勝負反手拍
翻譯 少少 Bellatrix XY 莊子 mimic
翻譯 來入夢 默默吼
校對 小P
壓製 hhjie
特效/總監 王祖賢老婆
網球性別之戰
比莉珍.金用一個 A great way to win a championship.
精彩的大力扣殺 With a strenuous brilliant smash...
結束了比賽 ...Billie Jean King is the...
成為1972年美國冠軍 ...1972 champion of the United States!
今日早些時候 比莉珍.金續寫了 Earlier today, Billie Jean King continued
她創紀錄的一年 what has already been a record year...
以六比四 七比六的比分在決勝局中 ...with an exciting 6-4, 7-6 win
戰勝羅茜·卡薩爾斯 取得了激動人心的勝利 over Rosie Casals in a sudden-death tiebreaker.
這場勝利讓她成為 Billie Jean's triumph makes her
史上最成功的女運動員 the most successful woman player of all time...
這引來一位特別的粉絲向她致電 ...and prompts a phone call from a very special fan:
那就是尼克森總統 President Nixon.
您好 總統先生 Hello, Mr. President.
我想祝賀你 Well, I just wanted to congratulate you.
很高興看見加州同胞能得到 And I'm glad to see a fellow Californian
這超過十萬美元的獎金 gets over $100,000.
我也很高興能成為第一個 And I'm glad to be the first woman
獲此殊榮的女人 to do it, too.
祝你一切順利 Well, I wish you well,
這一年你的表現真的很出色 and you've had a really marvelous year.
謝謝 總統先生 非常感謝您的祝福 Thank you, Mr. President. Thank you very much, sir.
在今日稱後 Being queen for the day
對這位「金」女士來說還不是全部 is not enough for this King.
我的想法會驚世駭俗 I bet you my head's too big.
她公開表達了訴求 She's been outspoken in her demands
要求所有女運動員都能得到漲薪 for higher pay for all women players.
當心了 各位 Watch out, guys.
這位嬌小的女士勢不可擋啊 There's no stopping this little lady.
比莉珍.金慶祝了勝利 Billie Jean King celebrated her win with a big...
女士們先生們 Ladies and gentlemen...
讓我們熱烈歡迎 ...please welcome 1972
1972年美國網球公開賽女單冠軍 U.S. Open Women's Singles Champion...
比莉珍.金 ...Billie Jean King.
看這個了嗎 Have you seen this?
沒 你來了 格拉迪斯 No. Hey, Gladys.
想跳舞嗎 You want a dance?
我更想要把槍 I want a gun.
他們大半夜的 They just snuck this out
就這麼不聲不響地放出消息 卑鄙小人 in the middle of the night. Lowlifes.
太過分了 This is outrageous.
上面到處都是傑克·克萊默的指紋 And it's got Jack Kramer's fingerprints all over it.
可不是嗎 You're absolutely right it does.
我知道哪能找到他 I know where he's hiding.
要一起嗎 You want to come?
不 不必了 你們去忙吧 No. No, you go do your thing.
不過祝你們好運 But good luck.
-謝謝你 親愛的 -沒關係 克萊默先生 -Thank you very much, honey. -Sure, Mr. Kramer.
-謝謝 -不客氣 -Thank you. -Of course.
不能就這麼放過他們 They won't get away with it.
喔哦 Uh-oh.
您不能進去 You can't go in there.
不好意思 Excuse me.
請等一下 Wait a minute.
找到你老巢了 驚訝吧 Surprised in their lair.
真是意外驚喜啊 This is an unexpected pleasure.
天啊 二位都風姿綽約 如果我可以這麼說的話 My goodness, you both look sensational, if I may say.
你不可以 You may not.
這裡不是你們能進的地方 You're not supposed to be in here, you know.
因為我是女人還是因為我是猶太人呢 鮑勃 Because I'm a woman or because I'm a Jew, Bob?
沒有的事 歡迎你們來這兒 坐吧 Please, you're welcome here. Have a seat.
二位有什麼需要嗎 What can we do for you?
要不要喝點什麼 Would you like a glass of something maybe?
不用了 謝謝 傑克 No, thank you, Jack.
在我忍不住殺了你之前 I find it's best to be clear before
最好先說明白 committing cold-blooded murder, so...
解釋清楚 ...clarify...
這份新聞稿 ...the press release.
當然可以 Ah, yes.
上面說你向男單冠軍 It says here that you're offering
支付了一萬兩千美元獎金 the men's winner $12,000...
而女單冠軍只有一千五百美元 ...and $1,500 to the women's.
合同條款就是如此規定的 Those are the terms.
男單比賽的獎金要高 The men's prize needs to be that high
才能吸引最好的運動員來打 to attract the best players.
這樣是為了把這項賽事 We're trying to make this
辦成美國最具名望的賽事 the most prestigious tournament in America.
給女運動員的獎金史上最低 And paying the women less than ever
就能讓這項賽事更具名望了吧 makes it more prestigious. Uh...
其實 問題只是我們能提供些什麼 Well, it's simply a question of what we can afford.
大家願意花錢看男人打球 People pay to see the men play.
他們能吸引觀眾 They're the draw.
他們的吸引力多了八倍嗎 They're eight times more of a draw?
你說什麼 Sorry?
你們給男單冠軍的錢 剛好 You're offering the men's winner
是女單冠軍的八倍 eight times that of the women.
我們吸引的觀眾只有八分之一嗎 Do we bring in an eighth of the crowd?
我不知道具體的比例 可是 I don't know percentages, but...
現如今女單決賽賣出的票 They sold the exact same amount of tickets
和男單決賽一樣多 to the women's final today as the men's.
-是這樣吧 傑克 -現如今 我想是吧 -Isn't that right, Jack? -Today, yeah, I suppose so.
賣票一樣多 獎金也應該一樣多 我覺得這樣才合理 Same sales, same prize money. Makes sense to me.
哎呀 講點道理吧 Oh, come on. Be reasonable.
我們根本不可能提供這麼多女單獎金 There's no way that we could afford that.
理由是什麼 傑克 What's your argument, Jack?
首先 For one thing,
男人得養家 the men have families that they have to support.
在我家 我才是經濟支柱 I'm the main breadwinner in my family.
好吧 好吧 Yeah. Yeah.
是這樣 Look.
簡單的說 男人打比賽 看著更過癮 The men are simply... more exciting to watch.
不可否認 They are.
-他們速度更快 -確實 -They're faster. -Fact.
-身體素質更好 -沒錯 -And stronger. -Fact.
競爭欲更強 And more competitive.
就是這樣 Just a fact.
也不是你們的錯 就是 男女天生的差距 It's not your fault, it's just... biology.
我要說的不是這個 我是說男女比賽賣出同樣數量的票 That's not my point. We sell the same amount of tickets.
抱歉 你要的是不可能實現的 I'm sorry. It's not going to happen.
好吧 你們真要這樣的話 Well, if that's the way it is...
我們以後就拒絕參加這項賽事 ...we'll boycott the tournament.
真的 Fact.
既然如此 Well, now...
我們會懷念你們漂亮的臉蛋 不過還是好走不送 ...we'll sure miss your pretty faces, but go right ahead.
我們不僅會抵制 Not only will we boycott,
還會建立我們自己的賽事 we'll set up our own tournament.
真的 Fact.
和西南太平洋同一時間進行 At the exact same time as the Pacific Southwest.
也是真的 Fact.
言出必行 記得給我寄門票 晚安了 女士們 Be sure and send me tickets. You have a good night, ladies.
做夢去吧她們 That'll never happen.
我們真要這麼做嗎 Are we really gonna do this?
當然要這麼做 Sure we're gonna do this.
要怎麼做呢 How are we gonna do this?
不知道 No idea.
也是 Right.
今天忙嗎 Did you have a busy day?
一刻沒歇著 大腦都停轉了 Run off my feet. Not a minute to think.
無論你覺得我在那邊應該做什麼 Whatever it is I'm supposed to be
我都不會做的 普麗西拉 doing down there, Priscilla, I'm not doing it.
爸爸跟我說他覺得 Well, Daddy told me that he thinks
你是公司不可或缺的人 you're an integral part of the company.
不可或缺嗎 Huh. Integral.
我桌子上的訂書機也不可或缺 Like the stapler on my desk.
它很穩定啊 Well, it's steady,
你現在需要的就是穩定 and it's what you need right now.
我知道 I know. I know.
我想知道裡邊有多少個胡椒粒 I wonder how much peppercorns are in here.
我也不知道 朱尼爾 I don't know, Junior.
要我說得有一千個吧 I'd say about a thousand.
不會吧 我覺得裡邊至少有五千 No way! There got to be at least five thousand in there.
我賭一塊錢 裡邊有一千個 I'd put a dollar on a thousand.
-小子 -喔不 不可以 -Young man. -Whoa, no, no, no.
小子 不要在飯桌上賭博 Young man, we do not gamble at the dinner table.
在哪都不能賭博 鮑比 We do not gamble anyplace, Bobby.
沒錯 在哪都不能賭博 Exactly. We do not gamble anyplace.
不能賭博 No, we do not.
就一塊錢 One dollar.
來吧 Come on.
好了好了 All right.
哦 你猜怎麼著 Oh, you know what?
我想起來 我得回趟辦公室 I just remembered, I need to go back to the office
還有工作沒做完 and finish up some work.
現在去嗎 Now?
你父親一直都很看好我 親愛的 Your father has been so supportive, honey,
我不想讓他失望 that I don't want to let him down.
晚飯很好吃 謝謝你 Delicious. Thank you.
回見了 孩子 See you later, kiddo.
我押傑克雙倍 I'm doubling down on Jack.
鮑比 這邊有人出一千二 Bobby, we got $1,200 on the table!
一千二啊 兄弟 $1,200, buddy!
鮑比 養這麼漂亮的狗 Bobby, you're not allowed
太犯規了 to have dogs that good-looking.
丟一球 Miss one!
他顧不到了 上吧 We got him on the run, here we go!
他顧不到了 We got him on the run!
把椅子放過去 Put the chair out there!
放兩把 每把給你加五百塊 Two chairs and I'll raise you $500 each.
讓狗來打吧 Give the racket to the dog!
那可不行 Oh, too good for you.
傑克 你太弱了 Jack, for the love of God!
-可惡 -打得不錯 傑克 -Damn it. -Good game, Jack.
我以為這次能贏你 真的 I thought I had you this time, I really did.
你很努力了 That was a fine, fine effort.
打得不錯 很努力了 Great try, great try.
不 別過來 No, don't come over here.
想什麼呢 傑克 鮑比可是世界冠軍 What do you expect, Jack? Bobby's the world champ.
不 我有優勢 那可是三對一啊 No, I had an advantage. It was three against one.
三對一 It was three against one.
知道嗎 他一直押我 You know what? He keeps betting me,
我都不知道怎麼辦了 I don't know what to do about it.
傑克的優勢就是 他輸得起 The thing about Jack is, he can afford to lose.
不能不管普麗西拉啊 鮑比 You got to think about Priscilla, Bobby.
她會怎麼說你 What is she gonna say?
-你還沒離婚啊 鮑比 -跟離了差不多 -You still married, Bobby? -Oh, barely.
讓他老婆看見他開勞斯萊斯就得離婚了 He sure will be if he shows up in a Rolls-Royce.
讓他老婆看見他坐勞斯萊斯就離不成了 He sure as hell won't be if he shows up in a Rolls-Royce.
為什麼 Why?
鮑比自己都會覺得不好說 Even Bobby will find it tough
說了沒人信 to talk his way out of that one.
寶貝 今天真是不可思議 "Oh, honey, this crazy day!
這不起眼的傢伙白送了我一輛銀影 "This guy on the corner just gave me a Silver Shadow."
這麼說有用嗎 Think that'll cut it?
誰會信呢 Talk his way out of it?
他贏來了一輛勞斯萊斯 The man just won himself a Rolls-Royce!
赫博 你不明白 Herb, you're not getting it.
鮑比戒賭了 Bobby doesn't gamble anymore.
他戒賭了啊 Oh, he don't gamble anymore!
不不 No, no, no.
我一周去一次匿名戒賭小組 Gamblers Anonymous once a week,
一周去看兩次心理醫生 我已經改過自新了 shrink twice a week. I'm a reformed man.
-給你 -哦好極了 -There you are. -Oh, there you go.
知道嗎 其實 羅尼有一點說對了 You know what? Actually, Lornie's got a point.
