字幕修整，合并：罗永强
I'm setting off on the third leg of my marathon tour of the Wonders of the World. 我展开寻找世界宝物的第三段旅程
As I make my way through Australia and south east Asia, 到达奥洲和亚洲中南部
I'll see some of the most awe inspiring and haunting treasures ever created by man. 欣赏人造的美妙宝物
I'm heading for a world of spirits. A paradise on Earth. 我正前往属于人间天堂的地方
Over the past month I've travelled through the Americas 过去一个月来我从秘鲁至纽约
from Peru to New York. 横跨美国
My next stop is another of the world's great modern cities. 我将会去到世界另一个先进城市
In little more than two hundred years, 少于二百年前
Sydney has gone from being a dumping ground for British convicts, 悉尼只是英国的倾销地
to a confident metropolis, 但现已成为一个满有活力的都市
with a number of potential treasures I'm keen to see. 当中更埋藏着我的宝物
I've come to Sydney to seek my treasure. 我到达悉尼寻找我的宝物
To find the treasure that captures the extraordinary history, 它们是占据历史
the spirit of this city and this nation. 占据这城市和国家的宝物
There are several contenders. 这里有几件候选名单
The first one is obvious. 第一件非常明显
The Sydney Opera House. 当然就是悉尼歌剧院
It's the great Australian icon 它代表了奥洲
and one of the most celebrated buildings of the 20th century. 更是二十世纪有名的建筑物
The Opera House was designed in 1957 歌剧院由一名丹麦建筑师乌策松
by a Danish architect, Jorn Utzon 于1957年设计
The Opera House is one of the most memorable buildings of the 20th Century. 歌剧院是二十世纪最令人注目的建筑
Its forms are so strong. 它的外形充满气派
They're like a symbol for the City. 是悉尼市的象征
These great shells one upon the other. 巨型的外壳一层叠住一层
Incredibly powerful. 有着强大的力量
The influences are complex. 影响极其深远
Utzon looked at many things. 乌策松的灵感来自不同地方
He'd been to Mexico, seen Mayan architecture. 他曾到过墨西哥，看过马雅族的建筑
He loved the platform. 喜欢平台设计
I'm on the platform now. 我身处的就是平台
The shells rise from the - rise from the platform, 外壳由平台开始伸延
below are the sort of service parts of the buildings, 之下是建筑物的公共部份
and these great steps, 还有这些巨型台阶
again from the great Mayan temples in Mexico. 都是来自墨西哥的马雅族
So he's thinking of ancient sacred buildings. 看出他极欣赏古代神圣建筑物
Utzon also took inspiration from nature. 乌策松亦取材自大自然
He needed to make the structure easy to build. 他要想法子令建筑物得以建成
His solution was ingenious. 他采用的方法非常巧妙
The shape of each of these shells originates from one form. 每一层外壳都来自一个图形
A sphere. 球体
If one takes an orange and one cuts it into components - 拿起香橙，将它切成小件
I'm now creating the surface of the shells on a miniscule scale. 我正制成一个小型板的外壳
And these surface shapes of standard geometrical form 这标准的几何设计
are the basis of the shell structure of the City Opera House, you see. 就是歌剧院采用的原理
Incredible this use of nature, use of simple forms, 他运用天然简单的格式
use of powerful elemental geometry, use of modern building materials, concrete, 加上现代建筑物的材料-混凝土
all very ingenious, to create emblematic building 兴建出这座充满代表性的建筑物
which sums up the City which has captured the imagination of the world, 协助悉尼成为当今世上
which says Sydney. 令人赞叹的都市
My heart sinks 当我进入歌剧院时
when I enter the Opera House. 我的心一沉
It seems like another building. 它不像原来那一座大厦
The imaginative design of the exterior has not been repeated inside. 内部浑不见外部展示的丰富想像
It's all because in 1 966, Utzon walked off the project 因为乌策松1966年退出工程
after rows over the design and escalating budget. 为设计与造价高升起争端
The consequences of Utzon's resignation were, well, tragic really. 乌策松退出的结果教人惨不忍睹
The fact is the relationship between the inside and the outside is er, what shall one say? 内与外的关系…怎么说？
Unresolved, unsatisfactory. 彷佛表里不一，错配不谐
It's good in parts, but not as good as it ought to be 偶有佳句，但通篇达不到应有水准
and that is very sad. A masterpiece has been flawed. 实在可惜，败坏了的杰作
For this reason I have decided to reject the Opera House as a treasure. 歌剧院因此不能当选为我的宝藏
My next contender is a stone's throw from the Opera House. 下一项候选作品跟歌剧院一箭之遥
The Sydney Harbour Bridge straddles the Bay like a huge longbow. 悉尼海港大桥一弯长弓横跨两岸
It's one of the most famous bridges in the world 它是举世间闻名的大桥
and from a distance it has a majestic presence. 远看的确气派堂皇
But I want to take a closer look and climb to the bridge's summit. 然而我希望爬上桥顶近看
A journey of more than a mile. 上桥要走一里
It's the largest steel arch bridge in the world 这是世上最大的钢造拱桥
and it's held together by an amazing six million hand-driven rivets. 用六百万枚人手钻入的铆钉装配成
The Sydney Harbour Bridge, when completed in 1932, 悉尼海港大桥在1932年落成
was the great emblem of Sydney, of Australia 成为悉尼和奥洲的伟大标记
and one can see why. It's a superb - structure. 原因显而易见，它构造不凡
Superb, exciting too across the harbour. 横跨海港，何其壮观
Magnificent creature. 超凡杰作
There's no doubt the bridge is a great feat of engineering, 大桥毫无疑问是工程学杰作
but it's like many other bridges in the world 只是世上同类大桥不在少数
and I wonder what it really tells me about Australia. 况且它能说出几许奥洲历史？
I have a third, much more surprising contender, 第三位角逐者比较冷门
which I believe is more symbolic of Australia 我觉得它比大桥和歌剧院
than either the bridge or the Opera House. 更能象征奥洲
It's a short walk from the bridge 它离大桥不远
and you'd be forgiven for missing it. 但也怪不得大家忽视了它
Dwarfed by Sydney's 21 st Century skyline, 在悉尼21世纪高耸入云的天际线间
Iies the City's hidden gem. 藏着一颗明珠
A charming little Georgian church. 乔治王朝建筑风格的典雅小教堂
St James' is my treasure 我选中圣詹姆斯教堂
because it tells the story of how Australia was built. 因为它道出奥洲的建国过程
How a noble nation evolved out of a penal colony. 由罪犯流放地演变成堂堂大国
