片名：諾曼地大空降
如果你是個領導者，凡事就得帶頭
不只是輕松的事
還包括艱難的任務
好的領導者，必須了解...
他的屬下，必須了解...
他們的欲求，以及他們的想法
他似乎一路走來，總是做出正確的抉擇
他是個真正的軍人
像其他的一些軍官
我想我不會聽從他們的指揮
但是，他是最棒的
他不管情況如何馬上投入
他從沒想過要落人之后
或是找人替代
我不知道他怎麼存活下來
但他做到了
第五集：十字路口
“1944年10月17日 荷蘭，史空德洛特”
路？
醒醒，他們要我們回團部
快點，尼克，起床了，我們走
快點，有事發生了，史崔爾的命令
你先走，我馬上下來
快點，還有十分鐘 別煩我
起來，大伙兒，咱們走
別煩我 好吧
走啦 可惡
老天，這是我自己的尿
王八蛋
我們是唯一...
在德國的萊茵河岸遭遇到德軍的
我不是說這很容易， 但我們若老早攻下安特衛普的話
我們早就渡過河，帶著充分的補給打得德軍亂串
我只要能讓艾森豪聽電話就好了 你有在聽我說嗎？
一字不漏
“團指揮部”
穆斯，你也來了？
對，不管怎樣，辛克的臉好臭
尼克森，海立格 見過英軍第一空降師的都比上校
尼克森上尉是我們第二營的指揮官 這是穆斯海立格中尉
英軍在市場花園作戰損失了8000名弟兄
所以都比上校來此協調救援行動
救出安恆淪陷時被困的紅魔鬼部隊
荷蘭反抗軍在河北岸15里一座 淪陷城鎮外收容我們的140位弟兄
我們今晚將設法抵達河岸在此處森林里集合
從Ｅ連選出一個小隊 盡快帶他們過萊茵河
140位弟兄？
加拿大工兵提供了六艘船
集結點很獨立，且能登陸
我昨晚自己游過一遍，凌晨3時，
我會以紅色“火把” 做出“V”字的勝利信號
美國說法是紅色手電筒
我們叫這次行動“飛馬作戰”
鮑伯，你們第二營負責任務
你盡力協助都比上校
如果有什麼需要盡管找我
我已經很滿意了
我還沒看到你在市場花園任務報告上的簽名
也沒有你最新的營編制表，這是怎麼回事？
我會在下午1點前交到指揮所
我還要一份英軍43師留下來的物資清單
包括口糧，醫療補給，運輸工具
一份清單，是，長官
我一直在等著寫10月5日作戰的褒揚令
我需要你的報告 報告，是，長官
你要加把勁了，迪克
我們昨天就要這個
結果今天才給我，整整遲一天
情報單位的敵軍部署及地圖 我們應該參考一下
你說那兒約有一百人？
“Ｅ連在1944年10月5日之戰”
就是這樣，各位
他們得先渡河 穿過曠野和堤道
可得越過一大片地區 你要我們去哪兒？
你嗎，赫胥？你上閣樓去
謝謝你 我們上樓去
情況有多糟？ 你查一下
要涵蓋的區域還真廣 就靠幾個美國大兵，是吧？
沒錯，走吧
新進弟兄在帶補充兵熟悉環境
我敢說他們有人還未成年呢
對，是群孩子 這可是只了不起的狗，泰柏
謝謝你，這個給你
你叫它什麼，泰柏？ 扳機
很好，我喜歡，扳機
有什麼動靜嗎？
沒有，都很安靜 我們被滲透了！
艾利受傷了，我們需要醫生 把他抬到桌子上
艾利，是艾利
好了，這個我來拿 艾利，你會沒事的
波勒，快去找羅醫生來 我在哪里？
發生了什麼事？ 在哪？
十字路口，馬路跟堤道交匯處
要不是你的大嗓門 他們也不會發現
喬，別吵了
萊斯尼斯基，派傳令找威爾旭中尉
中尉，派個班給我 第一班，起立！
只帶武器彈葯！ 讓我過
快，我們走
波勒，輕輕的把鞋脫掉，把腿抬高
李高特，用硫磺
好，趕緊把它搞定 我們必須快點
不用洒太多
艾利，沒事了
是MG42機槍嗎？對
他們在向誰射擊？