勞斯萊斯太大了 不好藏啊 That vehicle's kind of big to hide.
傑克 你可以幫忙保管一陣子 Jack, why don't you just keep it for a little while?
你是說我不適合跟人打賭嗎 You saying I'm not good for a bet?
不 不是這個意思 別讓車閒著 No, no, no. Just keep the engine warm
別刮了就行 and don't nick up the paint.
「十萬美金姑娘」 "$100,000 Girl?"
長青巡迴賽都掙不了這麼多錢 You don't see even a senior tour making a hundred G's.
她給自己估價比這還高呢 Oh, she reckons she ought to get more than that.
要和男人一樣多 Same as the men.
拿了十萬還不滿意 She's not happy with $100,000?
那個叫比莉珍.金的有什麼毛病 That Billie Jean King, what is her problem?
鮑比 記住 現在都是 Bobby, you got to remember, nowadays it's all
這個平等 那個平等的 equality this, equality that.
她們都開始燒內衣了 老天爺 They're burning bras, for God's sake.
憑什麼給女人 Why would they ever pay the women
和男人一樣多的錢呢 the same as the guys?
我能說的就是 看著姑娘穿著短裙 All I can tell you is that there is nothing wrong
到處追球 還是挺不錯的 with a nice girl in a short skirt chasing a ball.
美國公開賽我都贏了 You know, I won the goddamn U.S. Open.
管他是比莉珍.金 還是別的女人 我都能贏 I could beat Billie Jean King or any of those women.
贏了她們有巡迴賽那麼多獎金嗎 But are they offering me equal prize money on the tour?
不好意思沒有 只能給我花生吃 No, sir, I'm getting peanuts.
你可以開個賭啊 Hey, there's a bet for you.
賭什麼 What's that?
鮑比·裡格斯對戰比莉珍.金 Bobby Riggs vs. Billie Jean King.
我會花大價錢看這比賽 I'd pay a lot to see that.
大家聽一下 Hey, everybody?
我知道大家都在冒險 I know what you're all risking,
因為我也在拿同樣的東西冒險 because I'm risking the exact same thing.
更多 More.
不 沒有更多 是同樣的 No, not more. The same.
我們都在拿自己的職業生涯冒險 We're all putting our careers on the line for this.
感謝你們的勇敢 So I just want to thank you for your bravery.
還有你們的膽量 And your balls.
我們每次活動前都要做髮型嗎 Are we gonna get our hair done before every event?
我還挺喜歡的 Because I could get used to this.
僅此一次 因為有媒體 The salon is a once-only because the press is here.
而且我很喜歡你們 And because I love you so much.
明天媒體不在了 我也不喜歡你們了 Tomorrow the press won't be here and I won't love you.
這次巡迴賽資金有限 女士們 This is a budget tour, ladies...
所以要委屈大家共用房間了 which means you will be sharing rooms.
現在可以開始 So you might as well start
互相認識一下了 getting to know each other now.
我可以和瓦爾一起睡 I call bunking with Val!
我以為你能拉來贊助呢 格拉迪斯 I thought you were gonna get us a sponsor, Gladys.
我找過 I... was. I...
在找 羅茜 ...am, Rosie.
只不過現在我們沒錢了 所以別說了 It's just that right now we are broke, so shut up.
那我們的獎金怎麼辦 Well, wait. What about our prize money?
瓦爾 現在擔心獎金有什麼用 Oh, Val, why are you worried about prize money?
贏了才有獎金拿呢 You only get that if you win.
好了 還有三十分鐘 All right, you've got 30 minutes before
就要見媒體了 you show your faces to the press.
-你好 -嗨 -Hi. -Hi.
我老亂動 是吧 I've been moving around too much, haven't I?
是啊 Yeah.
不好意思 我就是 太激動了 I'm sorry, I've been, uh... I'm excited.
也可能是緊張之類的 Or nervous or something.
你們都是網球選手嗎 You're all tennis players?
是啊 你平時不看網球嗎 Yeah. You don't watch tennis?
看不了 我沒有電視 Oh, no. I don't have a TV.
但是你們的所作所為我很欽佩 But I admire what you guys are doing.
好像你們這次讓男人開始注意 Sounds like you girls are getting men to pay attention
女人的呼聲了 to what you're saying for once.
知道什麼才能真正引起他們注意嗎 You know what would really get their attention?
性罷工 A sex strike.
什麼 那會殺敵一千自損八百的 What? That would punish us just as much as the men.
我一點都不懷念 I don't think I'd even miss it.
我前任在床上時就像在修奧茲莫比爾汽車 My ex went about it like he was fixing the carburetor
的化油器 on the Oldsmobile.
就是死活打不著火 And he could never get that damn car to start.
羅茜 你夠了 Rosie, come on!
至少女人還知道化油器在哪 At least women know where the carburetor is.
那麼 So...
比莉珍 ...Billie Jean...
你想怎麼做 ...what do you want?
什麼怎麼做 What do you mean?
你的頭髮 要怎樣的造型呢 With your hair. What do you want to do with it?
哦 Oh.
無所謂 It doesn't matter.
只要不讓它貼在臉上就行了 You can just get it out of my face.
你不在意外表嗎 You don't care about how you look?
你這麼漂亮 Someone as pretty as you?
呃 我 我不 Uh, it's... I'm not...
不漂亮 我... ...pret... I mean, I don't...
謝謝你這麼說 Thank you for... for saying that.
你叫什麼來著 What's your name again?
瑪麗蓮 Marilyn.
能讓我稍微給你剪一下嗎 Would you let me just... give you a little trim?
會讓你感覺煥然一新的 It'll make you feel like a whole new person.
我不覺得髮型能有那麼神奇的作用 I don't think a haircut's ever made me feel quite like that.
是香水味嗎 Is that perfume?
薰衣草精油 It's lavender oil.
在手腕上塗一點能讓顧客放鬆 I put it on my wrists just to relax the customers.
很好聞 It's nice.
我很喜歡 I love it.
比莉珍 Billie Jean!
-快來 -來了 -Come on! -I'm coming!
這就去 All right!
她在裡邊幹什麼呢 What is she doing in there?
見到你很高興 It was nice to meet you.
我也很高興 Nice to meet you.
忽然想起來 You know what?
我們下個月在聖地亞哥有場比賽 We've got a tournament in San Diego, actually,
我這有好多票 next month, and I have a lot of tickets.
你帶上大家去看吧 So you could just bring everyone and...
-比莉珍 走了 -很有意思的 -Billie Jean, let's go! -It's a lot of fun.
歡迎大家去看 Yeah, everyone's invited to come.
記得是下個月在聖地亞哥 Next month in San Diego.
謝謝你 So... thank you again.
謝謝 Thank you.
可算來了 Finally.
我們要晚了 We're gonna be late!
你覺得那兒會有好看的攝影師嗎 Do you think there'll be any cute photographers?
比奇斯 我知道他很好看 但是我們得走了 Peaches, I know he's very cute, but let's go.
女生們 都排好隊 Girls, get in line.
準備好 我們要簽合同了 Get ready, and let's get these contracts signed.
歡迎來到國際女子職業網聯 Welcome to the WTA.
感謝你加入我們 Thank you so much for joining us.
簽了之後就是職業選手了 That makes you a professional.
羅茜 我很榮幸 Rosie, it's a pleasure.
走起來 不要磨蹭 Keep this going. Don't dawdle.
你的一美元 比莉珍 One dollar, Billie Jean.
對 一美元就夠了 Yeah, a whole dollar is right.
我要把它存起來 I'm gonna save it!
謝謝 歡迎來到國際女子職業網聯 Thank you. Welcome to the WTA.
我們該坐在哪兒 Where do we sit?
比莉珍 Billie Jean.
猜猜誰來了 Guess who showed up.
朱迪 拜託 別害羞了 Judy, come on. Don't be shy.
今天是激動人心的一天 女孩們 情緒高漲點 This is an exciting day, girls. Look excited.
很感謝你 Thank you very much.
好的 女孩們 過來 開始入座 Okay, girls. Come on, let's start sitting, please.
今天很重要 女士們 克裡 坐在下一個位置 It's a big day, ladies. Kerry, you're next.
我們要照一張重要的照片 We're gonna take a big picture.
比莉珍… Billie Jean...
你正在做的事 是個嚴重的錯誤 ...what you're doing here is a big mistake.
傑克 那你還能給我們什麼別的選擇嗎 Are you here to give us another option, Jack?
我以美國草地網球協會的名義過來 On behalf of the USLTA,
是為了讓你們這群女孩不要太衝動 I'm here to ask you girls not to do anything hasty.
那你能給我們什麼 So what are you offering?
我能讓你們保住 I'm offering to keep you in
在美國草地網球協會中的一席之地 the United States Lawn Tennis Association.
你是想除我們的名 You're kicking us out.
我現在做的事 讓你成為我們的敵人 You do this, you're becoming our rivals.
我們別無選擇 We have no option.
我會想念你漂亮的臉蛋的 傑克 I'll sure miss your pretty face, Jack,
但你走好不送 but you go right ahead.
好極了 那我們讓比莉 Great. And then we'll put Billie...
馬上就是偉大的時刻了 I'm gonna have a very exciting moment in a second.
這太偉大了 比莉珍呢 This is monumental. Billie Jean?
再等一下 One minute!
如果你不在美國草地網球協會裡 If you're not in the USLTA,
你就打不了大滿貫了 you can't play the Grand Slams.
打不了溫網 什麼都打不了 No Wimbledon. No nothing.
我知道 I get it.
但沒了世界上最厲害的女球員 But what are your Grand Slams
怎麼還稱得上大滿貫呢 without the greatest women players in the world?
大滿貫也沒有那麼偉大 They're not so grand.
所以我很感激你能來 傑克 我很感激 So I appreciate you coming, Jack, very much...
但如果你不是來開條件的話 ...but if you have nothing to offer us,
我還有個合同要簽 I have a contract to sign.
再見了 傑克 Bye, Jack.
好的 女孩們 拿好你們的一美元 真好看 Okay, girls, hold those dollars up. Beautiful.
笑一笑 這又不是葬禮 Smile, girls. This isn't a funeral.
拿好那張美元 Hold up that dollar.
保持微笑 女士們 Keep smiling, ladies,
但我們剛剛被美國草地網球協會除名了 but we've just been kicked out of the USLTA.
什麼 What?
搖一搖給傑克看看 Wave them so Jack can see them!
對 這是一美元 記住它只是一美元 Yep, it's a dollar, girls. Remember that... One dollar.
就這些嗎 你們所有人就吃這些嗎 Is that it? For all of you?
能給我拿下蕃茄醬嗎 Can I have some ketchup?
誰死了嗎 Who died?
嘿 格拉迪斯 Hey, Gladys.
噢 我明白了 都是我的錯 Oh, I get it. It's all my fault.
好吧 格拉迪斯為你們這些忘恩負義的人 Well, Gladys has got just the thing
準備了一樣東西 for you miserable ingrates.
香煙嗎 Cigarettes?
女士們和女士們 請允許我為你們介紹 Ladies and gentle-ladies, may I present to you
弗吉尼亞錦標賽 the Virginia Slims Championships.
格拉迪斯·海德曼和菲利普·莫裡斯聯合出品 A Gladys Heldman/Philip Morris co-production.
讓你在美國每寸土地上 Smoking your guts out across
吸個痛快 the United States of America...
與之作為交換的是十二月的募集 ...in exchange for twelve months funding...
以及 獎金是 請為我敲起鼓點 ...and prize money of... drum roll, please...
七千美金 ...$7,000.
-真的嗎 -好極了 老姐 -Really? -Way to go, Mom!
-每場錦標賽嗎 -每場錦標賽 -For every tournament? -For every tournament.
這會讓你們懶散的每次發球重拾激情 That ought to perk up your lousy second serve.
你們負責打球 我負責抽煙 You do the tennis, I'll do the smoking.
我的孩子們 從現在開始 我們有錢了 My girls, from now on we are fully funded.
我給泰德·泰寧打了個電話 I put in a call to Ted Tinling,
她會當我們巡迴路上的私人服裝設計師 who's gonna be our personal couturier on tour.
你們每個人都會有 You're each gonna have your own tennis dresses
專門為你們設計的網球裙 designed specially for you.
我還給每個拿起球拍 And I put in a call to every woman
打過網球的女人打了電話 who's ever picked up a racket.