St James' may look like any old late Georgian classical church, 它跟乔治王朝末期建的教堂差不多
but consider the context, consider the circumstances of its design and construction. 然而它的设计与建造由来值得细味
When this church was started in 1 81 9, 教堂始建于1819年
the City was less than fifty years old, 当时悉尼建市不足50年
and more to the point, it was a penal settlement. 尤其甚者，悉尼是个罪犯流放地
A town of convicts, a sort of shanty town. 罪犯云集的陋镇
So this church, in its grandeur, was astonishing. 这教堂的神圣堂皇加倍叫人惊讶
It's metropolitan in its ambition. 吐露出做大都会的雄心
It's a declaration really that one day this town of convicts, Sydney, would be a great city. 誓言终有日罪犯镇悉尼会变大城市
The architect was an English prisoner called Francis Greenway. 教堂的建筑师是英国囚犯格林韦
He'd been condemned to death in 1 81 2 for fraud, 他因为诈骗罪判死刑
but the sentence was commuted and he was deported to Australia. 后减刑给发配来奥洲
The Governor of New South Wales, Lachlan Macquarie, emancipated Greenway 新南威尔士总督麦夸里释放格林韦
and decided to make use of his skills as an architect. 并借重他的建筑师技能
And all this results in a building that I find absolutely haunting. 成就了这楝教我动心的建筑物
In this barren location, the other end of the world, 在这蛮荒之地，世界的另一端
a town of pain, a convict town, 一片伤心地，一个罪犯窝
one gets a spectacular church built. 竖立起这座美丽教堂
A church as good as anything in Britain at the time. 跟英国同期教堂比较毫不逊色
Governor Macquarie is now revered as the Father of Australia. 麦夸里总督今受尊崇为奥洲之父
But at the time his liberal policies towards emancipated convicts were attacked. 当时他对解放囚犯的开明备受抨击
Macquarie was ousted by the reactionary free men of the city in 1 821, 麦夸里1821年给保守派自由民驱逐
and his favourite architect, Greenway, was sacked the following year before his masterpiece, 翌年，受他赏识的格林韦给解雇
St James' Church, was completed. 他的杰作圣詹姆斯教堂尚未完工
Greenway, a broken man, 格林韦穷途潦倒
died in 1 837, penniless and forgotten. 死于1837年，一贫如洗，为世所忘
But there is a optimistic twist to this tale which makes one heart and soul rise. 可幸事后发展，叫人心头振奋
One picks up a ten dollar note. 拿起这张十元钞票
Not a current one, one of some years ago 是几年前的十元，今已不流通
and here we see the hero of the church. 上面印有教堂建筑师的肖像
The hero of art and architecture in early Australia Francis Greenway. 奥洲早期艺术建筑界大师格林韦
Now a hero indeed. 现在贵为伟人
Ironically of course a man convicted of forging letters, 其实蛮讽刺，一个伪造信件的罪犯
of forgery ends up emblazoning a bank note. 头像最后给印在钞票上
For me this building, this church, says so much about this nation. 我由这楝建筑看出奥洲的历史
It says so much about the spirit of this nation. 看出奥洲的精神
There's another spirit which existed here long before Europeans moved to Australia. 奥洲在欧洲人出现前已有本地精神
The Aboriginal spirit. 土著的精神
I've always been fascinated by the ancient beliefs of Australia's early inhabitants. 我一向对奥洲先民的信仰感兴趣
To break the long journey, I stop for a snack that I'm told is very nourishing, 我长路中途小休，品尝营养小吃
if a little shocking. 也许有点儿吓人
Green ants. Must be a nest. 绿蚁，这儿必是个蚁巢
These are walking lunch baskets. 一个个活动的饭盒
Their posteriors are loaded with um vitamin C 蚁的尾部充满维他命C
and the Aboriginal people around here love to eat them, if you can catch them. 是这一带土著的美食，可不容易捉
Lovely. Very, very intense taste. 美味，味道挺浓烈
A bit like a good wine. 有点像葡萄佳酿
Now here's a good one offering up his buttocks. Um. 这一只向我举起尾部招来
Now I know the thrill of being an anteater. 现在我明白做食蚁兽的喜悦了
Um. Your ass is mine, as they say! 我吃定你了
The ants were strangely delicious. 绿蚁出奇地美味
But later I chance upon a brilliant bit of insect engineering 可是，后来遇见昆虫工程杰作
that makes me feel rather guilty. 却令我感到内疚
Insect architecture. 昆虫建筑
About twenty, thirty million termites 有二、三千万只白蚁
Iive in this sort of high rise structure made out of mud really. 在这楝泥塑高楼内生活
Mud architecture. A beautiful piece of work. 泥塑建筑，工艺卓绝
Termite skyscraper. Incredible. 白蚁的摩天大厦，了不起
The termite tower is the work of nature that the Aboriginal people would appreciate. 土著一定欣赏白蚁大楼这自然工艺
Indeed to them this whole landscape is alive 他们认为天地万物都有生命
and tomorrow somewhere within it I will find my next treasure. 明天我要在天地间找出下一项宝藏
I've come to the Northern Territory of Australia to see the oldest art in history. 我来到奥洲北部，欣赏最古老的艺术
Art that dates from the dawn of man. 源自人类诞生之始的艺术
I'm going to a site that was first inhabited fifty thousand or even sixty thousand years ago. 地点在五、六万年前已有人居住
But, although ancient, this art is not dead. 这种艺术虽然古老，但并未消亡
I'm going to see a living treasure. 是一种活着的艺术
It's an art form inspired by the kind of nature which now explodes all round me. 这种艺术受我四周的大自然启发
It was painted by the ancestors of the Aborigines, 出自土著祖先的手笔
the traditional owners of this land. 他们是这片土地的原主人
There are literally hundreds of paintings layers one upon the other 数以百计，一层又一层的图画
on the rock faces in front of me and round about. 画在我四周的岩壁上
They date back twenty or thirty thousand years. 历史上溯至二、三万年前
Some are much - much more recent. 部分是近期作品
They're living, living paintings full of meaning and power. 这是有生命的画，充满意义和力量
They tell about the Creation, 诉说开天辟地的故事
about life the life of the people, all those hundreds, thousands of years ago. 诉说千万年前居民的生活
They tell us about the past and of course also they could be about the present. 诉说过去
They could be about safeguarding the families that live here, 当然也能描绘眼前
that still live here, the same families. 守卫着世代相传至今的家族
The paintings aren't left to fade away with the passing of the years, 岩画未随岁月流逝而褪色
