.
-那么谁是外面的，谁是里面的？ - So who's the outside and who's the inside?
-外面是我爸爸 - The outside is my dad
因为他把整件事都安排好了。 because he holds the whole thing together.
-好的.-他就像-- - Okay. - He's like--
他是最大的熊抱。-嗯-嗯。 he's the big bear hug. - Uh-huh.
-然后是-好老大T。 - And then the-- - Good ole Big T.
-然后这块蛋糕的内部就是我 - And then the inside of this specific cake is me
因为我是个惊喜。 because I'm a surprise.
-他是.-你是个惊喜吗？ - He is. - Are you a surprise?
-是啊，我有点辣，对吧？ - Yeah, I'm a little spicy, right?
-滑稽。-有点滑稽。 - Zany. - A little zany.
-我以为你的意思是，像，一个意外的孩子. - I thought you meant, like, an unexpected baby.
-这就是我的意思。-他是... - That's what I meant. - He was...
-我是个-有点意外. - I was a-- - Kind of a surprise.
-有时白鹤就这样飞过 - Sometimes the stork just flies on over
然后把它扔进烟囱，我说得对吗？ and drops it down the chimney, am I right?
-不真实的. - Unreal.
-这些是我们要炸的面团。 - These are the dough balls that we are going to fry.
-你们在做什么？ - What are you guys making?
我们在做我最喜欢的甜点 - We're making my favorite dessert.
-哦.-这是古拉布·贾蒙 - Oh. - It's gulab jamun.
-这是一种古拉布果酱。-哦. - It's a gulab jamun. - Ooh.
-那些是传统的印度甜点 - And those are traditional Indian desserts
正常供应的航班。 which are served normally
在印度的婚礼、聚会、餐馆里。 in Indian weddings, gatherings, restaurants.
那些，就像是蘸了糖浆的面团 Those are, like, dough balls dipped in sugar syrup
有玫瑰，小豆蔻。 with rose, cardamom.
-是的，然后我们外面有个霉菌 - Yep, and then we are having a mold outside
它是玫瑰形状的。 which is rose-shaped.
-由白巧克力制成。 - And made of white chocolate.
-听起来很美。 - That sounds beautiful.
-因为这是她最喜欢的甜点 - Since it's her favorite dessert
在她成长的过程中， when she was growing up,
你知道，她心目中的皮纳塔蛋糕， you know, her idea of a piñata cake,
她想要的不是糖果，而是古拉布果酱 instead of candies, she wanted, like, gulab jamun
从里面溢出来。-是的。 spilling out of it. - Yeah.
-当你-- - When you--
-当你敲打它的时候。-哦. - When you hammer it. - Aw.
-所以这就是整个想法。-那太棒了. - So that's the whole idea. - That's awesome.
-这实际上是我妈妈的食谱. - It's actually my mom's recipe.
所以我妈妈教我怎么做古拉布果酱。 So my mom taught me how to make gulab jamuns.
从小到大，我们有太多的东西 Growing up, we had so many things
这是我妈妈以前做的。 that my mom used to make.
她喜欢烘焙。 She loves to bake.
她脑海里总是有很多创新的想法。 She has a lot of innovative ideas always in her mind.
当我十年前来到这里时， When I came here ten years ago,
我真的很想念她和她的烘焙。 I really missed her and her baking.
这就是为什么我觉得我们应该烤这个 And that's why I thought that we should bake this
作为我们的揭幕式烘焙。 as our reveal bake.
如果我失败了--我希望不会。 If I fail in this-- I hope not.
-你不会的.-这里没有失败. - You won't. - There's no failing here.
-好的.-是的。 - Okay. - Yeah.
-只是赢了，而且赢得更少了。 - Only winning and sort of winning less.
-好的. - Okay.
-我们什么时候能在节目中打气鼓？ - When do we get to play air drums on the show?
-现在. - Right now.
我们拿到了吗？它在罐子里吗？ Did we get that? Is it in the can?
-我无法想象我们会看到什么. - I can't imagine what we're gonna see.
-这里就是天堂.我死了，然后上了天堂。 - This is heaven right here. I died and went to heaven...
在这条毯子上。 on this blanket.
