本字幕由DHR動研字幕組&動漫國字幕組＆茉語星夢聯合製作 僅供交流參考 如喜歡本作品請支持正版
誠惶誠恐謹以此言
翻譯：傻瓜三世 御邪魔虫 東條路易 校對：傻瓜三世 時軸：iZAKLX 後期：Misaki喵 術語顧問：東方狐
尊奉蛟之御龍大神
斗膽向您致以祝詞
獻上宇豆乃大幣帛
望您屈尊挑選楔女
斗膽向您致以祝詞
有結果了嗎
今年大祭祀上楔女的名字是…
喜歡上了就會溶解了
「少女迷茫於那片天空」
孤單的少女 心懷焦慮
沉沉的黑夜 萬物俱寂
忽然聽到隆隆的心跳
便叫我找到了你
碧空萬里 何處是岸
張開雙翼 不再收起
展翅高飛 永無折返
彷若流星 破夜無痕
吻合嗎
戀愛了的D機師居然就無法坐OTF了
不能一開始就讓她們與男隊員分開訓練嗎
這樣我們也不用費這麼大工夫了
按照飯干式部官的說法
戀愛是總有一天會罹患的病
為了將自己的生存意義
完全投注在與OTF的情誼上
戀愛反而是不可或缺的
「讓D機師戀愛 再徹底毀掉戀愛」
那個人之前也說過這種話
這一點絕對做不到
怎麼 這麼疼愛她們啊
先不論星野空曹長
甘粕二曹似乎還沒發現自己對小此木神主的愛
要破壞戀愛 首先得讓她知道自己戀愛了
你覺得這樣會發生什麼事
事態會更加惡化吧
絕對會惡化的
唉 明明大祭祀已經近在眼前了…
真的要讓C-1強行登艦嗎
為了正確落在御龍大人身上
這是必要的訓練
不要緊 那些孩子沒問題
大腿成功了
嗯 但我有種不好的感覺
什麼
就覺得大腿沒什麼精神
因為間租譚和諾馬不在吧
和大家一起飛翔很快樂吧
你很寂寞吧 大腿
累死我了
容易戀愛的體質？
女人真是麻煩啊
嘴上說麻煩 眼睛倒是瞄個不停
男人居然這麼八卦
我真丟人
繪瑠？
為什麼我會有這種情緒
真想把它從心裡抓出來
聽起來好獵奇…
你真事不關己啊
你也是出問題的一員 懂嗎
我知道…
是怎樣 小此木神主為什麼不拒絕
這裡可是神聖的職場啊
甘粕 你不生氣嗎
為什麼我要生氣？
你真夠事不關己的
名緒
我能再麻煩你一件事嗎
間租譚 間租譚
間租譚
是啊 也是 我對不起你
吻合其實就是OTF「吃醋」了吧
居然不允許機師喜歡上自己以外的人
那一刻我能感覺到間租譚的迷惑
牠不清楚是什麼原因
其實我也不清楚
我怎麼會喜歡上小此木呢
為什麼戀愛了就坐不了間租譚呢
好多事都搞不明白 不知道先考慮什麼好 又該怎麼考慮
對不起 間租譚
都怪我 真的對不起
什麼叫不一樣呢
我的媽媽是OTF機師
所以我受到了影響 也可能被洗腦了吧
不過要說我有當D機師的願望
好像又不是這麼一回事
你是說媽媽導致你走上了錯誤的道路？
也不是那樣 我非常崇敬媽媽的
但是我沒辦法駕駛間租譚
因為貝崎並非沒有依靠就活不下去的人
小學生體型的你
精神上已經是獨立的成熟女性了
您這是誇獎我嗎
我只是名義上的D機師 根本飛不起來
所以幫著間租譚調整
我好像越來越了解間租譚的心情了
甚至開始覺得牠「好可愛」了
雖然肯定沒甘粕那麼了解
無法讓甘粕乘坐的間租譚肯定痛苦萬分
但只能坐視這種情況延續的甘粕也很痛苦
幾嶋先生？
我也到了該面對的時候了
就是面對貝崎你的小學生體型
啊？
喲
情況如何
沒什麼變化 吻合發生後就乘坐不了諾馬了
真服了你啊 星野…
不對 繪瑠妹妹的戀愛耐性真低啊
沒想到對你好一點就讓你當真了
我看你身材姣好