but are lovingly refreshed by Aboriginal painters today. 现代土著画家悉心翻新其面貌
They're potent works of art. 一幅幅画作牵动人心
The paintings of fish, turtles and wild animals, carry deep spiritual meaning. 游鱼、海龟和野兽均蕴含灵性意义
I meet Natasha Naji, whose family has lived at Kakadu for generation upon generation. 娜塔莎的家族世代居住在卡卡杜
- lncredible. - This is the area that we go hunting, 难以置信 这是我们狩猎的地方
but not now because there's too much water at the moment. 现在不行，暂时水太多
- You, your ancestors right back come from here? - Yeah. 你的祖先在这儿生活？ 对
Starting from the oldest man we know. 由追溯得到最老一代都是
As we walked through one of the world's oldest art galleries, 我们一边参观这个远古画廊
she tells me about the Creation ancestors and the Dream Time. 她一边讲解创世祖先和黄金时代
The beginning of knowledge and understanding. 知识和智慧之始
There are also moral tales from the past, 也有流传下来的寓言
including the peculiar story of the selfish Namagan sisters, 包括私自的纳马尔干姐妹
who turned themselves into crocodiles to prey upon their former, human, companions. 化身鳄鱼捕食相识的人类
The person that paints the painting is - is - is kind of more important than the painting itself. 岩画的画家要比画作本身重要
The person has to have the power and the knowledge. 绘画的人怀有力量和知识
Usually it's only just men that do this. 通常只有男人才可以画画
Men are the ones that go out spearing fish, hunting for other sorts of things 男人出外捕鱼和狩猎
that women aren't supposed to do. Women are just the gatherers. 女人不能做，女人只能负责采摘
It's incredible to be - I mean the stories are about - about creation, about the past, 妙不可言，故事描绘创世和古代
but also they seem to be about things now as well. 却与现代并不脱节
With the fish and shows all their insides, 画中的鱼内脏巨细无遗
Iike we get fish today and we come back and we can have a look at these paintings 今天捉一条鱼来跟岩画对照
and we can see exactly the same shapes and bones and fat 形状、骨头和脂肪等等一模一样
and everything that's in the fish that are on the paintings. 画中一清二楚
So that's the point of the famous, so called X-ray painting, 那是闻名的X光画
where you can see the inside of a creature. 透视生物内脏
It's really like a diagram of how to cut it up or what to eat. 恰似图鉴，教你怎样宰割或进食
Yeah, yeah, and it shows you what parts are poisonous 对，教你哪部分有毒
or what parts certain people can - can eat and can't eat. 哪部分可吃，哪部分不可吃
Tell you what, I'd love to the see the Rainbow Serpent. 我好渴望欣赏彩虹蛇
- She's over here and it is a female, isn't it? - Yes, yes. 在这边，是雌性？ 对
Female goddess, Earth goddess. 是女神，大地之母
- Y es, it's woman power. - Woman power. 对，象征女性力量 女性力量
Y es. Come on. We'll go and see. 来，我们过去看看
- Here we are. - Oh look. Oh! This is 到了 看！这是…
- The Rainbow Serpent. - This is the serpent. 彩虹蛇 这是蛇
Where's the um- the head is gone underground, there. 哪里是…头钻进地下里去
So this is again - sorry, god I sound so stupid, the Rainbow Serpent, of course a rainbow. 原谅我的笨，彩虹蛇当然是彩虹
In other words the rainbow is a great bridge between this world and the next. 彩虹是人世和另一世界的桥梁
So many religions, and of course the Rainbow Serpent is shown as a rainbow. 许多宗教都以彩虹代表虹蛇
I hadn't expected it. I thought it would be like, you know, a snake. 我有点意外，以为画成一条蛇
It's much more powerful, it's much more abstract, much more sensual. There it is. 但彩虹更有力、更抽象、更诱人
Great. 很棒
The Rainbow Serpent pretty much represents our women 彩虹蛇代表我们的女性
and with women culture and how a young girl becomes a lady. 女性的文化，由少女变妇人的过程
- A Earth goddess, isn't it, really? - Yes, yes. 大地之母？ 对
Life coming from the Earth, life coming from the female. 生命源自大地，生命源自女性
She um, is like what my grandfather said. She's like a queen, your boss. 好比我祖父说，是女王，是老板
- Yeah, the boss lady. - Yes. 老板娘 对了
It's deeply moving to experience a culture rooted in the myths of the earliest human society. 见识一个植根于远古神话的文化
To come into contact with beliefs far removed from our material existence. 接触远离物质文明的信仰
But I fear for the future of this fragile world. 可是我担心这个脆弱文明的未来
If Natasha's generation turn their backs on it, 万一娜塔莎一代背弃根源
what will become of the Creation ancestors and its ancient and legend memories? 这些创世祖先和古老神话会如何？
It's a terrible thought. 不堪设想
I leave Australia for lndonesia, 我由奥洲出发往印尼
where I will encounter another culture whose strange and time honoured traditions live on. 探索另一种源远流长的奇风异俗
I'm heading into the heart of the lsland of Sulawesi to a region called Torajaland. 我前往苏拉威西中心的托拉查地区
I'm flying north across the Timor Sea, part of the Pacific Ocean, 我北飞越过属太平洋一隅的帝汶海
to meet a people 拜访一个民族
who've had traditionally a very close relationship 他们与奥洲西北岸
with the Aborigines of the north west coast of Australia. 土著渊源甚深
I'm meeting these people to participate in a very special ceremony. 我要参加这个民族的特别仪式
Indeed, a ceremony that marks the most important moment of their lives. 一个标志人生最重要时刻的仪式
I'm about to enter a world where the process of dying has been transformed into a way of life. 这个世界把死亡融入生活之中
It's one of the most beautiful places on Earth, 这是人间一处极尽优美的地方
and, as I'm about to find out, one of the most mysterious. 也是极其神秘的角落
This is the village of Ketu Kesu. 这是凯图凯素村
The spirit houses are not quaint homes on stilts, 灵宅不是一般的高架民居
but symbolise the realm of the dead. 它代表亡灵之地
They're an important port of call for the deceased in their journey to the afterlife. 是亡灵身后之旅的重要中途站
I'm about to join them on that journey. 我将要随行见识这次旅程
On my left are spirit houses, the domain of the dead. 我左边的灵宅是死者居所
Each one belongs to a different family. 每一间属于一个家族
