Rosetta está en cuidados intensivo y los demás sólo desaparecieron. ¡Se fueron!
Todo se ha ido al infierno. ¡Quita esa cámara!
Cuatro 580 pro, tengo cerca de una docena más en el auto.
Comprobado. Tres juegos de cámaras de cabeza...
...eso es uno, dos... ¿dónde demonios está el otro?
Ah, lo modela el apuesto hombre del espejo.
¿Qué más?
Tengo mi LED, dos D... sí. Mi reflector... sí.
Al carajo, tomemos algo de café.
Bollocks.
Muy bien, compañero. ¿Eres Deacon? Yo soy Gray.
- Hola. - Soy el especialista en tecnología.
¿Nunca antes trabajaste con uno?
Bueno, básicamente estoy a cargo de la cámara,
los micrófonos, toda esa clase de cosas.
¿Qué opinas del chalet de lujo?
En este momento el agua corriente suena como un lujo
- ¿No eres de la zona? - Carajo, no.
Cristo, no podría vivir por aquí. No hay Wi-Fi, ni banda ancha, ni cable.
Básicamente, es como la edad media.
- ¿Quieres ver el cuarto? - Sí, eso estaría bien.
Vamos.
Tú y yo estamos aquí, hombre.
¿Vamos a compartir?
- ¿Vamos a compartir? - Sí, bueno, el hombre a cargo...
...recibe el dormitorio principal.
¿Lo conoces? Un tal Amidon.
- ¿Mark? - Sí, eso es.
- Genial. - Dejé un montón de basura...
...sobre tu cama, pero ordenaré todo eso. ¿Quieres una cerveza?
Te diré algo, tú ordena la cama y yo pondré el agua a hervir.
Sí, bueno, no le hice una prueba de alcoholímetro pero parecía bastante sobrio.
Al menos para un escocés.
Sí, lo sé, hablo en serio.
Es sólo que me pone incómodo toda esta mierda del Gran Hermano.
Soy un técnico, compañero. Si quieres tu audio limpio,
o tu equilibrio de blancos brillante, entonces soy tu hombre, pero...
Sí, sí, sí, el sobresueldo es muy generoso, pero...
A propósito, ¿eso nos lo van a pagar en efectivo?
Porque eso hace el papeleo un poco... Oh, mejor me voy.
- Te hice un té. - Salud, compañero.
- Mujeres, ¿eh...? - No sabría decirlo.
¡Deacon! Deacon, vamos, compañero. Vamos a equiparte.
- Esto es ridículo. - Bueno, puede ser,
pero también son las reglas. Oh vamos, compañero.
Yo he estado usando el mío desde hace ya dos días...
...y apenas ya si noto que esté allí.
- Eso es. - Probablemente lo disfrutas.
Bien, escucha. Regla número uno, no voy a usar esto en el inodoro,
a menos que el inodoro esté chorreando sangre o algo así.
Bueno, bien. Cuando tengas que cagar...
...o ducharte, puedes quitártelo, pero el resto del tiempo...
...lo quieren encendido, ¿está bien?
He sido promovido a trípode.
Todo esto ha sido desde Belem.
Aparentemente tuvieron enormes agujeros en la línea de tiempo en Belem...
...y quieren taponarlos usando esto.
- Buen día. - Sí.
Mierda...
Deacon, ¿dónde está tu cámara de cabeza?
Mira, colega, no eres tú el que los tiene sobre el cuello, ¿está bien?
Por favor.
Yo ordenaré eso. Por favor.
¿Qué hiciste aquí?
Apresúrate, colega.
- Sí, bien. - ¿Qué estás haciendo?
Voy a fumar un cigarrillo. ¿Te molesta si fumo?
Sí.
Disculpa...
¿Qué?
Ya sabes, es como que...
...no puedes imaginar que este lugar vaya a ser asunto de leyendas,
como la leyenda Arturiana, en los años por venir.
Nombra un lugar que lo sea.
¿Camelot?
Local de apuestas, bar de pescado, lavandería.
Es la vida en miniatura.
Comida, limpieza y un poquito de travesura.
Así que, ¿hace cuanto que trabajas para la congregación, Deacon?
Entonces imagino que has visto un montón de cosas demenciales y aterradoras.
No sé tú amigo, pero yo estoy ansioso...
...por ver alguna mierda realmente extraña.
- Hay alguna cosa que yo debería... - Sí.
No te entusiasmes.
Amigo, ¿acabas de comprar alcohol?
Se fue, volvió, se fue, volvió. ¡Se fue, volvió!
Ven aquí.
- ¿Dónde estamos? - Aguanta, ¿dónde estamos...?
La aldea, la iglesia...
Correcto, ese es el chalet justo ahí y allí está la iglesia.
Mira el mapa. Conoces el signo para una iglesia, ¿no es así?
Es una cosita redonda con una cruz, vé si puedes encontrarlo.
Está en esta área de aquí.
No puedes simplemente marcarlo en una computadora.
"Nutsley".
Sí, bueno, no es ahí donde está la iglesia. ¡Mira aquí!
"Bullshurst".
"Bullcone". "Bullcone". "Bullcone".
Sí, dice "Bullcone".
- Si, claro. - ¡Vamos, amigo!
No, buena suerte. No, de veras, está bien. Hazlo tú. Yo volveré.
- ¡Eres un quejoso! - Regresaré.
No, está bien, yo haré las esquinas,
luego tú puedes hacer la parte divertida... rellenar el medio.
Sí, perfecto, de acuerdo. ¡Te veré por marzo!
¡Tengo una esquina!
Es un poco tarde para las campanas, ¿no es así?
Sí.
Amigo, las reglas son muy claras.
Tenemos que esperar al ¿cómo se llama? El Agente General, Amidon.
El Relator, y debería haber estado aquí ayer.
- Amigo, aún así. - Cierto, bien. Ahora voy a subir al sitio.
Pero ya sabes que no soy muy inclinado a lo técnico. Sólo espero...
- ...que todo este delicado equipo no se... - ¡Amigo, tranquilízate, hombre!
¿Alguna vez conociste algún budista, Deacon?
- ¿Disculpa? - ¿Has conocido a algún budista?