不玩弄一番就浪費了
想找炮友的話 我樂意之至
但更深一層的關係就算了
不可原諒
我無法原諒曾對你有好感的自己
希望你能甩掉星野繪瑠
讓她再也不想對男人感興趣
狠狠甩掉她 讓她再也不會對戀愛有半點興趣
我做不到
我實在沒辦法狠下心來傷害星野空曹長
所以你打算坐視她的夢想粉碎嗎
如果星野空曹長因此不能參加任務
我想你應該能預料到後果的
你要當戰鬥機駕駛員的吧 星野
就算所有人都瞧不起你 你也堅持到現在了
所以你一定要實現夢想啊
誰要當他的炮友了
我會守貞守上一輩子
男人真是骯髒 骯髒 太骯髒
你太大聲了
久等了
骯髒的男人來了 別靠近我
連醃魚都濕漉漉的 髒死了
好吃 但是很骯髒 馬上灌酒精消毒
對不起 真的很對不起
酒不夠喝 快上！
繪瑠 我們回房睡覺吧？
你們先回去吧 我帶她回去
但是…
同為把事搞砸的夥伴
今晚就留給她們互舔傷口吧
你們小心點啊
誰要當你炮友了…
我再也不戀愛了…
想要Joie嗎
貞婆婆 這麼晚還在送Joie嗎
不要亂了一直以來的步調
也不要迷失了真正的自己
我沒有迷失自己
其實我也有過喜歡的人
您跟那個人怎麼樣了呢
人呢…還不只是人呢
這個世界 一切的一切都是會背叛你的東西
這也沒辦法
畢竟每個人都是不同的
不可能真正意義上去理解別人
就是說…
不過呢
只有變態飛翔生物是絕對不會背叛我們的
因此我們也絕對不可以背叛牠們
也就是說…
諾馬是…
諾馬是我的一切
繪瑠
但為什麼我會對諾馬以外的人動了心
我是不會背叛諾馬的
我要追逐我的夢想
想和諾馬一起飛翔 直到天涯海角
來 合格
我收下了
貞婆婆說的話很有道理
但不知為什麼
我還有點不能接受
檜曾間租 檜曾間租 檜曾間租
請保持洗手間整潔
就這樣逃避小此木應該不是好的選擇
我得面對小此木 確認自己的感情
我為什麼會刷得比平時更仔細
小榛哥
吻我
我想起來了
小學五年級時 正月吃年糕湯的那次
年糕湯？
那天你有說過的吧
只要我被選為楔女 就會實現我的任何願望
現在馬上 兌現你的諾言
現在？
你會對小學五年級的孩子撒謊嗎
過來 快點 吻我
喂 你吹氣幹嘛啊 都是菸味
小榛哥？
抱歉 不知為何
年紀大了 淚腺就止不住了
你傻瓜嗎
抱歉
不過棗 如果你不樂意做楔女的話…
你傻瓜嗎
我們降生到這個世上 就是為了參加大祭祀
我之所以一直努力 正是為了當一名楔女
你說我怎麼會不樂意
你傻瓜嗎
說得也是
對不起
我一直都堅信著
相信很多事都是理所當然的
但我看到甘粕為別人視為理所當然的事情
一次次苦惱 遭受挫折
並漸漸找到只屬於自己的答案時
我才覺得 世上或許本就沒有什麼理所當然
你想見甘粕了吧 間租譚
間租譚！
甘粕
小此木 你和我很像
一有什麼心事 就會找間租譚商量
你要是以為間租譚能夠包容一切的話
你就太天真了 小此木
但請你把這次和間租譚商量的權利讓給我
商量的權利？
現在立刻 迅速地
再不讓我和間租譚商量的話 我要受不了了
這都要怪小此木你親…親了她
被你看見了？
還有 我沒有親的
親了
沒親
你要是真看見了 拜託仔細看清楚
你當我是變態嗎
我沒有興趣偷看別人卿卿我我到最後
卿卿我我？
我才沒有親 只是吹了口氣罷了
吹氣？
為什麼
是棗的媽媽教我的
棗還是嬰兒在哭鬧的時候
只要在她鼻尖上吹口氣 就能止住哭鬧
