Pemanasan global ini membunuhku.
Ini terlalu panas, Zaman Es terlalu dingin.
Apa yang membuatmu senang?
Itu yang aku suka.
Tidak kau tak bisa menangkapku.
Jangan belari, James. Peraturan perkemahan.
Coba saja, sloth.
Coba saja, pak. Semuanya tentang hormat.
Bola air.
Sammy, Kau habis makan, tunggu sejam. Hector, Kau tak boleh kencing disana.
Baiklah, disana atak apa-apa. Ashley, Berhenti memetik...
Piñata!
Hentikan! Kalian seharusnya memakai penutup mata.
Baiklah.
Giliranku memukul sloth ini./ Giliranku.
Giliranku./ Giliranku.
Tak ada permen di dalam tubuhmu.
Kubur dia!/ Ya.
Siapa bilang anak-anak boleh menyiksa sloth?
Manny, Jangan hentikan kreatifitas mereka.
Manny, Diego, Mamalia kawan kerenku.
Bisa bantu sloth?
Lihat, aku membuka perkemahanku "Campo del Sid ". Artinya Perkemahan Sid
Selamat. Sekarang kau idiot dengan dua bahasa.
Jangan di depan a-n-a-k. Mereka menyukaiku, Benarkan, Billy?
Jangan sampai aku memakanmu.
Mereka anak-anak. Itulah kenapa mereka dipangggil begitu.
Sudah kukatakan, Kau tak memenuhi syarat untuk mendirikan perkemahan.
Memang apa syaratnya untuk mendidik anak?
Lagipula mereka menurutiku. Aku seperti model utama bagi mereka.
Bisa kulihat.
Kalian berpikir aku tak bisa melakukan apapun, tapi aku penting di kelompok ini.
Aku yang mendirikan perkumpulan ini, jadi mulailah menghormatiku.
Ayolah, Sid./ Kami hanya bercanda.
Mari bermain mari naik ekor mamot./ Ya!
Sid!
Aku bisa melakukan sesuatu.
Mereka tak mau menghormatiku.
Akan kutunjukan pada mereka.
Dan di akhirnya, Si kecil burro menemukan ibunya.
Dan mereka hidup bahagia selamanya.
Kerja bagus./ Pertanya'an.
Kenapa Burro pulang? Kenapa ia tak tinggal dengan kelinci?
Karena ia mau kembali bersama keluarganya.
Dia seharusnya pergi dengan burro wanita. Kisah cinta lebih bagus.
Lalu ceritakan burromu sendiri, baru itu yang akan ia lakukan.
Burro nama yang jelek. Secara teknik namanya keledai liar.
Baiklah, anak keledai liar pulang ke rumah ibu keledainya.
Lihat, itulah kenapa di panggil burro.
Apa burro tak punya masalah? Pasti ceritanya akan lebih seru.
Membosankan./ Tak meyakinkan.
Apa burros memakan anak mereka?/ Bukan akhir yang bagus.
Kadang aku muntah.
Mereka hidup bahagia selamanya, tak ada yang lebih baik dari itu.
Satu keluarga besar bahagia. Itulah yang seharusnya.
Mana keluarga besar bahagiamu?
Lalu harimau yang lapar memakan anak kecil yang banyak tanya.
Kau tak apa, kawan?/ Tentu, kenapa tidak?
Kukira.../ Waktu cerita selesai Tamat.
Selamatkan hidupmu!/ Kemana semua orang?
Dunia akan berakhir./ Apa yang kau bicarakan?
Fast Tony , ia bilang dunia akan banjir.
Semuanya, yang kupegang adalah alat yang kuat...
Bisa menarik udara dari langit./ Ya benar.
Berkumpul, berkumpul.
Maaf, apa kau punya insang, bu?
Jadi kau tak bisa bernafas dalam air?
Asistenku akan mendemokannya.
Aku bisa mencium lautan.
Apa yang kau lakukan? Sekarang alat itu tak bisa kujual.
Hisap lewat mulutmu, bodoh.
Dengan desain dan bahan yang kokoh, Kau bisa menghirup banyak udara.
Tentu saja, hasilnya mungkin tak sama.
Kenapa kau menakuti semua orang dengan cerita hari kiamat?
Aku mencoba mencari nafkah, kawan.
Ini ramalan cuacaku. Lima hari lagi akan ada banjir besar.
Di ikuti dengan akhir dunia!
Dan sedikit kesempatan melihat matahari setengah minggu ini.
