Traducerea si adaptarea: LOVENDAL
"Am decis ca Lordul Cancelar Cao Cao"
să conducă armata imperială,
"pentru a-i pacifica pe rebelii Liu Bei și Sun Quan. "
Mulțumesc, Maiestate.
"Acești oameni sunt loiali Imperiului Han. "
"Ei ne-au urmat pentru a scăpa de regimul lui Cao Cao. "
Dacă nu-i protejăm pe civili
"atunci care mai e menirea războiului? "
"O alianță ne va întări pe amândoi. "
"Atunci când un ratat își unește forțele cu un laș, "
ce pot ei obține?
"Teritoriile din Sud au nevoie de unitate! "
"Decizia mea de a lupta e finală. "
"Oricine va îndrăzni s-aducă aminte de predare, "
va sfârși ca această masă!
Trebuie să lupți în acest război.
Nu mi-e frică de el.
Am așteptat această zi.
"Vom lupta și nu vom pierde timpul cu vorbele. "
Faceți tabăra acolo!
"Ne vom stabili acolo, lângă Stânca Roșie. "
Mâine am putea fi inamici.
"Dacă acest lucru s-ar întâmpla vreodată, "
"amândoi ne vom servi oamenii noștri. "
"Cao Cao nu are experiență în conflictele navale. "
"El trebuie să se bazeze pe amiralii Cai Mao și Zhang Yun. "
"Dacă i-am putea elimina pe cei doi, "
"navele sale n-ar mai avea nicio forță. "
BĂTĂLIA DE LA STÂNCA ROȘIE 2
Frumos joc!
Gol!
Maimuțele ălea mici sunt mai rapide!
Ordinul Lordului Cancelar de a se practica jocul de cuju
i-a întărit pe puștii ăia.
Stați mai aproape.
Duceți-l repede înăuntru.
Urmați-mă!
Stomacul meu face așa.
Da!
Gol!
Ce crezi? Nu-i rău, nu-i așa?
Blocați-l!
Da!
Oala aceea nu-i destul de largă.
Tu ai rata oricât de largă ar fi.
Aruncatul cu săgeți e un sport pentru aristocrați,
nu pentru soldați care se află în timpul războiului.
Alteță, cum de ai putut arunca direct în centru?
Prin concentrare.
Atunci când dușmanul e foarte încrezător în el,
trebuie să ne dublăm concentrarea.
Dacă ești concentrat, poți omorî un gigant cu o simplă pietricică.
Alteță, armata lui Zhou Yu e mică.
Ar trebui să folosim un război de gherilă.
Acea mică victorie,
l-a făcut pe Zhou Yu să se simtă încrezător.
El nu este un luptător de gherilă.
El se va confrunta cu noi față în față.
Ei sunt gata pentru luptă.
Avem nevoie de o strategie, pentru a-i înfrunta.
Cao Cao ne va înconjura,
fără a renunța la regulile de bază ale strategiei.
Prima armată de infanterie va fi odihnită.
Cea de a doua armată va sosi obosită.
Atacați unde inamicul e pregătit cel mai puțin.
Loviți acolo unde se așteaptă mai puțin.
Trebuie să ne concentrăm toate forțele
în pozițiile lor cele mai puternice.
Victoria flotei noastre va depinde de...
... amiralii Cai Mao și Zhang Yun.
Suntem loiali Înălțimii Voastre până la moarte.
Cao Cao ne subestimează.
Nu se așteaptă să atacăm flota lor.
Cum te numești?
Soldat Sun Shucai.
Ești un jucător nemaipomenit,
și un soldat bun.
Începând de acum,
vei fi promovat la gradul de comandant de batalion.
Mulțumesc, Alteță!
Toți trebuie să exersați tare jocul de cuju.
Numai cu trupuri călite, putem câștiga acest război.
Odata ce veti cuceri teritoriile din sud,
familiile voastre vor fi scutite de biruri timp de trei ani!
Mulțumim, Alteță!
Ce faci?
Eu... eliberez aceste păsări.
Foarte frumos din partea ta.
Pleci?
După accent, pun pariu că ești din sud.
Exact.
Sudicii sunt oameni inimoși.
Nordicii sunt spirite libere.
Sunt un prost.
Oamenii spun că toată viața mea...
Nu ești prost, ci doar onest.
Ești bun la jocul de cuju.
Mulțumesc c-ai dat cu capul în minge.
Cum te cheamă?
Mă numesc...
Uită-te cum arăt.
Mama îmi spune Purcelușa.
Purcelușa?
Deci poți juca cuju?
Glumești? Abia știu de minge.
Felicitări pentru promovare.
Un comandant are parte de mese mai mari?
Ești mare comandant acum.
You can eat as much as you want
Tu te lupți doar pentru a-ți umple stomacul?
Mama îmi spunea că stomacul meu e un sac fără fund.
Familia mea e prea săracă pentru a mă putea hrăni.
Suntem acum "Sac fără fund" și "Purcelușa".
Ce pereche!
Noul mediu i-a îmbolnăvit pe oamenii noștri.
Ei sunt slăbiți de un război prelung
și și-au pierdut imunitatea.
Așa că febra tifoidă repede...
Poate fi vindecată?
Da,
dar nu peste noapte.
Câți au murit?
Peste o sută.
Peste câteva zile, va scăpa de sub control.
Trebuie să-i îngropăm imediat.
Nu să-i îngropăm, ci să-i ardem.
Arderea e singura modalitate de a opri răspândirea bolii.
Pregătiți focurile.
Stați.
Epidemie în creștere
Clima a slăbit armata lui Cao Cao.
Epidemia e în creștere. Minunat.
Alteță, să ne folosim de șansa aceasta și să atacăm.
Flota e încă puternică.
Nu trebuie să acționăm inconștient.
Alteță, e momentul să atacăm!
Da!
Aceasta e o bătălie de onoare.
Chiar și războiul trebuie să fie corect.
Alteță...
Nu-i puțin cam inuman?
Lăsați-i în voia sorții pe soldații morți!
Ce e?
Trageți bărcile aici!
Ia privește, ce e?
Trageți.
Au fost soldați inamici!
Du-te raportează asta generalului! Da, d-le.
Strângeți armele și armurile aici.
Puneți cadavrele acolo.
Da, d-le.
Pleacă de-aici.
Nu-i atingeți!
Au murit de febră tifoidă!