Tuve una novia que era budista;
ella hizo un voto de silencio, ¡fue jodidamente genial!
¿Sabes?, el acelerador no es un botón de encendido y apagado, Gray.
Es algo que puedes presionar y soltar suavemente.
Sí, bueno, daré la vuelta.
Allá vamos. Gracias, compañero. ¡Inútil!
- ¿Ya vamos a llegar? - No, el puto navegador satelital se jodió.
Nos ha llevado por un gigantesco círculo de mierda.
Sí, pregúntale a ese tipo de ahí.
Parece agradable personaje campesino de la zona.
Hola, ¿podría decirnos dónde está la iglesia de por aquí, por favor?
Sí, ya sabe, es un gran edificio puntiagudo rematado por una aguja.
- Por favor, guarda silencio. - ¡La casa de Dios!
- Por favor, guarda silencio. - Está bien.
Su nombre es padre Crellick.
Bien, de acuerdo... Muchas gracias por su tiempo. Lamentamos la molestia.
- ¡Que tengas un gran día, compañero! - Que tengan un buen viaje.
¡Buena suerte con eso!
¿Hueles eso?
Son las vacas.
Odio las vacas.
¿Por qué la gente hace esto?
Satanistas, supuestamente. Graban mensajes en ellas.
- Hechizos, maldiciones, esas cosas... - ¿Maldiciones?
Lo tengo.
¡Oh, amigo!
Esa es la naturaleza, Deacon. Cosas grandes comiendo cosas pequeñas.
Un vistazo a la biblia les dirá eso.
O tomen el milagro de Lanciano.
En el año 700 un monje Basiliano tenía dudas acerca de la real presencia física...
...de Jesucristo en la santa Eucaristía.
Mientras realizaba la ceremonia, ante sus ojos...
...el pan y el vino se transformaron en trozos de carne viviente.
La pregunta es: ¿le das nombres a las vacas?
Mi compañero de escuela, Scott Andrews,
decía que él les daba nombres a sus vacas, o lo hacía cuando era niño,
y luego no podían matarlas. Como que se apegaban a ellas...
...y luego esa vaca terminaba viviendo con ellos por cerca de 14 años,
el período de vida de una vaca. Decían que era una inmensa molestia.
Cosas alegres. ¿Estás bien?
Estoy bien, sí. Sólo haraganeo un poco con mi compinche.
Buenas tardes, Barry.
¿Padre Crellick?
Creo que usted nos esperaba.
¡Oh sí, por supuesto! No estaba seguro de cuándo llegarían.
El Relator General se ha retrasado, pero yo soy Deacon y este es Gray.
Todo bien.
Tenía la impresión de que ustedes me harían sentir desnudo.
"Deberías arroparte en humildad, ya que Dios rechaza al orgulloso..."
"...y otorga la gracia al humilde."
- Les mostraré dónde ocurrió. - Gracias.
La decisión de dedicación que han realizado hoy...
...es una de las más sagradas y signifcativas que pueden manifestar.
Yo te bautizo...
...en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu...
¿Qué es eso?
Padre...
- ¡Es demencial! ¿Has visto esto? - Sí.
¡Es una locura!
Es grandioso.
Así que, ¿cuánto lleva aquí, padre Crellick?
Este ha sido un proyecto mío desde hace unos pocos años.
La diócesis finalmente aceptó y abrimos hace sólo unos dos meses.
Estos son los registros de la iglesia que pidió.
Genial, gracias.
No logro entenderlo. Las cámaras, ¿en realidad son necesarias?
Tenemos que investigar completamente cada alegato.
¿Alegato?
¿Qué alegato? ¡Todos lo vimos!
Fue un video muy impresionante, padre Crellick, de otro modo no estaríamos aquí.
No es neurocirugía. Es fundamentalmente un simple equipo.
Cámaras de alta definición.
En este caso: 580 pro.
Destornillador eléctrico... uno para mí,
otro para ti.
Bien.
- Se hace tarde. ¿Quieres un trago? - Sí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Gray, quitémonos estas cosas, ¿sí?
¿Por casualidad tienen Wi-Fi aquí?
Amigo, no puedo creer ese video.
Es una locura. Debo haber visto eso unas 50 veces hoy.
¿Y qué pasa si en realidad encontramos algo?
Si vemos algo lo reportamos y luego ellos deciden...
...si hacer un seguimiento o no.
- ¿Qué, eso es todo? - Sí, eso e stodo.
Y entonces pasamos al siguiente trabajo.
Estamos aquí para observar y reportar.
No tomamos decisiones.
Ellos sólo reconocen milagros en muy, muy pocos casos.
Mira, tenemos montones de pérdidas de tiempo.
Pero ese video...
...es impresionante. Es decir, ¡tú mismo lo dijiste!
¡No, no, no, lo es, definitivamente! No pensé que...
...el padre Crellick lo lograría. Pensé que deberíamos haber visto los hilos.
- ¿Dices que todo eso fue falso? - Sí.
¿Qué, todo el asunto?
- ¿Incluso eso al final? - ¿Qué... en la cámara?
No lo sé. Fue una falla o algo así.
Entonces esa chica en España el año pasado, con los...
...estigmas. No puedes falsificar eso. - No, yo estuve allí por ese.
- ¿Y? - Falso.
- No lo era. - Y no muy bueno.
Amigo, no puedes falsificar estigmas, hay agujeros en tus manos.
¿Entonces qué era... cápsulas de sangre escondidas o algo así?
No, fue mucho más simple.
Cada día, durante diez semanas,
la madre de la niña le hacía cortes en las manos y los pies.
La niña tuvo septicemia. ¿Sabes lo que su madre me dijo...
...luego de que ella murió?
Ahora usted puede convertir en santa a mi niña.
Veo que su señoría ha llegado.
Mi querido hermano Deacon. El hijo pródigo regresa.
¿Aún eres uno de nosotros, no es así, Deacon?
Hola Mark, ¿cómo está el Vaticano en estos días?
Deberías venir y verlo por ti mismo de vez en cuando.
Y este debe ser nuestro especialista técnico. Soy el Padre Amidon.
- Bien, ¿cómo se encuentra? - Llámeme Mark.
- Un placer. - Perdón por la demora,
Estaba en una recaudación de fondos en Boston.