Embellished with buffalo horns, buffalo skulls showing the creatures 房子有水牛角和水牛头骨装饰
that were sacrificed at the time of the funerals. 可见水牛是丧礼祭品
The more horns, the higher status the family has. 牛角越多，家世越显赫
And everywhere there is the cockerel. Lord Cock, King of the Underworld. 随处可见的公鸡乃是冥府之王
And these buildings are divided into these three, three worlds. 这些房子分成三个世界
The ground floor is the Underworld occupied by beasts who live at the base of the house, 地下是地府，由畜牲居住
the middle part occupied by man, 中层由活人居住
the upper part, this amazing roof structure that's the world of the gods, 由精美屋顶覆盖的上层
the spirits, the ancestors, they live in the roof space. 是神灵和祖先的居所
And the roof itself is a very powerful sacred emblem, 屋顶造型是神圣标记
perhaps based on a boat. These people came from the sea, lived off the sea for centuries 也许以船为蓝本，他们世代是船民
so there's a great boat shaped top, 所以屋顶宛如大船
or you can see it as the horns of a great buffalo. 它也有可能是大水牛角
So this building itself, each building's a diagram of the sacred belief of these people. 所以这些建筑体现了族人的信仰
Here we have him, Pong Laladong as he's called. 这位就是冥府之王公鸡
King Cock, Lord of the Underworld pecking at my feet. 它在啄我的鞋子
And here these fine creatures water buffalos, 这边温温驯驯的是水牛
bull water buffalo, munching looking at me. 边咀嚼边打量我
Maybe a trifle nervous. Not surprised because um, 也许有点紧张，难怪
the chances are one day soon he'll be sacrificed at a funeral. 它终有日要做丧礼祭品
If so, his spirit would join the corpse on its journey to the other world. 到时它的灵魂要陪死者一起往阴间
I'm about to witness the fate awaiting the buffalo, 我将见证水牛的最终命运
and it's not a pleasant one. 恐怕并非善终
Here death is celebrated with an orgy of blood and killing to mourn one man 这儿的人以鲜血和杀生来祭祀死人
who's already been dead for four years. 悼念一个四年前过世的先人
The village is teeming with people. It's like a festival. 村内人头涌涌，像在过节
But in fact, as these ladies in black reveal, it's a funeral. 但黑衣妇女透露这是一个丧礼
This is a high point though, in the life of these people. 丧礼这个民族一生的高潮
The funeral, death, death leading of course to rebirth in a better place in the stars. 丧礼引领死人回归天上乐土重生
I'm being guided by this man. He seemed to know what I want. 为我引路的人似乎很明白我的需要
These people are all the relatives of the of the deceased, the people here? 这些都是死者的亲人？
Yeah, people are family. 对，都是亲戚
Are these people - they're all family. Are you family as well? 他们都是亲戚，你是不是？
Yeah, family. My uncle is dead. 是的，死者是我叔父
Well, do you mind us coming to um, to join in the funeral? 介意我们参加丧礼吗？
Is it all right - it's all right if we come and have a look to see your uncle? 我们来看你叔父出殡没问题？
Yeah, my uncle. 对，我的叔父
Everywhere freshly sacrificed creatures - I'm being dragged inside. 周围都是新宰祭品，我给拉进场
Do we sit down? 坐下来？
This is basically a grandstand. 这是一个大看台
More like a box in opera. Each box is numbered, I'm in 39. 似剧院厢座，各有编号，我在39号
I'm being ushered in here to witness something. 给引领来观礼
Everywhere people are gathering, waiting for something to happen. 四处有人聚拢，等待事情开始
Not entirely sure what at this stage. 暂时未知是什么事情
It soon becomes clear. 很快揭盅
As a new victim enters the arena of death. 新的祭品给送入场
Oh dear. I'm very fond of pigs. 不忍看，我很喜欢猪
They're obviously - they've obviously tried to be merciful, they've gone to his heart, haven't they? 他们总算仁慈，直插猪心
Oh dear. 可怜
The people here believe the spirit of the sacrificed pig 这儿的人相信猪的灵魂
will join the dead man's spirit in the afterlife, giving him status and wealth. 追随死者到阴间，让死者享受富贵
The funeral's a celebration because the dead, they've gone to a better place. 丧礼是庆典，庆祝死者到极乐世界
They're renewing the cycle of life and death and rebirth, they've gone to the stars. 生死循环，重生于天上乐土
Where these people believe their ancestors came from, where they come from. 也就是从天上来，回天上去
But I must say seeing this scene of sacrifice, this um, this poor pig, 可是看见可怜的猪儿当祭品
simply as part of the ritual rather takes the pleasure of all this for me. 令我的观礼乐趣一扫而空
God knows how many pigs have been sacrificed here today. 天晓得今天要宰杀多少头猪
There's remains of many round about and two here waiting to go. 周围有许多残骸，还有两头待宰
I meet Mr Ranti Tasak, the man who has organised the funeral. 这位先生是办丧礼的主人家
So what relation are you to the deceased? 死者跟你是什么关系？
- My father. - His father. 家父 是你父亲吗？
It's your father? Oh my dear, I'm so sorry. I didn't realise it's your father. 真不好意思，我不知道是令尊翁
It's very - very - and - and so all this um, the gathering here all these people 这么多人聚集在此
and the animals being sacrificed it's in honour of your father? 大杀牲口，是为了祭祀令尊翁？
Because you like your father, because he loved his father. 因为他敬爱父亲
That's why he make this - this kind of offering. 所以奉上祭品
What about the spirit of the animals? Where do they go? 畜牲的灵魂会往哪儿去？
According to our belief the spirit of the buffalo and pig 我们相信水牛和猪的灵魂
also will go to their heaven, join with the dead person as well. Yeah. 会随死者上天堂
That's what I thought. So the flesh stays here to feed the people, the humans, 不出所料，肉身留下祭活人五脏
but the spirit of the animal accompanies the deceased? 灵魂随死者上路？
Yeah. And also everyone comes to pray to this, the dead person. 对，大家来为死者祈祷
They hope this - the dead person could go straight to paradise will go to... 希望死者可以直接上天堂
The funeral here will go on for a few more days yet. 丧礼要进行好几天
Finally, four years after dying, the dead man will be interned. 过身四年的人终于给安葬