Plecați! E boală contagioasă!
Plecați! Nu atingeți nimic!
Plecați de aici!
Plecați cu toții!
Însoțiți-i pe acești oameni ca să plece!
E spre binele vostru!
Acest loc e infectat!
Plecați de-aici imediat!
Cao Cao e cu adevărat crud.
Acești soldați au atins cadavrele.
I-am pus sub carantină,
ca să nu mai infecteze și pe alții.
Și sătenii?
Mi-e teamă că mulți dintre ei au fost infectați.
Cao Cao se folosește de lucruri diabolice.
Acesta e un război psihologic.
El ne atacă moralul.
Cum să ne debarasăm de aceste cadavre?
Sunt cadavrele inamicilor noștri
Să le dăm hrană la pește.
Nu, trebuie să le lăsăm să se odihnească în pace.
Nu-i îngropăm...
să îi ardem.
Ridic paharul și cânt un cântec,
Pentru cei care știu că viața-i scurtă sau lungă,
Căci viața omului e ca roua dimineții,
Multe zile trecute și puține viitoare.
Melancolia inimii mele se naște
Și vine din griji ce nu le pot uita.
Cine mi-ar putea alina suferințele mele?
Nu știu decât unul singur... zeul vinului!
Discipoli îmbrăcați în albastru,
inima mea se îngrijorează pentru voi.
Voi sunteți cauza
acestui cântec fără oprire.
De-a lungul țărmului se poate auzi strigatul cerbului,
În sălbăticiile în care se hrănește.
Onorați oaspeți, vă salut!
Atingeți harpa! Cântați la fluier!
Strălucirea este scânteierea lunii.
Niciodată renunțare, niciodată întuneric.
Gândurile tale din adâncul sufletului,
Nu se liniștesc și nu slăbesc.
Stelele din jurul lunii puține sunt.
Spre sud zboară corbii
Și zboară fără să se mai oprească.
Unde-ar trebui ei adăpost să-și facă?
Nici munți prea abrupți,
Nici oceane prea adânci.
Înțelepții se grăbesc atunci când oaspeții îi cheamă.
Deci, la picioarele lor...
... imperiul se destramă!
Nu te grăbi. Ai grijă, e fierbinte.
Din ce în ce mai mulți se îmbolnăvesc în fiecare zi.
Aveți destule plante medicinale?
Arborii de scorțișoară se găsesc rar pe aici.
Oamenii noștri vor continua să caute.
Arborele de scorțișoară poate vindeca febra tifoidă?
Ușurează simptomele bolii.
Dar un tratament adevărat necesită alte ingrediente.
Lasă-mă să mă uit
Grăbiți-vă! Duceți oamenii afară!
Mișcați-vă!
Ridicați-vă. Să mergem.
Opriți-vă! Ce credeți voi că faceți acolo?
Ce faceți acolo?
Generale, ei ce fac?
Acești pacienți nu pot fi mutați!
Grăbiți-vă! Puneți oamenii noștri pe cai.
Vă rog, acești oameni nu pot pleca.
Sunt încă bolnavi.
Plecați?
Vicerege, această epidemie ne-a scăpat de sub control.
Abia am 20.000 de oameni.
Dacă continui așa, voi pierde totul.
Trebuie să mă retrag și să-mi refac strategia.
Te retragi într-un moment ca acesta?
Voi ați propus această alianță.
Acum, când viețile noastre sunt în pericol, voi plecați?
Aceasta-i o trădare!
Nu puteți spune asta.
Noi suntem oameni de onoare.
Dar uitați-vă ce li s-a întâmplat oamenilor noștri.
Deci, oamenii noștri nu contează?
- Egoiști. - Cine-i egoist?
- Zhang Fei! - Generale!
Alteță, bătălia e stabilită.
Cum poți... Zhu-ge Liang.
Am fost martorul unui întreg deceniu de înfrângeri.
Nu mai pot îndura încă un alt eșec.
Chiar și soldații trebuie să se supună legii supraviețuirii.
Nu trebuie să pierdem încrederea aliaților noștri.
Știu că te simți puternic.
Dar în timpuri zbuciumate, nu te poți baza doar pe dreptate.
E timpul să-i las pe alții să lupte în bătăliile dificile.
Într-o zi vei înțelege asta.
Liu Bei.
A fost o onoare să lupt alături de oamenii tăi.
Noi credem în același ideal.
Și ca să-l obținem nu-i deloc ușor.
Ai grijă.
Ne vom mai întâlni.
Nu pleci?
Un om trebuie să-și onoreze promisiunile.
Dacă încep ceva, o voi duce până la capăt.
Oricine vorbește așa e nebun.
Înseamnă că toți suntem nebuni.
Alteță, ceaiul e gata.
Frate, iscoadele raportează
că febra tifoidă a avut succes.
Sudicii se află în haos.
Bine. Încă ceva.
Liu Bei a plecat cu toți oamenii săi.
Bine.
Alianța lor s-a spart.
Excelent.
Iute ca vântul,
gingaș ca pădurea,
sălbatic ca focul,
tare ca muntele.
Dacă urăști războiul,
atunci de ce dai citate din "Arta războiului"?
Pentru a te înțelege.
Mă uit pe furiș la cărțile tale.
O mie de cărți nu fac cât o ceașcă cu ceai.
Sunt fericită atât timp cât ție îți place.
Aș vrea să-l invităm pe Cao Cao la un ceai.
Să uităm de război și să ne bucurăm de priveliște.
N-ar fi minunat?
Mă îndoiesc că el apreciază arta ceaiului.
Ai mânuit sabia,
de parcă ai cunoaște o modalitate de a-l învinge pe Cao Cao.
O modalitate care-i la fel de misterioasă ca și întunericul.
Și la fel de puternică ca și tunetul.
E timpul să acționăm.
Salutări, Alteță.
Cum merge antrenamentul flotei, domnilor amirali?
Foarte bine, Alteță.
Folosim bare de fier pentru a uni flota.
Oamenii noștri sunt nordici și pentru ei bătăliile navale reprezintă ceva nou.
Acum, navele noastre sunt ferme ca și temeliile pământului.
Nici măcar o furtună nu-i poate face pe oamenii noștri să se simtă rău.
Navele pot fi separate?
Desigur.
Soldați, despărțiți navele!
Navele sunt separate prin scoaterea barelor de fier.