Estoy realmente intrigado por ver los preparativos.
- Colocamos todas las cámaras en el lugar. - Las reglas establecen claramente...
...que todo el equipo debe estar en el lugar antes de comenzar cualquier cosa.
- Eso quiere decir... cualquier cosa. - No lo culpes, Mark.
- Fue mi idea. - ¿Por qué eso no me sorprende?
Sí, bueno... registros de la iglesia.
Creí que podrían ser útiles.
Bien.
Gray.
Sí. Buenas noches, compañero.
Sin duda, estás esperando para colocarme mi cámara de cabeza.
Sí, claro.
Puede ser muy persuasivo, nuestro hermano Deacon.
Realmente no le gusta aceptar órdenes.
Todo lo que necesitas recordar, Gray, es quién está a cargo.
Bien.
Tenedores para papas fritas,
salsa tártara, ketchup, cosas así.
Ataquen.
¿Escucharon eso?
¡Escuchen!
- Estás imaginando cosas. - Comamos, se está enfriando.
- ¿Qué carajo es eso? - ¡¿Dónde está el extintor?!
¿Estás bien?
¡Quédate atrás, quédate atrás!
¿Qué es eso?
¿Qué pasó?
¿Qué estás haciendo?
- ¿Deacon? - Es una oveja.
- ¿Una qué? - Una oveja.
¡Santo Dios!
- No lo sé. - ¿Eso es sangre?
Oh, estos chicos.
Oh mi Dios.
Sólo sigue respirando. Está bien...
Un incidente.
Bueno, alguien mató un animal, una oveja, afuera de nuestro chalet.
Le prendieron fuego. Lo, lo quemaron. La pobre criatura agonizaba.
No, no vi a la gente que lo hizo.
Fueron chicos, creo. Chicos de la aldea.
Padre nuestro que estás en los cielos,
que nos has mostrado este glorioso milagro en tu templo.
¡Por favor, muéstrate otra vez!
"Padre nuestro que estás en el cielo,"
"santificado sea tu Nombre;"
"venga a nosotros tu reino;"
"hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo."
"Danos hoy nuestro pan de cada día;"
"perdona nuestras ofensas,"
"como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden;"
"no nos dejes caer en la tentación,"
"y líbranos del mal.."
- ¿Sigues despierto? - Sí, no puedo dormir.
¿Vas a usar esa cosa la cama?
No, la pondré acargar en un minuteo.
¿Estás bien, Deacon?
Sí.
¿Tú?
Sí, estoy bien...
- ¿Qué estás leyendo? - ¿Qué? ¿Esto?
Es un diario del Dr. Pritchard Mandeville. Resulta que fue el último...
...ministro de la iglesia antes de que cerrara cerca de 1880.
Aparentemente el Señor vino a él en sueños y lo llamó aquí y le dijo...
...que abriera un orfanato al lado.
Echemos un vistazo.
"Un pueblo curioso, no demasiado complacido por ello."
"Los lugareños son un grupo solemne y los cielos son de un gris plomizo."
Bueno, sé cómo se siente.
¿Sabes?, creí que me iban a enviar a casa hoy más temprano.
Escucha, no me preocuparía por eso. A Mark...
...le gusta hacer las cosas según el libro.
Probablemente no esté complacido...
...de que uno de los miembros del equipo ni siquiera sea religioso.
Hey, yo también creo, sólo que no tanto como ustedes dos.
Sí bueno, ya cambiará de opinión.
O lo harás tú.
Padre Crellick, encantado de conocerlo finalmente.
Se vé un poco cansado, Padre Crellick. ¿Se encuentra bien?
¿Sabe?, no le haría ningún daño irse por un día o dos,
piense en alguna otra cosa. Seremos muy minuciosos, se lo aseguro.
Necesitaremos acceso total a la iglesia.
Por supuesto.
Las llaves del reino.
El Padre Crellick ha dejado el lugar.
Ahora vamos a examinar el altar.
La iglesia se contruyó cerca de 1260.
Es una pequeña parroquia enclavada en la cima de una colina.
Y aquí está el crucifijo.
Bastante sólido, no hay nada escondido debajo.
Sí, podría no ser el mismo. Podría ser un duplicado.
Nota: Debo comparar el crucifijo con la grabación en el video.
¿Está loco? Es decir,
Crellick estaba parado aquí, ¿cierto? Y estaba sosteniendo un bebé.
¿Cómo va a mover todo eso?
¿Quieres decir "cómo hizo para mover todo eso"?
No puedo creer que ustedes dos estén tan seguros de que fue él.
Espera.
Sip, tengo una idea.
Ahí tienes.
Ah, ahí está.
- ¿Qué? - ¿Lo ves?
- No - Rebobina la cinta.
Bien, mírala de nuevo.
Mira la mesada del altar.
El agua, está vibrando.
¡Exactamente! Un parlante bajo el altar haría eso.
Y definitivamente hay algún agregado sosteniendo algo allí debajo.
- ¿Qué, como un subwoofer? - Sí.
¿Viste el tamaño de su congregación? Es su oportunidad de notoriedad.
Ya sabes, un titular en el diario local,
quizá algo en las noticias vespertinas.
La gente comenzará a volver en tropel, e incluso si a la larga el Vaticano...
...no reconoce el muilagro... bueno, para entonces las arcas están llenas.
Sí, algunas de esas personas creen que le hacen un favor a la iglesia,
cuando en realidad todo lo que hacen es arrastrarnos de vuelta al oscurantismo.
Bien, vamos a trazar una cuadrícula para cubrir el espacio.
Toma el crucero de la izquierda, yo tomaré el de la derecha.
Aguarda, ¿qué es lo que buscamos?
Bueno, cualquier cosa que no encaje. Ya sabes, reparaciones recientes,
cables en la pared. Simplemente algo que no parezca correcto.
¿Piensas en parlantes ocultos como en...?
Sí.
- Eso está mejor allí a lo ancho, así. - ¿Está bien? Genial.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué, ésto?
Es para detectar campos magnéticos.
Pude captar cualquier parlante oculto en las paredes...
...que sea mayor que un par de audífonos.
- ¿Audífonos? - Sí, auriculares, Mark.
¿Ustedes dos están haciendo ese ruido?