-我喜欢摇滚。-我也是。 - I love to rock. - I do too.
-他们在说什么？-我不知道 - What they talking about? - I have no idea
他们在说些什么。 what they're talking about.
♪♪ ♪ ♪
*椅子在摇晃♪ * The chairs are rocking ♪
♪奶奶们在谈论♪ ♪ The grannies are talking ♪
♪关于你的♪ ♪ About you ♪
-姑娘们，今天的挑战是天上的馅饼， - Girls, the challenge today is the Pie in the Sky,
一个甜蜜揭晓的节日奇迹。 a holiday miracle with a sweet reveal.
内部必须代表一个合伙人。 The inside's got to represent one partner.
-我们有看起来像沙子的全麦饼干。 - We have graham crackers that are gonna look like sand.
我们还有一些带鱼的口香糖。 And we have some fishy gummies.
所以里面会有个沙滩派对。 So it's gonna be a beach party inside.
-而外部代表着另一个。 - And the outside represents the other.
-在外面，我们要装饰它 - On the outside, we're gonna decorate it
用我的热情，那就是音乐。 with my passion, which is music.
-我的意思是，这么大的事情的时间限制-- - I mean, the time constraints on something this large--
-我在找，有些--有些很酷. - I'm looking, some-- some are cool as a cucumber.
-这就是魔力的开始，宝贝. - This is where the magic begins, baby.
-但他们并不都是这样的。 - But they're not all like that.
-请努力工作。 - Please work.
这些到底是怎么回事？ What in the world is going on with these?
为什么他们中的一些人变得这么黑？ Why are some of them getting so dark?
我的日子不好过。 I'm having a hard time.
-你觉得会出什么问题，诺玛？ - What could go wrong, Norma, you think?
-很多事情都可能出错。 - A lot of things could go wrong.
首先，当你在制作一些东西的时候 First of all, when you're making something
这错综复杂，这是这里的处决 this intricate, it's the execution here
这会有很大的不同。 that's gonna make a difference.
-是的。-但有时 - Yeah. - But sometimes
只是因为它外表很漂亮， just because it's pretty on the outside,
他的内心并不都是好的。 it's not all good on the inside.
-是啊，不能以貌取人。 - Yeah, can't judge a book by its cover.
-哦，诺玛，你知道你对蛋糕很挑剔的. - Oh, Norma, you know you real picky about your cakes.
-我承认，伙计们.我对蛋糕很挑剔。 - I admit it, guys. I am picky about cakes.
-安妮还没有遇到过馅饼或蛋糕 - And Anne hasn't met a pie or a cake
她不喜欢的东西。 that she doesn't like.
-塞萨尔，这些看起来像拐杖糖，对吧？ - Cesar, these look like candy canes, right?
-到目前为止最好的，是的。-好的，很好. - Best ones yet, yeah. - Okay, good.
-你们在做什么？ - What are you guys making?
-所以我们要做一个水桶 - So we're gonna do a bucket
外面的爆米花， of popcorn on the outside,
但这是胡萝卜蛋糕。 but it's carrot cake.
然后我们要用拐杖糖来装饰它。 And then we're gonna decorate it with some candy canes.
-啊，我喜欢.-如果一切按计划进行的话。 - Ah, I love that. - If it goes according to plan.
-爆米花是谁？胡萝卜蛋糕是谁？ - Who's the popcorn? Who's the carrot cake?
-胡萝卜是谁？-胡萝卜蛋糕是我 - Who's the carrot? - Carrot cake's me.
我爱吃胡萝卜蛋糕。爆米花就是她。 I love carrot cake. Popcorn is her.
-为什么是爆米花，雷吉？ - Why popcorn, Reggie?
-我可以在两天内碾碎一袋好市多大小的爆米花。 - I can crush a Costco-size bag of popcorn in two days.
-是的。我爱死它了 - Yeah. - Love it.
-我认为那真的很顺利。 - I think that went really well.
-我也是。-我们要不要谈谈-- - I do too. - Should we talk--
我们是不是应该在我们还在的时候讨论一下 should we talk about how that went while we're still
站在这里，还是我们应该走开？ standing here, or should we walk away?