馬路那頭有什麼？ 團部指揮所
但那是在三里之外 他們為何要自暴位置？
因為他們沒有你我聰明？
我還是得去看一下 留在這里，等我的信號
是的，長官
在這里等，我在等信號
這是我們撤退的位置
迫擊炮部署在這里 第一班跟我來
走
右邊第二個
右邊第一個
右邊第三個，把機槍殲滅
左邊第二個，左邊第一個
等我的信號
準備開火
兩發點放，連放不修正
撤退！ 發射！
發射
德軍在堤道上，12點鐘方向
上面還有多少德軍？ 我不知道
我們一次就干掉七個
快去找波勒和派康提來！
快點，撤退！
壓制射擊
壓制射擊！
哈許，賈西亞，跟我來
哈利，叫皮卡克把第一排剩下的弟兄帶過來
還有再帶一個機槍班來，完畢
杜克曼！
去把右側的機槍干掉，去！
克里斯登生！
杜克曼掛了
長官，第一排剩余兄弟到了
戈登跟摩爾到了，另一挺30機槍
長官
他們在堅固的堤岸后方
我們則在壕溝 他們想通的話就可沿著堤道
兩側夾擊消滅我們
我們要面對多少德軍？
有艘運兵船通過這里
就我所知可能有一整營
好，那你的指示呢？
我們別無選擇
計划是這樣的 泰柏特，你帶十個人沿堤道走
皮卡克，你帶十個人沿左側走
我帶十個攻中路，大家跟緊我
有問題嗎？ 去吧！
進來
不知道為何我還改不過來
是說喝酒吧？
不是，是把酒藏在你的置物柜
我都已經是上尉了耶
那你何不...
干脆改掉？
戒酒？
不，在我柜子藏酒的習慣
你已經是上尉了耶
也許你是對的 也許這是戒酒的最佳地點
就在盟軍前鋒的端點
敬你
迪克，那不是文學創作，簡潔就好
試著用第一人稱復數
就是多用“我們” 謝謝提示
上刺刀
等紅色煙霧信號
等一下，等信號
老天
弟兄們，上！
機槍上來
機槍架在這里
弟兄們，上！
四
五
我的老天！
又來了一整連！ 沒錯！
開火，開火，開火！
Ｅ連B呼叫Ｅ連M 請求對黃一區火力支援
加一百碼，三群密集射擊
再減兩百碼，向左一百碼
重復，加一百碼，三群密集射擊
集中火力 再減兩百碼，向左一百碼
德軍在空曠地，有效攻擊，完畢
（德語）不許動
他說什麼？ 他跟我說他們是波蘭人
波蘭人？鬼才相信 黨衛軍里是沒有波蘭人的
快走！
天啊
可惡！
魯玆，給炮指揮所攻擊報告 波勒！
到上頭可以看見彈著點的地方
來了，長官
敵炮射擊！
Ｅ連，找掩體
波勒中彈了！ 他們打中我了
找掩體，這是德軍炮火
去救波勒，他中彈了 快點，幫我
老天，上尉，他們是黨衛軍
喬？
別鬧了 可惡，干嘛？
你在流血 沒事，上尉
你帶這些俘虜回營指揮所
給自己清洗包扎
來吧，德國鬼子
喬？ 什麼事
彈葯繳出來 什麼？
你的槍給我 你開玩笑吧？你要干什麼？
把你的槍給我，上尉
你只有一發子彈 強尼，我們有幾個戰俘？
現在有11個，長官
你若射殺一個戰俘，其他人會攻擊你
我要所有戰俘活著押回營部
是，長官
“他們打中我了”，你相信嗎？
你相信我竟然這麼說嗎？
你能撐回營部嗎？ 可以
那就好，我們別處再碰頭
把這些帶回營部
把他們分開
抬起來，很好
喝口水
我打得他們亂竄
我們炮擊時德軍剛好蜂擁回渡船口
就象是在打玩具吧
然后他們用88毫米炮反擊 集中在這十字路口
我們算是走運了
只有22個人受傷
運氣好？
溫特斯上尉呢？ 就在下面，長官
好，繼續工作
好了，德國佬（德語）手舉起來
22人受傷？你還好嗎？
還好，有一人陣亡 誰？
杜克曼
你們碰到的可是整整兩連的黨衛軍
殲滅大約50人，可能100人受傷
營部牢里有7個，再加上上頭還有一整串