Jangan dengarkan dia. Dia rela menjual cangkang ibunya demi sebuah anggur.
Apa kau melakukan penawaran? Maksudku, aku tak melakukannya.
Apa kau tak dengar? Es mulai mencair.
Lihat daratan ini, semuanya di tutupi oleh es.
Ratusan tahun lalu, sudah di tutupi es...
Dan ratusan tahun dari sekarang akan tetap seperti itu.
Kawan, bukan bermaksud menghina kemampuan bertahanmu...
Tapi bukankah semua mamot sudah punah?
Apa maksudmu?/ Maksudku kaulah yang terakhir di jenismu.
Nafasmu bau seperti semut.
Memang benar, kapan terakhir kau melihat mamot lain?
Jangan hiraukan dia.
Mamot tak mungkin punah. Mereka hewan terbesar di Bumi.
Bagaimana dengan dinosaurus?/ Mereka sombong dan mendapatkan musuh.
Lihat, ada orang idiot yang menaiki Air terjun esnya.
Jangan katakan itu idiot kita.
Baiklah, aku akan melompat dalam hitungan ketiga.
Satu...
Dua...
Sid, jangan bergerak, kami akan kesana.
Lompat! Lompat!
Maaf.
Dua ratus tiga puluh satu, Dua ratus empat puluh...
Sid, apa yang kau lakukan? Turunlah!
Tidak, aku akan menjadi yang pertama melompati ini.
Dan kalian akan memberiku sedikit hormat.
Satu-satunya hormat yang kau dapat adalah hormat untuk orang mati.
Ayolah, Manny, Dia tak sebodoh itu.
Tapi aku pernah salah sebelumnya./ Geronimo!
Awas.
Aku tak bisa bernafas. Sepertinya aku menghancurkan limpaku.
Diego, tolong perhatikan cakarnya./ Benar, maaf.
Jika aku tak lebih mengenalmu, Diego, Kupikir kau takut pada air.
Baiklah, untung aku mengenalmu dengan baik.
Teman-teman.
Fast Tony benar.
Semuanya mencair.
Akan ada banjir. Ayo, kita harus memperingatkan mereka.
Mungkin kita akan cepat berevolusi menjadi mahluk air.
Itu jenius, Sid./ Panggil aku Squid.
Semua ini adalah sampah, Aku tak percaya tinggal disini
Apa?
Lupakan. Aku mempersembahkan benda revolusioner yang disebut kulit kayu.
Ini ringan, dan bisa mengambang./ Akan kutunjukan yang mengapung.
Baiklah, ini pemakamanmu.
Lihat, ini yang kubicarakan.
Bola larva besar sebesar mamot jatuh dari langit.
Hisaplah udara lewat kayu ini.
Dengarkan dia. Dia benar tentang banjirnya./ Benarkah? Tentu saja.
Tunggu. Kau yang bilang tak akan ada banjir, kenapa kami harus mendengarmu?
Karena kami melihat apa di atas. Bendungan mulai retak dan semua lembah akan banjir.
Banjir itu benar. Dan akan segera terjadi.
Lihat sekeliling kalian. Kalian ada di sebuah mangkuk.
Mangkuk akan terisi penuh, tak ada jalan keluar.
Apa yang harus kita lakukan?/ Kecuali kalian berhasil menuju ujung lembah.
Ada sebuah perahu disana. Bisa menyelamatkan kalian.
Aku tak melihat apapun./ Tapi...
Sebaiknya kalian bergegas.
Daratan mencair, tembok berjatuhan, batu beruntuhan.
Lewati itu dan kalian harus berpacu dengan air...
Karena dalam waktu tiga hari, Tempat ini akan menjadi geyser.
Tapi ada berita bagus.
Makin banyak kalian mati...
Makin banyak aku makan.
Aku tak bilang itu berita baik untuk kalian.
Dia pasti tertekan sewaktu di kelas.
Sial.
Baiklah, kau dengar burung menakutkan itu. Mulai bergerak.
Manny, Kau pikir sungguh ada kapal disana?
Entahlah, tapi dalam beberapa hari tempat ini akan ada di bawah air.
Jika ada harapan, maka ke arah sana.
Manny, Ayo.
Disebelah glyptodont di jalur ini kemacetan terlihat dimana saja.
Sepertinya akan ada kejadian fatal.
Aku memilih daging hitam.
Ayo, semuanya. Cepat, masuk.