- ¿Estás raspando pintura? - ¿Eh?
Yo no, amigo.
¡Te agarré, Deacon, te agarré!
No, Deacon está bien cuando llegas a conocerlo. Es decir, parece estar a cargo..
...si me lo preguntas. El es... Sí, bueno, le gusta beber.
Pero es decir, sólo toma un sorbo del vino de comunión así que está todo bien.
Mira, el alcohol sólo lo relaja.
bueno, es decir, los curas son un montón de tensos y él tiene mucho en qué pensar.
Ese Crellick, está a unos pocos rosarios de un crucifijo.
¿Hola?
Jodidas bolas de perro.
Ahí está otra vez.
¿Ese es uno de ustedes dos?
- ¿Qué? - ¡Shhh, escucha!
¿Gray?
Aquí yace el cuerpo de Samuel Shortage, 62 años de edad.
Supongo que no fue una mala vida.
Parece... estar...
...viniendo de por ahí.
"Envuelto en lino. Todo envuelto en lino y tan frío como arcilla."
"Así que bate el tambor lentamente y toca bajo el pífano."
¿Qué carajo...?
Eso es jodidamente raro.
¿Qué carajo...?
Oh demoniosl, demonios...
¿Qué es eso?
¡Gray!
- ¡Ese jodido perro! - ¿Dónde?
No lo sé, creo que escapó.
Arriba, vamos.
Honestamente pensé que una niña de cinco años se había roto una pierna.
- No sé de qué clase. Era uno grande. - ¿Qué, como un perro salchicha?
No era un salchicha. ¡Era como el sabueso de los jodidos Baskervillesl
¡Mark!
¡Mark! No te muevas, Mark. ¡Abre los ojos!
- Tiene sangre en el oído. - Cierto.
Gray, llévalo afuera, siéntalo...
- ...y permanece con él. ¡Permanece con él! - Todo lo que necesito es algo de aire.
Te ves pálido, Mark.
- ¡Mark! - ¿Qué?
¿Por qué no vas a ver a un doctor?
Sólo es algo en el oído. Debo haberme roto el...
...tímpano en el vuelo. A veces pasa...
No, yo también lo escuché. Era como un raro sonido áspero, de raspadura,...
- ...un poco como eso. - De acuerdo, de acuerdo eran ratas.
Nada extraño en un edificio viejo.
¡¿Puedo meterme en la grabación, por favor, y decir...
...que Mark debería ir a ver un doctor?!
Bien, me voy a la cama. Necesito escribir mi reporte.
Deacon... es decir, ¿qué es él, un Cristiano o un científico Cristiano?
Entonces, Gray, ¿cómo terminaste trabajando para la congregación?
Lo ví en un sitio web de reclutamiento de técnicos.
Sonaba genial, el dinero era bueno.
Me preguntaron si era creyente.
Y yo dije: "sí".
Mentiste.
Bien...
Ya sabes, no fui...
...criado como religioso.
Pero, ¿sabes?,
yo creo en... cosas. Es decir hoy, ¿cierto?,
en la iglesia...
¿...no sentiste... algo?
- ¿Una presencia? - Bueno,
es una iglesia.
- Te traeré una cerveza. - De acuerdo.
¡Deacon!
- ¿Sí? - ¿Qué ocurrió en Belem?
No.
Amigo, voy a seguir molestándote si no me lo dices, ¿de acuerdo?
I'm gonna badger you if you don't tell me. Cough it!
- Belem, Belén en castellano. - Correcto.
Es un pueblo al norte de Brasil.
Bueno, allí había un templo que estaba adquiriendo la reputación...
...de ser un nuevo Lourdes.
El mismo Cardenal Prefecto Renaldi dirigió la investigación.
Cuando llegaron quedatron sorprendidos. Había una fila de gente...
...enferma fuera del templo esperando a ser curada.
Y...
¿...vieron a alguien ser curado?
Mejor.
Vieron a Dios.
Claro.
Entonces empezamos a recibir reportes realmente confusos de Renaldi...
...que apenas tenían sentido.
Y entonces... Entonces desaparecieron.
¿Renaldi?
Sí, Renaldi. En el Vaticano se volvieron locos.
Fue como si un cardenal de alto rango...
...y su equipo simplemente su hubieran desvanecido.
Sus cuerpos aparecieron en la jungla unos pocos días más tarde.
- ¿Y qué había ocurrido? - La autopsia reveló...
- "...atípicos rastros químicos". - ¿Y eso qué significa?
- ¿Ellos qué... fueron envenenados? - Mi suposición: Dimetiltriptamina, D.M.T..
Un poderoso alucinógeno, derivado de una planta. Allí los chamanes...
...lo han usado por milenios. Quizá los sacerdotes tuvieron una mala reacción...
...y los lugareños entraron en pánico y se deshicieron de los cuerpos.
O... quizá... ellos en verdad vieron a Dios.
Sostén tu botella de cerveza. No, no, de costado.
Déjame mostrarte. Así, sosténla así.
Eso es, pon tu mano encima así.
- ¿Y bien? - Perfecto. ¿Ahora estás viendo?
Allá vamos.
Amigo...
Sí...
No creas en todo lo que ves, Gray.
Buenas noches.
¿Qué carajo...?
Padre, dame la fuerza para resistir al mal.
Por favor, protege esta casa e impide que el mal entre.
Necesito tu fuerza y la fuerza de tu Hijo, Jesucristo.
Da fuerza a mi fé y al sacrificio de este santo lugar...
Por favor permíteme ser fuerte...
Da fuerza a mi poder y a mi fé para esta prueba...
"Más jaulas. Enfermo hasta el alma. Los sueños me trajero aquí."
"Quizá siempre fue él. ¡Te lo suplico, lector, abandona este lugar!"
"Esta aldea, una fachada pintada."
"Él yace debajo, siempre hambriento de almas."
Y esta parte: "Ahora veo la abominable lógica perfecta..."
"...del orfanato."
"Es posible que ahora yo tenga un nuevo amo."
Y eso es todo. Esa es la última línea que escribió.
- ¿Algo de eso significa algo para ti? - No. No, pero te diré algo:
No creo que sea un accidente que el diario de Mandeville...