對杜克曼而言不算太坏
你有喝的嗎？
水？
對，這是水
謝了
還好嗎？
德軍第363炮兵團在今早炮擊歐福斯登
大約同時黨衛軍對營指揮所發動攻擊
第三營被他們重創
哈利賀頓陣亡了 賀頓少校死了？
他們猛烈攻擊第二營指揮部
他當時在進行防御工作
尼克森上尉，失陪一下
你對管理營部有何想法？
長官？
我要昇你做第二營主任參謀
史崔爾上校… 他需要幫手
長官，我在戰場上能帶兵 沒錯，迪克
你是個真正的戰術家，也是個好領袖 不用擔心行政的事
你認為誰會來帶領Ｅ連，長官？
穆斯海立格將帶領Ｅ連
海力格中尉也會是我的選擇
很好
去收拾你的東西，到營指揮所去報到
是的，長官
要來杯咖啡嗎，長官？
好的，謝謝你，醫生 不客氣
迪克！
小說完成了嗎？ 好多的家庭作業喔
我以為參謀是個有趣的工作
你是誰？ 奇林斯基，長官
他是誰？ 奇林斯基是我的勤務兵
當官的可真有特權
勤務兵？ 我猜你能做像倒咖啡之類的事？
我可以，長官 黑咖啡，不加糖
還要一根培根三明治 你要什麼嗎？
培根三明治
把這拿給辛克上校，幫我謝謝他
搞了半天才寫兩頁？
我想要等它完成，還有得等了
是的，沒錯，你需要工作嗎？
我想有人巴不得趕快回去指揮Ｅ連呢，穆斯
你倆是來幸災樂禍的嗎？ 不，只是來消遣你一下
穆斯馬上要以連長的身份出第一個任務
飛馬作戰即將展開 我想該跟你說明計划
“飛馬”，很好
很好，太好了
大家都清楚任務？ 我們整天都帶著小艇演習
威爾旭中尉和加拿大工兵都來了
都比上校蠻有一套的
你們要渡河幾次？
如果真躲著140個英軍，3次
速度是關鍵，何時躍出？
我們會在凌晨1點到達萊茵河對岸
速度是關鍵 保持前進，引導部隊
迪克
Ｅ連會被好好照顧的
對
那麼，好好干 你也一樣
祝你好運，穆斯 上尉
尼克？嗯
你確定這次的情報沒問題吧？ 我想沒什麼問題的
Ｅ連會不會朝向躲著的德軍連隊前進？
我們何不等穆斯回來時再問他？
是的
如果他們真的遇上麻煩 你會告訴我吧？
當然
若你看到培根三明治也要告訴我，好嗎？
好
防線安全了，長官 返回你的位置，二等兵
我在左翼有一挺30機槍
再把它向左延伸十碼
上校，他們在哪兒？
萊瑟斯特
過來
歡迎回來，長官
我是海立格，101空降師506團
從來沒想到看到美國佬會這麼高興
交給你了，上校 我馬上就回來
走吧
螺栓都拴緊了，長官
跟大家說英國人上路了
長官，您這兒漏簽了字
穆斯海立格？ 是我，長官
上帝保佑你
我們準備出發了，長官 其他人呢？
好的
我們都到了 走吧
殺，穆罕默德！
穆斯海立格和美國101空降師
幫了紅魔鬼部隊（英軍第一空降師）一個大忙 讓我們得以回來
能與敵人擇日再戰
敬Ｅ連 勝利
還有葛拉錫（團結一致）！
“1944年10月31日”
我當Ｅ連指揮官不過四個月
“荷蘭，德里爾”
前任連長是米漢，再之前是蘇貝爾
對，但你是他們唯一認識的戰斗指揮官
而我是從別的連調來的
你知道他們打哪兒來的 你知道他們經曆過什麼事
只要堅持下去
訓練你的新排長，信賴你的班長
站住！
我是穆斯 不要開槍！
好的，兄弟
我的天
快去找威爾旭中尉來
你要保持清醒，穆斯
看著我， 立刻去找威爾旭中尉！
沒事的
我很抱歉，長官，真抱歉 我不知道
天啊
你是從哪里來的 懷俄明州，長官
你離家好遠，阿兵哥
擔架！ 我來抬
你給他打了嗎啡？ 嗯
打了多少？ 不記得了，兩，三劑
三劑？ 嗯
老天，你想害死他嗎？ 好像是兩針
重要的是我必須知道...