Ayo, kakek./ Kita harus pergi.
Kakek tak mau pergi. Kakek lahir dan akan mati di lubang ini.
Apa kita harus membawa kotoran ini?
Aku yakin diperjalanan kita akan menemukannya./ Ini hadiah dari ibuku.
Baiklah, terus bergerak.
Manny, Kudengar kau mulai punah.
Jika kau menguasai kebersihan, cobalah untuk sedikit sensitif.
Aku tak akan punah./ Anak-anak, lihat. Mamot terakhir.
Mungkin kau tak akan melihat mahluk seperti ini lagi.
Lihat?
Baiklah, satu, dua, tiga.. Dimana James?
Stu. Ayo.
Ayo tinggalkan es batu ini.
Stu.
Semuanya, jadilah yang pertama yang memiliki rumah mobile di lembah.
Diamlah, Sid./ Baiklah.
Berhenti bernyanyi, Sid.
Sid, Aku akan jatuh di atasmu lagi dan kali ini aku akan membunuhmu.
Baiklah, seseorang tak menyukai lagu klasik.
Bagaimana kalau kau benar?
Bagaimana jika aku mamot terakhir?
Tapi, lihat sisi baiknya, Kau memiliki kami, Manny.
Bukan argumen paling persuasifmu, Sid.
Mamot?/ Sudah kuduga aku bukan yang terakhir.
Aku merasakannya.
Punah? Ayolah.
Dia mulai mengejar, di depan adalah si gading.
Dan dia mengalahkan Diego dan Diego mulai tertinggal.
Maaf. Perutku membenciku.
Baiklah, jangan tempatkan kata Stink (Bau) di extinction (kepunahan)?
Menjijikan.
Manny.
Aku perlu waktu sendiri.
Pergilah duluan. Aku akan menyusul.
Satu memang angka yang paling kesepian.
Ini berhasil.
Keren.
Meleset, sekarang kau harus menciumku./ Akan kutangkap.
Siapa yang bersembunyi?/ Aku juga akan menyembunyikan wajah itu.
Hei, Jelek./ Aku harus duduk dengan itu.
Dapat.
Baiklah, aku masuk.
Sid./ Apa?
Meleset./ Menuju sisimu.
Aku merasakan kebekuan disana./ Senyum.
Minggir./ Halo.
Sebelah sini!
Menyerah?/ Tak akan.
Keren.
Serang mereka.
Jika ada yang bertanya, katakan mereka ada 50 ekor dan tikus berbadan ular.
Kemari, kucing./ Kesalahan besar, tupai.
Tupai?
Diego, mereka posum.
Mundur.
Kurasa tinggal kau dan aku sekarang.
Sudah kuduga, aku bukan yang terakhir.
Aku juga, Semua orang bisa jatuh dari pohon. Mereka hanya tak mengakuinya.
Tunggu. Apa?
Beberapa dari kita bisa bergantung lama di ranting itu.
Kita bukan kelelawar dan tak punya sayap untuk menjaga keseimbangan.
Dan kau di atas pohon karena?
Aku mencari saudara-saudaraku. Mereka selalu dalam masalah.
Saudara? Maksudmu masih ada lagi?
Tentu saja.
Banyak sekali./ Dimana?
Dimana-mana. Di bawah baru, lubang di tanah.
Biasanya kami keluar saat malam jadi burung tak mengangkap kami.
Tolong!
Cukur dan panggil aku tikus tanah. Kau menemukan mamot lain.
Dimana? Tunggu dulu. Kukira mereka punah.
Kenapa kau melihatku seperti itu?/ Entahlah. Karena kau mamot.
Aku? Jangan bercanda. Aku bukan mamot, tapi posum.
Benar, Bagus sekali. Aku kadal liar dan ini temanku, kanguru.
Dan temanku yang lain, platipus.
Kenapa aku harus jadi platypus? Dia yang platypus.
Dia memberimu masalah, kak?/ kak?
Benar. Mereka adik-adikku. Posum, posum, posum.
Aku tak berpikir pohonnya rendah..
Manny, Kau hampir punah, tak perlu pilih-pilih.
Hei, dia harus ikut dengan kita.
Kau gila? Tak mungkin.
Baiklah.
Manny menyuruh kami menanyakan padamu apa kau mau bergabung dengan kami.
Aku lebih baik dibunuh dijalan./ Bisa di atur.
Lucu. Biar aku bicara dengan adikku.