Flota se va mișca într-o formație de învăluire, gata pentru bătălie.
Într-adevăr sunteți experți navali,
de ați inventat o asemenea tactică.
Mulțumim, Alteță.
Jiang Gan. La ordinul dvs, Alteță.
Ai crescut cu Zhou Yu, nu-i așa?
Da, am fost prieteni din copilărie.
Treceți râul. Forțați-l să se predea.
Să se predea?
Loialitatea lui Zhou Yu față de Sun Quan este mare.
Mă tem că nu.
Sudicii se prăbușesc.
Liu Bei a fugit.
Acum e timpul să-i cerem lui Zhou Yu să se predea.
Da, Alteță.
Purcica? Te-am speriat, nu-i așa?
Tipii ăștia tot se țin după mine.
Cum aș putea să mă distrez astfel?
Tu ești comandant de batalion.
Ei trebuie să te asculte.
Ascultați! Duceți-vă cu toții și exersați jocul de cuju!
Da, dle.
A mers!
Acum să ne distrăm puțin. Minunat.
Ce să jucăm? Să jucăm...
să jucăm "călare sus".
Bine. Haide.
Chiar ești grea.
Mama ta ți-a dat porecla potrivită.
Nu-i destul. Să mergem acolo sus.
Păstrează-ți echilibrul.
Fii atent.
E destul?
Da. Stai nemișcat.
Iți produce mâncărimi?
Lasă-mă să te scarpin.
Mult mai bine.
Întoarce-te spre stânga.
Ce-i atât de interesant acolo? E doar o flotă.
Nu te mișca.
Alteță.
Cao Cao are câteva sute de mii de soldați.
Noi avem doar 30.000.
Suntem total depășiți.
Cum putem să luptăm astfel?
De asta depinde soarta teritoriilor sudice.
Trebuie să luptăm chiar dacă nu vom putea câștiga.
Câte săgeți avem?
Mai puțin de 50.000.
Liu Bei aluat cu el 40.000 de săgeți, atunci când a plecat.
Fără aceste săgeți, nu putem lupta.
Aceste săgeți sunt responsabilitatea mea.
Așa cum ar trebui să fie. Alteța Sa le-a luat.
Avem nevoie de 100.000 de săgeți.
Încă crezi că te vei putea descurca?
Bine. Dacă nu voi veni cu 100.000 de săgeți,
poți să-mi iei capul.
Nu mai avem mâncare decât pentru 10 zile.
Îți ofer un răgaz de 10 zile.
N-am nevoie de 10 zile, ci doar de 3.
Noi, soldații, nu glumim.
Ai spus că-i vei elimina pe amiralii Cai Mao și Zhang Yun.
Și dacă nu vei reuși, ce se va întâmpla?
Poți să-mi iei capul.
"Noaptea, Calea Lactee, ziua, norii încolăciți. "
Ai stat aici toată noaptea.
Ce pui la cale?
Ia și te uită și tu.
Vântul și cu apa se împreunează aici.
Feng shui-ul e excelent.
Mă bucur că ești relaxat.
Mă îngrijorezi tare.
Douăzeci de vase
cu echipajul pe care l-ai cerut sunt pregătite.
A mai rămas o zi.
Unde sunt săgețile? N-ai făcut nici măcar una.
Cred că ești transpirat rău de tot.
Transpirația mea nu te privește.
Dar vezi dacă broasca țestoasă a transpirat.
Așa e.
Așa cum am prevăzut, vine ceața.
Care ceață?
Singura ceață se află în capul meu.
Care e planul tău?
Secretele naturii nu pot fi dezvăluite.
Vaca cea bătrână trece prin lanurile de orez.
Vițelul cel tânăr mănâncă recolta.
Ești nemaipomenit.
Îmi aduc aminte când erai doar un copil și adorai să cânți.
Cine și-ar fi închipuit că acel puști o să devină vicerege.
A răsădi orez e sarcina celui bătrân.
Aveam 10 ani atunci când l-ai lovit cu bâta pe la spate pe banditul acela.
El s-a învârtit și bâta s-a nimerit în mâinile mele.
Și m-a bătut de n-am să pot uita asta niciodată.
În palanchin băiatul doarme.
Din ziua aceea n-am înțeles
cum de-a putut bâta să ajungă în mâna mea.
Erai prea încet.
Îți aduci aminte de acele vremuri.
Am scris în cartea dascălului meu, având scrisul tău de mână:
"boșorog ticălos".
Exact!
El mi-a dat 20 de lovituri la fund.
Amintindu-ne de zilele acelea,
nu exista poznă care să n-o facem.
Pot să fac farsă oricui.
Dar cu tine, întotdeauna făceam pe-a prostul.
Aduceți-mi sabia.
Minunat!
Ești un dansator de săbii minunat.
Te afli aici ca emisarul lui Cao Cao?
Eu?
Abia pot vorbi pentru mine.
Cum aș putea vorbi în numele lui Cao Cao?
Nu sunt atât de deștept ca și tine,
dar știu ce melodie cânți.
Nu-mi acorzi destul credit.
Niciodată n-aș dezonora un locuitor al sudului talentat,
dar a-l servi pe Cao Cao e un lucru greșit.
Tu ai pe stăpânul tău, iar eu îl am pe al meu, dar...
Nu mai contează.
Peste câteva zile,
cineva îmi va aduce capul lui Cao Cao la picioarele mele.
Mă crezi?
Da, te cred.
Alteță, vești urgente.
Nu vezi că am un musafir?
Știu că nu mai avem săgeți.
Dacă Zhu-ge Liang nu va mai face rost de altele,
își va pierde capul.
Poate că prietenii noștri de dincolo de râu ne-ar putea ajuta.
Ei au o misiune mult mai importantă.
Raportul amiralilor Cai Mao și Zhang Yun.
Capul lui Cao Cao încă nu poate fi luat.
Mi-e frică...
Nu-i subestima.
Aici e mesajul lor.
Excelent.
Dle Jiang.
Ce faci aici singur?
Dna Zhou? Poftește de ia loc.
Xiao Qiao, mai adu vin.
Dacă mai bei, vei fi beat.
Vino, vom bea mai mult sus.
Mai mult? De ce se sfârșesc vremurile bune?
Cao Cao a invadat teritoriile de sud doar pentru soția ta.
Chiar așa?
Cao Cao are reputația de a fura nevestele oamenilor.
Ești beat. Mai mult vin.
