Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 12.08.22 10:39:43
瑞尼！开门！ - 1分28秒
妈妈！新记录啊！
你在搞什么名堂？
用不了多久，我就能在水下憋气3分钟了
再也别这么做了
“第一个儿童吉尼斯记录……”
这样做太危险。可能会溺死的
你再这么做，那就别去夏令营了
你说过，让我去夏令营啊
可是你又不想和外婆一起过暑假
那就不要去夏令营了
快去睡觉吧！
明天一早，你就得出门了
史蒂克在这儿
真没办法，不过他一会儿就走
你和我，就已经过得很开心了
我想问你些事 - 改天吧，现在很晚了
上帝存在么？
现在去睡觉吧
明天我送你走
整整一夏天，你都不在家么
你的火车几点出发？ - 11点22分
别告诉史蒂克，我要走
答应我！
史蒂克 - 多蠢的名字啊！
你不去睡觉么？
你明天要去夏令营了吧
我跟你讲过关于……
不久前的某天，我们随救护车去清理尸体的事情么？
一个犯人用炸药把自己炸飞了
然后直接进了太平间
我们只好把所有墙壁擦了一遍。 用抹布清理的
墙上到处都是脑浆，还嵌进了一颗牙
我们只找到了一只眼睛
你还不去睡觉？
小混蛋！
“我是只讨人厌的小老鼠”，说啊！
说！“我是我是只讨人厌的小老鼠”
50块
来啊，说吧！
你不过是我妈妈投靠的人罢了
我不会按他的吩咐去做这做那
我和他只聊一小会儿，之后他就走
他不是我爸爸
我明天一早就叫你起床
我绝不会起“色心”，绝不会“跟女人上床” 我发誓！
6月14日作出以上决定
我不愿被送去过夏令营
我宁愿自己一个人死在城里
第一步……
不让妈妈和我一起进城
怎么办呢？让她睡过头
加一句：天使没有淫欲
起床了，妈妈！
她会说：“现在几点了？”
我就说：“7点差10分”
她接着说：“你的火车几点开？”
你的火车几点开？
我们绝对赶不上了。我还没收拾行李呢
我还是时间充裕的
我可以一个人过去
我在那儿有份工作。你现在只觉得无聊吧
瑞尼，你都长这么大了！
我们不能一起去乌德维拉了 (瑞典中部的一座城市）
现在我要回家收拾行李了
致：夏令营的工作人员
告知你们如下消息，11岁的瑞尼*拉森
突然去世
他过世了，所以不能参加夏令营了
你好，妈妈
营地这里阳光明媚，青山绿水
我们游泳，又踢足球
这里伙食也不错
今晚还有个歌唱会
旅途上玩得很开心
我顺利地赶上了去夏令营的大巴！
我有个自己的房间
在这儿我可以尽情地玩
这里有个男孩是罗尼*皮特森的儿子 （注：Ronnie Petterson是瑞典前著名赛车手，只有一个女儿）
爱你的：瑞尼
这儿什么都没长
这儿也一样
好！
该部位的日常检查得出了令人满意的结果
阴囊和阴茎上看不见一根毛
6月15日 15时24分
好极了！
又过了一天
我是这世界的一部分
我有权说我想说的话
没人出来反对我
一切尽在掌握之中
当独自一人，你就掌控一切
该部位的日常检查得出了令人满意的结果
6月16日 9时02分
阴囊和阴茎上没长一根毛
又过了一天
不去想……
吃的，米米，工作……
找份工作
海伦娜，看！看啊！
卡迪拉克！
看，海伦娜！
你买了辆新车？ - 卡迪拉克'59
奥格会说什么呢，哈斯特？
多难闻的味道啊！
你晚了 - 我的表时间不对