-不，我想我们应该呆在这里. - No, I think we should stay right here.
-好的.-你觉得怎么样？ - Okay. - How do you think that went?
-太棒了。他们真的很好。 - It was great. They're so nice.
-他们真的很棒。我觉得他们喜欢我们。 - They are so nice. And I think they like us.
-我爱你们.-我也找不到 - I love you guys. - I also don't find
我们根本没有让他们分心。 that we were distracting to them at all.
就像，他们能够继续烘焙。 Like, they were able to keep baking.
-当然。 - Absolutely.
-我现在一点都不分心。 - I'm not distracted at all right now.
-我们会变得很可爱的. - We're gonna get real cute here.
-这是有趣的部分。这是最有趣的部分。 - This is the fun part. This is the fun part.
-嗨，伙计们.-嘿. - Hi, guys. - Hey.
-你在做什么？ - What are you making?
-我们正在做一个四层的蛋糕。 - We are making a four-layer cake.
外面的人将是我。我喜欢音乐。 The outside's gonna be me. I love music.
我会演奏很多乐器之类的东西。 I play a lot of instruments and stuff like that.
这是我的爱好之一。 So that's one of my passions.
内线将代表肖恩。 The inside is gonna represent Shawn.
-所以里面代表着我。我是个超级体育迷。 - So the inside represents me. And I'm a big sports buff.
最近，我开始打高尔夫球。 And recently, I took up the sport of golf.
你拿出一根高尔夫球杆，全靠你了。 You take out a golf club, it's all you.
你已经进入状态了。 You're in the zone.
你真的是在和你自己比赛。 You're really playing against yourself.
太棒了。这是一场伟大的比赛。 It's awesome. It's a great game.
-这意味着这不是一项运动。 - Which means it's not a sport.
--哦。 - - Oh.
我们是最好的朋友 - We're best friends.
我们从六年级开始就认识了。 We've known each other since sixth grade.
所以我们几乎都喜欢同样的东西。 So we pretty much like all the same stuff.
但是肖恩，在他的晚年，他变得， But Shawn, in his later years, he's become,
你知道，痴迷于一种叫高尔夫的运动 you know, obsessed with this game called golf
这是我绝对无法忍受的。 that I absolutely can't stand.
-所以当我们打开这个的时候... - So when we bust open this...
-是的。-蛋糕... - Yes. - Cake...
-嗯-嗯.-里面会有什么？ - Mm-hmm. - What's gonna be inside?
-我们不能告诉你中间是什么， - We can't tell you what's in the middle,
而是一个四层的蛋糕。 but a four-layer cake.
-你可以告诉我们.-你可以告诉我们. - You can tell us. - You can tell us.
-嗯-嗯.-谎言，这都是谎言. - Uh-uh. - Lies, it's all lies.
-你不能告诉他们.-对. - You can't tell them. - Right.
-那么，诺玛，你对一个18岁的孩子有什么建议？ - So, Norma, what would your advice be to an 18-year-old?
-对我18岁的自己？-对，我自己. - To my 18-year-old self? - Self, yeah.
-可能会去隆胸. - Probably get a boob job.
--我也会给你同样的建议 - - I would give that same advice
敬我50岁的自己，好吗？ to my 50-year-old self, okay?
-30分钟，面包师们 - 30 minutes, bakers.
-啊！这一部分需要永远的时间。 - Ugh! This part takes forever.
-看看这看起来有多难看.- - Look how ugly this looks. -
-我祈祷这蛋糕能成功。 - I pray this cake works.
-它们是煮过头了吗？ - Are they overcooked?
-我煮过头了.没关系的。 - I overcooked it. It's okay.
没有什么是一点糖霜不能解决的。 Nothing a little frosting can't fix.
-我是唯一一个要喝酒的人吗？ - Am I gonna be the only one that's gonna have a drink?
-十分钟！-啊！ - Ten minutes! - Ah!
-怎么回事？ - What's going on?
-我不知道这是否有帮助， - I don't know if this is helpful,
但这里的能量真的让我压力很大。 but the energy in here is really stressing me out.
这有帮助吗？ Does that help?
-巧克力太凉了. - Chocolate's just too cold.