Mai mult? Unde?
"Ne-am predat lui Cao Cao,
nu pentru a avea vreun câștig, ci din disperare".
"Acum, cei din nord sunt prinși în tabără".
"În curând îți vom oferi capul...
... capul său tăiat. "
"Vor mai veni alte rapoarte. "
"Amiralul Cai Mao"
La ce te uiți?
E unul din trucurile mele.
Îți place să-mi faci trucuri.
O voi face iarăși...
... și iarăși.
De data asta, nu.
Sperietoare, tu semeni mai mult cu un om, decât tovarășul meu.
Căci tovarășul meu nu-mi spune nimic.
Ești cam beat, amice.
Noroc.
Sperietoare.
De ce ne îndreptăm spre tabăra inamică?
Nu ne predăm, nu-i așa?
Inamicul! Inamicul se apropie!
Despărțiți navele.
Trimiteți flancul stâng pentru a intercepta inamicul.
Mai repede!
Sperietoare, nu mai visa.
Dacă vor veni oamenii lui Cao Cao după noi?
N-ar îndrăzni.
O ceață deasă ar putea ascunde o ambuscadă.
O, deci te-ai decis să vorbești cu mine.
Pregătiți arcașii!
Trageți atunci când se vor vedea!
Fiți pregătiți!
Toate navele să fie aliniate!
Există un complot pentru a ne întoarce unul împotriva celuilalt.
Nu suntem proști.
Ar folosi Zhou Yu un asemenea truc atât de evident?
Câteodată, cel mai simplu truc
e calea cea mai bună pentru a trimite pe cineva la moarte.
Trageți.
Trageți!
Alteță, indiferent dacă e vreun truc sau nu,
trebuie să acționăm cu multă precauție.
Și dacă flota lor se răzvrătește?
Ar fi un dezastru.
Trageți!
Printre cuvinte,
am auzit că pomeneau
de prieteni care să le aducă săgeți.
Nu-ți fă griji.
Sperietoarea te va proteja.
Nu mai bateți!
Chemați-i pe amiralii Cai Mao și Zhang Yun pentru o întrevedere.
Sunt plecați pentru antrenarea flotei.
Dacă ei nu se află aici, atunci avem parte de scrisul lor.
Aduceți scrisoarea lor de capitulare.
Întoarceți toate navele la 180 de grade!
Ce?
Bateți în același timp.
Oferiți-le o țintă în care să tragă.
Trageți acolo unde bat tobele!
Trageți!
Bea.
Ai de grijă de scaun.
Trageți!
Scrisul se potrivește perfect.
Și sunt aceleași greșeli.
Trebuie să fie opera lui Cai Mao.
Trageți!
Ne întoarcem acasă victorioși.
Noroc.
Niște șoareci fricoși. Întoarceți-vă la pozițiile voastre.
Întoarceți-vă la poziții!
Mulțumim, Lord Cancelar, pentru darul oferit.
Mulțumim! Mulțumim!
Minunat!
Zhu-ge! Privește!
De unde ai știut că venea ceața?
Dacă se vede Calea Lactee clar și sunt nori încolăciți...
... acestea arată că ceața e aproape.
Dacă ai cunoaște interactiunea dintre pământ și cer, dintre yin și yang
atunci soarele, luna și stelele,
vântul, pădurea, munții și focul
ar deveni soldați la comanda ta.
Deci, poți citi Mama Natură?
Am pierdut una.
- Ce păcat! - Hei, întoarce-te!
O mică victorie nu merită o asemenea recepție.
Alteță. O mică victorie?
Câți oameni au trimis inamicul?
Ceața a acoperit râul. Era imposibil de văzut.
Dacă n-ați putut vedea, cum i-ați respins?
Trăgând în ei i-am forțat să se retragă.
Ați tras?
Câte săgeți ați folosit?
- Cam 100.000. - În jur de 100.000.
Și de ce nu i-ați urmărit?
Alteță, ceața putea provoca o ambuscadă.
Deci...
iar cu ceața.
De parcă ați ascunde ceva în acea ceață.
Uitați, o corabie se îndreaptă aici.
Trageți-o aici.
Alteță.
Nu puteți deosebi un soldat de o sperietoare?
100.000 de săgeți?
Ați fost foarte generoși.
Te rog iartă-mă, Alteță.
Merit moartea, Alteță.
Azi sunt săgețile.
Iar mâine o să fie capul meu, nu-i așa?
Zhou Yu bagă zâzanie între noi!
Niciun spion nu este atât de prost încât...
Taci din gură!
Am încredere și onorez oamenii talentați.
Dar îi detest pe cei care înșeală și trădează.
Gărzi!
Alteță, ne-am ocupat de antrenarea flotei tot timpul.
Luați-i și decapitați-i!
Jurăm loialitate față de Alteța Sa!
Nu m-am oferit eu unui conducător mărinimos?
Ne-am ocupat de antrenarea flotei tot timpul.
Așteaptă, Alteță.
Dacă-i vei ucide, cine va mai conduce flota?
Stați!
93. 800.
94.000.
94. 200.
94. 600.
Îl vom învinge pe Cao Cao cu propriile lui săgeți.
Această bătălie va fi una interesantă.
Concentrați-vă. Fără greșeli.
Stai.
Nu mai întrerupe.
200 de săgeți pe persoană. Fără greșeli.
Zhu-ge, ce e cu această nouă invenție?
Un arc cu săgeți foarte rapid.
Trage 10 arcuri, fără a fi încărcat.
Aici, priviți.
Minunat.
99. 400.
99. 600.
Impresionant.
Știi șmecherii cum să faci și arme.
Știind șmecherii despre toate lucrurile, acest lucru va da culoare vieții.
Alteță.
Sunt 100.000 de săgeți?
Numărul total e de 99. 600.
Și acum ce facem?
Ei bine...
Alteță, lipsesc doar 400.
Chiar dacă puțin, totuși lipsesc.
Legea e fermă ca și un munte.
Exact. Și ce spune legea?
Legea recomandă decapitarea.
Ticăloșilor!
Ce v-a luat atât de mult timp?
Grăbiți-vă și aduceți-le.
Mulțumesc.
Numărul total este de 100. 200 de săgeți.
Zhu-ge și-a îndeplinit misiunea.
Se pare că al meu cap se află în siguranță.
Dar capul tău?
Îmi dorești capul?
