罗莎！把它弄出去
应该给那只狗用氟苯氧丙胺
小不点，闭嘴！
好漂亮
我不知道是想要金的还是银的
但我父母说如果下季度我成绩好
那两个都给我买 你好幸运
我父母给我这个项链当生日礼物
很不错 不过还是…
你呢，艾拉？
你父母从来没送过你东西吗？
是他吗？ 嗯
他要带我去跳舞 什么时候？
今晚
见鬼，5-0，5-0
片名：杀手的祷告
校长叫
艾拉·哈托去她办公室
我想艾拉应该还在图书馆
当她回来的时候
告诉她罗塞蒂校长想马上见她
谢了，米米
那贱女人丹妮尔应该告诉了她
关于我抽烟
她一直讨好她
也许你不应该出去
她在等我
嘿 嘿
我没想到你还会来
对不起 没事
我很高兴你来了，走吧
你自己做的这个？
不，这是纽约州的执照
就是这样的
我喜欢活力
是的，就像在搅拌机里
很好，我可以给你看
去我的地方？
倒霉 怎么了？
是我爸
什么？
有时候他请人
什么意思？
我是说他雇他们来监视我
那个人一直看着我
没人在看你 我想回家了
来吧，艾拉，我们再进去
跳个舞？喝点酒
我想回家了
起来！ 不，不！
走！
进去！
嘿！不！
塞尔焦，关门
我的天呐
为什么他们要对我们开枪？
低头
你在做什么？那是警察啊！
停车！
他在赶上我们！
开快点！
我的天呐！
他走了，快点
你在干什么？
让我们离开这里 你怎么了？
他在保护我们 他是疯子！走吧
放下电话！
你的呢？丢掉
快点
进去！
怎么回事？ 你生命有危险
有人被雇来杀你 简直疯了
这和我父亲有关系吗？
他说什么了吗？
你去哪？
我做得已经够多了
艾拉，我们走
快点
进来
艾拉，别进去
你需要进来
艾拉，你看见他做的了
听我说
艾拉，看着我
求你了，看着我
留在这里，求你了
艾拉，我求你了，留在这里
别上车，求你了
你怎么了？艾拉
我要给警察打电话
想让你死的人有欧洲一半的警察
我…我不明白怎么回事
我都不知道你叫什么
我叫卢卡斯
你应该趴下
来吧
进去
不，我不行
我有幽闭恐惧症
我们必须越过边界
他们要找一个年轻的女孩和男人
我不行，我会疯的
外面有人还在追杀你
他们会杀你了
好吧，只是到边界？
你发誓 嗯
好吧
不过我曾经做过核磁共振
护士告诉我整个过程
你介意那样做吗？
是的，我爱说话，等等！
等一下
有人吗？
你还在吗？
我们为什么没动？
怎么了？
和我说话
我…我不知道说什么
告诉我关于你爸的事
我爸
我恨我爸
我之所以在这个该死的后尾箱
都是拜他所赐
都是他的错
他是个混蛋
我妈死后，他就娶了一个贱女人
天呐，我讨厌他们
他们都不想要我在他们身边
有些时候，父辈们犯下一些错误
不行，我不能在呆在这里面了
我给你说过我有幽闭恐惧症
你可以的
我不行
你行你上啊
我有过
瞎扯，什么时候？
费卢杰
我们挖了很深的坑
观察敌人的场地
后来有只狗向我们走来
它在吠叫
只是想玩耍
队长不在，我需要做点什么
它要把我们赶走
然后我开始和它玩耍
它在吠叫
它来到我身边
信任我
我用刀割断他的喉咙
我在那里三天，肘部都是他的血液
有趣的是，我们在错误的地方
看的只是平民的房子
所以如果我能做到
你也可以呆在后备箱
好了，现在别说话了
（哈罗盖特，英国）
继续
别放松
好狗
我不记得他们以前也在
它们新来的
回去
你没给我带来好消息
我很感激你想帮忙
但这是变成一个大联盟的胡闹
我是被迫使用外面帮助
梅茨格已经回来了
他的人应该更有效地处理事情
你只需要找他那个女孩
如果梅茨格已解决掉我们的问题
我们就不用管那个女孩
我会完成我开始的事
我们找到那女孩，就找到卢卡斯
另外，除了那个女孩，理查德
什么问题？
他爸不只是想出卖你
他挪用你的美国账户资金
多少钱？ 2500万
拿回来
我们不知道钱在哪
梅茨格找到一些东西