猜猜有誰已經加入了 Guess who's already signed on.
我來 我來 Oh. Oh.
不要猜了 是瑪格麗特·考特 Don't guess. Margaret Court.
「鐵臂女將」 比莉珍 你害怕了嗎 "The Arm." Billie Jean, are you scared?
我能拿下她的 I can take her.
-真的嗎 -當然 -Yeah? -Yeah.
別擔心 你不久就有機會的 Well, you'll get your chance soon enough.
服務員 每個人一份冰淇淋聖代 Waitress! Ice cream sundaes all around.
我們有錢了 We're in the money.
但是 But...
不是所有人啊 就給我的桌子和這兩人 ...not all around. Just my table and these two.
我們試試金鳳花 檸檬那種顏色 Let's try the buttercup, lemony sort of hue.
但我不覺得它和你的設計搭 But I don't really feel it pops with your complexion,
那我們試試藍色 so let's try the blue.
噢 棒極了 泰德 Oh! It's wonderful, Ted.
-你喜歡嗎 -我愛死它了 -You like it? -I love it!
我們尊貴的草地網球協會 And what will the esteemed
會對此發表什麼意見呢 Lawn Tennis Association say about this?
女士們先生們 我向你們介紹 Ladies and gentlemen, I give you,
在網球歷史上首次出現的東西 for the first time in the history of tennis...
色彩 ...color!
這會把那些老頑固嚇死的 The shock will kill the old dears.
這裡是頻率87 87 kmrp.
現在是七點二十分 It's twelve minutes after 7:00,
我們作為網球粉絲 今天在演播室裡 and we are privileged, tennis fans...
很榮幸地請到了 ...to have the great Billie Jean King
著名的比莉珍.金 和這群 in the studio with us today, along with a...
活潑可愛的國際女子職業網聯的運動員們 ...A lot of very lively WTA tennis players.
對觀眾打聲招呼吧 女士們 Say hi, ladies.
大家好 Hi.
有傳言說你們成為了 The word is that you gals are renegades
網球聯盟中的變節者 是真的嗎 from the tennis establishment. Is that right?
是的 Yeah.
美國草地網球協會 The U.S. Lawn Tennis Association
不願意給我們女人公平的待遇 wasn't really giving us women our fair share,
所以我們就想 so we thought...
「嘿 那我們自己來吧」 ..."Hey, we'll do it on our own."
明知山有虎 偏向虎山行 Taking the bull by the horns.
沒錯 That's right.
實際情況是這樣 Here's the inside scoop:
「我們包辦了一切」 We do everything.
我們搞定場地 We are the ones laying down the courts.
我們來賣票 We're selling tickets.
我們做宣傳 We're doing publicity.
我們還要在期間找時間訓練 And we have to fit in practice somewhere in between there.
我們也在努力讓網球 We are also trying to get tennis away
從老舊的鄉村俱樂部運動的定位中走出來 from the stuffy old country club sport.
我們想要它普及到每個人 We want it to be for everybody.
現在是1973年了 所以我們可以改變一些東西了 It's 1973, so... we could update a couple things.
現在 你們在錦標賽中 Now, you all play each other
對手就是彼此 in the tournaments and...
而且你們也住在一起 ...you room together as well.
所以如果你非要和一個剛打敗你的人 So how does that work when you have to room
或是剛被你打敗的人住在一起 with somebody who just beat you...
那該怎麼辦呢 ...or who you just defeated?
這沒事 因為贏的經常是我 It's fine, because I usually win.
噢 那也不一定哦 Oh. That's not true at all.
如果不和羅茜住在一起就可以 It's fine if you're not rooming with Rosie.
噢 我知道了 別和羅茜住在一起 大家要聽好噢 Oh, okay. Don't room with Rosie... That's the message.
我們只是 因為更高的理想而集合在一起 We're also, you know, united for a greater cause.
所以我們更關注別的事 So it keeps the focus on something else.
它是比比賽更重要的東西 It's bigger than the match.
很高興見到你 再見 Nice to meet you. Bye!
你們都覺得自己是女性的解放者嗎 Do you all consider yourselves women's libbers?
-噢 當然 -我是這麼覺得的 -Oh, sure. -I think so.
我們現在做這些事 是想證明 What we're doing here is trying to prove
女人應當被給予平等的待遇和尊重 that women should be paid and respected equally.
我們和男人一樣惹人喜歡 We're just as entertaining as the men.
你們肯定比男人們更可愛 You're definitely cuter than the men.
路上你們一定都有些孤獨 It must get a little lonely out there on the road.
你們想念你們的丈夫嗎 Don't you ever miss your husbands?
當然 我們很想 Sure. Of course we do.
我每天都和賴瑞打電話 I talk to Larry on the phone every day.
我們都很習慣 事實上 我們本來就聚少離多 We're used to it. As pros, we're not home very often.
我們中有些還沒有丈夫呢 And some of us don't have husbands.
哇哦 Whoa.
單身的男性們 你們可要聽好了 Single men, you heard it here first.
這裡有些單身女性噢 Some of these ladies are single themselves.
尤其是比奇斯 快來吧 Especially Peaches. Come on out.
-對帶上你的女兒們 -或是你的兒子們 -Yeah, bring your daughters. -Or your sons.
或是帶上每個人 Or bring everyone.
你可以帶上一家人 You could bring your whole family.
這就是我們這次巡遊的意義所在 That's the point of this tour.
這是為所有人準備的 完全是為了高興 It's for everyone, and it's a whole lot of fun.
你們聽到了 夥計們 下面我們要接入音樂了 You heard it here, folks. We'll get in more music,
但我們有些票可以贈送 but we got tickets to give away,
所以給我們打電話吧 so give us a call.
感謝你們的到來 女士們 Thanks for coming by, ladies.
感謝你讓我們來 Thank you for having us.
-祝你們好遠 -大家都來吧 -Good luck. -Come on out!
這裡一點都不豪華啊 It's not exactly the Ritz.
瑪格麗特·考特 歡迎來到修道院 Margaret Court! Welcome to the nuthouse.
-嗨 泰德 -嗨 瑪格麗特 -Hi, Ted. -Hey, Margaret.
比莉珍 Billie Jean.
如果你在找飯店或是按摩館 If you're looking for the restaurant or the spa
或者游泳池 這裡全都沒有 or the swimming pool, there isn't one.
但是如果你想找票的話 But if you're looking for the tickets
你可以在十字路口賣 you're gonna sell at the intersection...
就是這些 they're right here.
希望你有個美好的夜晚 親愛的寶寶 Have a lovely evening. Darling child.
她一直都不喜歡我 She's never liked me.
誰 格拉迪斯嗎 Who? Gladys?
不 那個厲害的比莉珍.金 No, the great Billie Jean King.
親愛的 你只管在球場上 You just do your talking
用實力說好了 on the court, honey.
過來 跳過來 Come on, cross over!
你可以的 真棒 You can do it. There you go.
小心短吻鱷 Watch out for the alligators.
我在注意短吻鱷 I'm watching out for the alligator.
你要小心短吻鱷 You watch out for the alligator.
我正在過搖晃的橋 I'm going across the wobbly bridge.
你媽媽一直在看我們 過來 Your mother's always watching us. Right here.
過來 好的 Right here. Okay.
那會把你燒成灰燼 That'll burn you right to the bones.
那是流沙 That's quicksand.
那是流沙 對 強酸性流沙 That's quicksand, all right. Acid quicksand.
所以你從沒有見過你的兄弟姐妹 That's why you never see any of your siblings.
這兒有兩塊石頭 別跌到流沙裡 Two rocks. Don't fall in the quicksand!
別跌到流沙裡 Don't fall in the quicksand!
好的 還有一塊石頭 我們就可以到了 Okay. One more rock and we're there.
-好 你快到了 -要是我做不到呢 -Good. You got it. -What if I don't make it?
你可以做到的 你是裡格斯家的人 You can make it! You're a Riggs,
你會做到的 一 二 三 you're gonna make it. One, two, three...
哇哦 Whoa, whoa.
好吧 我們幾乎成功了 Well, we almost made it.
嘿 親愛的 你能幫我開一下門嗎 Hey, honey! Could you get that?
好的 Okay.
我在給朱尼爾讀故事 I'm reading Junior a story.
鮑比 Bobby?
你知不知道 呃 Do you know anything about a, uh...
勞斯萊斯 太酷了 Rolls-Royce! Cool!
可惡 傑克 Damn it, Jack.
媽媽 裡面有台電視 Mom, it's got a TV!
哦 天哪 Oh, my God.
我知道 我知道 I know, I know. Um...
這是傑克的主意 It was Jack's idea.
你就像個小孩子 你知道嗎 You are like a little kid, you know that?
你很擅長哄小孩子 Well, you're good with kids.
我們談了那麼多次 After everything we talked about?
你跟我做過什麼保證 Everything you promised me?
好吧 我知道了 給我 Okay, okay, I get it. Give me those.
你要去哪兒 Where are you going?
-我也能去嗎 -不行 -Can I come, too? -No, you can't come.
朱尼爾 Junior!
-好了 -謝謝 考特夫人 -All right. -Thanks, Mrs. Court.
謝謝觀看 Thanks for coming.
你喜歡嗎 Did you like it?
太棒了 It was amazing.
-感謝你的觀看 -謝謝 -Thanks for coming. -Thank you.
-很高興見到你 -很高興見到你 -Nice to meet you. -Nice to meet you.
髮型不錯 Nice hair.
你來了 You came!
你為什麼不告訴我 你有這麼厲害 Why didn't you tell me how good you are?
啊 算了 Ah, well.
我能問你個問題嗎 Can I ask you a question?
可以啊 但我不一定會回答 You may. I may not answer it.
你喜歡跳舞嗎 Do you like dancing?
喜歡 I do.
真的 Yeah.
我真不敢相信你在場上的樣子 I can't believe how you move on the court.
我就像是在看一個 It's like watching some kind of...
野獸 ...wild animal.
啊 少來吧 我很高興你喜歡 Aw, come on. I'm glad you enjoyed it.
喜歡嗎 我從沒看過這樣的畫面 就像是 Enjoyed it? I've never seen anything like it! It was...
這肯定很讓人興奮 It must be intoxicating.
什麼 打網球嗎 What? Playing tennis?
與你相融 Being inside your skin.
抱歉 打擾一下 Excuse me.
我很抱歉打擾你們了 I'm so sorry for doing this.
金女士 我是你的狂熱粉絲 Mrs. King, I'm such a huge fan.
噢 很謝謝你 Oh. Thank you so much.
我是邁爾斯 I'm Miles.
邁爾斯 很高興見到你 Miles. Great to meet you.
你想跳上一曲嗎 Do you dance as well as you serve?
哦 謝了 我不 Oh, thanks, I don't think...
今天晚上我們只打算待在這裡 到處看一看 Tonight we're just gonna stay here and watch.
-好吧 -但是很高興見到你 邁爾斯 -Okay. -But nice to meet you, Miles.
我也是 You, too.
我想跳 I'd love to dance!
啊 好啊 Well, sure thing.
我來幫你塗嗎 Let me do yours?
你太完美了 You're perfect.
我馬上得走了 I got to go soon.
什麼 What?
-不 -對 -No. -Yeah.
我得坐車回洛杉磯了 I got to get a bus back to L.A.
不 那也太晚了 No, it's too late for that.
現在可沒有車坐了 You can't take a bus right now.
你可以待在我的房間裡 You can stay in my room.
我房間裡有兩張床 說實話 沒什麼不方便的 I've got two beds. Honestly, it's no trouble.
好吧 Okay.
謝啦 Thanks.
沒事 Sure. Yeah.
這是我的房間 This is me.
我們的房間 Us.
我的房間 Me.
所以 格拉迪斯以前讓我們兩人一間 So, Gladys used to make us share rooms,
但我們現在住得起一人一間了 but we can afford our own now.
我總會睡窗邊的床 I usually take the bed closest to the window.
不過沒關係 你想睡哪張床都可以 But it's fine! Take whichever one you want.
我結婚了 I'm married.
沒關係 That's okay.
我也有男朋友了 某種意義上 I've got a boyfriend. Sort of.
但是你 But you, uh...
你 ...you...
也會跟女人在一起嗎 ...with women... too?
沒錯 Yeah.
-你呢 -沒有 -Do you? -No.
從來沒有 我 No, never. I'm...