雖然今天哭的人是我
你們那麼小的時候就認識了嗎
嗯
侍奉御龍大人的我們
曾一起在山裡生活
男生高中或大學畢業後進入空自
女生則一邊讀高中 一邊接受巫女的修行
阿姨
榛人 你是來看棗的嗎
過來抱抱她
她將來有可能會成為楔女
你試著朝她鼻尖吹口氣
棗還是嬰兒的時候 我就認識她了
感覺就像是自己的妹妹一樣
是這樣啊
你不相信我嗎
我信了
那你為什麼這副表情啊
我也不知道
不過可能是因為我喜歡小此木吧
因為我喜歡你
因為喜歡你
因為我喜歡小此木
但這是…
甘粕？
停！
抱歉 我有點…
感覺有什麼就差一點點了
抱歉 間租譚
我下次再來 打擾了
請讓我搭乘諾馬
但要是再發生吻合現象…
我不會再迷惘了
嗯
星野空曹長 允許你搭乘OTF
是
名緒 讓你久等了
她是不是先走了啊
我喜歡小此木
他很溫柔
靦腆的笑容很可愛
他很溫柔
就算被我誤會 質問 亂發脾氣
還會耐心地向我解釋
他真的好溫柔
又那麼珍惜間租譚 對間租譚…
間租譚？
多麼不堪入目的飛行啊
幾嶋
低空還飛得歪七扭八的
可是志氣卻比誰都高漲
Sexy Jaguar 冷靜點
維持好變身形態
Sexy Jaguar收到
這是…
以前開發的 會讓OTF想吞下的飛行服
我已經當不了D機師了…
它的用途不是那樣子的
或許做不到細緻的操縱
不過若只是作為整備的一環給OTF散熱
短時間的飛行是沒問題的吧
光有機師的貢獻 她們是飛不上天的
必須有我們每個人的辛勞
她們才有辦法飛上天空
換句話說 在背後支持著機師的我們
也和機師一同翱翔於天空之上了
這只是個人看法 但我確實是這麼想的
你認為呢 貝崎？
名緒 為了我和間租譚…
好溫柔
檜曾根？
名緒很溫柔
幾嶋 柿保飛行班長 所有D機師
岐阜基地的大家都好溫柔
謝謝你 幾嶋
謝謝你 貝崎二士
是
這下解決OTF散熱問題有頭緒了
只是要辦好大祭祀 這樣下去恐怕…
小此木神主
你是怎麼看待甘粕二曹的？
柿保 你太直接了
我…
間租譚
甘粕？
甘粕
小此木 名緒
還有曾曾田團司令跟柿保飛行班長
看表情 你好像豁然開朗了啊 甘粕
是 雖然一度迷失了方向
但現在已經不會迷惘了
那麼…
是 其實答案非常簡單
我…我…
我不做D機師 不當自衛官了
待續
我 我一直
衷心期待著
新學期的到來
度假加上日常生活
讓我們分離
但我還想與你重逢
我 我一直
衷心期待著
新學期與心愛的你相見
到了新學期
還要翱翔於夏日的天空
與你接吻
無論是岩山
還是暖陽照耀的海灘
想的都是 新學期才有的你的身影
你要去
加那利群島旅行
我就在聖特羅佩附近
假期就要結束
卻彷彿永遠不會告終
假期還是結束了
彎著手指也數完了
還有一段時間
要與你分離
雨天又更是難熬
神明 你可知道嗎
在這片失樂園裡 降雨是何種愁味
接吻的時候總會想起你
一想到假期沒有了你
我簡直無法忍受
秋風漸起
我聽見沙沙的樹葉聲
我這就去你的身邊
等到冬天一來
就什麼都阻止不了我了
讓溫暖的我躺在你懷抱中
就算每個人都笑話我
就算每個人都不願意
燦爛的夏日就要離開了
我 我也會一直
衷心期待著
新學期與心愛的你相見
我衷心期待著
去喝酒也是
怎麼會
交換不喜歡吃的菜餚也是
什…
去看電影也是
騙人的吧
無論任何事
你在做什麼？
蒙帕納斯的天空和廢柴女
閉嘴 廢物！