我们8点开始上班 - 你们这些可怜虫！
在这里，我都没法呼吸了
你没把那些画笔好好洗洗嘛
他们为什么都不洗自己的画笔呢？
那么，因为你不遵守这些规定
海伦娜要拖着自己的残疾去洗画笔了？
画笔很贵的，18块钱买一支
18的3倍就是54块钱，从你的工资里扣除
你们这些可怜虫！
每个人都必须准时到
见鬼！混蛋！
我很平静！
买个闹钟吧 - 知道我为什么迟到么？
因为一小时前，我刚和男人上过床
你在这儿！搞什么名堂？
我妈妈不在家 - 开门！
妈妈她不在家 - 打开这扇门！
闭嘴，你这狗杂种！
为什么你没去夏令营？
夏令营的日期推迟了……
那里发生了传染病
是腹泻吧……
你妈妈在那儿？
在医院
这是因为，她……
她在当夜班
照顾老年人
要是你说谎，但愿上帝会帮助你
我要在这里等
我告诉了这儿的人，说你在医院工作
这里也有个保姆
他把钥匙都藏了起来，不交给孩子们
他吵闹，愚蠢，孤独
没人喜欢他
到了晚上，他靠喝啤酒来安慰自己
直接进了太平间
一个犯人用炸药把自己炸飞了
直接进了太平间
他不得不对着墙壁又刮又擦
你认为我很卑鄙无耻，对吧？ - 墙上都是脑浆，还嵌了一颗牙
你认为我很卑鄙无耻，对吧？
这个倒霉孩子！ - 我们只找到了一只眼睛
你还不去睡觉么
你想想为什么哈瑞特（小主人公母亲的名字）喜欢我？
你这个小可怜
你再想想我为什么来这儿？
开门！
她到底在哪儿？
快开门！
我是只讨人厌的小老鼠，说啊！
快开门！
我是只讨人厌的小老鼠
你想想为什么哈瑞特喜欢我？
说啊！我是只讨人厌的小老鼠
你不过是我妈妈投靠的男人罢了
I'm a nasty little rat. Say it! 我是只讨人厌的小老鼠，说啊！
说啊！我是只讨人厌的小老鼠
不要告诉史蒂克……
在军队里，没有疑问
起立！
是，长官！
他在哪儿？
快开门！
她喜欢跟我上床
这就是我来这里的原因，明白吗？
哈瑞特喜欢跟我上床，明白吗？
起立！趴下！
起立！趴下！起立！
深夜，获得自由的第二天
坚持住！去找可怜你的人
安静、友好、羞怯而且无害
要拥有力量
就必须有工作，必须有吃的
最大的问题是：必须等待
能够迅速变身的艺术家：瑞尼*哈森
让别人看看，你是怎样度过难关的
在这里工作，嗯……
站在凳子上，让大家能看到你
我们已经很久没雇用过男人了
嗯，他几乎不能算是个男人
我还不是个成熟的男人
我要是去绘艺术字
还需要一个人来上色
他还能出门去公墓呢
我们还能雇得起别人么？
那我们该怎么办？问问克里斯汀吧
这样，也有能洗画笔的人了
我开始出湿疹了
克里斯汀，说话啊！
我过敏了，浑身发痒
这种事情，去问克里斯汀，没有好处的
克里斯汀的意见呢？
你多大年纪了？
我……
他十五岁
这个男孩就留这儿吧
培训什么时候开始？
这是个有趣的故事……
我要走了
奥格工作室
他又来要钱了
奥格有个儿子叫“哈斯特”
他总是来要钱
他脾气很暴躁 - 你明白怎么回事儿吗？
奥格酗酒
要是听见她说“必须得给猫咪喝奶了”
那意思就是“她要喝威士忌”了
她常说自己的血压太高
电话是哈斯特打来的么？
好好吃吧，瑞尼
我要出去一会儿，那只猫要喝奶了
我们制作挽联
当有葬礼的时候，就把挽联挂在花圈上
通常，我们用金字来写“最终的问候”
看这儿，写得漂亮吗？