Ellie, kau gila? Kita tak akan ikut dengan mereka.
Lihat, kita tak akan tepat waktu jika kita hanya berjalan saat malam.
Mereka bisa melindungi kita di tempat terbuka. Bagaimana?
Kenapa kau mengundangnya?
Karena mungkin kalian adalah dua mamot terakhir di bumi.
Dia benar juga./ Maaf, kapan aku ikut acara kencan buta ini?
Kami sangat bersedia ikut dengan kalian.
Jika kau memperlakukan kami dengan baik.
Lihat? Itu kebalikan dari baik.
Mungkin kita akan makan sebelum mulai perjalanan.
Kau mau merasakan kami? Ayo.
Banzai!
Aku dapat./ Mundur!
Kau tahu bagian terbaiknya? Kami memiliki penyakit.
Baiklah, terima kasih untuk Sid, kita sekarang berjalan bersama.
Suka atau tidak, kita akan menjadi keluarga besar dan bahagia.
Aku akan menjadi ayah, Ellie ibunya...
Diego akan menjadi paman yang memakan anak-anak jika mereka mengganggu.
Sekarang, mulai bergerak, sebelum tanah ini tenggelam.
Kukira seharusnya pria gendut itu bahagia.
Aku tidak gendut, Ini bulu yang membuatku terlihat besar.
Ini berbulu./ Benar.
Dia gendut.
Melarikan diri dari banjir adalah waktu yang tepat untuk mencoba produk....
Fast Tony diet bencana.
Kau, bu. Kau terlihat besar, gendut dan sangat berbulu.
Apa kau mau turun berat badan?
Apa aku bisa.
Jangan dengarkan, kau sudah langsing seperti ranting.
Aku juga punya obat untuk menyembuhkan matamu, teman butaku.
Kita tak akan sampai jika begini.
Ellie, tak apa. Kau bisa melupakan kamuflasenya. Kau aman.
Baiklah. Aman? Yang benar saja.
Crash, Eddie, lihat sekeliling.
Apa yang kau lihat?/ Perimeter aman.
Roger. Satu-sembilan selesai./ Roger, selesai, victor...
Teman-teman./ Semua aman.
Elang!
Apa yang kau lakukan?/ Pura-pura mati.
Manny, kenapa kau tak melakukan itu?/ Karena aku seekor mamot.
Tapi kau melakukannya demi kesenangan, 'kan?
Apa dia pergi?
Kau aman. Bangunlah.
Astaga.
Jika kau tak disini elang itu pasti sudah menangkapku untuk makan malam.
Begitula sepupu Wilton mati.
Aku merasakan kesedihanmu, sungguh.
Aku tak bisa membayangkan bagaimana rasanya menjadi spesies terakhir.
Aku bukan yang terakhir./ Kau berani, jiwa yang berani.
Benar. Jangan hilang harapan.
Ellie.
Lihat jejak kaki kita.
Bentuknya sama.
Bagaimana kau tahu itu bukan jejak kakimu.
Baiklah, kalau begitu...
Lihat bayangan kita.
Kita cocok.
Kau benar. Mereka sama.
Kau pasti seekor posum.
Kau berharap.
Diego, ada benua yang bergerak lebih cepat darimu.
Kita harus menyusul yang lain.
Hentikan itu.
Menangislahm harimau bertaring. Bersenang-senanglah.
Es ini cukup tipis tanpa kalian menginjaknya.
Diego, Ayolah. Esnya mungkin tipis...
Tapi ini cukup kuat untuk menopang 10 ton mamot dan 10 ton posum.
Mamalia mendarat!
Ellie, bangun. Jika kau pura-pura mati, kau akan mati.
Lihat aku.
Diego.
Ayo, Diego.
Ini mungkin sedikit menyengat.
Binatang apa itu?/ Entahlah.
Mulai sekarang daratan aman, Air tak aman.
Kau mahluk paling berani yang pernah kulihat.
Tidak, aku hanya.../ Itu bukan pujian.
Bagi posum, itu tindakan bodoh.
Ya, kami lemah./ Tak berdosa.
Mungkin mamot punah karena mereka suka dalam bahaya.
Mungkin kau harus lebih banyak kabur.
Benar juga. Terima kasih sarannya.
Senang bisa membantu.
kau percaya dia? "Berani itu bodoh, lebih baik lari".
Dia pemarah dan keras kepala dan berpikir pendek.
Kau suka padanya.