突然之间，这件事不想放在一起了。 All of a sudden, this doesn't want to go together.
-我真的压力很大 - I'm really stressed.
这绝对不是我脑海中想象的蛋糕。 This is definitely not the cake that I envisioned in my head.
巧克力领子看起来有点凌乱。 The chocolate collar is looking a little bit messy.
-还是太短了吗？ - Still came out too short?
-它没有完全达到整个蛋糕的长度。 - It didn't fully reach the whole length of the cake.
红色的条纹融化在一起。 The red stripes melted together.
真是一团乱七八糟的。-把这个领子脱下来。 It is a hot mess. - Take this collar off.
-你确定吗？我好害怕。 - Are you sure? I'm scared.
-我们现在正在努力恢复。 - We're trying to recover right now.
-但计时器正在减速。我很惊慌。 - But the timer is going down. I am panicking.
-任何糖霜。 - Any frosting.
-我不知道这能不能解决问题 - I don't know if that's gonna fix it.
--事情就是这样。 - It is what it is.
我们会尽最大努力确保这块蛋糕 We're gonna do our best to make sure that this cake
看起来已经是最好的了。 looks the best it can.
-那么做吧，也许我可以把M&M放进去. - Do that, maybe I can put M&M'S.
-多给我一些橄榄。我喜欢它真的很脏。 - Give me extra olives. I like it really dirty.
-时间快到了！ - It's almost time!
-我觉得我们就像在做手术. - I feel like we're in surgery.
-太美了. - That's beautiful.
-哦，他们有20秒. - Ooh, they got 20 seconds.
-我们得走了.我们得走了。 - We got to go. We got to go.
五、四、三、二、一。 Five, four, three, two, one.
-时间到了！ - Time's up!
-所有人！ - Everybody!
-哇-呼！ - Whoo-hoo!
-真的很好吃。 - It's real good.
-哦，天哪，看起来不错. - Oh, gosh, that looks good.
-哦，我的天.-看看这个。 - Oh, my God. - Look at that.
-哦，哇，看看这个。 - Oh, wow, look at that.
♪♪ ♪ ♪
-汤姆和史蒂夫，上来吧. - Tom and Steve, come on up.
-我们走吧.-哦，哇. - Here we go. - Oh, wow.
-我们把这叫做停电蛋糕。 - We call this the Blackout Cake.
所以这是大量的巧克力。 So it's a lot of chocolate.
-这不是很令人兴奋吗，知道里面有一些惊喜？ - Isn't this exciting, knowing there's some surprise in there?
-是的.-是的！ - It is. - Yes!
-现在，这就是我要的切片的大小。 - Now, that's the size of slice I would take.
-妈妈咪呀！-呀！ - Mamma mia! - Ay-yi-yi-yi.
-哇. - Wow.
-介绍得很漂亮。 - The presentation is beautiful.
-薄荷味 - The peppermint flavor
与巧克力味完美平衡。 balances beautifully with the chocolate.
我唯一要说的是 The only thing I have to say
就是，你的层次不统一。 is, your layers are not uniform.
它们有点歪斜。 They're a little bit askew.
-我不在乎这些层是不是-- - I don't care if those layers aren't--
我是说，这味道太棒了。 I mean, it just tastes awesome.
-我支持你，安妮.我不在乎。 - I'm with you, Anne. I don't care.
这是个胜利者。 It's a winner.
-哇.-看看这个。 - Wow. - Look at that.
--美丽。-我们做了一个piñata蛋糕 - Beautiful. - We made a piñata cake.
-所以这里的外面代表 - So the outside here represents
在我身边的这位美丽的女士。 this wonderful lady by my side.
这是一朵白巧克力玫瑰，她代表 It's a white chocolate rose, and she represents
我生命中的一朵玫瑰，鲜艳， a rose in my life, fresh, dainty,
芳香，充满创意，富有创造力。 fragrant, full of ideas, creative.
-布朗尼分。 - Brownie points.
-所以我们不会切开，而是砸碎这个皮纳塔。 - So instead of cutting, we'll smash this pinata.
-哦，你要把它打碎了. - Oh, you gonna smash it.
好吧。-太可惜了。 Okay. - What a shame.