...terminara en los registros de la iglesia. Creo que Crellick lo puso allí.
Creo que quiso que lo halláramos porque lo leeríamos y entenderíamos algo.
Algo que Crellick no pudo o no quiso decirnos.
Pero no tengo idea de qué es eso.
Bien, vamos, Mark. ¡Vámonos!
¿Mark?
Deacon, mira su oído.
Mark. ¡Mark!
Escucha, lo dejaremos dormir. La caminata le hará bien.
Por favor, déjame.
Está abierta.
Anoche volví a escuchar las voces.
¡Padre Crellick!
¿Usted durmió aquí?
¿Esas voces venían de aquí, Padre Crellick?
Parece que esos chicos le jugaron una pequeña broma.
Creen que soy un tonto, ¿no es así?
Queremos que esto sea un milagro tanto como usted, amigo.
No, no quieren.
Yo no soy como Mandeville.
Si hay algo en esta iglesia, esto nos ayudará a encontrarlo.
Es decir, si un poltergeist pedorreó aquí hace seis meses, lo escucharemos.
Entonces este es el equipo para cazar fantasmas, ¿no?
Bien, de acuerdo. ¿Recuerdas cómo dijiste...
...que cuando escuchaste el sonido...
- ...parecía moverse? - Sí.
Bueno,
estos son micrófonos de radio y tienen un receptor analógico.
Tiene diales, ¿de acuerdo? Eso significa que puedes sintonizar entre frecuencias.
¿Y eso es bueno?
Es donde se esconden las cosas.
¿Dónde escuchaste el sonido?
- ¿Huh? - ¿Dónde escuchaste el sonido?
Bueno, fue allí y luego se movió hacia allá.
De acuerdo. Ponemos un micrófono aquí, en el púlpito.
Ponemos un micrófonmo ahí, digamos en el medio de estos libros.
Ponemos un micrófono en algún lugar de aquí, en el altar mayor.
¿Y luego puedes sintonizar entre los tres?
Podemos sintonizar entre los tres,
podemos escuchar tridimensionalmente lo que ocurre en este espacio.
¿Y podemos poner algunos más por aquí?
Tenemos 12 en total. Elige tus lugares.
De acuerdo.
Prueba de micrófonos. Prueba del micrófono uno.
- ¿Puedes escucharme? - Sí.
No, sé que puedes escucharme, ¿pero puedes escucharme en el receptor?
- Oh, perdón. - Sintonízalo alrededor de 100.
En el dial, el dial grande.
Genial.
Sí, eso va estar bien, ahí es donde Mark sufrió su caída, ¿no es así?
Es un trabajo sucio aquí abajo, compañero.
- Bien, prueba de micrófono dos. - Micrófono dos, ¡comprobado!
Prueba de micrófono siete.
Sí, se escucha. Micrófono siete, recibido.
Amigo, escucha.
Escucha.
Déjame tomar eso.
Muy bien, eso es...
No, eso es el micrófono dos.
¿Se está moviendo?
Amigo, ¿qué es eso?
Se mueve, Se mueve a lo largo de esta pared.
- ¿Ahora qué? - Ahora va hacia la estantería.
Justo ahí
Está ahí mismo, amigo.
¿Qué es eso... un animal?
¿Eso es una voz?
No, se fue.
Se fue por completo.
¿Revisaste todo esto por parlantes, no es así?
Amigo, fue a lo largo de toda esta pared de aquí.
Se movió a lo largo por aquí.
¿Y revisaste eso por parlantes?
No hay nada allí, amigo.
Hola Mark, ¿te sientes mejor?
Estoy bien.
- Está definitivamente por aquí. - Eso es entre los micrófonos 3 y 4.
- Correcto. - Aguarda.
Se dirige hacia el micrófono 3.
Escucha.
12:05h, sonido del llanto de un niño.
Probablemente interferencia de algún monitor de bebés cercano.
¡Gray, Gray!
Amigo.
¿Que sucede?
Era el Padre Crellick, acabo de verlo merodeando por aquella ventana.
Sabía que era muy bueno para ser cierto. Cada vez que ocurre algo tangible...
...y justo resulta que él se encuentra ahí.
Amigo, buscamos subwoofers y no encontramos ninguno.
- ¿Cómo va a...? - Quizá fue algo más primitivo.
Una lazo de línea de pesca, lanza el lazo...
- ...y lo vuelve a recoger de un tirón. - Esas son estupideces,
es muy complicado... esto... ni siquiera parece tenerlo con él.
- Gray, no sabes eso. - Sé que no se siente bien...
...ser engañado. Voy a seguirlo, ver en qué anda.
Puede ser que hayamos terminado.
¿Padre Crellick?
Debo decir que me duele reconocerlo pero la teoría del monitor de bebés de Mark...
...probablemente sea correcta. Es la mejor explicación.
No, amigo. Yo apagué esto.
¿Qué?
¡Amigo, la máquina está apagada!
¿Padre? ¿Está usted ahí?
¿Padre Crellick?
No creen en mi milagro, ¿cierto? Recé para que vinieran.
Si esto no es un milagro, si esta no es la mano de Dios...
¡Lo escucho! ¿De dónde viene?
- ¡Carajo, amigo! - ¿Qué?
Tranquilícese. Yo no soy su enemigo.
Pero si esto no es un milagro...
¡Salga de ahí!
Padre Crellick... ¡Oh Cristo!
- ¡Deacon! ¡Gray! - ¡Allá vamos! ¿Qué ocurre?
¡Mark, Mark! ¿Dónde estás?
¡Carajo! ¡Muchachos!
¡Oh carajo! ¡Oh Dios! ¡Oh carajo! ¡Oh carajo!
- ¡Oh carajo! - Padre Crellick.
"Cristo todopoderoso y su santa misericordia, que Dios Padre te ayude."
La... la policía está ahora con Mark. Yo no me preocuparía,
puede ser todo un vendedor cuando quiere serlo.
Es sólo que no lo entiendo, Deacon.
¿Qué es lo que no entiendes?
Crellick.
- Eso es un pecado, ¿cierto? Según ustedes. - Un pecado mortal.
Un pecado mortal.
El alma de aquellos que mueren en pecado mortal desciende al infierno.