那会让你的工作更容易些
这个属于马丁·哈托
我尽量吧
我想你不明白
我不会被愚弄的
找到那个女孩
找到卢卡斯
然后把我钱拿回来
你觉得够好吗？
我会继续练习，先生
嘿，这个地方很不错
你在哪找到他？ 曼彻斯特
我从来没有过这些，你知道吗？
没人会想他
这是什么？
一个我正在开发的品种
你想要我和它进那里面？
只要瞬间确定这只狗了解他的使命
现在，进去吧
这些设备会保证你不会收到伤害
我感觉会出事
这次测试最重要的就是
不要恐惧
试着看上去像侵略者
法斯
（肖蒙，法国）
我一直在等你的电话
你怎么找到他们的？
我确保我知道我员工的所有事
特蕾莎还是一个好看的女人
噢，还有…
吉利安…
吉利安额游泳队赢了决赛
恭喜
我猜艾拉·哈托让你想起了女儿
你为什么想让她死？
她爸背叛我，他必须受惩罚
他偷了很多钱
你的拖延让我动手
我只好让梅茨格去海外
探望哈托先生和他老婆
如果真这样，那你就惩罚了一个死人
卢卡斯，你知有多少人是我手下？
如果一个人偷了我的钱
我什么都不做，其他人会怎么想？
这消息不是给马丁·哈托的
是给所有人的
卢卡斯
你有这么好的潜力、才能
一个好武器，卢卡斯，你是个猎人
这就是你
现在，你迷茫了
我想你们的供应不足
一定很困难…我是说不可能
找到鸡尾酒的质量
我在街上供应你
你不知道你和这个女孩在做什么
无论怎样这个女孩都会死
你需要知道事实
只是为他祈祷，然后完了
你把我留在里面？
我可以用卫生间吗？
可以
你好？
你是谁？
我在尝试联系我爸
马丁·哈托？
我是他女儿艾拉，能让他接电话吗？
我想恐怕不行
艾拉，我是FBI特工吉娜·班克斯
我为国际刑警做事 什么？
你需要告诉我你在哪里
我不知道
你和一个男人在一起，他叫卢卡斯
是的
艾拉，小心的听我说
他是职业杀手
我们相信他是被人请来杀你的
我们会追踪这个号码，艾拉
我们会马上帮助你
艾拉…
你还在吗？
马上就好
艾拉
我现在不能说了
求你帮我
艾拉
那什么…
我要去车里，我，那什么…
我忘记了我的东西在后备箱里…
你要杀我吗？
是的
求你了，你不需要杀我
你不需要
求你了
别走，我不会伤害你
我不会伤害你
看
好吧？这没有…
我不会对你做任何事
好吧？只是…
我本来是被人请来杀你的
不过我不会这样做，因为…
我做不到
我需要给家里打电话
我需要给我爸打电话
让我和我爸说话
你爸死了
我本来想杀你作为一个消息
我不能让自己去做
我等了很久
结果他们杀了你全家
现在他们要把我们两个都杀了
我不知道你要吃什么
你应该吃点东西
我们将逃亡
你需要体力
所有我说我爸的事
我不是真心的
我知道
趴下
走
趴下
别抬头
趴下
艾拉，上车
快点，应该还有他们的人
快点
你开车
什么？
眼睛看路
你是糖尿病患者？
这能帮助我做我应该做的事
我不是故意的
嘿，丹尼，是我
你好？
你是谁？
妈，是谁？ 没人
一个朋友我们会在火车上见面
她叫丹尼
她已经帮我缝合过
巴黎
我能看看你的身份证吗？
谢谢
她的？
在酒店没拿出来
对吧，爸？
在酒店她忘记带出来了
好吧，好吧
再见
刚刚很不错
很显然，不能用名字来提及客户
我们公司处理过敏感问题
对于许多知名人士，像你自己
我喜欢把我当成独一无二的
当然在亚什兰菲利普斯与霍尼克
你也会被当成独一无二的
你当然也知道
我以前的律师意外去世
马丁·哈托
哈托先生，处理一些敏感问题
涉及我的美国利益
在他去世的时候，马丁正在
他自己与国税局的法律难题
这让我很失望
你相信他违反律师委托人的特权吗？
我真不知道，如果他正在达成协议
和你们的政府，交换信息
这可能危及我的行动
艾迪生先生，让我们坦率地说
贩卖毒品产生的大量现金
我需要一个安全的方式来洗钱