Zhu-ge. Noi doar glumim.
Atunci când am pierdut, el glumea?
Desigur că nu.
Se pare că nu l-ai pierdut, totuși.
Cao Cao i-a executat pe amiralii Cai Mao și Zhang Yun.
Cred că am fost păcăliți.
Am furat armele dușmanului și-apoi le-am distrus moralul.
Strategiile voastre au lucrat minunat împreună.
Cao Cao cred că a înnebunit acum.
În două-trei zile el va încerca ceva disperat.
Dar asta nu va fi bine pentru Jiang Gan.
Am pierdut un bun prieten.
Onorați oaspeți.
Zhou Yu doar își arată inteligența.
Fără îndoială, el crede că eu am înnebunit.
Spuneți-mi, arăt eu a nebun?
Deloc.
Lăsați-ne să stârpim trădătorul,
și-apoi putem dormi liniștiți. Noroc!
Jiang Gan. Da.
Astăzi ne-ai fost de mare ajutor.
Ia și bea.
Mulțumesc, Alteță.
Dle!
Dle! Sunteți... ?
Stupiditatea ta a fost josnică.
Dar ți-ai revărsat stupiditatea asupra mea.
Ascultați!
În două zile, armata noastră va trece râul
și vom cuceri Stânca Roșie!
Da, Alteță!
Ascultați! În două zile, armata va trece râul.
Ce se întâmplă aici?
E un spion! Prindeți spionul!
Stai!
Nu-l lăsați să scape!
Prindeți-l!
Purcelușo, de ce vor ei să-ți facă rău?
E o neînțelegere. O neînțelegere?
Ce se întâmplă?
E un spion.
Prostii, e amica mea.
Amică? Ești prost?
Haide. Îl bat pe comandant.
O luptă!
Pit.
Purcelușo, ești bine?
Trebuie să plec.
Purcelușo.
Unde te duci?
Mama e bolnavă. Trebuie să mă duc acasă.
E foarte frumos din partea ta să o vizitezi.
Și tu ar trebui să te duci acasă.
Nu, mă voi duce după terminarea războiului.
Dacă vom câștiga, nu vom mai plăti dări.
Asta înseamnă că vom avea mai multă mâncare pe masă.
Grăbește-te, du-te și vizitează-ți mama.
Mă voi întoarce să te văd.
Urcă pe mine.
Nu-l lăsați să scape.
Se duce doar să-și viziteze mama.
În 18 ani de războaie,
n-am pierdut niciodată.
Dacă nu voi reuși să cuceresc această stâncă,
nici nu vreau să mă gândesc la ceea ce vor spune istoricii.
Da.
Alteță.
Cum stau lucrurile?
Mai rău decât ne așteptam.
Răspândirea bolii n-a încetinit.
În ritmul acesta,
va dura o lună pentru a o putea controla.
Îți cer respectuos să întârzii asaltul.
Stai! Stai întins.
- Alteță. - Stai.
Ești bolnav și trebuie să te recuperezi.
Man Tun, cum de ești bolnav?
Întotdeauna erai sănătos.
Ce te preocupă?
Spune.
Vreau să merg acasă.
Nici eu n-am fost acasă de mult timp.
Vreau să-mi văd fiul cel mic.
Are doar 13 ani.
Chiar mai tânăr decât tine.
E un copil bun și deștept.
E plăpând din naștere și adesea se îmbolnăvește.
Chiar și în fața mea,
îmi spune că totul e bine.
De orice ar fi bolnav, el îndură.
Niciodată nu mi s-a plâns.
Am jurat de la începutul acestui război,
să curăț lumea de războinici.
Trebuie să cucerim Stânca Roșie și să aducem vijelia.
Și apoi să ducem noroiul acestui pământ înapoi acasă
și să le spunem familiilor noastre că am fost victorioși.
Am fost victorioși!
Așa că voi trebuie să fiți puternici,
la fel ca și mine,
pentru ca să vă aduc înapoi acasă.
Victorie!
Salutări tuturor.
Scuze pentru așteptare.
Ne pare bine că te-ai întors în siguranță.
Ai avut probleme?
Nu. Doar că m-am murdărit de noroi...
la antrenamente.
Shang Xiang.
Întotdeauna ai cauzat probleme.
Unde ai fost?
Ei sunt gata să atace.
Shang Xiang.
Te-ai întors.
Xiao Qiao.
Shang Xiang?
Xiao Qiao,
te rog ajută-mă trăgând asta. Haide, trage.
Aceasta este harta taberei lui Cao Cao.
Turnul ăsta de aici
e cartierul general a lui Cao Cao.
Cele mai bune trupe ale lor îl păzesc.
Cazărmile sunt aici.
În est și în vest și sunt bine apărate.
Dealul din spate este punctul lor cel mai slab.
E ca și cum un tigru ar privi înainte,
dar uită de coada sa.
- Flota e aici. - Pune asta,
ai să răcești. Nu mi-e frig.
O treime din forțele lor
se află la bordul navelor, gata de atac.
Navele de război se află în fața corăbiilor mai mici.
Navele de transport se află în mijloc.
E o formație de flotă interconectată.
Sunt bine.
Fiecare navă este pregătită pentru atac sau pentru apărare.
Am greșit că te-am certat.
Dacă ați fi Zhou Yu,
cum ați ataca?
Dispune de oameni doar pentru un singur atac,
un atac deplin asupra flotei noastre.
Vor ataca cu foc.
Cu foc? Mă îndoiesc.
Fără oameni... ei au nevoie de putere.
Și de unde ar putea să-l obțină? Focul, desigur.
Există o regulă standard a războiului.
Păcat că nu va merge.
Bate un vânt din nord-vest.
Dacă vor ataca cu foc flota noastră,
se vor lupta cu vântul și se vor arde.
Noi ar trebui să folosim focul.
Da, încărcați navele cu materiale incendiare.
Mâine vom arde Stânca Roșie din temelii.
Harta arată că. .
armata lui Cao Cao a terminat desfășurarea forțelor.
În seara aceasta s-ar putea să fie bătălia decisivă.
E o luptă pe viață și pe moarte.
De vom câștiga sau vom pierde, trebuie să luptăm cu toate resursele ce le avem.
Shang Xiang.
Ce sunt aceste linii între nave?
O să sune amuzant.
Și-au legat navele între ele
pentru a stabiliza flota,
pentru ca soldații să nu aibă rău de mare.