这里的艺术字必须写成这样……
这样才会显得协调
你得自信地蘸上两次墨水
而且不许害怕或犹豫
你觉得这个难不难？
艺术协会的标志牌
21个字母
哈斯特（奥格的儿子）学写艺术字的时候， 就坐在这张凳子上
他那时16岁，就像瑞尼一样
他那时真是可爱
而且你乐意帮助坐轮椅的人
好孩子！
我过去是个芭蕾舞演员。 你喜欢跳舞么？
那我们去个地方跳舞吧
好啊，我们俩
史蒂克，干的好事！那把门钥匙
上帝说：他在众人面前选择了死亡
上帝说……
最伟大的人
我们很相像
致：罗尼 他的儿子 敬上
你们在认真看么？
注意，别摔跤 - 安静！
现在开始！
你们在看吗？
罗尼*皮特森的儿子就在这里！
我想他不该再继续了
让他试试看 - 现在这样做真的没什么意思
尽可能地绝对安静
音乐
小淘气，他是假装的
好了，姑娘们，回去工作吧
海伦娜很会跟小男孩打交道啊
你必须尽快离开这里
我喜欢在这儿工作
我对你没意见，但是你在这儿是受到剥削的
这里很好
你拿过工资么？ - 我不久之后就能拿到
等这里生意好转的时候，对吧？
这里就不需要你了
还有一件事：
想想看，当海伦娜看你的时候，
她为什么像这样磨蹭自己的胳膊？
她非常痛苦
身患残疾，还幻想着要成为舞蹈演员
从来没和男人有过亲密关系
而现在和你却如此亲密
海伦娜想要自杀
这是她最大的愿望，自杀！
但是她还不敢这么做 这样的人都很危险
小心海伦娜！
我一直在等你 你进来吗？
我又有了那样的感觉
要是我能站起来走路
瑞尼，要是……
要是等你长大了，而我也能跳舞了……
到那时候，你还会喜欢我吗？
噢，又一场传染病？
我们被送回来，过仲夏
那么你妈妈也会很快回来么？
她很晚才会回来
那我们就坐着等吧
我们要去驾船航海。谢谢
到仲夏了
你、你妈妈和我
我的一个好友，以及他的女友
他还有艘豪华游船
请再上一杯伏特加酒 - 那你的儿子还要什么？
儿子吗？瑞尼，你想喝什么？
可口可乐，怎么样？
再来一瓶可乐
我们要去航海了
你是说，你妈妈去了Uddevalla？
That means taking the train to Gotherburg. 那就是说，要坐火车去……
对，夜班火车
会很晚的
过仲夏了，干杯！
为你妈妈干杯！
第一个问题：上帝存在吗？
真是个深奥的问题
上帝存在吗？
谁是我爸爸？史蒂克不是我爸爸
干杯！瑞尼
你没爸爸，对么？
你本来应该看看我的爸爸。 真该死
还有我挨的痛揍
忘了这些吧
明天我们去航海
你，你妈妈和我
明天我们去航海
你能海航？
看啊！
你想让他睡在哪儿？
你是怎么计划的，嗯？
哈瑞特来不了，你为什么不带另外的女孩来呢？
被骗了吧，还被骗惨了！
你应该找个“备用女友”的…… 就像这个一样的女孩
看在上帝的份儿上，我把游船拿出来分享 而你做了什么呢？
什么都没干，还带来了这个小坏蛋！
你想要怎么样啊？
仲夏，找不到能上床的女人
而这个孩子还在我的船甲板上挤番茄酱
天啊，这么做会弄脏船的！
你认为自己到底在做什么啊？
你在做什么？你疯了吧 - 小畜牲！
没关系，他会浮上来的，他能游泳
小畜牲，敢在甲板上挤番茄酱啊！
他在哪儿？
噢，天啊！他在哪儿？
真是倒霉孩子！罗拉，潜下去看看
我不会游泳
别光站在那儿，过来帮忙啊！
你为什么不再潜下去看看？ 他肯定不会死的