Then Hela Tuktuk can go in search of his final resting place. 我坐三轮车找寻他的最后安息地
In Torajaland death is the most important moment in life. 在托拉查地区死是人生最重要时刻
It's when humans return to the place of their celestial origin, 人死后重归天国
so commemorating the dead is sacred art of the highest order. 所以纪念死者乃最高层次宗教艺术
This brings me to my next treasure. 由此带出我的下一项宝藏
The Tau Tau are wooden statues representing the ancestor. 陶陶是代表先人的木偶
They're not so much monuments as a means 它们不光是遗像
by which the spirits of the dead can return to counsel the living. 而是亡灵回来指点活人的媒介
The body we've just seen will be brought to a grave like this 刚才看见的遗体给送入这种墓穴
and be interned in a cavity that's been carved out of the rock. 安葬在崖壁挖出来的洞穴内
Here you see a whole series of burials, 这儿有连串的墓室
Iittle wooden doors over a hole in the which the body's been inserted. 用小木门封闭安放遗体的山洞
A dozen or so here, two dozen, and a lot all - all the way round. 这儿有廿多个，周围还有许多
Of course what's really striking are these effigies called Tau Tau. 最引人注目是这些叫陶陶的假人
Images of the dead placed up there with this fixed gaze. 这些死者遗像在上面定睛外望
Gazing into eternity I suppose. 大概是望向永恒吧
And round about are offerings below this row of images, 一排假人下面还有祭品
Iike the dead in an opera box 像死人在包厢内
watching life's strange doings with their hands out-held. Amazing. 伸出双手，下望人间光怪陆离
But below them is a plate wrapped in paper, 下面是纸包的碟子
hung on string, obvi - obviously offerings from a family to their ancestor to sustain them, 用绳吊着，显然是家人献上的祭品
to appease them keep them active for the benefit of the family. 供奉或讨好祖先继续保佑后人平安
Here are some coffins. 这儿有棺木
Old coffins. One, two. 旧棺木，一具、两具
Empty apart from a gigantic jawbone in this one, not human. 空的，只有一副大颚骨，不是人颚
Ah, now there's another one over there that looks more intact. 那边有另一具较为完整
Indeed the lid's on it, it's closed and can there be a body in storage waiting to be interned? 棺盖合上，里面可有待安葬遗体？
No, but I'll have a look. 让我看一看
So here's this coffin. 棺木在此
Now it's intact, it's closed, is it sealed? 很完整，盖上了，可有封死？
I mean can there be a body here left waiting? 里面可有遗体？
It's going to open. Here we go. 可以揭开来，开了
What we've got - my god, it's a rat. 里面有…老天，是一只老鼠
How completely bizarre. 要多荒诞有多荒诞
My god, she's giving birth as we watch. 天呀，它竟然是分娩中途
She's terrified with her babies, she's carrying her babies, poor rat. 怀着孩子，吓得失魂落魄，可怜！
Oh my goodness me. 真是想不到！
So a coffin becomes a natal clinic for a rat. 棺木变了老鼠的产房
So the world goes on. Right, 世界继续转，对不对？
gosh, what an extraordinary moment? 老天，多怪异的一刻！
I've been told about one more place called Londa 据说有一处叫隆达的地方
where I'll be able to complete my journey into the realm of the dead. 可以让我完成亡灵之旅
Again the cliffs are occupied by the eerie forms of the Tau Tau. 崖壁上同样排满诡异的陶陶
But here I'll be able to cross a threshold into the burial caves 但我在这儿可以跨进墓穴门槛
where the voyage to the afterlife begins. 进入身后之旅的起点
To my three young guides, this is a very special place. 这地方对我的三名向导饶有意义
It's their own family vault. 是他们的家族墓室
We're in a sort of natural crypt 我们置身于一个天然地下室
within this rocky sort of outcrop is 山岩间的一个墓室
this vault full of coffins. 放满棺木
And obviously many must have been broken because here are these skulls. 许多破烂了，因为这些是头骨
In fact here is a coffin now breaking open 这儿另一个棺木开始破裂
and within the coffin one of course sees the body. 可见棺内的遗体
Stacked one upon the other. 一层叠一层
And of course these dead are not dead, as far as these people are concerned. 本地人认为死人并非死去
They're present and part of their world their spirits, 他们的灵魂仍然在人世流连
which is why there are offerings everywhere. 所以周围都有祭品
Here, this skull cigarettes clearly a favourite offering to the dead, 香烟显然是祭祀恩物
the dead obviously like to smoke in the spirit land. Extraordinary. 死人爱在灵界吸烟，有趣！
And there's more, there's more, it goes round the corner here. 那儿有更多，转角处还有
The power of death, incredible isn't it? 死亡的力量，不可思议吧？
Compelling, forceful, in the presence of corpses of a family. Must be overwhelming 置身先人遗体之间，更觉汹涌而来
for family members who come down here to connect with the mysteries of life after death. 来探听身后奥秘的后人必深受感动
And of course they hold the mysteries really, 作古的人掌握生死之谜
'cause here are the people with the answers - 他们掌握答案
and they come and commune and talk to the living. 还会回来跟生人沟通
And here there's a passage going on, but no more? 这儿有通道进去，但没有了？
No more. No coffin, no coffins yet, just space. 没有棺木，只有空间
This is living and dying. 这是活人的死地
There's space there for future generations, 安葬下一代的地方
these young chaps are of the family that own this, this vault, they will end up in here. 这几位他日也会在这个墓室安息
Yes. Must be an interesting feeling. 一定百般滋味在心头
My journey into the lndonesian spirit world has inflamed my imagination. 印尼的灵界之旅激发我的想像
I travel 650 miles south west 往西南走650里
to another of lndonesia's fourteen thousand islands. Java. 来到另一个印尼岛屿：爪哇
My treasure is one of the most intriguing buildings in south east Asia, 我的宝藏是东南亚的建筑奇葩
Iost in the jungles of Java for centuries. 给爪哇丛林隐藏了多个世纪
It offers a route to heaven. A route to spiritual enlightenment. 它是通往天国或觉悟成道之路
This is the largest ancient monument in a southern hemisphere. 这是南半球最大规模古遗迹
A giant, pyramidal Buddhist temple called a Stupa. 金字塔形的佛寺，称为佛塔
Borobodur is one of the greatest Buddhist stupas in the world. 婆罗浮屠是世上最大的佛塔
Built in the 8th century, it's a diagram, 建于8世纪，它是一本图书