在美国
马丁·哈托贪婪，偷你的钱
我们不会
你的功课怎么样？
我代数得90分
我真为你骄傲，威廉
我还是错了一个
家里一切都好吗？
嘿，你可以和我说的，你知道吗？
一切安好
我好想你
我希望事情是不同的
我是怎么和你说的关于你妈？
我妈是妓女
卢卡斯？ 嗯
那就是她
是啊
好吧
谢谢你来了
我希望能给我打电话，来吃晚饭
看场电影，嗯？
在洗澡时滑倒？
嗯，差不多
他们说你绑架了她
不是的
新闻全是你
开始吧
嘿
艾拉，这是丹尼
也许你去散个步，期间她帮我弄完
尊尼获加谢谢
我加入你，没事吧
他什么情况？
他会没事的
他比较坚不可摧
我可以问你一个问题吗？
你为什么和他在一起？
我没有其他人了
那么你真的搞砸了
这是学校的女孩迷恋或寻找爸爸
坐下
我是在帮你
如果你认为他关心你，那你就错了
他唯一的在乎的就是毒品
嗑药，这就是他
他吸毒，这就是他，永不会变
我了解，激动人心的试图拯救人
很兴奋，你这样想
你有能力唤醒他内心的美好
相信我…这不行，这是个奇葩
以下是悲伤事实关于卢卡斯
无论他内心有什么好的
很久以前就死了
不会在复活
不会为你
也不会为我，也不会为任何人
所以，如果我是你
如果理查德·艾迪生想杀我
我会拿这个
在下一站下车然后跑
绝不回头
嘿，你在做什么？坐下
没事，我感觉很好，谢谢你
你还没到站
卢卡斯，你知道我在想什么吗？
我在想这个
就像以前
这玩意就和金子一样神奇
我是不知道金子是有什么神奇的
艾拉在哪？
她在餐车里，她在吃东西
他没事，你有时间
用吧
卢卡斯，用吧，你身体想要
为什么你想要我用这个？
这是什么？
魔法
纯魔法
怎么回事？
告诉我！ 别！艾迪生
他在悬赏你的头
谁在外面？
梅茨格
该死
不好意思打扰一下，嗨
你在等人吗？
艾拉，让开！
现在
该死！
你没事吧？
你怎么做的？
你是怎么杀人的？
杀人是你的工作对吧？
有人给你钱然后说谋杀这个人
然后你直接去你杀他？
拿去
把这个放进去
上膛
听见了吗？
你知道这代表什么吗？
你有个子弹在管道里
现在瞄准
开枪
就是这样
进来
你住在这里？
偶尔
照片里的女孩是谁？
是我女儿她叫吉利安
你女儿？你是别人的爸？
她也住在这里吗？
我从没见过她
她妈在怀孕的时候离开了我
你甚至不想见她吗？
我认为这对她最好
我不相信你
我想任何女孩都需要一个爸爸
尽管他是混蛋
你在干什么？
出去
这就是你的计划？
是的
你在逗我？我这么相信你
进另外一个房间
真是个伟大计划，你这笨蛋会死
我以为你在帮我
那就是我们为什么来这里
我以为你在帮我
给我一分钟
是的，你没错
这样最好你的女儿没见过你
该死！
现在干嘛？
杀人要多少钱？
什么？
请你杀人
我父母都死了，我会继承遗产
我可以付你钱 什么？
我要你杀他
艾迪生
他杀了我爸
别笑我
怎么你怕他吗？
你不明白
有什么好明白的？
他在尝试着杀我们俩
当你结束一个人的生命
也会结束
你自己的
艾拉放下枪
放下
艾迪生国际
他们在开会你需要留言吗？
谢谢你，再见
有什么能帮你的吗？
我来见理查德·艾迪生
你有预约吗？
没
告诉他我是艾拉·哈托
请你稍等一下
艾拉·哈托
来这里见艾迪生先生
客人会直接到达前门
然后直接去前台
厨师将分布…
有个艾拉·哈托在接待室等你
音乐要轻爵士
正如你所要求的
别开枪！
叫保安！别靠前！
来人啊！
放下枪！
警察！别动！
别动！
你是告诉我艾迪生工业公司的
理查德·安迪生谋杀了你全家？
你需要告诉我实话
你走进理查德·艾迪生的办公室
还带了一把上膛了的枪
这下你有大麻烦了
你最好有好消息
班克斯，别担心
我已说服每个人，她是个疯子
是吗？
他们一点也不好奇
为什么一个疯子想杀我？