Al infierno.
Pero... Crellick era un sacerdote.
Los sacerdotes también pueden ser pecadores.
Vamos, yo pago.
Oh, aquí vamos.
Sólo sigue caminando, Deacon.
Amigo...
No es tan gracioso ahora, ¿no es así?
- ¿Lo es? - ¡Está sangrando!
Amigo, eso fue innecesario.
¡Deacon! Sólo son chicos, compañero.
Salud, cariño.
- Tómalo con calma. - ¡Otro, por favor!
Sólo no le digas a Mark, ¿de acuerdo?
Las personas santas también tienen problemas, ¿sabes? Abre un diario,
todos hacemos malas elecciones, igual que cualquier otro.
Sí, bien, saltar de la torre de una iglesia suena como la elección equivocada.
Estaba bajo mucha presión.
¿Presión?
Pero Deacon... Mark quizá quiera esconder la cabeza en al arena, pero tú...
Tú tienes mejor juicio, yo sé que es así. Lo que vimos allá...
- Dos más, por favor. - Deacon, lo que vimos allá...
...no era normal. No era jodidamente normal, compañero.
La gente que estuvo antes que ustedes, bien...
- Los paganos. - Sí bien, los paganos,
druidas, los Aztecas o lo que sea.
Ellos creían en cosas que eran reales. Ya sabes, tenían la luna,
el mar, las estrellas, el sol. ¡Ellos tenían cosas, adoraban cosas!
Ellos no conocían nada mejor. Sólo adoraban lo que tenían frente a ellos.
No, ellos adoraban lo que estaba allí, físicamente allí.
Mientras que ustedes eligen creer y adorar...
...el gran "¿qué tal si...?".
- ¿Y cuál es tu punto? - Bueno, mi punto es...
Mi punto es que si fuera a haber una pelea...
...entre algo que está ahí y algo que no está ahí,
entonces sé a que lado le apostaría.
¿Qué? ¿Estás...?
- ¿Qué? - ¿Podría traernos unos tragos, por favor?
- No pongas esa cara, Deacon. - El bar está cerrado.
- Vamos, sólo son pasadas las nueve. - Mi pub, mis reglas.
- ¡Ah, vamos, no sea riodículo! - Acaba de servirle a este tipo.
Un hombre murió.
Un buen hombre.
Conozco a su mamá, deberían ver como se encuentra.
Sí, no queremos problemas, amigos.
La única gente causando problemas por aquí son ustedes.
Mira... Deacon, ¡hey, amigo, amigo, amigo!
- ¡No! ¡Amigo, amigo, amigo! - Nos llamaron aquí.
- ¡Vinimos aquí a ayudar! - ¿Ayudar?
¡Amigo, vámonos!
- ¡Deacon, vamos, amigos! - ¡Ya he pasado por esto, Gray!
Todos tratan de barrer la verdad bajo la alfombra.
No dejaré que vuelva a ocurrir.
Tenemos que violver allá arriba.
- ¿Dónde han estado? - Escucha, Mark, colega,
pensamos acerca de dónde venían los sonidos.
- Así que fuimos a investigar... - La investigación terminó.
Pueden ir a empacar sus cosas. Ya envié un reporte revisado,
todo lo que haremos es esperar la orden de movilización.
- Mark, vamos, compañero... - ¡Esto no se terminó!
¿De veras? Bien, si puedes decirme cuál de los espantosos eventos...
...que presenciamos constituye un milagro,
...me aseguraré de informarlo a mi subsecretaría.
- Pero... - No ocurre nada en esa iglesia...
...excepto un cura deprimido con nociones descarriadas y que ahora está muerto.
Si sigues creyendo que fue Crellick...
¿...entonces por qué no volvemos allí? ¡Si no pasa nada,
- entonces estaremos seguros! - ¡Un sacerdote está muerto!
No dejaré que esto se convierta en otra historia de campamento.
¡Está allí mismo! ¡Entramos allí y... le dije que había algo allí!
¡Ahora lo tenemos a nuestro alcance y él quiere irse!
"Esperando en el muelle..."
"...en tu casa, chico. Déjala ir."
"Ve, chico..."
¡Mierda!
¿Hola? ¿Hola?
¿Quién está ahí?
¿Padre Crellick?
Deacon.
¿Padre Crellick?
¿Qué es eso?
Jesucristo. Bastardos enfermos.
¡Oh mierda, mierda!
Deacon, ¿a qué estás jugando?
¿Qué?
¿Quién dijo eso?
Oh mi Dios.
Mi Dios.
¿De dónde viene eso?
¿Qué es eso?
¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí?
Frazzetti. Los ojos de Frazzetti.. ¡Oh Dios, sus ojos!
Como si no hubiéramos tenido ya suficiente.
Ahora mismo deberíamos estar en camino a Lieja.
- La situación no está resuelta. - Lo estaba, de acuerdo a mi reporte.
La reconsagración es asunto de la diócesis local.
¿Por qué ignoras lo que sucedió?
- ¿Lo que descubrí? - ¿Qué, unos huesos viejos de animal...
- ...y que imaginaste oir algo? - ¡Lo que justifica mayor investigación!
- Esa no era tu obligación. - ¡Sí, bien, alguien debía hacerlo!
Bueno, alguien va a enfrentar serios procediemtos disciplinarios...
- ...cuando todo esto acabe. - Bien.
Esta es tu última misión con la congregación, Deacon.
Me aseguraré de eso.
Padre Umberto Calvino, él fue mi tutor.
Ahora dirige los archivos del Vaticano, todo muy confidencial.
No tienes que decírmelo, amigo. He leído "El Código Da Vinci".
- Gracias. - ¡Padre Calvinol
Un vuelo muy agradable, lo disfruté.
Calvino es un experto en historia de la iglesia. Todas las cosas...
...que han sido barridas bajo la santa alfombra.
Bien.
Han tratado de deshacerse de él por años,
pero cuando esta clase de cosa aparece...
Es el hombre que tienes que tener en tu esquina.
El mejor.
- ¡Padre Deacon! - ¡Padre Calvino!
Gracias.
Así que Padre, viendo toda la información, el evento...
...y la línea de tiempo, la mayor parte de eso es audio...