Gata cu vorba. Care e strategia?
Cao Cao și-a stabilit tabăra într-o locație proastă.
Are formă de cârlig.
Asta face dificilă întoarcerea.
Dacă asaltul lor dă greș, nu se vor putea întoarce.
Ar trebui să folosim focul.
Terenul este în favoarea noastră.
Dacă am putea incendia avangarda flotei,
ei vor fi prinși în capcană și vor fi vulnerabili.
Da, un atac cu foc.
Dă-mi cele mai bune zece nave.
Două vor lovi flancurile lor laterale.
Restul de 8 vor lovi în centru.
Vom arde aici o deschizătură.
Apoi, le vom urmări îndeaproape și ne vom face intrarea.
Oricât de mare va fi numărul lor,
îi vom nimici.
Dacă am fi avut cavaleria lui Liu Bei,
le-am fi putut ataca tabăra lor din spate.
Și atunci, victoria noastră ar fi fost asigurată.
Vântul e în avantajul lui Cao Cao.
Bate un vânt din nord-vest.
Astfel, ne vom incendia propria noastră flotă.
Cao Cao știe că vântul e de partea sa.
Și el se gândește să folosească focul.
De ce ești atât de tăcut?
La ce te uiți?
Uită-te la norii întunecați de la răsărit
care înfășoară soarele.
Nu-i ceva neobișnuit?
Zhu-ge Liang, ce vrei să spui?
Vânturile se vor schimba.
Știu asta de la fermă.
Dacă în timpul unei veri călduroase, norii acoperă soarele,
atunci, de-a lungul râului Yangtze
va bate un vânt neobișnuit pentru acest sezon.
Cum adică neobișnuit pentru acest sezon?
Un vânt cald din sud-est.
Bate din sud-est spre nord-vest.
Și dacă știe asta și Cao Cao?
Doar amiralul Cai Mao ar fi știut, dar el este mort.
Zhu-ge Liang.
Poți prezice cam când se va schimba vântul?
La noapte sau mâine dimineață.
Istoria ne demonstrează că cheia o reprezintă starea vremii.
Cine o poate prezice, va câștiga.
Trebuie să-i întârziem atacul.
Doar astfel avem o șansă de a câștiga.
Salutări, generale.
Minunat, absolut minunat. Uleiul de pește este perfect.
Mai mare. Da, generale.
Nu-i bine. Mai mare!
Da, generale.
Nu-i bine. Mai mare!
Cât de mare doriți?
Du-te!
E destul de bine.
Da, asta e.
Vezi cât de tare e acest vânt de vest?
Nu se va schimba niciodată.
Nu vom putea niciodată ajunge lângă flota lor.
Alteță, pot să dezertez.
Voi inventa eu vreo scuză,
că am fost pedepsit cu 50 lovituri de bici.
Mă voi preda într-un acces de furie.
Astfel, Cao Cao în mod sigur mă va crede.
Apoi, navele incendiare le pot aranja să se afle în zona lor.
Cum poți să lupți după o asemenea bătaie?
N-aș putea niciodată trata un general în felul acesta.
Nu vă pierdeți speranța.
Vântul din est va sosi.
Alteță!
Vești groaznice!
Doamna noastră a dispărut!
"Dragul meu soț, în momentul în care vei citi aceasta, "
"eu voi fi în tabăra lui Cao Cao. "
Voi fi precaută,
"și voi acționa doar la momentul potrivit. "
"Încă mai sper ca vântul de est să vină mai devreme. "
"Acolo unde există credință, există și speranță. "
Apele limpezi ale râului Yangtze,
frunzele de smarald ale munților,
"păsările care se reîntorc la cuiburile lor, "
"pescarul care cântă o melodie de seară. "
Aceasta este casa noastră,
minunatul nostru tărâm natal.
"Oamenii noștri și-ar da bucuroși viețile lor pentru acest tărâm. "
"Nu pot sta așa fără să fac nimic. "
"Port în mine copilul nostru, Ping An, de 3 luni de zile. "
Nu ți-am spus
de frică să nu-ți distrag atenția.
"Nu putem avea grijă de copilul nostru, "
"uitând de ceilalți copii din țara noastră. "
Vreau să-i văd crescând împreună,
"pentru a avea un viitor unde ei să se poată juca, "
înota, culege flori
și răsădi orez în pace".
"Copilul tău, Ping An. "
"Însărcinată".
"Nu-ți fă griji.
"Îl voi aduce pe Ping An acasă. "
Unele tradiții încă au o mare importanță.
De exemplu, făina de orez și zahărul
stau împreună, ca o familie la o reuniune.
Aici! Aduceți căruciorul aici.
Avem delicioase găluște de orez pentru fiecare.
Astăzi este solstițiul de iarnă, e timpul pentru reuniune.
Avem pentru toți găluște de orez.
2-3 găluște de persoane. Luați și mâncați.
Ofițeri și soldați, veniți!
2-3 găluște de persoane. Luați și mâncați.
Haideți!
Dă-mi un castron.
Zhang Fei, le faci prea mari.
Vrei să ne înecăm?
Pentru mine e bine. Sunt pe deplin mulțumit.
Zhao Yun.
Ți s-au vindecat rănile de la antrenament?
Atât timp cât pot lupta, o rană nu înseamnă nimic.
Guan Yu, de câte ori i-ai citit pe clasici?
Dacă un om învățat nu înțelege ce-i aia frăția,
la ce-i mai folosesc cunoștințele?
Stăpâne, ce cauți aici?
Aștept.
Ce aștepți?
Îl aștept pe Zhu-ge Liang.
Îl aștept să se întoarcă, pentru ca noi să putem pleca acasă.
Mai avem și casă?
Fii ai Sudului, ascultați.
Astăzi este solstițiul de iarnă,
ziua de reunire a familiei.
Dar hoții ne-au înconjurat casa.
Cum putem sărbători astfel?
Vă spun... haideți să-i alungăm de pe acest pământ!
Apoi ne vom putea sărbători masa în familie!
Aici! Aici!
Stăpâne,
deși uneori nu sunt de acord cu tine,
totuși niciodată nu am spus vreun cuvânt împotriva ta.
Dar aici e vorba de a alege dintre bine și rău!
Am acționat spre binele tuturor.
Și totuși, tu îmi spui că sunt nedrept.
M-ai urmat de atâta timp... și ce folos?