我只跟賴瑞一起過 There's only ever been Larry.
所以 So...
我能吻你嗎 ...can I kiss you?
嗯 Mmm.
我們可以慢慢來 沒關係 沒有 We can take it slow, that's okay. There's no...
我必須這樣 梅爾 I have to, Mare.
這是我生活裡為數不多的可以指望的事 It's one of the few sure things I can count on in life.
得了吧 朗達 Come on, Rhoda.
你愛你媽 你自己也知道 You love your mother and you know it.
我當然愛她 Of course I love her.
我只是覺得她因為 I just think she's holding a grudge because
我沒有進她為我選的行業 I didn't go into the profession
而對我耿耿於懷 she picked out for me:
家庭主婦 Housewife.
是我媽媽 她來了 My mother, she's here!
你很美 You're beautiful.
運動新聞中 And in sporting news,
我們轉向了女子網球的世界 we turn to the world of women's tennis...
今日比莉珍.金與克裡斯蒂·佩珍對打 ...as Billie Jean King beat Kristy Pigeon today,
兩盤比零 就在聖地亞哥進行 two sets to zero, in San Diego.
接下來這次弗吉尼亞女子球隊巡迴賽將向洛杉磯前進 Next, the Virginia Slims tour heads to Los Angeles.
在棒球領域 洋基隊在對紅襪隊的一敗塗地後 In baseball, the Yankees have started 0 and 3
開場打了個零比三 after being swept on the road by the Red Sox.
哦 是賴瑞 Oh, it's Larry.
天吶 要是格拉迪斯怎麼辦 Oh, God, what if it's Gladys?
天 要是我父母呢 Jesus, what if it's my parents?
他們沒有人可以透過電話看過來 對吧 Well, none of 'em can see down the phone, can they?
別開玩笑 別開玩笑 別 Don't joke. Don't joke. Just don't...
什麼都別說 好嗎 Don't say anything, okay?
安靜 安靜一點 好嗎 Just be quiet. Just be quiet, okay?
喂 Hello?
找到了 Eureka!
喂 Hello?
我找到了 比莉珍 Eureka, Billie Jean!
你是誰 Who is this?
我是鮑比 鮑比·裡格斯 It's Bobby. Bobby Riggs.
鮑比 你怎麼知道我的號碼的 Bobby? How'd you get my number?
我給聖地亞哥的每個旅館打了電話 Called every hotel in San Diego.
聽著 我有個超棒的主意 Listen, I had a great idea.
好吧 現在已經過了午夜了 鮑比 Okay. Well, it's after midnight, Bobby,
我們能另找時間再談嗎 so can we talk another time?
你和我 比莉珍 You and me, Billie Jean.
三盤 五盤 你來選 Three sets, five sets... Your choice.
你喝多了嗎 鮑比 Are you drunk, Bobby?
不 當然沒有 No, of course not!
這個怎麼樣 「男女大對決」 How about this: "Man vs. Woman."
男沙文豬對決毛腿女權主義者 "Male Chauvinist Pig vs. Hairy-Legged Feminist".
沒別的意思 你還是個女權主義者 對嗎 No offense. You're still a feminist, right?
不 我只是個網球運動員 而恰好是女性 No, I'm a tennis player who happens to be a woman.
沒錯 那就是你 That's right. That's exactly who you are.
而我是個網球運動員 恰好是男性 And I am a tennis player who happens to be a man...
還放出話來說他可以打敗地球上的任何一個女人 ...who says that he can beat any woman on the planet.
想想我們能得到多少關注 想想那些鈔票 Think of the publicity that we get. Think of the money.
不 No.
三萬五大洋 Thirty-five grand.
你從哪裡拿到那麼多錢的 Where'd you get that kind of money?
-你看 你被吸引了 -我真的沒有 -You see? You're tempted. -I'm really not.
我不感興趣 鮑比 晚安 I'm not interested, Bobby. Good night.
別掛 Don't hang up.
順便說一句 我有刮腿的 And by the way, I shave my legs.
是誰啊 Who was that?
只是某個老瘋騙子想要來場比賽 That was just some crazy old hustler trying to get a game.
希望你別介意 I hope you don't mind.
我借了件衣服當睡衣 I borrowed something to sleep in.
瑪麗蓮 Marilyn.
啊 Ah.
你要對我做分手演說了 是嗎 You're gonna give me the speech, aren't you?
對不起 I'm sorry.
不管我 Whatever I...
感覺如何 我都不能有所表現 ...may feel, I can't act on it.
太冒險了 我還有網球巡迴賽和 There's too much at stake. I mean the tennis tour and...
嗯 Yeah.
我還有丈夫 And I have my husband.
他是個很棒的 He's a great...
人 要是被他發現了他會心碎的 ...person, and he would be heartbroken if he found out.
我父母再也不會對我說話了 And my parents would never speak to me again.
嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey.
我懂的 I get it.
那就好 Okay.
哦 給妳 Oh, hey.
謝謝 Thanks.
-晚安 -晚安 -'Night. -Good night.
嗨 Hi.
喂 Hello?
拉裡 你醒著嗎 Larry, are you awake?
-爸 -我能上來嗎 -Dad? -Can I come up?
好 Okay.
你好啊 孩子 Hey there, kiddo.
嘿 Hey.
就住今晚 Just for tonight.
可能還有明晚 Maybe tomorrow.
沒問題 沒問題 Sure, sure.
只是一點小小的誤會 Oh, a little misunderstanding.
有時候普麗西拉有點易怒 Sometimes Priscilla goes off the deep end.
哦對了 你看見我的勞斯萊斯了嗎 Oh, hey... did you see my Rolls-Royce?
看見了 很酷 老爸 Yeah, that's cool, Dad.
你要住在車裡嗎 You gonna live in it?
是啊 我可以 我可以 那車夠大 Yeah, well, I could. I could. It's big enough.
但是不 不會 我有計劃 拉裡 偉大的計劃 But no, no, no. I got plans, Larry. Big plans.
是哦 Right.
我聽說過你的計劃 Yeah, well, I've... heard 'em.
全部計劃 All of 'em.
晚安 孩子 Good night, kiddo.
晚安 老爸 Good night, Dad.
普麗西拉 Priscilla!
寶貝 Honey!
寶貝 求你了 Honey, come on.
至少給一條乾淨的內褲嘛 Not even a fresh pair of underpants?
牙刷呢 Toothbrush?
我們能不能談一談 Can't we just talk about this?
你知道嗎 哦 You know... Oh.
哦 Oh.
謝謝你 Thank you!
我叫鮑比 我是個上癮者 My name is Bobby and I am an addict.
你好 鮑比 Hi, Bobby.
至少普麗西拉是這麼說的 At least that's what Priscilla says.
她要離開我了 除非我戒掉賭博 She's gonna leave me unless I quit gambling.
不過 「賭博」這個詞讓我很迷惑 Puzzles me, though, that word: "Gambling."
無論何時普麗西拉從車庫裡開出一輛車 Whenever Priscilla gets a car out of the garage,
她都是在下一個很大的賭注 she's gambling big time.
從來不檢查後視鏡 把鏡子裝反 Never checks the mirror. Sticks it in reverse.
一上高速路 就把她的腳從剎車上放下來 Puts her foot down, right out onto the highway.
天耶 這是賭博 Jeez Louise, that's gambling!
但是現在我在這 參加匿名戒賭小組 But here I am, Gamblers Anonymous.
你想說什麼 鮑比 And your point is what, Bobby?
我的重點是 生活就是一場賭博 對吧 My point is this: Life's a gamble, right?
這是生活的激情所在 That's the thrill of it!
你們明白嗎 你們大夥兒在這裡 You know, you folks aren't here
不是因為你們是賭徒 because you're gamblers.
你們在這因為你們是差勁的賭徒 You are here because you are terrible gamblers.
好吧 讓我們 Well, let's...
這就是問題所在 你輸了 所以你來到了這裡 That's the problem. You lose, and that's why you're here.
好吧 鮑比 Okay, Bobby...
我一直看著你們磨磨嘰嘰 I've been looking at you guys yammering on
說你們的破事 about all of your stuff and...
比如「都是我的錯」或者「太糟了」 」..."Oh, woe is me" And "This is terrible."
但是你們知道問題在哪嗎 But you know what the problem is?
問題在於你們缺少一樣東西 The problem is you don't have a "Thing."
-能不能 -你們缺少一樣東西 -Can we just... -They don't have a thing.
你們需要一個切入點 你們需要一個角度 They need an edge. You need an angle,
一個內部軌跡 an inside track, something...
能把你從賭徒變成騙子的東西 ...that's gonna turn you from being a gambler to a hustler.
好了 鮑比 謝謝你 All right, Bobby, thank you.
從敗者變為贏家 From a loser to a winner.
我們為什麼要放棄 Why should we give up the one thing in life
我們的一生摯愛呢 that we really love?
這些朋友不需要停下他們所做的事 These folks don't need to stop what they're doing,
他們只是需要變得精通這件事 they just need to get better at it.
-好了 鮑比 求你了 -誰來做莊 誰下注 -Okay, Bobby, please. -Who's dealing? Who's in?
哈 Huh?
我心都碎了 I'm heartbroken.
我不知道她為什麼不在半路來見我 I don't know why she won't meet me halfway.
這真的是個不合理的要求嗎 I mean, is that too unreasonable to ask?
你有想過你可能是因為 Have you considered you might be
從錯誤的角度來考慮這件事嗎 coming at this from the wrong angle?
每個角度 醫生 我已經試過每個角度了 相信我 Every angle, Doc. I have tried every angle, believe me.
我們談過這件事了 I know we've discussed this before.
我不知道 Oh, I don't know.
你是大男子主義 她是大女子主義 You're an alpha male. She's an alpha female.
可能你需要面對現實了 Maybe you have to face the fact
對你來說她不是那個合適的女人 that she's just not the right woman for you.
不 我明白你的意思 Nah, I understand what you're saying...
但是比莉珍是 ...but Billie Jean would make
最合適的人選 the best match by a million miles.
她是這群女人的領導者 是門面 She is the leader of these women. The face.
看這比率 她在下個賽季都不可能做第一了 At this rate, she's not even gonna be Number 1 next season.
她不能嗎 She's not?
不能 是瑪格麗特·考特 Nope. Margaret Court.
真的嗎 「鐵臂女將」會是第一嗎 Really? The Arm's gonna be Number 1?
哈 Huh.
翻還是不翻 Stick or twist?
翻 Twist.
紅心傑克 不走運 Jack of Hearts. Too bad.
問題是 瑪格麗特不光會成為第一 The point is, not only is Margaret gonna be Number 1...
她還是與比莉不同的另一種女人 ...but she's a different kind of woman.
你覺得她會耍我嗎 You think she'd play me?
她是個溫和守舊的女孩 鮑比 She's a nice old-fashioned girl, Bobby.
她會按別人教她的去做 She'll do as she's damn well told.
我昨晚不應該喝那麼多 I shouldn't have had so much to drink last night.
這是不可原諒的 It's inexcusable.
你只喝了半杯酒 You had like half a drink.
半杯酒就夠多了 Well... that's half a drink too many.
這周就是決賽了 It's the finals this week.
我的鑰匙在哪 Where are my keys?
我覺得它們在你手裡 I think they're in your hand.
謝謝你 好了 Thank you. Okay.
你現在該走了 You should leave now.
五分鐘後我就跟上來 Then I'll follow in about five minutes.
好的 All right.
不過那樣可能看上去更可疑 Or actually that will seem suspicious.
可能你待在這會更好 Maybe you should just stay here.
好吧 Okay.
你說過你會捎我一程的 You said you'd give me a ride.
對 對 Right. Right.
說的對 好了 Right on. Okay.
準備好了嗎 東西都拿了嗎 Ready to go? Got everything?
嗯 Yeah.
對不起 我剛剛只是有點 Sorry about that. I'm just a little...
小心那個模型 亨利 Be careful with that mannequin, Henry.
當然了 泰德 Of course, Ted.
哎喲 看看誰來了 Well, look what we have here.
遲到了 Late!
有點隨隨便便啊 你說對吧 And a little deshabille, wouldn't you say?
是啊 亨利 我也這麼覺得 I would, Henry. I most definitely would.
你覺得賴瑞會怎麼說 And what do you think Larry would say?
總得讓他知道 He must know.
他總有一天 Well, there's knowing...