天啊，你知道我不会游泳啊！
多么奇妙的感觉啊！
我知道自己还活着
死在众人面前，这可能也是他命中注定的
罗尼*皮特森，他就是死在了众人面前
三分钟的记录，我差一点就实现了
罗拉，一位天使前来帮助了我
亲爱的！
你为什么要永不结婚？
要是我不结婚
就是像天使一样纯洁的人
和玩具娃娃差不多
我和玩具娃娃一起工作
商店橱窗里的（塑料）人体模特
那种光头的人体模特？
你多大了？ - 8月14号就11岁了
跟我的生日是同一天
那天我们要不要一起过呢？
好啊，我们一起过吧。你可以到我家去
就说找罗拉
那是什么？
看！焰火
我喜欢焰火
我们一起去旅行吧
我遇到了一个好朋友，我跟她同一天生日
我们打算用烟火来庆祝那一天
我们正在收集空瓶子
放完了
别告诉她们是我买的焰火
瑞尼，跟我回家吧
每个看见你的人都会说：
你是他们见过的最美丽的人
你继续游走
你的每一步就像行走在刀锋之上
要是你愿意承受这一切
我就帮助你
“好吧”- 想念王子的小美人鱼说道
没长毛，这也没有，好！
又能清清白白地度过一天了
然后，纯洁的日子将不复存在，真该死！
我“小孩时代”里的最后一个夏天
我必须好好利用这段时间
之后，我就会受到淫欲的诱惑
我不会受它摆布的
可怜的大人们啊
他们已经不再思考了
我不像你那样酗酒！ - 那些是工资
妈妈，我的贷款怎么办？
那辆旧车还不错
该死，妈妈，我得马上走了
城里有两辆“卡迪拉克”，其中就有我一辆
破烂电梯，有人看着我呢
这就是生活的动力
这就是我的生活！明白了嘛！ 真该死!
我要走了
解雇一个女工，反正这里的女人很多嘛 该死的电梯！
告诉那个孩子，你要去度假了
想办法让他走人！
该死的焰火，我把它们拿走了
你到底怎么付她们薪水啊？
真可怜……
在没有任何形式的刺激，完全隔绝的情况下，
志愿者坚持的最长时间是……
92个小时
自由式水下憋气的世界记录是……
13分钟
来看话剧“处女玛丽”啊！
今晚我们将献上这部关于“玛丽”的戏剧
谁想和玛丽跳舞？
爱之母
戏剧就是力量！
谁想和“处女玛丽”跳舞？
就是这位纯洁的处女
谁敢第一个上呢？
谁是第一个？
正是这位天使开始在天堂里布道了
亲爱的妈妈，我们在夏令营里有自己的剧场
你认为怎么样呢？
我们正在排演“超级巨星*耶稣”
我当上了主演
他能不能在在下一部戏里演 “比约*博格”童年时的角色？ （注：Bjorn Borg译为比约*博格，瑞典网球名将）
你能不能演“比约*博格”？
他表现得真棒。瑞尼，你找到工作了
上帝啊
查理*卓别林的儿子演的 就是比约*博格童年时的角色
站直了！让我看看
微笑，好的！
我有个主意
扬起你的下巴
这样你就更像比约*博格了
扬起下巴，闭上眼睛
头发有点问题
我知道问题在哪了。你的头发得剪剪了
剪？你认为要剪吗？
你必须剪头发
玛丽，瑞尼要剪头发，知道吗？
这是一部有政治色彩的戏，明白吗？
体育运动就是个具有淘汰功能的系统
就是一部竞争的放大器，明白吗？
它关系到法西斯主义的实践
在这儿，我们看见比约*博格
被迫进入反手击球位
他只得双手握拍去击球
这就有很长一段距离
瑞尼，你真可爱！ - 对，这样很好！
……11岁，剪了头发
我们不是嘲笑你
7月24日下午。人都是下贱坯子
要想掌握一切，就得孤独一人