Nu doresc decât să putem trăi.
Sunt câteva lucruri mai valoroase decât viața mea.
Zhou Yu, fie ca planurile tale să se îndeplinească.
Vom lupta de partea cea bună.
Soția lui Zhou Yu se află aici.
A venit singură.
Zhou Yu,
trebuie să schimbăm planul nostru de atac.
Trebuie să luăm în considerare siguranța soției tale.
Voi trimite cei mai buni oameni ai noștri
pentru a o salva.
Nu va fi nicio schimbare.
Toate forțele noastre trebuie concentrate pe atacul frontal.
Nu ne putem împărți forța.
Alteță, suntem singuri pe câmpul de bătălie.
Fără ajutorul aliaților,
șansele unei victorii par foarte mici.
Niciodată n-am renunțat la visul meu.
Victoriile nu se pot baza doar pe vise.
Când va veni vântul estic?
Conform ultimelor informații,
în jur de ora 1
Dacă atunci vei mai avea încă încredere în prietenii tăi,
ia și semnalizează cu un felinar.
Dacă nenorocul va face să se întâmple ceva cu Xiao Qiao,
o să mai dorești să mai lupți pentru un război de onoare?
Te-am văzut odată în spatele unei proprietăți a familiei tale.
Deși tânără, deja erai o mare frumusețe.
Studiai ceremonia ceaiului
și-ți plăcea să prinzi fluturi.
Ai pornit acest război pentru mine?
Tu crezi asta?
Tatăl meu era foarte mândru de tine.
În acele timpuri, Cao Cao credea în idealurile de dreptate
și în loialitatea față de tronul Han.
Era un tânăr erou.
Cum altfel ar fi putut el ajunge Lord Cancelar?
Ucigând mulți oameni...
Am auzit că soldații voștri s-au îmbolnăvit.
Da.
Am auzit că Liu Bei a plecat
și că alianța s-a destrămat.
Da.
Înseamnă că Zhou Yu trebuie să fie un om singur.
El te-a trimis?
A fost ideea mea.
De ce-ai venit aici?
Te rog, retrage-ți trupele.
Victoria e a voastră.
Pentru ce mai e nevoie de luptă?
Nu.
Zhou Yu va îngenunchia în fața mea atunci când se va preda.
Ce-i asta?
Nu mă aflu aici pentru soțul meu,
ci pentru oamenii acestui regat.
Te rog, pune capăt acestui război.
Și dacă refuz?
Gata cu joaca.
Trebuie să fii martora înfrângerii lui Zhou Yu.
Ce te frământă?
Mă gândesc la un prieten prostuț.
Timpurile creează un erou.
După această bătălie,
voi avea timpul să-ți savurez ceaiul.
Măcar o ceașcă cu ceai...
Te va ajuta să te relaxezi.
Bine.
Nimeni n-o să ne dea respect.
Și ce-i cu asta?
Cui îi pasă, atât timp cât ne respectăm noi înșine?
Ascultați!
Corăbiile noastre se vor înfrunta în curând cu flota lui Cao Cao.
Nimeni nu părăsește corabia până când vasele lor nu vor lua foc.
Da, dle!
Aveți vreo problemă cu asta?
Nu, dle.
Așa mă gândeam și eu.
Le-ați scris familiilor voastre?
Da!
Nu te grăbi.
Apreciază culoarea și aroma ceaiului.
Oh
Ce mai așteaptă Lordul Cancelar pentru a ataca?
Vântul se comportă ciudat.
Știu asta.
Bea un ceai cu femeia aceea.
Ceai?
Ce-i atât de greu în a pregăti un ceai?
Frunzele, fierberea, apa și ustensilele...
... toate necesită studiu.
Dar lucrul cel mai greu e fierberea apei.
Fierberea apei?
Priviți!
Vântul s-a oprit.
La prima fierbere, va șuiera și va forma mici "ochi de pești".
La a doua fierbere, marginea apei va clocoti asemenea unui izvor.
Atunci, ceaiul va fi cel mai bun.
La a treia fierbere, apa clocotește și se ridică.
Mai departe, apa dă partea ei cea mai bună.
Alteță, vântul pare că se schimbă.
E timpul să atacăm. Ce mai așteptăm?
Pe aliații noștri.
Care aliați?
Liu Bei a plecat acum două zile.
A făcut parte din planul lui Zhou Yu.
Unele planuri sunt cele mai bune dacă sunt trecute sub tăcere.
Ajunge. E plină.
Alteță...
Nu vezi că sinele tău e reflectat în acest ceai?
Inima ta se revarsă cu ambiție.
E prea plină pentru a-i mai lăsa și pe alți oameni.
Ai luat cu tine această inimă plină la Stânca Roșie.
Cineva va vărsa această inimă pe podea.
Alteță...
Nu înțelegi arta ceaiului.
Alteță, spune-ne ce trebuie să facem.
La ora 2,
10 nave incendiare vor ataca flota lui Cao Cao,
incendiindu-i avangarda.
Cu flota incendiată,
Zhao Yun va lovi în partea de est,
pentru a le distrage atenția.
Liu Bei, Guan Yu și Zhang Fei
vor copleși tabăra lui Cao Cao din partea de vest.
Doctore!
Alteță!
Cheamă-l pe doctorul Hua Tuo. Mă doare capul.
Alteță, Hua Tuo a plecat.
Ce-ai spus? Hua Tuo a plecat.
Dați-i drumul.
Ce-i cu vântul acesta?
E vântul de est, Alteță!
S-a schimbat? Imposibil!
Se apropie vasele inamice!
Generale, se apropie vasele inamice!
Repede, separați vasele!
Separați vasele!
Ce-s ăstea?
Ăstea sunt felinarele lor, Alteță!
Înainte.
Zhou Yu, am făcut tot ce-am putut.
Noaptea aceasta va decide soarta imperiului.
Nu trebuie să existe greșeli.
Zhu-ge Liang!
Văd că n-ai stat.
Raportați!
Corăbiile se apropie rapid.
Separați vasele imediat!
Separarea a început deja.
Dați drumul la foc!
Înainte!
Grăbiți-vă!
Cu toată viteza înainte!
Repede, separați navele.
Mai repede!
Retragerea! Protejați zona principală!
Repede, spre nava amiral a lui Cao Cao!
Loviți tare ca tunetul.
La atac!
Înainte!