it's like an open book telling you how to, well, say for example, reach Nirvana. 一本教你达到涅盘的露天书本
You have nine levels. Each level is a route which one takes as a pilgrim to learn, 浮屠有九层，每一层是一条路
to learn those things necessary to achieve enlightenment. 教信徒如何修道得道
This is the second level of the stupa. 这是第二层
The first level down there shows worldly desires. 第一层描绘尘俗欲念
This is the first or sacred level, 这是修道第一层
and these panels, wrapping right way round, show the life of the Buddha. 一幅连一幅的壁画描绘佛陀生平
Princess Maya here, the Buddha's mother asleep. The queen. 这位佛陀的母后摩耶夫人
And she's having this fateful and amazing dream. 她在做一个奇妙的梦
She dreams that a white elephant circles her waist three times 梦见白象在腰间绕了三次
and the third time it enters her womb. 第三次还进入她体内
She's going to give birth to some astonishing, extraordinary creature. The white elephant. 她由此诞下非同凡响的生物：白象
The white elephant is the emblem, one of the many early emblems of the Buddha 白象是佛陀众多标志之一
and here we see the white elephant. 这儿刻有一头白象
Somewhat damaged to his trunk here. 象鼻损毁了少许
The parasol, emblem of the Buddha above him. 头上阳伞代表佛陀
This level and the next two above me, 这一层和以上两层
tell the story of Sudana, the pilgrim, on his quest for truth. 叙述佛陀弟子须达孥求道的故事
Presiding over this of course, one of the many images of Buddha himself sitting quietly. 上面当然有佛像，盘膝安坐
It's amazing, Sudana, I mean he's the emblematic figure, he is the pilgrim, he is you, he is me - 须达孥是象征，象征信徒如你如我
and people who came here would look at the panels, they would see what happened to him. 让参观的人由他的求道经过
They would learn, they would then go on. 有所领悟而更上层楼
This is a lovely panel. Rather architectural. 这幅石刻极其精致，像建筑物
And here is Sudana, the pilgrim, the disciple of Buddha. 求道的须达孥，佛陀弟子
Now by this stage, this is - we're at the third level of his story, 他的故事在此来到第三层
he's um, he's getting somewhere. 略有所悟
And this panel is about the power of meditation to overcome the physical world I suppose. 这幅描述他以冥想摆脱物欲世界
Because here he is, supplicating to achieve this. 这儿的他渴求得道升天
Levitation. The fellow's floating. 他整个人浮起来
And from here I look over the parapet to this amazing landscape. 我由矮墙外望广大背景
Little changed in twelve hundred years. 1200年如一日，变化轻微
Gosh. The power of the place. Absolutely so tangible. 这地方的感染力几乎摸得着
Enlightenment is getting closer. 觉悟境界越来越近
And this is signified by a landscape of bell-shape mini stupas, sitting on top of the giant stupa. 浮屠顶上钟形小佛塔罗列
There are 72 of these up here. 全层总共有72个钟形佛塔
Each stupa, bell-shaped, contains an image of the Buddha. 每一座都藏着一尊佛像
Now of course very few people would have achieved this level. 能达到这个境界的人当然寥寥
Only, I suppose, enlightened, inspired monks would have reached this plane 唯有得道僧人能进身这一层次
and even they could only catch a glimpse of the Buddha through these little openings. 他们也只能在小裂缝窥望佛像
I suppose they're emblematic of the difficulty of seeing Buddha, of achieving enlightenment. 该是象征得到道成佛之不轻易
Only a handful of Buddhist pilgrims now make the spiritual journey here. 如今极少佛教徒来观摩修道之法
Indonesia is largely a Moslem country 印尼已是穆斯林占多的国家
and today the great stupa is teeming with tourists. 浮屠充斥的只是观光游客
What did this great building mean in the past? 这楝建筑物在过去有什么意义？
What does it mean today? 今日又有何意义？
Well, it encapsulates in the most powerful way Buddhist beliefs. 它活现了佛教教义
It told, and tells, pilgrims and disciples coming here how to find the path to Nirvana. 它指示信徒寻找涅盘之道
How to escape the woes and ills of the world. 逃避人世苦难之方法
It tells them that suffering comes from desire 说明众生之苦根自欲念
and that to escape from suffering you must escape from desires. 要逃出苦海，就要忘欲
And now it's still an incredibly popular place. Now full of tourists. 这儿仍是热门名胜，游客络绎不绝
They all come to look, to feel, to experience the power of this incredible temple. 他们来感受这佛塔散发的力量
I defy anyone to be unmoved by Borobodur. 我敢说没有人能不受婆罗浮屠感动
It has an atmosphere that seems to offer a glimpse - all too fleetingly - of Nirvana. 此间气氛彷佛能让你一窥涅盘境界
From one of the great Buddhist monuments, 由伟大佛塔
my journey takes me to one of the great Buddhist nations. Thailand. 来到一大佛国：泰国
Bangkok is a baffling mix of the old and new, 曼谷令人迷惑，新旧混杂
the exotic and the vulgar. 异国风情与鄙俗共冶一炉
In the bustling capital city, sex and money are the new gods. 财与色是这喧闹首都的新信仰
My treasure is not here, 我的宝藏不在曼谷
but an hour's drive to the north. 它在驱车北行一小时之处
I've come to the ancient capital of Thailand. 我来到泰国的古都大城府
To Ayutthaya, to tell the tale of two battling brothers. 来说一个兄弟相残的故事
A tragic tale in which the elephant plays a central role. 大象在这悲剧中担当要角
It happened in the middle of the 15th century. 故事发生在15世纪中叶
The brothers were sons of the king and found themselves locked in a bitter power struggle. 一对王子为争权夺位恶斗
They ended up fighting a dramatic duel on elephant back. Both were killed. 最后骑象决斗，同归于尽
Their tragic story ended with the temple of Watt Ratchaburana. 悲剧最后造就了拉嘉不拉纳寺
the central tower, or prang, is beautiful. 寺中央的高塔美仑美奂
It's not my treasure, but it will lead me to it. 它并不是我选的宝藏，却是线索
The surviving brother built a mighty memorial 第三位兄弟建寺
to the two brothers who died in combat fighting each other. 纪念丧生的兄弟
And of course this is not so surprising 此举并不奇怪
because the death of the two brothers allowed the third brother to become king. 两兄弟之死让余下兄弟登上王位
And this tower is part of the great memorial. 这座塔是寺中一部分