會知道的 ...and there's knowing.
沒人能遲過四點 Nobody later than four.
羅茜呢 羅茜在哪 Rosie? Where's Rosie?
我在這 I'm here.
別再被開超速罰單了 好嗎 No more speeding tickets, okay?
這是網球賽 不是納斯卡車賽 This is tennis, not NASCAR.
還有姑娘們 我求你們了 看在上帝的份上 And girls, I am begging you, for God's sake...
在照相的時候穿點緊身褲 some Slims at the photo call.
對我們有好處 They've been great to us,
我們還指著它們幫我們簽新合同呢 and we need them to renew our contract.
我就喜歡穿 看看我 And I like it. I mean, look at me. Mmm.
對吧 Right?
你遲到了 還有這是誰 You're late. And who's that?
她嗎 我的 我的朋友 This? My, uh, my friend.
洛杉磯那家沙龍的瑪麗蓮 Marilyn from the salon in L.A.
等等 她跟我們一起來巡迴賽嗎 Wait, is she coming on tour with us?
是個好主意 That's a great idea.
不不 她不來 Oh, no, she is not.
拜託了 格拉迪斯 我們有那麼多照片要拍 Please, Gladys. With all the photo shoots we're doing,
我們需要一個髮型師 we need a hairdresser.
答案是 不 行 That would be an N followed by an O.
這兩個字怎麼拼的 瓦爾 How's your spelling, Val?
不不不 她住在洛杉磯 No, no, no. She lives in L.A.
她工作的沙龍在洛杉磯 She works at the salon in L.A.
她不能跟我們一起上路 She can't just come on the road.
-拜託了 -沒有 不行 -Come on. -It's not... No.
我只走幾天他們是不會想我的 They're not gonna miss me for just a few days.
是啊 我們都可以付一點錢 Yeah. I mean, we could all pay a little bit.
是啊 求你了 格拉迪斯 看看我的頭髮 Yes, please, Gladys? Look at them!
它們擋住我的眼睛了 我都看不見球了 They get in my eyes. I can't see the ball.
求你了 老姐 Please, Mom?
求你了 我都沒時間打理瀏海了 Please, I've had no time to get these bangs done.
這個主意不錯 老姐 It's a great idea, Mom.
想想你會有自己的髮型 Imagine having your own stylist.
就一會兒 Just for a little while.
你能給我搞搞我的髮型嗎 Can you do anything with this?
當然可以了 Of course! Yeah.
上車吧 Ugh. Get in the car.
可以嗎 Is this okay?
當然 當然 很棒啊 Yeah. Yeah. Yeah, it's good.
你好啊 Hello.
你知道她是個什麼吧 那個 You do know what she is, don't you? That...
跟比莉珍一起的女人 ...woman with Billie Jean?
髮型師嗎 Hairdresser?
我覺得那是她情人 I think it's her lover.
那個女孩 That girl?
和比莉珍嗎 And Billie Jean?
她結婚了 She's married.
她們都是這樣 They usually are.
在一個全是女人的巡遊裡就會發生這種事 巴裡 That's what happens on an all-women circuit, Barry.
放縱 傷風敗俗 Licentiousness. Immorality.
罪惡 Sin.
真的嗎 因為她不該跟著去巡迴賽 Really? Because she shouldn't be allowed on tour.
正相反 On the contrary.
那她都不為自己感到羞恥嗎 Well, isn't she ashamed of herself?
她是很羞恥 她就是 She is ashamed. That's exactly what she is.
她的把戲不會成功的 And her game's gonna fall to pieces.
昨晚的事不能再發生了 What happened last night can't happen again.
我們不能再這麼玩下去了 We have to stop fooling around.
我沒有玩 我很認真的 I wasn't fooling around. I was dead serious.
聽著 Listen.
賴瑞都不能跟我一起來巡迴賽 Larry doesn't even come on tour with me,
因為我不能分心 because I can't have the distraction.
我必須百分百集中在我的比賽上 I have to focus on my game a hundred percent.
我保證不會讓你分心 I promise not to distract you.
但是你確實讓我分心了 But you do distract me.
你光是在這裡就讓我分心了 You distract me just being here.
你到底是何方妖孽 Who are you?
你對我做了什麼 What are you doing with me?
我是瑪麗蓮·凱瑟琳·巴尼特 I'm Marilyn Kathryn Barnett.
我有一雙靈巧的手 I'm good with my hands.
我不喜歡聽從指示 I don't like being told what to do.
而我剛遇見了生命中最有趣的人 And I just met the most interesting person.
我沒有那麼有趣 我保證 I'm not that interesting. I promise.
我現在想的只有網球 All I think about is tennis.
我們不需要做任何你不想做的事 好嗎 We don't have to do anything you don't want to do. Okay?
做朋友嗎 Friends?
-好 -好閨蜜嗎 -Okay. -Really good friends?
好 Okay.
我發誓 在你身邊我就不知所措了 I swear, I don't know what to do with myself around you.
開車就好 Just drive.
我知道 噓 I know. Shh.
鮑比 Bobby.
巴利 好久不見 你好嗎 Barry, how you doing? Been a long time. How are you?
你來幹什麼 What do you want?
我待五分鐘就走 Five minutes is all.
我要說的話你如果不想聽 And if you don't like what I have to say,
我就再也不說了 you'll never hear from me again.
-此話當真 -讓他進來吧 -Is that a promise? -Let him in.
你好嗎 瑪格麗特 Hey, Margaret, how are you?
你最好說點有意義的事情 This better be good.
我們忙得連睡覺的時間都沒有 No one's getting a lot of sleep around here.
那當然 肯定是有意義的事情 Oh, it's good! It's good.
-他叫什麼 -丹尼爾 -Who's this? -That's Daniel.
丹尼爾 介意給我抱一下嗎 Daniel! Do you mind?
-我可以嗎 -可以 -May I? -Yeah.
丹尼爾 來我懷裡 好個大胖小子 Oh, Daniel, come here, you. Oh, you're so big!
丹尼爾 你好呀 Oh, Daniel, hello!
鮑比我抱著你呢 Bobby's gotcha. Bobby's gotcha.
是我 瞧瞧你 Yeah, that's right. Oh, look at you.
瑪格麗特 他太可愛了 Oh, Margaret, he is lovely.
你好呀 隊裡有其他女的生孩子了嗎 Hi! Do any of the other girls have kids?
沒有 只有我一個 Nope, just me.
只有你生了孩子 天啊 Just you. Wow!
那肯定很不容易 你媽媽不容易啊 That has got to be tough. Tough on your mom.
全天都要訓練 Playing all day and then taking care
晚上還得照顧你 小夥子 of you at night. Oh, boy!
那肯定很 而且還要四處跑來跑去 That's got to be... And all the traveling?
你知道嗎 你需要請個保姆 You know what? You need a nanny.
-保姆 -你知道請保姆要花多少錢嗎 -A nanny. -You know how much they cost?
我來就是為了這個 That's exactly why I'm here.
三萬五千美金可以讓你請很多個保姆 Because I think $35,000 would buy you a lot of nanny.
你葫蘆裡賣什麼藥 鮑比·裡格斯 What is your game, Bobby Riggs?
你和我來一場比賽 A match. You versus me.
三盤兩勝 你就能拿到三萬五千美金 Two out of three sets. $35,000.
為什麼選我 Well... why me?
為什麼選你 因為你是最厲害的 Why you? Because you're the best.
我一直想找比莉珍對打 Billie Jean has been on me to play her,
但你知道她的為人 but you know what she's like.
我知道 Yeah.
除此之外 我經常說 你要是決定上場 And besides, I always say if you're gonna play...
就要和冠軍對打 ...play the number one.
比莉珍是冠軍 Billie Jean's number one.
明天你打敗她之後 她就不是了 Not if you beat her tomorrow.
對嗎 你媽媽能打贏她嗎 Isn't that right? Is your mom gonna beat her?
第四十個單詞 縱向 伐木工具 40 down. "Lumberjack's tool."
由四個字母組成 Four letters.
有想到什麼嗎 Anything?
-我靠 -怎麼了 -Oh, my. -What?
-賴瑞來了 -什麼 -It's Larry. -Hmm?
賴瑞.金 Larry King.
我 Oh.
靠 Oh.
我得打個電話 I think I'd better make a phone call.
你好 Hello?
我是泰德 親愛的 有個小帥哥要上樓了 Ted here, darling. A petite heads up.
賴瑞來了 Larry is in the building.
-靠 -小心點 -Shit. -Be careful.
好的 謝謝提醒 Okay. Thanks.
-你好 -噢 -Hey. -Oh.
-上樓去嗎 -謝謝 -Going up? -Thanks.
是的 去三十一樓 Yeah. 31.
我也是 Me, too.
一大早就喝酒啊 Starting early.
眾所周知 Oh, well, you know what they say...
什麼時候喝香檳都不嫌早 it's never too early for champagne.
是我的菜 My kinda girl.
你來看網球賽的嗎 You here for the tennis?
當然了 I sure am.
我也是 Me, too.
我覺得比莉珍會贏 I think Billie Jean's gonna take it.
你是她的球迷嗎 Oh, are you a fan?
算是吧 You could say that.
你先請 After you.
回見 Well, see you around.
好的 Maybe.
嗨 噢 Hi! Oh.
嗨 Hi.
-嗨 -嗨 親愛的 -Hi! -Hi, honey.
這是瑪麗蓮 Oh, this is Marilyn.
噢 Oh.
-賴瑞 -嗨 -Larry. -Oh, hi, hi.
瑪麗蓮是 Marilyn is the, the...
髮型師 The hairdresser around here.
賴瑞是我的 And... Larry is... the...
丈夫 The husband around here.
你的丈夫 The husband around here.
我得幫比奇斯吹頭髮 Peaches wants me to give her a blow dry.
好的 Great.
-瑪麗蓮 -嗯 -Marilyn! -Uh-huh?
那桶冰是給比莉珍敷膝蓋的嗎 Was the ice for Billie Jean's knees?
是的 Yeah.
-好的 給我吧 謝謝 -再見 -Yeah, I'll get that. Thanks. -Bye.
再見 Bye.
給我吧 我來弄 Here. Let me.
好 Okay.
外面不堵 所以我很快就到這裡了 The roads were clear, so I made good time.
我應該先打電話給你 I should've called ahead,
告訴你我要來的 letting you know that I was coming.
把腿抬起來 Leg up.
換一隻腳 Switch.
這裡 Here.
呃 Uh...
我開多一間房 I'm gonna get another room.
還有電話要打 I've got phone calls to make,
你得為決賽做調整 and you need to rest for the finals.
考特女士得分 零比十五 Point to Mrs. Court. Love-15.
零比三十 Love-30.
天啊 比莉 Jesus Christ, Billie.
加油啊 蠢貨 加油 Come on, dumby. Come on.
零比四十 比賽賽點 Love-40. Match point.
比賽結束 獲勝者是考特女士 Game, set and match to Mrs. Court.
我太丟人了 That was bad.
你看起來狀態不佳 You don't seem yourself.
我想回家了 I was thinking of heading home.
真的嗎 Really?
有好多事情要做 而且 There's lots to do from there and...
我想 ...I was thinking...
給你點空間 好讓你理一理頭緒 ...I could give you some space and let you clear your head.
嗯 Mmm-hmm.
-晚點見 -好 -Talk to you soon. -Yeah.
呃 Man.
該死 Damn.
嗨 Hi.
你有煙嗎 Have you got a cigarette?
沒有 Nope.
比莉珍知道你吸煙嗎 Billie Jean know you smoke?
呃 應該不知道 Uh... I guess not.
她不喜歡別人抽煙 She's not a fan.
你不說我不說 就沒人知道 Well, I won't tell if you won't.
秘密是吧 這還有不少呢 Secrets, huh? There's a lot of those going around.
瑪麗蓮 你知道這些錢哪裡來的嗎 Marilyn, you know how all this gets paid for?
比如 Yeah, the...
獲勝獎金 球拍 酒店 機票 ...the prize money, rackets, hotels, flights...
食物 全部東西 ...the food, everything?
都來自贊助商 Sponsorship.
而在贊助商的眼皮底下 如果有的事情被公之於眾 And with sponsorship, that would go away in a heartbeat
錢就會打水漂 if certain things were to be made public.
我心裡只為比莉珍著想 I only have Billie Jean's best interests at heart.
瞧你 Look.