Tidak./ Jangan cemas. Rahasiamu aman.
Dan juga rahasiamu./ Rahasia apa?
Kau tahu, saat dimana kau tak bisa berenang.
Itu konyol./ Tak apa, tapi kita di dunia yang mencair.
Cepat atau lambat, kau harus melawan rasa takutmu.
Hampir sampai.
Siap, Eddie?/ Siap.
Ayo berguling.
Tunggu aku.
Tak ada rem. Harus pergi. Sampai ketemu di akhir jalan.
Jadi menurutmu dia gadis untukku?
Ya. Dia sungguh menyenangkan dan kau tak menyenangkan sama sekali.
Dia melengkapimu.
Ya.
Manny. Bisa kau tarik pohon ini dan menembakkanku?
Tidak./ Ayolah.
Bagaimana kau mengesankannya dengan sikap itu?/ Aku tak mau mengesankannya.
Kenapa kau mencoba meyakinkan ia seekor mamot?
Karena memang ia mamot. Aku tak peduli jika ia berpikir ia posum.
Kau tak bisa menjadi dua mahluk./ Au contraire, Man-fered.
Katakan itu pada katak-banteng, ayam-elang dan perkutut.
Dia tak akan pernah diam, akan lebih mudah jika kau megakuinya.
Jadi apa yang kau mau aku lakukan?/ Tarik pohonnya dan lemparkan aku ke danau.
Entahlah./ Jika kau terlalu lemah, Aku akan memanggil Ellie.
Tidak, aku bisa.
Ya, Ayo.
Kau pernah melakukan ini?/ Hanya ratusan kali.
Lebih jauh.
Sempurna, tembak!
Ya!Aku bisa terbang!
Aku percaya aku bisa terbang
Crash!
Crash! Crash!
Crash, Kau tak apa?/ Apa yang terjadi?
Manny melemparkannya dari pohon./ Ada apa denganmu?
Dia bilang dia bisa melakukannya./ Dan kau mendengarkannya?
Crash, apapun yang kau lakukan, jangan dekati cahaya itu.
Ada yang bisa kubantu?
Kau sudah cukup melakukan sesuatu.
Kau senang sekarang?/ Crash, jangan tinggalkan aku.
Siapa yang akan melindungiku?
Siapa yang jadi sayap kananku?
Siapa yang akan bergulung denganku?
Bergulung?
Tunggu, aku bisa berdiri./ Dia bisa berdiri.
Aku bisa berlari./ Dia bisa berlari. Ini keajaiban.
Puji tuhan!
Bagaimana lagi? Mereka laki-laki. Mereka membuat hidupku menjadi petualangan.
Kalian sungguh mati. Terima kasih telah membuatku malu.
Jangan di wajah!
Ellie, aku juga.
Dia tak begitu buruk.
Gila dan bingung, tapi manis.
Lalu?
Lalu apa yang menahanmu?
Keluargaku.
Kau bisa membuatnya lagi, tahu.
Tidak, aku tak bisa.
Baiklah, pikirkan lagi. Maksudku, jika kau melepaskan kesempatan ini...
Kau melepaskan seluruh spesiesmu... dan itu hanya egois.
Kupikir aku mulai mengerti dia.
Tunggu, kutangkap kau./ Dasar lambat.
Butuh bantuan?/ Tidak, aku hanya bernafas.
Kau tersangkut./ Tidak.
Kalau begitu, ayo pergi.
Aku tak bisa.
Aku tersangkut.
Bukankah jika kau mengangkatnya seperti ini akan lebih mudah?
Ellie?
Aku tahu tempat ini.
Kau tahu, jauh dalam hatiku. Aku tahu aku berbeda.
Aku sedikit lebih besar dari anak-anak posum lain.
Baiklah, jauh lebih besar.
Sekarang aku mengerti kenapa posum pria tak tertarik padaku.
Sayang sekali. Jika kau mamot, kau sangat...
Kau tahu./ Apa?
Menarik.
Benarkah?/ Tentu.
Apa yang menarik dariku?
Entahlah.
Baiklah, itu...
Bokongmu.
Kenapa?
Itu...
Besar.
Kau hanya asal bicara.
Tidak, aku serius.
Sungguh besar. Bokong terbesar yang pernah kulihat.
Itu sungguh manis.
Sungguh hari yang gila.
Pagi ini aku bangun sebagai posum dan sekarang aku mamot.
Manny sungguh melangkahi Ellie hari ini.
Benar.