有没有地狱呢？我不太肯定
地狱里除了我还有其他人么？
我们这儿有个孩子，他丢了钥匙
她妈妈不在身边 - 他吸过毒吗？
嗯，他目光呆滞，完毕
那带他去医院检查吧，完毕
我们要先确认孩子的住址， 该地址是从邻居那里得到的
他说一个叫“史蒂克*阿特勒”的人有钥匙
你们可以走了
他会照顾我的
什么事情？
我想拿钥匙
我可以拿那把钥匙么？ - 他说钥匙在这儿
你的钥匙？噢，没问题……
你们可以带他回家么？
不行，我们还有其它事情要做
什么事啊？
妈妈！
男人都是下流坯子
有没有处男呢？不知道
我存在么？很难说
这个问题重要么？不知道
我们聊一小会儿吧
我们明天早上再说
晚安！
我将放弃寻找这些问题的答案
我将寻找对应答案的那些问题。 死亡……
毁灭全世界，在千禧年将我唤醒
这力量与荣光。阿门
我将会充满力量
令他人毛骨悚然
人们会照我说的去做
真见鬼！
过来帮帮我
我说，过来帮帮我
帮我挪一下腿，我挪不动腿了
我的烟火在哪儿？
什么该死的烟火？过来帮我挪挪腿
你不记得我了？
我叫瑞尼 - 想看点东西么？
木头假肢，看见了吧？
但是我有一辆“卡迪拉克”
过来坐在这条腿上
这样疼吗？ - 不疼
我的烟火在哪儿呢？ - 自我车的后备箱里
我要去跳舞 - 你会跳舞？
当然！我会跳舞
我看见外边有个小妞独自一个人
告诉我她在哪儿，你就可以搭我的车
下车，滚远点！
我们就走这么远
滚吧！
我怎么办啊？
妈妈会为我担心的
她想知道我在哪儿
你能开车送我回家吗？
走开！快走！
8月10日早上
该死的凶手！
过不了多久，我要让你看看……
我会充满力量，顽强，冷酷……
危险
你最害怕什么？
我不知道我是谁
我不存在
那么现在呢？
你让我感受到了“美好”
其他的一切都是肮脏和虚假的
你是纯洁的
只有你是无瑕的……
我可能会让你失望的
我已经拿了你的礼物
明天是我们的生日
明天我们要去旅行了
给我鞋！ - 不给！
今天是我们的生日
我不能光脚出门 你不能出去转转吗？
我也许想跳舞 - 我们就呆在这儿吧
我们不去吃东西么？ - 我不饿
8月14日晚上
我们跳舞来庆祝吧
多么奇妙的感觉啊！
我的朋友在那边，他需要一个女伴
我们需要帮忙，你是个聪明人，对吧？
你是”死亡帮派“的成员吧
我和我的女朋友都这儿
和你的女朋友？ - 柯拉，妮斯？
我不叫妮斯
喝过“芬妮斯”可乐么？
我不太渴
现在我得走了
再多喝几口，来吧！
能借个火吗？ - 好的
干得好，妮斯
你要睡觉了么？
他一会儿就走
你的那个女朋友。 你就不能把她带到这儿来吗？
没问题！
我敢打赌，你跟她上了床！
每晚我们干
告诉我们你是怎么上她的
你怎么干的？
很大众的方式——进进出出啊
“色鬼”妮斯，她怎么样啊？
你认为我没上过她，但我做过了
“小屁孩儿”妮斯真忙啊，哈哈……
告诉我们实情吧。你还没有上过她
你才这么一点点大。 “小屁孩儿”妮斯
无名小卒，你屁都不是
我要让你们好好看看！
你把我的脑袋按进水里 - 没错。3分钟
小鬼，你屁都不是
多么奇妙的感觉啊！
水下3分钟
第一个儿童吉尼斯世界记录
我活着。我不是无名小卒
日常检查显示出不良结果
阴囊和阴茎上长出了一根毛
让它见鬼去吧！
又活了一天
该信到此结束，此致敬礼！ 瑞尼*拉森，12岁前夕