他已經注射了多少劑量
我在他的夾克沒找到注射器
我很抱歉，醫生 還好他身材壯碩
或許還有機會
他剛才痛苦不堪，醫生，我們不知道該怎麼辦
你們都是軍官，成年人，你們應該知道
好了，我們走 快點，走了！
媽媽，媽媽，你知道嗎
“1944年12月10日 法國，莫米昂李葛蘭”
空降部隊都對我干了些什麼
再一遍 向后轉
齊步走
Ｅ連還是只有65%的戰力
大部分還是補充兵 包括他們的新連長
戴克中尉現在如何？ 才在荷蘭三個禮拜
阿兵哥已經叫他散兵坑諾曼
他們說最早有可能在三月中進行的作戰
所以我們訓練新兵三個月 跳傘到柏林，把戰爭結束
唯一將Ｅ連維系在一起的是那些資深的士官們
長官，有位葛奈瑞的士官要見您
看看火車帶來些什麼人
敢死隊的 上尉，你好
歡迎回來，比爾
老天，是真的 我從來沒想過你會坐辦公桌
對，有天他還會更上層樓
我剛才沒有請假，離開營地 從醫院到這里來
長官，希望不會對你造成麻煩
就算會，你在乎嗎？ 一點也不，長官
我帶來封穆斯海立格中尉的信
他在復原中，但得花上段時間
謝謝你，比爾
聽說要舉辦場足球賽 有從502團來的大塊頭，是嗎？
沒錯，是在聖誕節 真棒，空降部隊的
我等不及了
真棒
我
要去找些麻煩了 你去吧
比爾，長官？
別再兜風了，好嗎？
有人聽過一間叫“露露”的酒館嗎？
你難倒我了
我四處問問好了
我想現在是時候了
那是什麼？一張紙？ 我不想再看到任何紙
泰勒將軍奉命飛回華盛頓
留下麥奧里夫將軍指揮
辛克上校去里姆斯見瑪琳黛德麗
瑪琳黛德麗在里姆斯？ 在勞軍聯合組織
我要走了，我要去里姆斯
史崔爾參加都比上校團里的婚禮 至少還要在倫敦一禮拜
我則回去艾德玻恩找一位年輕的姑娘
你想告訴我什麼？ 我的朋友，你要去巴黎
燈光之都 那是48小時外出假條
我們決定你需要一點文明的洗禮
（法語）旅途愉快
我附議
傘兵也一樣的強悍
新兵訓練
你知道我在新訓做了什麼？
我得在新訓時吃老鼠
那是我第一次
（法語）先生？
（法語）這是終點站了
每回我看著你，我看到八個或九個你
當我只看到一個就沒事了 看著我，我是約翰韋恩
戲服部門幫我弄到這些漂亮的海軍制服
魯玆，閉嘴
你覺得如何？
我在看電影 我這部戲看過13遍了
我還沒，所以閉嘴 好吧，你看.
史基普 拜托
你去哪里？ 我到處找你
唐，我本來在老家
可是被希特勒一搞 我現在在這兒了
你骰子賭的如何？ 還不錯
向你借的60塊錢 你要還我錢？
還有，要謝謝你. 令人驚訝！
小費 老天！
閉嘴！
我本來最多贏了六千，可是我現在只剩三千六
你要怎麼用這些錢？
盡快在巴黎花光
分一點紅給我
我不認為那里的氣候適合你
事實上
我一直擔心你的健康
巴克 你看來不太舒服
你覺得如何？ 傷口愈合了嗎？四個都好了嗎？
你以前看過這電影嗎？
巴克
好看嗎？
很好
真是太棒了 我一個月前就警告你要小心這姑娘
沒有人幫你點火嗎？
李普，我最喜歡的一段
你把我想說的都說完了
有一便士嗎？
怎樣？ 有的，這是英國一便士
開燈！
拜托 安靜！
你在干嘛，你不可以對我們這樣
我叫你們安靜
德軍黨衛軍裝甲師第一及第六師
已經突破阿登森林
他們現在已經擊潰第28步兵師及第4師
所有軍官立刻向所屬指揮部報到 所有休假都取消
征召兵向營區所屬排長報到
可惡，真是多事的一天
有火嗎？
長官？皮卡克中尉？
請問有看到史崔爾上校嗎？ 連長到哪兒去了？
戴克中尉嗎？我整天都在找他
陸軍第四師的麻煩怎麼會丟給空降部隊？
皮卡克中尉，康普頓中尉
戴克中尉，我一直在找你 長官，麻煩了
史崔爾上校去倫敦參加婚禮還沒回來 你相信嗎？