Dia berdiri di ketidakpastian. Lalu ia menyela masuk.
Berani, ya? Cara dia menaklukan ketakutannya.
Aku tak tahu. Macan tak merasakan takut.
Ayolah, semua hewan merasa takut. Itu yang membedakan kita dari batu...
Batu tak punya rasa takut.
Dan mereka tenggelam./ Apa maksudmu, Sid?
Mungkin mengejutkan bahwa aku juga punya pengalaman takut.
Tidak, kau?
Ya. semungkin yang terlihat.
Sloth punya musuh alami yang bisa menyakiti atau "membunuh" kami.
Aku penasaran kenapa?/ Kebanyakan rasa cemburu.
Intinya ketakutan itu alami.
Takut hanya untuk mangsa.
Kalau begitu, kau membiarkan air memangsamu.
Hanya lompat dan percayakan instingmu.
Kebanyakan hewan bisa berenang seperti bayi.
Dan untuk macan, seperti merangkak dengan perutmu saat mengincar mangsa.
Tapi lebih cepat, Paham? Cakar dan tendang.
Aku mengincar mangsa. Cakar, tendang.
Aku melihat kebelakang melihat apa aku diikuti.
Dan aku bernafas.
Lalu aku kembali mengincar dan...
Aku jatuh./ Koreksi. Kau tenggelam.
Seperti batu.
Apa kita punya trik istimewa seperti bergulung?
Atau kita hanya melemparkan badan kita?
Maaf.
Aku masih belum tahu kekuatanku.
Ellie, apa kau sadar kalau kita punya kesempatan menyelamatkan spesies kita?
Benarkah? Bagaimana caranya?/ Kau tahu...
Apa kau baru saja?
Aku baru menjadi mamot selama lima menit dan kau mulai menggodaku?
Aku tak bermaksud... bukan sekarang. Tapi pada saatnya.
Kupikir itu tanggung jawab kita./ Apa?
Baiklah, itu salah. Aku..
Kau sungguh cantik, kita baru saja bertemu...
Tanggung jawab? Hanya melakukan pekerjaanmu? Itu saja?
Siap mengorbankan semuanya untuk menyelamatkan spesies kita.
Aku punya berita. Kau tak akan menyelamatkan spesies malam ini atau malam apapun.
Bagaimana hasilnya?/ Lumayan.
Ayo pergi. Kami mengikuti kalian sepanjang siang, sekarang ikuti kami.
Tapi kita tak bisa melihat saat malam.
Kalau begitu nikmati banjirnya.
Aku bahkan tak sanggup melihatnya.
Mesum!
Kemanapun kau pergi, carilah teman.
Awas, ada tunjulan./ Tidak lagi.
Kupikir kita bisa jalan bersama.
Crash, tanyakan mamot itu kenapa ia berpikir begitu.
Dia bilang kau brengsek dan pergilah.
Dia tak bilang...
Dengar, mungkin kita bisa lebih menghabiskan waktu bersama...
Katakan padanya aku butuh ruang sendirian sekarang.
Dia bilang, lompatlah ke danau./ Dan ikuti aturan posum.
Aku bisa mendengarnya./ Lalu kau mau apa? Medali?
Berhenti bergerak.
Terima kasih.
Manny, Ellie. Saling ikatkan belalai.
Sekarang!
Crash, Eddie. Tangkap tepi itu.
Lucu, sekarang rencana sebenarnya?/ Lakukan saja!
Selamat tinggal, Eddie./ Selamat tinggal, Crash.
Selamat tinggal, Ellie./ Lakukan sekarang!
Maaf jika yang kukatakan melukai hatimu.
Apa maksudmu "jika" melukai hatiku?
Itu memang melukainya!
Maksudku, itu melukaimu.
Kau hanya berlebihan. Itu saja./ Apa?
Tarik kembali ucapanmu./ Ada mahluk lain yang hidup disini.
Dia benar juga./ Dia tak punya apa-apa.
Itu hanya salah paham./ Itu tak berperasaan.
Minta maaf!/ Kenapa aku? Dia yang berlebihan!
Minta maaf saja!/ Tidak!
Lakukan!/ Baiklah, maaf.
Apa?
Dia benar, aku berlebihan./ Maksudmu...
Jangan ucapkan apapun atau aku akan kesana dan mendorong kalian.
Dapat!Dapat!
Aku dapat!
Manny, Ellie, Lari!
Kurasa akhirnya kita melakukan hal yang benar bersama.