Urmați-mă!
Trageți!
Lansați catapultele!
Grăbiți-vă, inamicul e aproape.
Uitați, acolo!
Alteță! Vești groaznice!
Au spart baricada!
Și de ce ești panicat?
Nu uita că ești general.
Eu...
Încearcă să înduri durerea.
Cu putere Zhang Fei! Mișcați-vă!
Alteță,
poarta din spate a fost atacată prin surprindere.
Sunt forțele aliate ale lui Liu Bei.
Liu Bei?
Eliberați caii!
Trageți!
Generale Gan,
trebuie să ne salvăm forțele pentru înăuntru.
Trebuie să doborâm această poartă,
pentru a ne uni forțele cu cele ale aliaților,
căci altfel totul ar fi pierdut.
Nicio problemă. Mult noroc.
Stați!
Demolați baricada!
Trageți!
Înainte!
Atacați poarta principală!
Haide, soldat.
Ține-te.
Generale Gan!
Bombele individuale nu sunt destul de puternice.
Fugiți! Vine focul!
Dați-mi toate bombele!
Au mai rămas doar 3.
Nu vă retrageți! Nu vă predați!
Asta e!
Toate forțele, atacați!
Trageți!
Alteță!
Flota e pierdută.
În est, în vest și în sud... toate navele de acolo au fost scufundate.
Se pare că și ei au pierit în flăcări.
Da, Alteță.
E tăcere dedesubt.
Focul e prea violent.
Stați împreună orice s-ar întâmpla.
Nu vă separați!
Alteță...
... poate că retragerea e cea mai bună soluție.
Retragere?
Având la dispoziție cei mai buni soldați?
Ei și-ar da și viața pentru mine.
Chiar dacă toți ar muri, trebuie să lupte.
Asta e puterea militară.
Împreună! Atacați!
Luptați cu mine, dacă îndrăzniți!
Întoarce-te!
Haide, trădătorule!
Generale!
Nu renunța, frate.
Guan Yu! Unde e Liu Bei?
Cu toată viteza înainte!
Rupeți formația!
Lansați sulițele!
Înainte!
Zdrobiți-i până la moarte!
Ia și rezistă.
Am supravegheat sfârșitul fiecărui războinic.
Am văzut sfârșitul unuia aici și unuia acolo.
Sfârșitul tuturor lucrurilor se află aici.
Chiar la timp.
Știam că nu mă vei lăsa.
Ți-am spus că ne vom mai vedea.
Gan Xing s-a sacrificat.
Dar nu fără folos.
Se apropie focul.
Trebuie s-o salvăm pe Xiao Qiao acum!
Mai întâi, să-l găsim pe Cao Cao.
Am pierdut.
Și totul datorită acelei femei blestemate.
Ea ne-a stricat toată șansa noastră de a ataca.
O voi ucide!
Ucide-o!
Nu veniți mai departe.
Nu lăsați inamicul să treacă!
Pe aici, repede!
Protejați-l pe Lordul Cancelar!
Pit?
Pit.
Eu sunt, Purcelușa.
Purcelușa?
Purcelușa...
Ai venit să mă vezi.
Ți-am spus c-o voi face.
Purcelușa...
Mai vrei să jucăm "călare sus"?
Voi omorî vrăjitoarea aia.
Nu mișca!
Zhou Yu.
Viceregele Zhou.
- Trădătorul Cao Cao. - Liniște!
Ar trebui să-mi spui "Lord Cancelar".
Niciodată n-am crezut că voi pierde la o rafală de vânt.
Pentru că tu nu înțelegi Voința Cerului.
Niciodată n-am visat că voi fi învins de o ceașcă de ceai.
Pentru tine, războiul a fost doar o ceremonie de ceai.
Ce păcat!
Niciodată n-ai știut pentru ceea ce te lupți.
Am venit la ordinul împăratului,
pentru a duce la ascultare rebeli ca tine.
Noi nu ne răsculăm împotriva împăratului,
ci împotriva ta. Ticălosule!
Băiatule.
A fost o vânătoare plăcută.
Ce vrei să vânezi?
Tigri.
Uită-te la tine.
Ești departe de tatăl tău.
Trage.
Eu sunt Lordul Cancelar al imperiului.
Moartea e prea bună pentru rebeli ca tine.
Dacă juri credință față de mine,
te pot ierta.
Îngenunchiați cu toții!
Timpul tău a expirat.
Lasă jos sabia.
Alteță, ucideți-i!
Ucideți-i pe toți!
Xiao Qiao!
Sunteți bine amândoi?
Suntem bine.
Am pierdut
numai datorită ție!
Îngenunchiați în fața mea!
Îngenunchează și-i voi cruța viața lui Xiao Qiao.
Noi n-o să te lăsăm să-i faci rău.
"Noi"?
Te referi la ei?
Amestecătura aia de oameni?
Ei sunt prietenii mei.
Războiul nu știe de prieteni.
Mâine, ei vor fi dușmanii tăi.
Generale!
Împinge-o! Să moară!
Alteță!
Sunteți bine amândoi?
Să mergem.
Îți promit că te voi lua acasă.
Pleacă.
Pleacă acolo de unde ai venit.
Aici nu-i nicio victorie.
Meng Meng.
Du-te acum, du-te.
Meng Meng.
Din diviziune provine unitatea și unitatea provine din diviziune.
Liu Bei nu va suporta să fie pe locul doi.
Într-o zi, ne vom înfrunta față în față pe câmpul de bătălie.
Niciun om nu poate ghici viitorul.
Lumea e plină de eroi.
Dar tu ești acela de care cel mai mult mi-e frică să-l supăr.
Ai fi un adversar de care m-aș teme cu adevărat.
Eu?
Mai bine m-aș întoarce acasă ca să mă culc.
Ești un fermier bun?
Odată am plantat flori de lotus,
dar niciuna n-a crescut.
Nu mai fi atât de umil. Tu ai adus pacea pe pământ.
În această alianță, am găsit prieteni adevărați.
Indiferent ce s-ar mai întâmpla,
această experiență se află scrisă în inima mea.
Și eu n-o voi uita.
Zhu-ge Liang,
când va crește Meng Meng, să nu faci din ea un cal de război.
Nu-ți fă griji.
Mâinile acestea au ajutat-o să fete.
Întotdeauna voi avea grijă de ea.
Traducerea si adaptarea: LOVENDAL