你是個好女孩 You seem like a sweet girl and...
別拍我馬屁 Don't condescend to me.
求你了 Please.
我們這又不是在比賽 You know, I'm not the competition.
我只是她的丈夫 而你 I'm just her husband, and you're...
你只是一個過渡 ...you're just a phase.
我們都只是來助興的 We're both just sideshows.
網球才是她的真愛 Tennis is her true love.
如果你想在她和比賽中間插足 你就會出局 And if you get between her and the game, you'll be gone.
昨晚我和鮑比·裡格斯見面了 Met Bobby Riggs last night.
他很風趣 Funny man.
告訴我你沒這麼做 Tell me you didn't.
沒怎麼做 Didn't what?
他只是想來一場表演賽 He just wants to play an exhibition match is all.
既然我已經是冠軍了 Now that I'm officially number one.
這不是一場真正的網球比賽 瑪格麗特 你知道的 It's not a tennis match, Margaret. You do know that.
你什麼意思 What do you mean?
他也跟我說過這個表演賽的事情 He tried that exhibition match line on me.
是嗎 我猜你拒絕他了 Oh. And I suppose you turned him down?
你在開玩笑麼 Are you kidding me?
你覺得我會跟鮑比·裡格斯一起演猴戲嗎 You think I want to join the Bobby Riggs circus?
他想讓自己出名 讓女人出糗 He wants to make himself look great and women look stupid.
那不是比賽 而是一場秀 It's not a match. It's a show.
我明白你不跟他對打的原因 但是 I can understand why you might not want to play him, but...
我可沒有什麼要隱藏的事 ...I've got nothing to hide.
-脫衣服的時候 小心別把衣服撐裂了 -你聽到了吧 -Mind those seams when you're taking that off. -You hear that?
她要對陣鮑比·裡格斯 She's gonna play Bobby Riggs.
鐵臂對陣爛嘴 我知道這局該押誰 The Arm versus The Mouth. I know where my money's going.
她要是輸了怎麼辦 泰德 要是輸了呢 What if she loses, Ted? What if she blows it?
他不會善罷甘休的 He's never gonna let it go.
他會讓女子網球淪為笑柄 He's gonna make women's tennis look like a laughingstock.
淡定點 大明星 Calm yourself, Madame Superstar.
如今的瑪格麗特所向披靡 Margaret is playing better than ever,
這一點不用我提醒你 and I don't need to remind you.
以下對話 只能你知我知 And strictly entre nous...
你袖子的尺寸 我們得做一些調整 ...we've had to make some adjustments in the bicep area.
對嗎 亨利 Haven't we, Henry?
大概要改寬一點五英吋 About an inch and a half.
你不跟他對打 我很高興 I'm just glad you're not playing him.
下輩子吧 Not a chance.
你最好小心點 Best be careful.
這話什麼意思 What do you mean?
世人沒你想像的那麼寬容 親愛的 The world isn't always a forgiving place, my dear.
你怎麼總能那麼自由自在 How are you so free with yourself?
看起來你想做什麼就做什麼 Seems like you just do whatever you want.
我沒有 I don't do whatever I want.
我也要交稅 看牙醫 I pay taxes, visit the dentist.
你知道我不是在說這個 You know what I mean.
我只是八個兄弟姐妹中的一個 I'm one of eight kids.
所以 So...
沒人有空搭理我 ...no one noticed what I did.
可能這是個好事 Which is probably for the best,
因為我本來應該嚇死他們 because I would've shocked the hell out of all of 'em.
我也不知道 I don't know.
我的生活很私密 I live... A private life...
而且 ...and...
我從不認為大家會關注我的一舉一動 ...I guess I never think that people will care what I do.
天 大家可都盯著我的一舉一動呢 God, I think everyone cares what I do.
我會讓他們所有人失望 I'm gonna let them all down.
小時候 我在網球俱樂部打比賽 When I was a kid, I played at this tennis club.
我當時 I was...
十二歲 ...twelve.
那時我們團隊合照 很隆重 It was team photo time, which is a very big deal.
我母親給我做了 And my mom made me these...
白色運動短褲 ...white tennis shorts,
因為我們買不起網球裙 because we couldn't afford a tennis dress.
然後 And...
經營俱樂部的男老闆 ...the man that ran it,
我們排好隊形準備拍照 we were all lined up to take the photo
他指著我說 and he pointed at me and he said...
「那個小女孩不能出現在合照裡」 ..."That little girl cannot be in the photo...
「因為她沒有穿網球裙」 ..."because she's not wearing a tennis dress."
那肯定很傷人 That must've crushed you.
沒有 No.
我只是在想 I just thought...
就這樣了 ...that does it.
我要成為最厲害的選手 I'm gonna be the best.
這樣一來 我才有能力改變一些事情 That way I can really... change things.
我才有話語權 That way I have a voice.
你做到了 You have a voice.
-爸爸 -拉裡 -Dad? -Larry!
抱歉我沒辦法待久 我還在訓練 Sorry I can't stay long. I'm training.
你穿的是什麼鬼 What the hell are you wearing?
這是桑拿服 Ah. It's a sauna suit.
穿這衣服要我的命 但每呼吸一次 It's killing me, but every time I breathe,
我就會掉一磅體重 I lose a pound.
你聽說了嗎 鮑比回歸了 You hear the news? Bobby's back!
是的 我聽說了 Yeah, yeah, I heard.
你知道了 是不是覺得很棒 You heard, huh? Isn't it great?
是真的嗎 Is it really happening?
是的 這是真的 說吧 Oh, it's happening. It is happening! Say...
-你願不願意幫我 -幫你什麼 -You want to help? -What with?
幫我什麼 幫我訓練 給我支持 What with? With training, with support.
跟你老爹打幾局網球 Hit some balls for your old man.
羅尼來了 Lornie's coming in.
我不懂了 為什麼是我 I don't know. Why me?
為什麼 因為你是我的兒子 Why you? You're my son, that's why.
我們一起努力 來吧 Do this thing together. Come on!
裡格斯家的男人向世界宣戰 The Riggs boys against the world!
-你覺得你能打敗她嗎 -噢 -You think you can beat her? -Oh.
和瑪格麗特的這件事只是個開頭 This Margaret thing is just the beginning.
接下來要搞大事情 It's gonna be huge.
三次溫網冠軍 Three-time Wimbledon Champion,
四次美國女子單打 four times Women's Single Champion
冠軍獲得者 in the United States...
網球比賽大滿貫 ...winner of the Grand Slam of tennis,
目前女子專業組巡迴賽的 and current leading money winner
最高獎金獲得者 of the Women's Pro Tour.
歡迎來自澳洲的瑪格麗特·考特 From Australia, meet Margaret Court.
她的對手是 Her opponent...
兩次美國網球單打冠軍獲得者 ...twice the United States Singles Champion,
同時也是溫網冠軍 also a winner at Wimbledon.
1967年被載入網球名人堂的 A man who in 1967 was enshrined
男子選手 into the Tennis Hall of Fame.
語不驚人死不休 頗受爭議的 鮑比·裡格斯 Colorful and controversial Bobby Riggs.
你押誰贏 傑克 男選手還是女選手 Who's your money on, Jack? Mankind or womankind?
毋庸置疑 當然是鮑比·瑞格斯 Bobby Riggs, without a doubt.
瑪格麗特·考特是一名出色的網球運動員 Margaret Court is a great tennis player,
這不用說 但是 there's no mistake about that, but the...
女人的天性決定了她們沒辦法 ...thing about women is that they find it hard
持續地承受壓力 to consistently handle the pressure.
有人說 她們天生不是這塊料 Some would say they're not built for it.
抱歉讓一讓 Excuse me!
比賽已經開始了 It's started already!
維珍妮來了 Virginia Slims coming through!
電視機在哪裡 Where are the TVs?
快點 趕緊點 亨利 Quickly! Come on, Henry.
我們不想錯過比賽 We don't want to miss this.
大家安靜點 Everybody, shut up!
最後一個洗衣服用的硬幣了 That's the last of our laundry quarters.
在哪個頻道 It's on what channel?
大家都安靜點好嗎 Can we have some quiet here?
-拜託了 -在哪個頻道 第四台嗎 -Please? -Where, on four?
是的 第四台 Yeah, it's four.
噢 看到了 Oh! There we are.
我的天 場面很隆重 Oh, my God. This is big.
當然了 那可是鮑比 Of course it's big. It's Bobby.
這男人只剩下浮誇了 The one thing that man can do is hustle.
可不是嗎 I'll say.
鮑比·裡格斯還有兩球 Bobby Riggs is two games away
就能贏得第一盤的比賽 from winning this first set.
易如反掌 Rather easily, I might add.
我的天 Oh, my God.
瑪格麗特可能沒意識到自己面前是怎樣的對手 Margaret may not realize what she's up against.
本來我們應該到現場支持她 I think we should have been there to support her.
你還有錦標賽要打 You have a tournament to play.
我是你的經紀人 別忘了 比奇斯 I own you, Peaches, don't forget that.
低級失誤 What a dreadful choice of blue!
天啊 Oh, God.
如果她不主動進攻 If she doesn't start attacking the ball,
她就會掉進他的圈套裡 she's gonna fall into his trap.
她臉色蒼白 She looks spooked.
這件裙子怎麼樣 Do we like the dress?
是泰德做的 我們有說不的權利嗎 It's one of Ted's. Are we allowed not to?
我就在你身後呢 親愛的 Right behind you, darling.
我們愛死這件裙子了 We love the dress!
-謝謝 -很好看 -Thank you. -It's great.
希望瑪格麗特 I'm just hoping that Margaret
能開始進攻對方 will really start hitting the ball
爭取發球得分 and follow her serve to the net.
她一直顧著防守是沒辦法贏得比賽的 I don't see how she can win staying back.
場面看起來就像是鮑比在逗她玩 It looks like Bobby's just toying with her.
如果瑪格麗特也認為他在胡鬧 That's gonna have a demoralizing
她自己的鬥志 effect on Margaret
將會大受影響 if she thinks he's just horsing around.
-噢天啦 -事實如此 -Oh, dear. -Let's face it.
她對付不了鮑比的把戲 She just can't handle Bobby's game.
加油 Come on!
很好 Nice one.
太棒了 Bravo!
「鐵臂」肯定行的 The Arm'll be fine.
她胳膊一揮 就能 She could squeeze the life out of that
打得那討厭鬼找不著方向 little twerp with one tweak of her bicep.
四十比零 40-love.
不 瑪格麗特 No, Margaret.
振作起來 瑪格麗特 Wake up, Margaret!
我不喜歡這個樣子 I'm not liking this.
格拉迪斯 我要去抽支煙 Gladys, I think I'm gonna need a cigarette.
我的姑娘們終於有人抽煙了 Finally, one of my girls smokes!
裡格斯先生拿下了這一局 Game to Mr. Riggs.
盤分是裡格斯先生一比零 Mr. Riggs leads one set to nothing.
鮑比·裡格斯的一切 There's not a single thing
我都極度討厭 I don't hate about Bobby Riggs,
一切 not a single thing.
鮑比·裡格斯進入第二盤比賽 Bobby Riggs here in the second set.
裡格斯得分 Riggs does it again.
鮑比今天勢不可擋 Bobby's unstoppable today.
鮑比·裡格斯得分 Bobby Riggs.
鮑比·裡格斯再得分 Again, Bobby Riggs.
瑪格麗特看上去無心戀戰 Margaret seems to be off her game.
我敢肯定 I'll say!
四十比零 精彩 40-love. Beautiful.
了不起 This is awful.
裡格斯贏得本局 Game to Mr. Riggs.
慘不忍睹 Really terrible.
鮑比·裡格斯再得分 Again, Bobby Riggs.
亨利 咱們再來杯雞尾酒 Let's get another cocktail, Henry.
嗯 我以前就說過 Well, as I said...
女人並非不能打網球 ...it's not that women can't play tennis,
但她們無法承受壓力 it's just that they can't deal with the pressure.
也許這場比賽可以徹底破滅女選手們 Perhaps this will finally put a stop to women players
獎金要向男人們看齊的夢想 demanding the same prize money as men.
我們今天看到 他們完全 As we've seen today, they're simply...
不在同一級別 not in the same league.
這就是事實 不管女人想怎麼樣 Let's face it, in business,
但在商業 政治 體育 politics, sports, you name it...