Jangan hiraukan aku. Aku hanya bergelantungan di pinggir jurang.
Ingat hari lama yang indah?/ Yang mana?
Kau tahu, kemarin, minggu lalu.
Dahulu saat pohon tumbuh ke atas dan tanah ada di bawah kaki kita.
Ya. Itu hari yang mengasikan.
Posum adalah posum dan mamot adalah mamot.
Kita harus tidur./ Ya.
Besok adalah hari yang dikatakan burung itu kita semua mati.
Tunggu dulu.
Bisa kubantu?
Itu yang kumaksud hormat.
Bagus.
Seseorang disini menyukai Sid.
Siapa yang mendekornya? Maksudku, ini hebat.
Raja Api.
Raja Api? Akhirnya ada yang mengakui bakat alamiku.
Biarkan ada api.
Andai sekarang mereka melihatku.
Ini sungguh bagus atau sungguh buruk.
Tidak.
Aku Raja Api. Kenapa mau membunuhku? Ribuan tahun Juju jahat membunuh Raja Api.
Batu super panas dari inti bumi akan segera retak...
Membuat es yang terbuat ribuan tahun meleleh.
Kau sungguh ras yang maju. Bersama kita bisa mencari solusi.
Kami sudah punya solusi, Mengorbankan Raja Api.
Itu tak begitu maju./ Patut dicoba.
Tidak!
Juju Jahat!
Air? Air!
Sudah kubilang jangan minum sebelum tidur./ Bukan aku, bukan semuanya.
Ada apa?/ Kita ketiduran. Kita harus bergegas.
Bagaimana jika kita mahluk yang tersisa di Bumi? Kita harus mengulang populasi.
Bagaimana? Mereka semua laki-laki atau saudari kita.
Manny.
Malam yang hebat. Kau tak akan menduga apa yang terjadi.
Kau tidur berjalan.
Tidak, aku diculik oleh suku sloth kecil.
Itu tebakan keduaku./ Dan mereka memujaku.
Maksudku, mereka membuangku ke Lava tapi mereka memujaku.
Kau bermimpi. Ayo, Air mulai bergerak cepat. Kita harus bergegas.
Kukatakan, aku di puja. Teman-teman.
Baiklah.
Bisa pelan-pelan? Aku sekarat disini.
Itu hanya asal bicara.
Mereka hanya duduk disana, memperhatikan kita.
Andai kutahu apa yang mereka pikirkan.
Itu, kini kau tahu apa yang mereka pikirkan.
Sid!/ Apa? Lagunya bagus.
Kita berhasil./ Ya, kita membuktukan pada burung pemakan bangkai itu.
Ini hanya air hangat dan asap, Memangnya seburuk apa?
Aku melakukan hal yang buruk dan berantakan.
Baiklah, Ayo.
Manny. Mundur. Ini tambang kematian.
Hanya ada satu jalan. Terobos saja.
Terobos? Kami ingin menjaga bulu dan badan kami, terima kasih.
Kita kembali dan putar arah./ Tak ada waktu.
Bendungannya akan segera rusak sebelum kita sampai, kita akan tenggelam.
Jika kita melewati ini, kita akan meledak menjadi kepingan.
Kita maju!/ Kita mundur!
Maju!/ Mundur!
Bisa kukatakan sesuatu?/ Tidak!
Kau sungguh keras kepala dan kepala batu!/ Kurasa itu membuktikan.
Aku seekor mamot!
Ayo./ Terserah!
Entahlah, tenggelam terdengar mati lebih tenang...
Meledak berkeping-keping terdengar tiba-tiba.
Dia bisa membuat dirinya terbunuh. Manny, Tunggu.
Manny.
Anak-Anak, lihat, Mamot terakhir.
Kudengar kau akan punah.
Kau tak bisa jadi dua mahluk./ Dia pikir kau brengsek.
Dimana keluarga besar bahagiamu?
Ada apa denganmu?
Manny, Ayo, Kita harus pergi. Sekarang!
Lewat sana!
Jangan tinggalkan anak kalian, anak yang tertinggal akan dimakan.
Apa kau melihat seekor mamot?/ Tidak, maaf.
Apa kau melihat seekor mamot?/ Tidak.
Posum? Sekitar 11 kaki?
Kawan, Apa kau melihat seekor mamot?/ Ya, tetu, besar dan hidup.
Dimana?/ Aku sedang melihatnya.