-我不得不说，蛋糕很漂亮。 - I have to say, the cake is beautiful.
-哦，谢谢.-我真不敢相信 - Oh, thank you. - I can't believe
你会毁了它的。-打破它. you're gonna destroy it. - Break it.
-我知道. - I know.
-粉碎它，粉碎它. - Smash it, smash it.
-打碎玫瑰！ - Smash the rose!
-好的. - Okay.
-耶！-耶！ - Yeah! - Yeah!
-里面是古拉布芝士蛋糕，我最喜欢的甜点。 - Inside is a gulab jamun cake, my favorite dessert.
-浸入豆蔻、藏红花和玫瑰的糖浆中。 - Infused in a syrup of cardamom, saffron, and rose.
-哦，天哪.-嗯. - Oh, God. - Mmm.
那不是... Isn't that--
--创意令人印象深刻。 - The creativity is impressive.
你的思想是开箱即用的。太棒了。 You thought out of the box. It's great.
-谢谢你. - Thank you.
-这很有节日气氛。这很重要。 - It's festive. That's important.
-这很有节日气氛。-蛋糕，是湿的. - It is very festive. - The cake, it's moist.
有时使用玫瑰香水会让人不知所措， Sometimes it can be overpowering using rosewater,
但你做得恰到好处。 but you did it just right.
-谢谢你.-谢谢你. - Thank you. - Thank you.
-雷吉和塞萨尔 - Reggie and Cesar.
-哦，我的天.-啊-哦. - Oh, my. - Uh-oh.
-告诉我们你对你的创作有什么感觉。 - Tell us how you feel about your creation.
-嗯-这很艰难. - Well-- - It was tough.
-这很艰难，但我们有 - It was tough, but we have
一桶漂亮的爆米花。 a beautiful bucket of popcorn.
-看起来你没有时间平整外面的东西 - It looks like you didn't have time to smooth out the outside
把条纹弄得很直。 and get the stripes quite straight.
-我真的希望里面的蛋糕能挽回它。 - I'm really hoping the cake inside will kind of redeem it.
-是的。 - Yeah.
-我们为你们屏住呼吸. - We're holding our breath for y'all.
你知道的，对吧？-我知道。 You realize that, right? - I know.
哦！-哦，哦！ - Ooh! - Oh, oh!
-哇. - Whoa.
-我第一次庆祝生日的时候 - The first time I celebrated my birthday,
那是一块胡萝卜蛋糕。 it was a carrot cake.
这是我个人的最爱。 It's my personal favorite.
-所以我们有一份棕色黄油奶油芝士糖霜 - So we have a brown butter cream cheese frosting
然后是一份液体芝士蛋糕馅料。 and then a filling of liquid cheesecake.
-哦，我的天哪.-液体芝士蛋糕。 - Oh, my goodness. - Liquid cheesecake.
-太好吃了。-咸的爆米花 - It's delicious. - The salty popcorn
有甜味的，我喜欢。 with the sweet, I love that.
蛋糕太湿润了。蛋糕很好吃。 - The cake is so moist. - The cake's very tasty.
-真的，真的很潮湿-味道在那里。 - Really, really moist. - The flavor is there.
-是的。 - Yeah.
-哦，哇，看看这个。 - Oh, wow, look at that.
-今天我们为你做了一个草莓蛋糕 - Today we've made for you a strawberry cake
加了白巧克力糖霜。 with white chocolate frosting.
-蛋糕绝对很漂亮。 - The cake is absolutely beautiful.
我喜欢这个错综复杂的细节，它让人想起假日。 I love the intricate detail, and it screams holiday.
迫不及待地想看看会有什么结果。 Can't wait to see what comes out.
-哇！ - Whoa!
-哦，我的天哪.那个颜色。 - Oh, my goodness. That color.
真是太美了。 That is just beautiful.
蛋糕味道很好。-谢谢你. - Cake is very flavorful. - Thank you.
-看.多可爱啊？-哇。 - Look. How cute is that? - Wow.
-那就是圣诞节. - That's Christmas right there.
-我们做了牛奶巧克力屋 - We have made milk chocolate houses
配上自制的全麦饼干和棉花糖。 with a homemade graham cracker and marshmallow.