...aunque hay algo de físico, si incluimos la cruz móvil.
- ¿Por qué ahora de repente incluyes eso? - Bueno a la luz de las nuevas...
- ...circunstancias, nuevas evidencias... - ¿Qué nuevas evidencias?
- ¡No has encontrado nada! - ¡El sabía sobre Frazzetti!
Frazzetti. Los ojos de Frazzetti.. ¡Oh Dios, sus ojos!
Pudiste estar diciendo esas cosas, nunca vemos tu rostro.
¿Oh, de veras? ¿Qué, con el acento de Crellick?
¿Por qué querría yo mencionar a Frazzetti?
Muchachos, ¿quién es Frazzetti?
Trabajó para la congregación. Estaba en Belem. Era el segundo al mando,
...bajo Deacon.
- Espera... ¿Deacon estuvo en Belem? - Gray...
A Deacon le gusta editar la historia...
...para hacerlo sentir menos culpable.
Cuando llegó allí, todos y cada uno de los sacerdotes aún estaban vivos.
Y todo lo que tenía que hacer era traerlos de vuelta a casa,
pero no pudo resistir entrometerse. Los estafadores pensaron...
...que habían sido descubiertos y asesinaron a cada uno de ellos.
También habrían asesinado a Deacon si no se hubiera emborrachado esa noche.
Muy bien, pero "Los ojos de Frazzetti"...
¿...qué significa eso?
Durante las visiones, Frazzetti fue incapaz de tolerar lo que veía.
Se cortó sus propios ojos.
¡Mira, de acuerdo, está bien, ayudaré con esto, bien, pero después se acabó!
Volveré con las empresas. ¡Es aburrido pero mucho menos doloroso!
Porque Deacon me ha estado mintiendo y porque tú me has estado mintiendo.
Es decir, ¿alguno de ustedes dice la jodida verdad?
¡Me importa un cuerno el bono!
¡Pueden dárselo a los jodidos pobres o lo que sea!
¿Sabes qué? ¡Dan Brown tenía razón acerca de todos ustedes!
¡Se pueden meter sus avemarías en sus jodidos traseros!
Oh, se ha ido. Oh bien, ciao Signore.
Entonces, Padre Amidon.
Relator General, nada menos. Yo siempre supe que llegarías muy alto.
No quiero que piense que me molesta su presencia aquí pero...
...Deacon no tenía ninguna autoridad para hacer esa llamada.
I still don't understand why you would want to travel all this way.
Puede que sea insubordinado pero puede ser que también esté en lo correcto.
¿Conoces la epístola del Papa Gregorio a Mellitus?
¿Mellitus? Fue enviado por Gregorio en una misión...
...para traer el Cristianismo a los paganos de Inglaterra.
Gregorio escribió: "Por ningún motivo destruyan...
...los templos de los dioses paganos...
...sino más bien los ídolos que se hallan dentro de esos templos."
"Cuando los hayan purificado con agua bendita, coloquen altares allí."
¿Usted dice que la iglesia solía ser un templo pagano?
No, no, el edificio no.
Sino el suelo.
Este lugar siempre ha sido un sitio de importancia.
Lo que se halla presente en este lugar...
...es más viejo que la iglesia,
- ...más viejo que la Cristiandad. - ¿Así que qué es,
- como un espíritu maligno? ¿Un demonio? - Dos palabras para lo mismo.
Alguna vez la gente lo adoró como a un dios. La Iglesia llegó y lo expulsó,
ellos lo llamaron el Anticristo. No importa cómo lo llamemos.
Peor ahora ha regresado,
como malezas que arrastrándose a través de un edificio abandonado.
¿Sábes cuál es la base de la amistad, Deacon?
Sí.
Es la confianza, compañero. Es la confianza, ¿bien?
Tengo que sentarme allí, tengo que sentarme allí...
...escuchando tus historias, ¿bien?,
y estamos vinculándonos, creo que estamos vinculándonos.
Hubo razones para que yo no te dijera la verdad.
Sí, bueno, resulta que son sólo estupideces!
Estamos cerca.
- Gray. Gray. Fue un error. - No, compañero.
Un error es cuando vuelcas un vaso o dejas caer tu teléfono en el inodoro.
- Lo que tú hiciste fue mentir, compañero. - Pongamos esto en perspectiva, ¿bien?
Yo no maté eso hombres. Pero fui advertido y lo ignoré.
Y siete sacerdotes murieron. Voy a tener que vivir con eso...
...por el resto de mi vida.
Vamos.
¿Puedes sentir eso?
Esto no me gusta.
Padre, he visto este símbolo antes.
Sí, en las épocas paganas varios dioses diferentes fueron...
...adorados en distintas regiones.
Este símbolo representa una deidad de la gente que estaba aquí.
¿Qué deidad?
Hay tanto que no sabemos.
Hasta el nombre de este dios pagano nos elude. Pero este símbolo...
...es todo lo que necesitamos...
...para la ceremonia de expulsión.
Esto es ridículo. Esta ni siquiera es una ceremonia cristiana.
Por primerísima vez he visto cosas aquí que no puedo explicar.
- "En el vino está la verdad". - Sí, claro.
¡Mark, Mark! ¿Qué hay con el bebé? Ambos escuchamos eso...
- ...y las radios estaban apagadas. - Oxido férrico.
- ¿Qué? - Leí sobre unas cuevas en Francia...
...donde la gente escuchaba sonidos. Resulta que las paredes...
...de las cuevas eran ricas en óxido férrico. Cuando las paredes...
...resonaban con la frecuencia correcta, producían sonidos...
...como un primitivo reproductor de cinta.
¡Eso es basura!
¿Por qué es que después de todo lo que has visto...
...sigues aferrándote a teorías bizarras y desesperadas?
¿Teorías desperadas? Lo que hacemos es razonamiento científico.
¡Quizá, pero nosotros también somos representantes de la iglesia!
- ¿Cuestionas mi fé? - Una pregunta:
¿Aceptas que hay cosas ocurriendo en esta iglesia,
- cosas más allá de la ciencia? - ¡No!
¿Sabes qué?, soy un hombre virtuoso. Sigo las enseñanzas de Jesús.