Bukan aku!
Pria malang, ia tak tahu bahwa ia mamot.
Aku tak melihatnya dimanapun./ Mungkin ia sudah di atas kapal.
Cepat, lewat sini, ayo.
Itu dia./ Ellie, tolong!
Ayo, lari!
Dorong!
Kalian harus pergi./ Kami tak akan meninggalkanmu.
Aku tak meminta./ Ellie, tidak!
Ellie, jangan cemas. Kami akan mencari bantuan.
Tetap disini.
Tolong kami./ Seseorang, tolong kami!
Manny.
Manny./ Ellie, terjebak di gua.
Ellie.
Manny.
Toloong!/ Aku akan menyelamatkanmu!
Hebat. Siapa yang akan menyelamatkannya?
Kau sungguh perlu sikat gigi.
Baiklah. lompat sekarang.
Ayo, kucing penakut.
Kau bisa melakukan ini!
Percaya instingmu. Serang airnya.
Aku bukan mangsamu.
Serang airnya. Mengincar mangsa.
Cakar, tendang. Bahkan bayi bisa melakukannya. Ayo.
Cakar, tendang.
Aku menyerang mangsa.
Eddie.
Kau berhasil, kawan Kau menghajar airnya.
Bukan apa-apa. Semua binatang bisa berenang seperti bayi.
Ya, Tapi bukan harimau. Aku melupakan bagian itu.
Itu dia!
Ellie, pegangan padaku.
Manny, belakangmu.
Itu mereka.
Mereka berhasil.
Kami kira kami tak akan bertemu denganmu lagi.
Kita akan hidup!
Kita akan mati!
Kakek tak mau pergi./ Kakek. Banjirnya usai.
Ini kapalku sekarang./ Ayo.
Stu. Kita berhasil. Kita hidup...
Maksudku, aku yang hidup.
Aku berpikir mau membuka sekolah renang.
Sid Squids.
Hidup Raja Api.
Hai.
Raja Api menghindari banjir. Bergabunglah dengan kami.
Tak begitu cepat. Kau membuat penawaran yang baik.
Tapi Raja Api punya prioritas utama. Kelompoknya membutuhkannya.
Dia mahluk lengket yang menyatukan kami.
Dia membuat kelompok ini, Tanpanya kami bukan apa-apa.
Kau sungguh-sungguh?/ Sid.
Itu bukan berarti boleh menyentuh.
Jangan tanya.
Kita bukan yang terakhir lagi.
Kau tak ikut?
Kau mau pergi dengan mereka?
Aku seekor mamot.
Aku seharusnya bersama mamot.
Bukan begitu?
Ya, kecuali...
Kecuali?
Kecuali aku...
Aku hanya mau bilang...
Aku mau memberitahumu...
Kuharap kau mendapatkan yang kau cari.
kau juga.
Manny, kau berubah jauhh sejak kita bertemu, dan aku akui itu.
Tapi kau harus melepaskan masa lalu agar kau punya masa depan.
Kejar dia./ Tak apa-apa.
Kami selalu ada untukmu.
Aku akan tetap menghubungi kalian./ Ya, kau teman yang baik.
Poin di buat. Sekarang, majulah, jagoan.
Manny kita sudah dewasa.
Ellie!
Manny.
Ellie, aku tak mau kita bersama karena kita harus bersama.
Aku mau kita bersama karena kita ingin bersama.
Dan aku mau bersamamu, Ellie.
Bagaimana?/ Manny, kupikir kau mau pergi...
Posummu cukup untukku.
Hanya tinggal kau dan aku sekarang. Dua jejaka yang berpetulang.
Baiklah, tapi aku tak akan menggendongmu.
Aku masih punya harga diri./ Ayolah, kawan, demi waktu lama.
Aku yang akan membawanya.
Tapi kawananmu pergi./ Kita juga.
Shotgun!
Manny, kau lebih suka aku atau Diego?
Diego./ Sudah kukatakan.
Manny, kau tak boleh pilih kasih pada anak-anakmu.
Dia bukan anakku. bahkan bukan anakku.
Jika aku punya anjing dan ia punya anak dan anaknya punya peliharaan itulah Sid.
Boleh aku punya anjing?/ Tidak.
Ellie, boeh aku pelihara anjing?/ Tentu saja, sayang.
Ellie, Kita harus konsisten.
Aku menyelamatkanmu, kawan kecil.
Tenang. Aku menyelamatkanmu, ingat?