And within here the brother secreted a mighty treasure trove, 塔内原来还暗藏丰富宝藏
one of the greatest in the world, buried in the bowels of this building. 价值世所罕见，藏在塔底深处
God, it's hot here. It was common practice 天呀，这儿热得可以
to bury precious things in the foundations of sacred buildings. 在神圣建筑物地基藏宝是习俗
Jewels, diamonds, pearls, images of the gods, 珠宝、钻石、珍珠、神像
and this place of course was no exception. 此塔当然不会例外
An incredible rich hoard. 丰富宝藏
This was only discovered in 1 957 when two robbers broke into here, 1957年两贼来爆窃才曝光
burrowed in and made away with many of the items, 贼人钻入藏宝处偷去不少宝物
but they were caught with lots of the items. Not all, but many were recovered 但最后被擒，起回大部分失物
and I can see those now. 现在我有机会欣赏得到
The surviving jewels have been moved to a nearby museum for safekeeping 失而复得的宝物藏在邻近博物馆内
and this is where I will find my treasure. 我正要往那里找我的宝藏
This strong room contains a treasure from the chamber below the tower. 保险库内收藏了在塔底发现的珍宝
It's a fabulous collection. 美不胜收的珍藏
Gold everywhere, wall to wall. 四壁金光耀眼
These are some of the items recovered from the looters 这是由贼人手里起回的失窃珍品
and some of these items were subsequently excavated when the tower was inspected. 也有在塔底发掘出的宝物
But this elephant here, this is my particular treasure. 我看中的宝物是这头金象
A wonderful thing. A masterpiece of the goldsmith's art. 精致绝伦，金匠工艺的极品
Studded with gems. It's spectacular to see it. 镶满宝石，金碧辉煌
Made in about 1420, the same time as the tower in which it was found. 制作年代跟宝塔相约，约为1420年
Encrusted with gems. 镶满宝石
Goodness me, I've never seen it, of course, this way before, such detail. 我第一次欣赏它，细节何其丰富
It's beautifully, beautifully finished. 手工精细无匹
Elephant kneeling with a howdah. 大象背着轿，屈膝跪着
Of course, the elephant is a very special beast in this part of the world, very auspicious. 在泰国，象是吉祥动物，地位特殊
The war mount of kings. 是国王上战场的坐骑
And the Buddha, one of his manifestations was as a white elephant. 佛陀其中一个化身是白象
So the elephant's very powerful. 所以象极有权威
But I wonder also in this case whether this elephant represents the means 不知此象
by which the two brothers of the king died in their elephant duel fighting 是否代表两位王子
from the howdahs on top of the elephants? 骑象决斗时身亡？
In that case I suspect there would have been two elephants in the tomb. 这样的话，则宝藏内或许有两头金象
One survives, the other one gone, looted. 一只留下来，一只给偷走熔掉
Melted down or maybe somewhere wandering around the world unrecognised. 或是流落他方，不为人识
Spectacular thing, this. 真是人间极品
Leaving behind my most diminutive treasure, 看罢我最小巧的宝藏后
I head to neighbouring Cambodia 直奔邻国柬埔寨
in the search for one of my most awe inspiring treasures. 寻访一样教人赞叹不已的宝藏
I've come to see the mighty remains of one of the great civilisations of the world. 我来欣赏一个伟大文明的伟大遗迹
A civilisation so sophisticated it can be compared with Rome. 这个文明堪与罗马文明看齐
This civilisation grew in the jungles of Cambodia twelve hundred years ago. 它在1200年前诞生于柬埔寨丛林
Flourished for six hundred years 昌盛了六百年
and then was consumed by the very jungles upon which it originated. 再在原地给丛林所吞噬
I'm about to see one of the great Wonders of the World. 我要欣赏的是一项世界奇观
Angkor Wat is a legacy of the mighty king Suryavarman the Second 吴哥窟是苏耶跋摩二世的遗物
and dates back to the mid 12th century. 历史可追溯至12世纪中叶
This is the temple at Angkor Wat, 这是吴哥窟的陵庙
a place I've wanted to see for years, and what a place it is. It's man's vision of heaven. 我向往多年，这是人类盼望的天堂
It's a Hindu image of the celestial city. 是印度教的天界
King Suryavarman portrayed himself as a god king 苏耶跋摩以神君自居
and Angkor Wat was his vision in masonry and mortar of heaven on Earth. 吴哥窟是他以石材砌成的人间天堂
Angkor Wat was the sacred heart of the great city of Angkor. 吴哥窟是吴哥内的神圣重心
The capital of the Khmer empire, ruled by Suryavarman. 吴哥是高棉王国的都城
Angkor was home to a million people, 城内臣民上百万
making it one of the world's largest cities. 当时乃世上一级大都会
I'm at the highest point of the temple. Its summit. 我身处寺庙顶层
And that tower over there represents the sacred mountain of the Hindus, 那边的塔代表印度教的神山
the centre of their universe, the dwelling of the Hindu gods. 宇宙的核心，印度教神祗的居所
It's exterior is embellished with images of Hindu deities. Cosmic figures. 外墙满布印度教神灵或天神雕像
And inside, originally, would have been a great image of Vishnu. 庙内原有毗湿奴像
And probably the king's body, cremated as ashes, interred in there in an urn. 大概还供奉了国王骨灰，存放瓮中
This tower is many things, including a gateway to heaven. 此塔意义繁多，包括天界阶梯
Angkor Wat's soaring towers, courtyards, avenues and buildings, 吴哥窟的高塔、庭院、大道和建筑
are dedicated to the Hindu god Vishnu. 莫不是奉献给印度教主神毗湿奴
Vishnu is the preserver of the universe. 毗湿奴是宇宙的保护神
A good whose miracles are narrated in great stone reliefs carved into the walls. 墙上浮雕刻满毗湿奴的神迹
This is glorious. 精彩
Here we have on my right gods, on my left the demons. 我右边的是善神，左边的是恶魔
They're pulling, 双方在拔河
a great tug of war, the great snake Naga. 中间是七头蛇
And here she is the snake, being tugged. 七头蛇两边给拉扯
As they tug and battle they're churning the sea of milk, 角力间搅动了乳海
the sea of milk holding power and all good things. 乳海蕴藏力量和诸善
Presiding in the middle is Vishnu who was venerated in this temple. 正中指挥乃是神庙供奉的毗湿奴
Here he is and another incarnation of Vishnu, the turtle. 他在这儿，另外又化身为海龟
So here we see the battle, and the prize is immortality. 拔河角力的奖品是永生
The gods, thank goodness, get it. 谢天谢地，天神得胜