Pero eso no es suficiente, ¿cierto? ¿Ahora se supone que crea en la magia,
que crea que el mundo fue creado en seis días, que crea en rituales vacíos?
¡Bueno, pues no!
Y ya es hora de que la Iglesia...
...se deshaga de estas alienantes supersticiones medievales.
Tan solo resta el ritual de terminación.
"In nomine Patris et Filii, et Spiritus Sancti."
"In nomine Patris et Filii..."
¡Váyanse! - ¿Escuchaste eso?
¡Vayánse!
¡Retrocede! ¡Retrocede! ¡Yo te lo ordeno!
¿Mark? ¿Mark?
Mark. Mark, ¿me escuchas? ¿Estás bien?
- Gray, ¿me escuchas? ¿Estás herido? - ¿Dónde está el Padre Calvino?
¡Padre Calvino!
¡Padre! ¡Padre Calvino!
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Por favor, por favor!
¡Vamos, hijo de puta! ¡Yo no estoy en esto!
¡Maldita sea!
¿Deacon?
¡Deacon!
Carajo...
- ¡Deacon-! - ¡Jesús!
- ¡Deacon! - ¡Jesús!
- ¡Mierda! - ¡Oh Dios!
De acuerdo, Gray, ven aquí. ¡Ahora mírame!
- ¡Ahora necesitas calmarte! - Bien. Amigo, ¿has visto a Mark?
- ¿Mark? - Sí.
Creo que se extravió aquí abajo.
Al minuto estaba ahí, y luego sólo desapareció al carajo.
- Ahora voy a apagar la luz. - De acuerdo.
- Quédate justo detrás de mí. - ¡Sólo vámonos a la mierda de aquí, hombre!
- ¡Padre Calvino! - ¿Dijiste que bajó aquí?
No lo sé. Eso creo.
¿Qué carajo es eso?
Bien, bien, bien.
¿Qué tal si no es Calvino? ¿Qué tal si no es Calvino?
¡Padre! ¿Padre?
- ¿Qué es eso? - Es un relé de señal...
...para las cámaras de cabeza.
- Puedo hacer ping a cada unidad con esto. - ¿Eso es bueno?
Podría ser útil si alguna vez queremos salir de aquí.
Vámonos.
Hay más sangre en el suelo.
¿Qué es eso?
Es... es de Calvino.
Hay más sangre, Gray.
Deberíamos volver. Deberíamos traer un grupo de búsqueda.
No, puedo encontrarlo yo mismo.
Algo está mal aquí abajo, Deacon.
Sólo son ecos. No ha monstruos, ni diablos.
No es real Gray, no es real.
Vamos.
¡Carajo... carajo!
Está bien.
¡Amigo, mis oídos acaban de estallar!
Sí, creo que vamos a lo profundo. Profundo dentro de la colina.
¿Qué demonios...?
¿Qué es esto?
"Por favor, Dios, sálvalos y perdóname.
Ahora tengo un nuevo amo."
- Es Mandeville. - ¿Qué haría Mandeville aquí abajo?
Gray.
¿Qué carajo hay aquí abajo, amigo?
¿Alguna vez viste algo como esto antes?
¿Mark?
Deacon... - ¿Escuchaste eso?
¿Mark?
Se está poniendo estrecho.
¿Mark?
¡Amigo!
- ¿Qué es esto? - ¡Mira eso!
Parece un altar de sacrificios.
Esas jaulas...
- Carajo, Deacon. - Santo God.
Mataron a los niños.
- ¿Quién puro...? - Mandeville.
- El orfanato. - Oh carajo.
Santo Dios.
Carajo, Deacon.
¿Mark?
Mark, ¿eres tú? ¿Mark?
¡Está bien, puedo verlo! ¡Mark!
¡Deacon! ¡Deacon, espera!
¡Mark!
¡Sólo espera, ya llego! ¡Soy yo! ¡Mark! ¡No, Mark, espera! ¡Mark!
¿Mark? ¿Mark? ¿Dónde estás? ¿Mark?
¡Deacon!
- ¡Deacon! - ¡Gray!
- Aguanta, aguanta. - ¡Amigo, ayúdame!
- ¡Sácame de aquí de una puta vez! - De acuerdo.
- ¡Ayúdame, Deacon! - Muy bien, espera un segundo. ¡Ok, bien!
Gray, dame tu mano. Dame tu mano.
Sólo una pulgada a la vez. Eso es,
vamos. Allá vas, vamos. ¡Vamos!
Una más.
Correcto, vamos. Vi a Mark, él está justo adelante.
- ¡Mark! - ¡Deacon, aguarda!
Mark. ¡Mark!
¡Mark! ¡Mark!
¡Mark!
¡Mark! ¡Mark!
Padre Calvino.
Padre Calvino, soy Deacon. ¡Ya vamos a buscarlo!
Con cuidado, con cuidado.
Aquí se abre un poco.
Deacon.
Mi estudiante pródigo...
- Deacon. - Es un poco... un poco estrecho aquí.
¿Estás bien?
- Gray, ¿estás ahí? - Aquí estoy, compañero.
¡Aguanta!
- ¿Estás bien? - ¿Qué es este lugar? ¡Aquí apesta!
- Sólo quédate cerca, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
De acuerdo, deténte. ¡Alto, Gray!
Alto. Se está poniendo muy estrecho por aquí.
- Tendremos que regresar. - Voy a girarme, hombre.
Sólo da retrocede. Retrocede.
- ¡Sólo retrocede de vuelta hasta abajo! - ¡Está húmedo!
- Tan rápido como quieras. - ¡Está húmedo aquí!
- ¡Deacon, este extremo está obstruído! - ¿Qué?
¡Este extremo está obstruído! ¡Oh Dios!
- Bueno, bueno, bueno... - ¡Se mueve! ¡Deacon, se mueve!
¡Amigo, escarba!
¡Vamos, cava!
¡Aléjate de mí!
- ¿Qué vamos a hacer? ¡Oh Dios! - No lo sé. ¡No lo sé!
¡Oh Dios, quema!
¡Está ardiendo! ¡Oh Dios!
¡Tú dijiste que no era real!
¡...dijiste que no era real!
Padre nuestro que estás en los Cielos santificado sea tu Nombre...
¡Oh Dios! ¡Oh Dios!