你隨便說哪個領域 ...whatever they like to think,
到最後 處在最頂端的 都是男人 at the very top it's a man's game.
難以置信 I can't believe this.
我知道怎麼讓她振作 I know what'll cheer her up.
-我馬上回來 -好的 -I'll be right back. -Okay, darling.
現在是賽點 We're at match point here.
比賽結束了 鮑比·裡格斯勝 六比零 六比一 There it is. Bobby Riggs wins 6-2, 6-1.
真難以置信 Unbelievable.
輕而易舉地戰勝了 A rather easy triumph against
母親和婦女解放運動 motherhood and women's liberation.
簡直是屠殺 That was a massacre.
恭喜你 鮑比 Congratulations, Bobby.
非常感謝 Well, thank you very much.
這是我兒子拉裡 This is my son, Larry.
球技差 人很好 Lousy tennis player, great guy.
鮑比·裡格斯現在正式成為 So, now officially Bobby Riggs
世界頭號女子網球選手 is the number one ladies player in the world...
在那看比賽的任何女士 ...and any ladies out there
想挑戰我這項桂冠的 want to challenge for the crown,
你知道怎麼聯繫我 you know where to find me.
今天 我頂著某些人的懷疑 And since I have just proven here today,
在此證明了 beyond a shadow of a doubt...
男人是更高等的動物 ...that men are the superior animal,
所以我宣佈 tell you want I'm gonna do:
把獎金提高三倍 I am gonna triple the bet!
獎勵十萬美元給任何打敗鮑比·裡格斯的女士 $100,000 to any woman who can beat Bobby Riggs.
不過我問自己 真的有這個人嗎 The question I ask myself is, is she out there,
就算有 她有這個膽嗎 and does she have the nerve?
她受了什麼刺激 What got into her?
命運 親愛的 Fate, sweetie.
像脫軌的列車 向她猛衝過來 Coming at her like a runaway train.
哦 親愛的 Oh... darling.
今天廣為傳播的 And in today's much publicized
一場網球比賽 tennis face-off between...
由資深職業選手鮑比·裡格斯 ...Senior Pro Bobby Riggs
對陣女網頭號選手瑪格麗特·考特 and Woman's No. 1 Margaret Court...
自詡為「男性沙文主義豬」的裡格斯 ...the self-styled "Male chauvinist pig"
直落兩盤以六比二 六比一擊敗了考特女士 beat Mrs. Court in straight sets, 6-2, 6-1...
報導稱之為 ...in what the press has dubbed
「母親節的屠殺」 "The Mother's Day Massac..."
噢天 不過是一場網球比賽而已 Oh, for goodness sakes. It was just a tennis match.
女網一號打不贏55歲老漢 The Women's No. 1 can't beat a 55-year-old.
開玩笑嗎 Are you kidding me?
他逼得我沒有退路 He's backed me into a corner now.
那就不跟他比 Then don't play him.
瑪麗蓮 還有誰能打敗他 Who else is gonna beat him, Marilyn?
我沒別的選擇 I don't have a choice.
不 你一直都有別的選擇 No, you always have a choice.
你不明白 You don't get it.
我不知道怎麼能幫你 I don't know how to help you.
你還想我留在這兒嗎 Do you even want me here?
我不知道 很抱歉 我要想想 I don't know. I'm sorry. I need to think.
喂 Hello?
賴瑞 Larry.
噢 我正在想你什麼時候打電話來 Oh. I was wondering when you were gonna call.
他在出醜弄怪 It was a travesty.
然後呢 So?
打給那笨蛋 Call the bozo.
跟他說我跟他比賽 Tell him it's on.
但是沒有我的同意 But nothing gets agreed on
不能跟他敲定細節 好嗎 without my approval, all right?
地點 時間 電視轉播權 所有事 Venue, date, TV rights, everything.
包括比賽用球 What balls we use.
我瞭解鮑比 目前為止他都是讓自己的贏面最大化 I know Bobby. He'll be making deals on his deals by now.
明天一早我就打給他 I'll call him first thing in the morning.
不 現在就打 他上次也是半夜三更打給我 No, now. He calls me at midnight.
既然我們決定幹 那就開始 If we're gonna go, let's go.
好 Okay.
我想說 You know something?
這事了不起 This can be great.
真的 真的了不起 Really, really great.
而且不僅僅是為了女子網球運動 And not just for women's tennis, you know?
前提是必須贏 As long as I win.
如果說我對你還有所瞭解的話 If there's one thing that I know about you...
那就是這場比賽 你一定會贏 ...it's that this is one match you are gonna win.
賴瑞 你是個好男人 You're a good man, Larry.
你也是個好女人 You're a good woman.
但願我是 I wish that were true.
集中精力打好比賽 其他事先放一邊 Let's focus on the match. Everything else can wait.
晚安 Good night.
瑪麗蓮 Marilyn?
寶貝 我重回巔峰了 Honey! I am back on top,
從沒覺得這麼爽 我打敗了瑪格麗特·考特 I've never felt better, I beat Margaret Court...
現在又要去打比莉珍.金 ...and now I am playing Billie Jean King
獎金十萬美元 怎麼樣 for $100,000. What about that?
而且 And...
ABC電視黃金時段轉播 ...it's going to be on ABC, primetime.
嗯 你臉皮挺厚 Well, you have some nerve using all that
敢用「男性沙文主義豬」這種屁話 "Male chauvinist pig" Nonsense.
你覺得這麼多年一直是誰在養你 Who do you think's been bankrolling
是我 一個女人 you all these years? Me. A woman.
要我說吧 你說得太對了 You know something? You are absolutely right,
我要還錢給你 and I am gonna pay you back.
-噢真的嗎 -真的 -Oh, yeah? -Yeah.
我不要你還錢 I don't want it back.
那把我還給你好嗎 You want me back?
現在 So...
我就要等上《時代週刊》的封面 ...I'm gonna be on the cover of Time magazine.
我雖然拿過三次溫網冠軍 I won the triple at Wimbledon
但還從沒上過《時代》的封面 and never got the cover of Time.
打敗比莉珍.金以後 有人公開提出 So after Billie Jean, there's an offer on the table
獎勵一百萬美元 要我打格麗斯·埃弗特 for a million dollars to play Chrissie Evert.
一百萬美元哪 A million dollars, huh!
想一想 Imagine that?
一百萬 Million dollars.
嗯 Phew.
我跟你說 I'll tell you something.
我現在走的這條路 還是很驚險的 It's a pretty scary trip I'm taking right here...
而且 ...and, uh...
這個 我 ...well, I was, um...
我需要你 寶貝 Well, I need you, honey.
我怎麼覺得 這一齣我們以前就經歷過 I feel like we've been through this before.
不 我已經變了 你去問精神科醫生 No, I'm a changed man. Ask the shrink.
我去了 I did.
他怎麼說 What did he say?
什麼也沒說 不過他給了我三十美元 Nothing. He just gave me 30 bucks.
是上次跟你玩二十一點時 The money that he owed you
欠你的賭債 from your last game of blackjack.
他水平太爛了 He was a terrible player.
天 Christ.
鮑比 我愛你 Bobby, I love you.
我也愛你 Well, I love you, too.
我愛你逗我大笑 I love how you make me laugh.
我愛你那些瘋點子和詭計 I love your crazy ideas and all your schemes.
還有你一進房間就滿屋生動的力量 And the way you walk into a room and you fill it up.
我愛你引我去感受的方式 I love the way you make me feel.
我非常懷念這些 I miss that a lot.
但是 But...
我需要的是丈夫 ...I need a husband.
我需要一個踏實的人 I need someone who is steady.
一個我可以依靠的人 Someone that I can rely on.
而你卻不是那樣的人 And that is not you.
這也沒什麼 And that's okay.
不 不是沒什麼 It is more than okay.
其實是精彩絕倫 因為 It is wonderful, because that...
你的個性如此 ...is who you are.
但我不能再跟這樣的人一起過了 I just can't be with that person anymore.
就是不能 I just can't.
對不起 I'm so sorry.
不 No.
是我對不起你 I'm sorry.
好 Okay.
好吧 All right.
嗯 Okay.
再見 Good-bye.
嗨 吉米 我是鮑比 你怎麼樣啊 老友 Hey, Jimmy! Bobby here. How are you, my friend?
再好不過 再好不過 Never better, never better.
現在是什麼賠率 Listen, what are the odds right now?
好 我押一萬五千美元到我自己贏 Okay, put 15 grand on me to win.
沒錯老友 一萬五 That's right, buddy, 15 big ones.
好極了 再見 Okay. Great. Thank you, sir.
下面播報其他新聞 In other news, another battle
沒有止境的性別之戰再燃戰火 in the never-ending war of the sexes...
這次是在網球場上 ...this one on the tennis court
獎金高達十萬美元 for a $100,000 purse.
今天公佈消息 It was announced today.
女網冠軍 Women's tennis champion
29歲的比莉珍.金小姐 Miss Billie Jean King, who is 29...
接受了55歲的鮑比·裡格斯的挑戰 ...accepted the challenge of 55-year-old Bobby Riggs...
比賽時間 ...the match to be held at a time
和地點暫未決定 and place still to be decided.
金小姐表示 她來比賽並非為錢 Miss King said she will not play
而是 用她的原話 for the money but, in her words...
「為了恢復女網運動 ..."to put women's tennis
和婦女解放運動應有的地位」 "And women's lib back where it belongs."
裡格斯則說 他之所以發出挑戰是因為 Riggs said he issued the challenge because...
「我想證明女人低能 ..."I want to prove that women are lousy
她們不配與男人同場競技」 "And they don't belong on the same court as a man."
喔 Wow.
-放那裡 -好 很好 -Put her there. -All right, great.
不要誤解我的意思 我愛女人 Now, don't get me wrong, I love women...
在床上和廚房裡的女人 In the bedroom and in the kitchen.
但是這些日子 她們卻想到處跑 But these days, they want to be everywhere!
什麼事都想幹 They want to be doing everything!
這還有完沒完 Where is it gonna end?
很快我們男人就會沒法打棒球 Pretty soon us fellas won't be able to go to a ballgame,
沒法去釣魚 we won't be able to go fishing.
沒法下班後去喝一杯 We won't be able to stop and have a drink after work.
這就是整個婦女解放運動的所謂意義 And that's what this whole women's lib thing is about.
這一切必須停止 And it's got to stop.
鮑比·裡格斯就是那個制止它的男人 And Bobby Riggs is the man to stop it.
女士們先生們 這就是卡斯特的最後防線 Ladies and gentlemen, this is Custer's Last Stand.
這是網球高手和女權論者的戰爭 This is the Lobber versus the Libber!
明白了嗎 Take that. Right?
接著說 鮑比 Keep talking, Bobby.
你滿嘴鬼話越多 The more nonsense you spout,
輸的時候越難看 the worse it will be when you lose.
這個嘛 我是女網一號 Well, I'm the ladies number one,
是冠軍 我怎麼會輸 I'm the champ. Why would I lose?
因為老化石不會打網球 Because dinosaurs can't play tennis.
我要把這場「秀」放到「沙文主義」裡 I'm gonna put the "Show" Back in "Chauvinism."
先生們 Gentlemen.
多美的天 真適合打網球 是不是 What a beautiful day to play tennis, huh?
好 打這裡 就在柱子下 All right, right here. Right down the pike.
好 我來了 All right, I'm coming in.
我來了 給個高球 I'm coming in! Give me a lob!
對吧 就得這麼打 Right? That's how you do it.
知道我在幹什麼嗎 做飯 You know what I'm doing? I'm cooking.
我在做飯 像不像 I'm cooking! Am I cooking?
噢 Oh...
噢 看我的 Oh, there we go!
啊 Ah!
沒問題 我接到了 All right, I got it.
她們直接進來 我送她們回家 They walked right into it. I'm taking 'em all home!
她們要為我洗衣服 They're gonna do my laundry.
知道這是什麼感覺嗎 就像轉世一樣 You know what it's like? Being reincarnated.
這是我做過最了不起的事 It's the greatest thing I've ever done.
比贏得溫網還屌 It's bigger than winning Wimbledon,
屌過森林山 屌過巡迴賽 bigger than Forest Hills, bigger than the Pro Tour.
我職業生涯中的高點 說不定是我一生的高點 High point of my career, maybe my life.
嗨 寶貝 來一杯怎麼樣 Hey, sweetie, how about a cocktail?
來 There we go.