--房子的结构做得非常漂亮。 - The structure of the house is done just beautifully.
-你用巧克力做的事情，真是了不起。 - What you did with chocolate, that's remarkable.
-那么就这样吧。 - So here goes.
-另一把锤子。 - Another hammer.
-哇.-是的！ - Wow. - Yes!
--哦，哇！ - - Oh, wow!
真是太可爱了？ How darling is that?
-哇.-然后是内部， - Wow. - And so then the inside,
我们有这些小东西 we have these little
薄荷树皮雪人马卡龙。 peppermint bark snowman macarons.
-太可爱了，太可爱了-太可爱了。真的很可爱。 - Too cute, too cute. - It's adorable. Really cute.
-哦，他是个甜心. - Oh, he's a sweetheart.
-马卡龙是最难做的饼干， - Macarons are the hardest cookie to make,
出于某种原因，我的大脑开始思考， and for some reason, my brain goes,
“哦，是的，你应该这么做。” "Oh, yeah, you should do that."
-哦，我必须告诉你，这太好吃了。 - Oh, I must tell you, this is delicious.
-哦，谢谢. - Oh, thank you.
-薄荷真的出来了。 - The peppermint really comes out.
-执行，演示， - The execution, the presentation,
味道，他们都很受欢迎。 and the taste, they're all a hit.
-哦，哇.-哇. - Oh, wow. - Wow.
-我的天. - My goodness.
-哇，真是一个精彩的表演。 - Wow, a real showstopper.
-我们做了一个在外面代表我的蛋糕。 - We made a cake that represents me on the outside.
我喜欢粉色和闪闪发光的东西，喜欢圣诞节和点缀的东西。 I love pink and glitter and Christmas and sprinkles.
-它尖叫着假日。 - It screams holiday.
-哦，太好了.-是的。 - Oh, good. - Yes.
-圣诞树，细节，管子... - The Christmas tree, the detail, the piping...
-绝对漂亮。-它很漂亮。 - Absolutely beautiful. - It's beautiful.
-啊，连切开它都太可惜了. - Aw, what a shame to even cut into it.
-哇.-哇！ - Wow. - Whoa!
-这是一个黑森林蛋糕。-嗯. - It is a Black Forest cake. - Mm.
蛋糕非常湿润。-谢谢你. - The cake is very moist. - Thank you.
-而且味道鲜美。-你做到了. - And flavorful. - You nailed it.
-你做得很完美.那真的很好。 - You perfected that. That's really good.
-你能吃这些东西吗？ - Can you eat these things?
-是的，它们只是些糖果，但是的。 - Yeah, they're just candies, but yeah.
-不要弄断一颗牙齿。-我不想折断一颗牙. - Don't break a tooth. - I don't wanna break a tooth.
天哪。-不要弄断一颗牙齿， My God. - Don't break a tooth,
无论你做什么。 whatever you do.
-我相信你的话。 - I'll take your word for it.
-安妮，你嘴里含了多少？ - Anne, how many did you have in your mouth?
-一个大的-- - A big--
我不会半途而废的，好吗？ I don't do things half-ass, okay?
杰拉德和肖恩 - Gerard and Shawn.
-看看这个。 - Look at that.
-音乐对我来说意义重大。这有点像做饭。 - Music means a lot to me. It's kind of like cooking.
它将人们凝聚在一起。 It brings people together.
-所以里面是我的惊喜。 - So the inside is my surprise.
-我们走吧. - Here we go.
-哦！-哦，就是这样. - Oh! - Oh, there it is.
-它代表了我对高尔夫的热爱 - It represents my love of golf
配上白巧克力高尔夫球。 with white chocolate golf balls.
-哦，这很可爱吗？ - Oh, is that adorable?
我觉得这个惊喜出来得很漂亮。 Thought that the surprise came out beautifully.
-蛋糕本身是带有柠檬味道的香草蛋糕。 - The cake itself is a vanilla cake with a lemony flavor.
我给你做了几个果仁和一些草莓。 I made a few pralines for you with some strawberries.
-柠檬的味道真好。 - That touch of lemon is so good.
-这绝对是美味的。-是的。 - This is absolutely delicious. - Yes.