理查德别担心了我搞定了
现在听着，我们找到了你的钱
在哪？
她爸真行
他藏在他女儿的储蓄帐户
我们纽约的欺诈组追踪到
他们向瑞士政府发送传票
我们还有多久？
可能几小时吧
然后账户会冻结
那你最好让她出来
然后拿到我的钱，你明白吗？
不然我为什么要请你？
请向这边走
你很幸运，哈托女士
艾迪生先生不会起诉你
你是说我可以走了？
一个联邦调查局的特工会监管你
艾拉，你好我来这里带你回家
安全带？
你还没死唯一的原因就是
给艾迪生一个消息
告诉他我不干了，他不会再看到我
现在怎样？
不要评判我，卢卡斯
你没有权利
看看你，亡命逃跑
真的吗？
是的
真可怜，去哪？
反正不留在这里
然后呢
然后什么都不做
不再做杀手了
这就是我想说的
我累了
是的，你累了
你头值一大笔钱
不是个人原因，你知道的工作而已
对不起
你不会想这样做的
我们马上就到机场了
艾拉，我知道你经历了很多
不过我们没时间了
我需要问你一些问题，可以吗？
问吧
我知道你有个银行账户在瑞士
是真的吗？
嗯
你爸给你开的账户？
是的，是给我毕业以后用的
你知道有多少钱吗？
几百块美元
我爸每个月都放点钱进去
艾拉我知道这很困难
不过我们想那个账户
应该和你爸的死有关系
所以我要问这些问题
你从没上网看过你的账户吗？
看过
当你看的时候，登录信息
你的账号和密码
你还记得吗
嗯，我记得
很好
艾拉，我需要你填这个
直接看最后
的登录信息
我们只需要你的签名
没事吧？
没事
还有多久到机场？
几分钟路程，就在前面
是吗？
那为什么飞机在我们后面停？
额…
我想我要换种方式了
梅茨格
把她拉出来
不！ 出来！
你让我很失望卢卡斯
我知道是你
我只是想告诉你，艾拉在我们手上
他会被照顾好
你放了她也没什么用
我猜你现在在亡命逃跑
我不认为我会找到你
你已经不重要了
你不值得
我们两清了
你已经不存在
谢谢艾迪生先生的慷慨
这将是我们最成功的筹款年
那就太好了
谢谢
他该睡觉了
晚安，威廉
梅茨格在后面
借过一下
我想带你四处看看
抱歉，打断你们的对话
艾迪生先生有个电话找你
不好意思 没事
什么事？ 有个问题，理查德
我们和艾拉在楼下
她不是应该死了吗？
她不给我们账户信息
班克斯，他在拖延
她只是想活下去
等着，我来解决
开门
我不知道
我想应该是烟花吧
你觉得呢
鞭炮
找到阿加莎 好的
门口没人接电话
所有保安都不在
卢卡斯
别
你为何要这样做？
这就是我吗？
你疯了吧，就因为这个女孩？
你明早醒来，你都不会记得她名字
她的脸，就和其他人一样
她叫艾拉
她还活着
我也以为她死了，不过她还没死
他们就在地下室
是我
没关系
所有人都冷静
都别动
别做傻事，班克斯
退后
让她说话
命令他！
撕掉，梅茨格，撕掉
艾拉，你听我说
你会从这里出去的
然后我会把他们全杀了
好吧，现在，让我们理智一下
我们都有一个共同点
我们都不想死
走
好
冷静
慢点
现在给她松绑
威廉！
该死！
快跑！
来这里
你个贱女人
一样的枪我杀你爸
你们两个都一团糟
太可惜了
你们俩曾是我最好的手下
瞄准
开枪
艾拉，艾拉
艾拉，清醒一下
艾拉？
你为什么要救我
可能是因为你是个好人
让一下
她什么情况 枪伤，伤在右肩
给她测血压，我去拿绷带
现在放松
没关系的，你会没事的
把她弄进车里
准备？
你是？
嗨
艾拉，我们就在外面
那是谁？
我住在我姑妈家
没关系吗？
嗯，她很好
我也不是很清楚她
还有我的表亲他们…
他们对待我，我也不知道…
就像普通人
那就很好
我只是想打电话给你问下
你还好吗
卢卡斯…
你曾经去看过你女儿吗？
我打过电话给她
所以我很快就会去看她
那就很好
再见，艾拉
再见，卢卡斯
字幕翻译：Dylan