我們都要上前線了 而指揮官甚至都不在同一個國家
戴克中尉，有個很嚴重的問題
你們的弟兄將會缺乏 足夠的冬裝和彈葯回到戰場
長官？
我建議你到整個基地盡量找
盡可能在出發前將物資湊齊
或許你已經在做了？ 還沒，長官
盡量做到K級補給
我們不知何時才會再補給 是的，長官
彈葯怎麼辦？ 沒有多余的彈葯了
盡可能在弟兄間平均分配 讓每個人至少都有一點
是的，長官
康普頓中尉，皮卡克中尉 告知宣姆士中尉這情況
將你的排盡可能的補齊裝備
然后回來向我報告，懂嗎？
是，長官 上尉
我猜並沒有實施燈火管制 德國空軍一定在睡覺
這一天內的變化真大，對不對，中尉？
老天，我真想念那些C47
我們要從這群卡車里跳傘
我只想知道他們要送我們去哪里 還有我們沒有彈葯該怎麼辦
小子，再說一次你的名字
索斯，索斯二世
你有彈葯嗎，索斯？ 只有身上帶的
那襪子呢？你有多的襪子嗎？
一雙 你最少需要四雙
雙腳，雙手，脖子，蛋蛋 多出來的襪子讓他們都保暖
好，我們都記得這一點 但我們有多帶襪子嗎？
沒錯，我願意用我的靴子來換一包煙
我們沒彈葯也沒襪子 有人有煙嗎？
我打賭小子一定兩樣都有很多
那帽子呢？你有帽子嗎？ 你有多余的彈葯嗎？
那外套呢？你有外套嗎？
那煙呢？
有，我有些煙 你總算說人話了
丟上來，傳過來，誰借我個火
繼續前進 向前走
轉到左邊來
繼續開過來 一直走過去
下車，伙計們
好了，你們有15分鐘 拿到煙的趕快抽
大家注意保暖 我們到底在哪里？
肯定不是在地獄，這里太冷了
你們退后點 我已經憋了一小時
有火柴嗎？
這樣好多了，靠過來，大家圍過來
就停在這兒，別去任何地方 歡迎來到比利時
這里叫巴斯通
是戰略要道
七條道路進，七條道路出
很適合德軍裝甲部隊行動
艾森豪要讓德軍
無法使用這些道路
所以我們將在巴斯通周圍設陣地
挖戰壕象虱子一樣深深粘著
第二營將部署在東邊的森林區
感謝老天，差點沒趕上 去找你的值星官，鮑伯
好的
第一營在北作為你的左翼
第三營為預備隊
長官，我們缺少彈葯 差多少？
營區都限額補給，長官
上尉，我不管你去求，去借，或者用偷的 都得守好這個地方
是的，長官
我的老天
比爾，唐，過來，看看這個
拜托 老天，我尿完了
搞什麼
到底發生了什麼事？
你們走錯方向了
朋友
發生什麼了？ 你們要去哪里？
他們突然冒出來屠殺我們
你們得離開這里 我們才剛到，把你的彈葯給我
快點 拿去，你會用的上的
走吧，離開這里
我的老天
過來，誰有彈葯？ 你有彈葯嗎？
給我你的彈葯 誰有彈葯？
你有彈葯嗎？
快，拿過來 你有手榴彈嗎？
李，你有手榴彈嗎？ 誰有手榴彈？
阿兵哥，你有什麼？
讓一讓！
讓一讓，讓一讓
我拿到彈葯了，能拿多少就來拿
中尉，你真是上天恩賜
我聽說你們要來
那里有個彈葯堆積場，所以我就...
只有你們101空降師嗎？
看來是這樣 你們遭到什麼攻擊？
什麼都有
德軍有虎式坦克、豹式坦克 自走炮、斯圖卡俯沖轟炸機
還有不斷涌進的步兵
你叫什麼名字，中尉？ 喬治萊斯，第10裝甲師
好樣的 你們還有迫擊炮彈嗎，長官？
我們不夠了
可以的話，我會試試看再去拿一些 可是別期望太高
謝謝你，這個我拿走，上尉
一個德軍裝甲師要切斷向南的道路
你們可能會被包圍
我們是傘兵，中尉 本來就該被包圍的
祝好運 謝謝
Ｅ連在沒有炮兵及空中支援下 進入巴斯通附近的森林區
糧食和彈葯不足，更沒有御寒大衣
在你心里最深處有撤退的念頭 事實上，它根本不存在
所以小心翼翼地挖你的掩體並全神貫注地等待
葛拉錫訓練營 506空降傘兵團剪貼簿