-谢谢你.-我喜欢烤山核桃。 - Thank you. - I love the roasted pecans.
-谢谢你.-所以谢谢你. - Thank you. - So thank you.
-可爱。-这是一块漂亮的蛋糕。 - Adorable. - It's a beautiful cake.
一路上都是假期。 It's holiday all the way.
-所以我们为你准备的是七香海绵。 - So what we have for you is a seven-spiced sponge.
-好的.-哇！ - Okay. - Wha!
这是一个很好的启示。 That's a good reveal.
-是的，我喜欢糖果滴下来的方式。 - Yes, I like the way the candy dripped down.
-只是有点脱口而出，是的。 - It just kind of fell out, yeah.
-这代表了我们家的糖果 - This represents the candy that my family
每年圣诞节都偷偷去看电影。 sneaks into the movies every Christmas.
我不知道你怎么想，但我不会付6美元 And I don't know about you, but I'm not paying $6
买一盒2美元就能在街上买到的糖果。 for a box of candy that I can get down the street for $2.
-是的！ - Yeah!
蛋糕有点干了。 - The cake is a little bit dry.
它可能会烤得更少一点。 It could have probably baked a bit less.
-好的.-蛋糕的层层， - Okay. - The layers of the cake,
你没有在中间放糖霜吗？ you didn't put any icing in between?
不，我不想加更多的糖。 - No, I didn't want to add more sugar.
-但我喜欢吃甜食，所以你看， - But I'm a sweet tooth, so you see,
我会喜欢糖衣的。 I would have liked icing.
-是的。-我希望我能说 - Yeah. - I wish I could say
我很喜欢，但我不喜欢。 I loved it, but I didn't.
我想我只是对很多调料不太感兴趣。 Guess I'm just not crazy about a lot of the spices.
-尽管这部剧很温暖，也很模糊 - As much as this show is warm and fuzzy
关于假期， and about the holidays,
我们确实得派个人回家。 we do have to send someone home.
-当我想到假期时， - When I think about the holidays,
我不考虑竞争 I don't think about competition
把人们送回家。 and sending people home.
-当我想到一些假期时， - When I think about some holidays,
我确实在考虑送人回家。 I do think about sending people home.
-这是很好的观点。-回到他们的家。 - That's a good point. - Back to their homes.
-正确，是的。-从我家里. - Correct, yeah. - From my home.
-我真的很高兴我们不是评委 - I am really glad we're not judges.
-真的。 - Truly.
因为我们讨厌冲突。-是的。 Because we hate conflict. - Yeah.
-而且，所有的面包师都很好， - And also, all the bakers are so nice,
不得不把他们中的任何一个送回家都是可怕的。 having to send any of them home would be horrible.
-是的。-但是我们的奶奶们， - Yeah. - But our grannies,
他们有自己的工作要做。 they've got their work cut out for them.
那么，奶奶们，你们决定最爱谁了吗？ So, grannies, have you decided who you love the most?
-是的，我们有。 - Yes, we have.
-我无法告诉你我们有多开心 - I can't tell you how much we enjoyed
和你们所有人在一起看着你们。 being with all of y'all and watching you.
我们也了解了你们所有人。 And we learned about y'all.
这就是它令人难以置信的地方。 That was the incredible thing about it.
每一场演讲都令人难以置信。 And each presentation just was mind-boggling.
但有一位脱颖而出。 But one stood out.
那是..。 And that was...
♪♪ ♪ ♪
-Niyati和Abhi。 - Niyati and Abhi.
-哦！ - Oh!
-好的！ - All right!
-你的演讲，味道令人难以置信。 - Your presentation, the flavor was unbelievable.
-这让我们想去印度。 - It makes us want to go to India.
-的确如此。-哦. - It does. - Oh.
-下来吧. - Come on down.
我们有胸针。我们有胸针。 We have the brooch. We have the brooch.
但它在我们的钱包里，所以走慢点。 But it's in our purse, so walk slow.
干得好伙计们-谢谢 - Good job, guys! - Thank you.
-看这个。 - Look at this.
哦，我没想到--那是我女儿。 Oh, I didn't expect-- that's my daughter, yeah.