Become immortal and prevail. 得享永生
This is a tremendous image of this duality, good and evil, gods and demons. 好一场正邪神魔大战
The constant battle of humanity. 象征人生的永恒斗争
This courtyard's full of Apsara. 这个庭院天女林立
These celestial nymphs who were - are the escorts to the gods and to kings. 她们是护送天神与国王的天仙
This Apsara is staring right at me, eye to eye. 这一位彷佛与我四目交投
They're beautiful and strangely shiny. 天女不光貌美，还异常光滑
I suppose they've been much handled over the years. 大概是长年给触摸的缘故
Extraordinary sitting here. 多美的景致
The whole place begins to make sense. 我对整个地方逐渐理出头绪来
Angkor Wat is a model of the cosmos and the universe, 吴哥窟其实是宇宙缩影
containing at its heart the great temple there. 这座宏伟寺庙矗立宇宙正中
There's a world within a world this, 世界内另一个世界
with these boundary walls, great causeway - 围墙、大道
surrounded by moats representing the oceans of the world. 四边护城河代表天下海洋
And in here one has images of heaven, of hell, celestial beings. 内里满布天堂、地狱和天神石刻
And sitting here, this is paradise, isn't it? 坐在这儿不啻置身天堂？
To appreciate the full meaning of Angkor Wat, I take to the skies. 我飞上半空彻底领略吴哥窟的含意
Suryavarman's vision becomes clear. 苏耶跋摩的用心尽入眼薕
It's a homage of the gods and a statement of his own divinity. 他以吴哥窟敬神，并宣示一己神性
There it is, the sacred mountain, 当中一座神山
protected on all sides by moats representing mythic oceans. 四边由象征海洋的护城河保护
But in reality the moat could not keep the dangers of the outside world at bay. 可惜现实里，护城河抵挡不了外敌
In 1 177 the Kingdom of Angkor was invaded 1177年，高棉王国受侵略
by the neighbouring Chans from Vietnam who sacked the temple. 给越南来的占人洗劫寺庙
Angkor was plunged into darkness and despair. 吴哥陷入黑暗绝望之中
But this is not the end of Khmer civilisation. 然而高棉文明命不该绝
A new god king, Jayavarman Vll, came to the throne 新的神君阇取跋摩七世立即继位
and in 1 1 81 drove the invaders out. 于1181年驱逐入侵者
Jayavarman wanted to stamp his own imprint on Angkor, 阇耶跋摩要在吴哥留下个人印记
so a mile away from Angkor Wat 在离吴哥窟一里处建吴哥通王城
he built the city of Angkor Thom. 以炫耀他的丰功伟绩
A monument to his triumph surrounded by a strong wall to defend it from future invaders. 王城有厚墙包围，抵御外敌侵袭
Jayavarman brought one major change to Angkor. 阇耶跋摩为吴哥引入重大变革
He replaced Hinduism with Buddhism as the official religion. 以佛教取代印度教为国教
The centre piece of Angkor Thom is a tomb and Buddhist temple called the Bayon. 王城正中的佛教陵庙为巴荣寺
Hauntingly enigmatic and beautiful. 美得扑朔迷离
Its walls were adorned with huge and powerfully carved faces. 寺壁刻满巨大面谱，呼之欲出
These are my treasure. 它们就是我选的宝藏
This place is all to do with politics and power, and such power. 这是一处政治和权力重地
These towers incorporating these gigantic human faces, 高塔刻上一张张巨大面谱
they really do capture the imagination. They are so haunting. 诱发无穷想像，惹人遐思
It's quite hard really to explain why. 实在说不出所以然来
They have such a enigmatic and persuasive quality. 但觉神秘重重，扣人心弦
And they tell a very particular story. 面谱道出一段传奇
What you have here are the images of all that was powerful 这些都是建城时
and important in this land at the time this place was built. 最有权有势的人物
Here we see the king making images to entice and unite his people. 国王造像来笼络民心，团结人民
We have images of his great military commanders 内有将领的肖像
we have images of the king himself. 也有国王自己的肖像
It's all here, all brought together in stone to speak of this land. 一一刻在石上向臣民传话
To speak of how this land could be united. 传递统一江山之道
And on the tallest tower of them 在最高的塔上
all was a huge image of the king himself, 是国王的巨大面谱
combined with the image of the compassionate Buddha. 结合佛陀的慈悲面容
Here was the king, the great conqueror, the great commander, 国王是南征北讨、威风八面的将帅
the great protector of his people, yet also a man of compassion, a man of caring. 是臣民的保护者，同时慈悲为怀
This is really absolutely brilliant political architecture. 着实是用心良苦的政治建筑
And one looks around 环顾四周
and these stones, though ancient, these faces, 这些石刻或面谱或年代久远
though antique still speak a very potent and powerful language. 所传递的说话依然字字铿锵
There's nothing quite like these faces anywhere. 这些面谱举世无双
They are beautiful. 面容秀美
Art in the service of politics perhaps? 也许是为政治服务的艺术？
Certainly sacred art. 肯定是宗教艺术
Sculpture and architecture combined? Of course. 雕刻与建筑结合？当然
That's one of the reasons why they are so exciting. 所以才叫人兴奋
But one thing or the other, building, a portrait, both things at once. 总之是建筑或肖像，或两者合一
And the - the smile his knowing smile. 还有那若有所思的微笑
The eyes. They stare don't they? 那双眼睛，像目不转睛？
Look. They look into your soul. 瞧，彷佛看穿你的灵魂
I've travelled through two continents in this programme and seen wonderful things. 我游历两大洲，看了不少奇珍异宝
But what I found most moving, most memorable 然而最教我感动和难忘的
are the connections that traditional people have with nature. 是古人与大自然的共鸣
They see life, soul, spirit in all things. 相信万物皆有生命、灵魂和精神
Animals, rocks, the landscape, stones, of buildings. 动物、山岩、大地、石块或建筑
It's amazing really. 实在神奇
And I find it very, very - a very convincing view. 我倒是十分信服他们这一套
In the west, arrogantly, we see souls only dwelling in humans. 西方人傲慢地以为唯独人有灵魂
This can't be right, can it? 不可能吧，对不对？
These stones are given huge human faces. 石头刻上巨大面谱
What's it saying? Of course it's saying the same thing. 其意何在？当然是同一番道理
The stones, the buildings are alive. 石与建筑皆有生命
As one looks one knows it's true, 细看确实不假
because the building has such a personality such a presence. 因为建筑物着实个性洋溢
The presence of a living thing. 散发着生灵的气质