-你需要我帮你拿一下吗？ - Do you need me to hold that for you?
-是的。哦，看， - Yeah. Oh, look,
这就是我正在啃的糖果。 and this was the candy I was nibbling.
我会给你的--拿着。 I'll give it to you-- take that.
-我知道它在这里的某个地方. - I know it's in here someplace.
-看我拿到了什么.- - Look what I got. -
-哈里特，就是这里.我们一直在找... - Harriet, here it is. We've been looking--
这是我们在狂欢节上捕捉到的。 We caught this in Mardi Gras.
-那是我的. - That's mine.
我不在乎他们把这些钱包做得多小。 I don't care how small they make these purses.
你永远也拿不出任何东西。 You can never get anything out.
-慢慢来.我们有一整天的时间。 - Take your time. We've got all day.
-好的，安妮-我有我的. - Okay, Anne. - I got mine.
-哦，你得到了--哦，终于. - Oh, you got-- oh, finally.
-哦，哇.-看看这美丽的地方。 - Oh, wow. - Look at the beauty.
-好吧，来拿吧.-谢谢你. - Well, come get it. - Thank you.
-非常感谢你。-祝贺你。 - Thank you so much. - Congratulations.
-我们刚赢了这枚胸针.-我真不敢相信. - We just won this brooch. - I cannot believe this.
-这真的，真的很棒。 - This is really, really amazing.
我们从未想过我们最疯狂的想象力 We never thought in our wildest of imaginations
我们会赢得这场挑战。 that we'll win this challenge.
-这件对我来说真的很特别 - This one is really special for me
因为我做了我妈最出名的古拉布芝士蛋糕 'cause I made my mom's most world-famous gulab jamun cake.
-她会在-在月亮上 - She'll be over-- - Over the moon.
-现在，很遗憾，我们的一支队伍将离开机舱。 - Now, sadly one of our teams will be leaving the cabin.
-是的，我只想说 - Yes, and I just want to say
我们要让老奶奶们来做最难的部分 we are going to make the grannies do the hard part
因为我觉得到目前为止他们过得很轻松。 because I feel like they've had it pretty easy so far.
-是的。 - Yeah.
奶奶们，哪支球队必须带着剩饭回家？ Grannies, which team has to go home with some leftovers?
-这从来都不是件令人愉快的事情。 - This is never pleasant.
但是今天要回家的球队..。 But the team to go home today...
♪♪ ♪ ♪
是雷吉和塞萨尔。 Is Reggie and Cesar.
里面的蛋糕非常棒。 The cake on the inside was outstanding.
-神圣的。 - Divine.
-但演示文稿就是不真实 - But the presentation just didn't hold true
你想要的东西。 to what you wanted.
别把这当成是，“哦，我们要放弃了。” And don't take this as a, "Oh, we're giving up."
每一个消极的事情都是一个教训， Every negative is a lesson,
然后你把它变成积极的。 and you make it into a positive.
但你无法离开这里 But you're not going to get out of here
没有奶奶的拥抱。 without a hug from Nana.
哦，我讨厌钱包--钱包从来不在我的肩膀上。 Oh, I hate the pur--the purse never stays on my shoulders.
- 啊，你太贴心了。 - Aw, you're so sweet.
- 演示让我们失望了，但烘焙很好。 - The presentation failed us, but the bake was good.
这是一次学习的经历。 It's a learning experience.
- 是的，这是第一次 - Yeah, and it was the first time
我们曾经一起在厨房里做过的东西。 that we cooked in a kitchen together ever.
所以我认为我们做得很好。 So I think we did pretty good considering.
- 是啊这是一个伟大的经验 - Yeah. It's a great experience
独自一人，我见到了她。 on its own, and I got to see her.
它--就像是最长的时间。- 是啊 It--like, the longest time. - Yeah.
- 已经有三年了。 - It's been, like, three years.
所以这是我们永远保留的东西。 So this is something we get to keep forever.
- 你们继续享受彼此， - Y'all keep enjoying each other,
因为你们的爱是惊人的。 'cause the love y'all have is amazing.
- 哦谢谢- 真的很神奇。 - Oh, thank you. - Truly amazing.
- 谢谢 - Thank you.