噢小心 我差點弄折了你胳膊 Oh, watch it! I almost took your arms off.
我不是說 I'm not saying that women
女人不屬於網球場 don't belong on the court.
我的意思是 那個 不然誰來撿球啊 I mean, heck, who would pick up the balls otherwise?
但是這麼多叫囂平等的 But all of this shouting and yammering about equality.
這要平等 那也要平等 Equality this, equality that.
喂 給鮑比·裡格斯來點平等怎麼樣 Hey, how about some equality for Bobby Riggs?
今天我這是第三次全裸了 This is my third nude shoot today.
我就是一老頭 努力想維持 I'm this old guy, trying to make ends meet
上等生活 收入卻很低 on the senior circuit, getting paid peanuts.
不過如果我打敗女士們 But if I can beat the ladies
獲得平等的獎金 多謝了 and get equal prize money, thank you very much...
那麼 所有的女孩子都可以 ...well, then all the girls can just head back
回去廚房了 那是她們的歸屬 in the kitchen where they belong.
瞧 他可以信口開河 Look, he can talk all he likes.
他也就這麼點擅長的東西了 That's one of the few things he's good at.
但最重要的 是誰贏得比賽 But the only thing that matters is who wins the match.
鮑比 Bobby!
鮑比 我們來打網球 Bobby, let's play some tennis, man!
該死 是爸爸 Damn it, Dad.
謝謝你 Thank you.
-爸爸 -嗨 兒子 -Dad. -Hey, kiddo!
還以為我們來訓練的 I thought we were practicing.
對此我只能說 You know what I have to say to that?
打瑪格麗特·考特 六比二和六比一 Margaret Court. 6-2, 6-1.
我不需要訓練 我有秘密武器 I don't need to practice, I got a secret weapon.
雷奧·布萊爾 我來介紹我一生中 Rheo Blair, I'd like you to meet the most
最重要的人 除我自己以外 important person in my life... apart from me.
我兒子 拉裡 My son, Larry.
雷奧 你告訴他 You tell him, Rheo.
拉裡 兩個詞 超級營養品 Two words, Larry: Super Nutrition.
超級營養品 Super Nutrition!
這些都是你吃的 You taking all of these?
一天四百粒 Four hundred a day!
你在開玩笑 You're kidding.
是的 我是有點話多 Yeah, I'm rattling around a little bit,
但是你得知道 我感覺比以前都好 but you know what? I feel better than ever.
它含有A到Z型氨基酸 It's the A to Z of amino acids.
還有維生素 蛋白質藥片 燃脂藥 Vitamins, protein pills, some fat busters,
以及雷奧的秘製藥 and some of Rheo's Specials.
裡面有什麼 What's in those?
特別配方 Specialness.
特別配方 Specialness!
誰需要訓練 我要長生不老了 Who needs to train? I'm gonna live forever.
但是 我不知道 Yeah, but this, I don't know...
你能放鬆點嗎 Oh, would you just relax? Come on.
你看了我是怎麼贏瑪格麗特的 You saw what I did to Margaret,
而她打敗了比莉珍 and she beat Billie Jean.
消滅了一個 One down!
下一個是什麼 What's next?
她打得像個笨蛋 She played like an idiot.
沒有可比性 瑪格麗特根本狀態不佳 There's no comparison. Margaret folds.
你瞭解比莉 她喜歡壓力 You know Billie. She loves pressure.
但她現在風頭正衰 Yeah, but her game's off right now.
是的 我討厭這麼說 It is. I mean, I hate to say it,
但我賭鮑比贏 but my money's on Bobby.
對 我也是 Yep. Mine, too.
錢可是比莉珍幫忙掙來的 Money that you have because of Billie Jean.
沒有個人恩怨 我並不想讓他贏 It's not personal. I don't want him to win.
我只是認為他贏面大 I just think he will.
如果一定要下注 I think that if I had to bet money,
我押鮑比·裡格斯贏 I would bet on Bobby Riggs.
我賭鮑比·裡格斯贏 Well, my money's on Bobby Riggs.
我跟他同場競技過 I've played with him.
這個男人有豐富的經驗 The man has tremendous experience...
而且男性肌肉總是 ...and the male muscle is always a little
比女性肌肉更強壯些 stronger than the female muscle.
比莉珍.金 Billie Jean King.
你會想看的 You're gonna want to see this.
什麼 我上電視了嗎 What? Am I on?
你得來看看 You got to check this out.
比莉珍.金是名出色的選手 Billie Jean King is an excellent player.
除此之外 我覺得她是一位美麗的女士 I think that besides that, she's a beautiful lady.
我喜歡美女 And I like beautiful ladies.
我看了鮑比打敗瑪格麗特的比賽 I saw Bobby beat Margaret,
他是名相當厲害的選手 and I think that he's a really tough player.
我認為他比比莉珍更有優勢 So I'd have to give him the edge over Billie Jean.
我喜歡 I like it.
森林山網球賽實時新聞 The breaking news from Forest Hills
比莉珍.金 is that Billie Jean King...
在第三輪對陣朱莉·黑爾德曼的 ...has defaulted in her third-round match
比賽中棄權 against Julie Heldman.
疲態盡顯 士氣皆無 Looking tired and dispirited,
金只打了一盤就離開了賽場 Mrs. King left the court after only one set.
有傳言稱 Speculation mounts that pressure from
即將對陣鮑比·裡格斯 the upcoming match against Bobby Riggs...
讓她倍感壓力 ...is taking its toll.
倍感壓力 我就知道 Taking its toll, baby! I knew it!
她快崩潰了 我到游泳池去玩一會兒 She's crumbling, and I'm hanging out by the pool!
你呼攏我是想有更多時間訓練嗎 Are you scamming me to get more practice time?
我病了 I'm sick.
讓我看看 Let me see that.
還死不了 Well, you're not dying.
你說得好聽點不行嗎 Try to sound pleased.
我也愛其他女孩 Look, I love the other girls, but...
但你是焦點 你是我的大明星 ...you're the draw. You're my giant.
得了流感的大明星 我也不知道該說什麼 I'm a giant with the flu. I don't know what to say.
請兩周假 Take two weeks off!
找個地方 做你想做的事 好嗎 Go somewhere, do what you need to do, okay?
但跟裡格斯的比賽結束之後 But you have a tournament
第二天你還有一場錦標賽 the day after that match with Riggs...
不論勝敗 你必須出場 ...and, win or lose, you're gonna be there.
好的 謝謝 Okay, thank you.
你知道的 如果你輸了 And just so you know, if you lose,
我永遠不會原諒你 I will never forgive you.
天啊 賴瑞 Oh, Jesus, Larry.
事太多了 難怪我的身體快垮了 It's too much. No wonder my body's falling apart.
好吧 如果你需要 Okay, if there's somebody that you need...
我給那個誰打電話 ...that you want me to call...
我可以幫你打 ...I can call her.
不 我不想打給誰 No, there's nobody.
如果你誤認為他傻 And if you mistake him for a fool,
到頭來你會發現你才是真傻 you may end up looking like one yourself.
無論是穿著裙子 用雨傘打球 Whether he's wearing a dress, playing with an umbrella...
還是跟本賽季不可缺少的助手比賽 ...or sporting this season's
助手是一群羊 must-have accessory, a flock of sheep...
鮑比還未嘗敗績 ...Bobby has not lost a match yet.
隨著裡格斯馬戲團造訪下一個城市 And as the Bobby Riggs circus moves on to the next town...
人們不禁在想 ...people are beginning to wonder
他的對手在幹什麼 what has happened to the opposition.
她不能發聲嗎 她逃離了這個國家嗎 Has she choked? Has she fled the country?
自從在森林山感染病毒退賽後 After withdrawing from Forest Hills with a virus, nobody...
沒人見過比莉珍.金的蹤影 ...has seen even the ghost of Billie Jean King.
嘿 你要去哪兒 Hey! Where are you going?
她要去哪兒 Where is she going?
我猜 My guess?
去休斯頓 Houston.
她知道什麼時間 She does know what time this is...
是的 我告訴過你了 Yes, I told you.
她退出了嗎 Has she pulled out?
她之前病了 She was ill.
對不起我來晚了 先生們 Sorry I'm late, gentlemen.
親愛的 流感好了嗎 Hey, honey, how's the flu?
-流感嗎 -我聽說你病了 - Flu? - I heard you were ill.
不 別相信報紙上的任何話 鮑比 No. Don't believe everything you read in the papers, Bobby.
但謝謝你的花 我把它們送給羅茜了 But thank you for the flowers. I gave 'em to Rosie.
我轉手就給了垃圾桶 And I put 'em in the trash.
哦 Oh.
比莉珍 Billie Jean.
傑克 Jack.
你在這兒幹什麼 What are you doing here?
傑克是我請來做ABC電視台評論員的 Jack's my choice of commentator for ABC.
傑克嗎 Jack?
這可不行 Oh, that won't work.
比莉珍 沒人抱怨 Now, Billie Jean, no one's complaining
羅茜做實況直播 about Rosie doing the play-by-play.
羅茜不像某人 沒有處心積慮地 Well, Rosie hasn't continually
想毀掉女子網球 tried to dismantle women's tennis.
你誇大我的影響了 比莉珍 You overstate my influence, Billie Jean.
你投票反對我們加入美國草地網球協會 傑克 You blackballed us from the USLTA, Jack.
我們幫了你一個忙 那是個差勁的組織 We did you a favor. Lousy organization.
反正我選了傑克 Jack's my choice.
一定是個有力的評論員 Sure make for a punchy commentator.
我不比了 I won't play.
我為這場比賽花了七十五萬美元 Look, I just spent $750,000 on this event.
你不能在比賽的前一天退出 You can't pull out the day before the match!
誰說的 Says who?
不如這樣 Say...
我們能不能單獨聊聊 ...I wonder if we could...
單獨聊聊 就我們倆 ...have a word, just the two of us.
比莉珍 Billie Jean...
我知道我們意見不合 ...I know we've had our differences,
但那都已經過去了 but that's behind us.
現在是你和鮑比的事 This is between you and Bobby now.
鮑比嗎 Bobby?
鮑比只是個小丑 Oh, Bobby's a clown.
整件事對他來說是一齣表演 傑克 This whole thing's an act for him, Jack.
你也知道的 You know that.
有你在情況就不同了 來真的了 With you it's different. It's for real.
什麼意思 What do you mean?
我覺得你不尊重女性 I don't think you respect women.
我婚姻幸福已經32年了 I've been happily married for 32 years.
我認為你喜歡女人待在廚房和臥室裡 No, I think you like us in the kitchen and the bedroom.
我覺得你是個紳士 我是認真的 I think you are a gentleman, and I mean that.
謝謝 從你嘴裡說出的讚揚 Thank you. I'll take my compliments
我照單全收 where I can from you.
但女人如果膽敢想得到更多 It's when we dare to want a little bit more.
哪怕從你那裡得到一丁點 Just a little bit of what you've got.
你就忍受不了 That's what you can't stand.
真的嗎 Oh. Really?
真的 Yeah.
現在居然要你向美國觀眾 And to have you telling the American public
解讀每個發球怎麼樣 what to read into every serve?
解讀每一分 Every point?
對不起 傑克 I'm sorry, Jack.
如果你做評論員 我不比了 If you're commentating, I'm not playing.
你那樣做會讓人們怎麼看 How do you think that's gonna make
偉大的比莉珍.金 the great Billie Jean King look?
居然因為不喜歡評論員 Backing out at the last minute
而在最後一刻選擇退出 just because she didn't like the commentator?
我想會跟人們怎麼看 I think it's pretty similar to how
偉大的傑克·克雷默非常相似 it'll make the great Jack Kramer look.
因為他沒能參與 Shutting the whole thing down
比賽就被關停了 because he didn't get to participate.
不 不會這樣的 No. That's not gonna happen.
你不會這麼做 You're not gonna do this.
這對你來說意義重大 你和你的姐妹們 This means too much to you. You and your Sisterhood.
這麼重要的事 You'd never throw it
你不會放棄的 你不會 over something like this. You won't.
記得上一次你覺得我嚇唬你嗎 Do you remember the last time you thought I was bluffing?
一美元 One dollar.
你知道一名好選手 You know the difference between
和一名偉大的選手之間的區別嗎 a good player and a great?
偉大的選手從不意氣用事 The great players never let emotion get in the way.
意氣只會影響比賽 It messes with their game.
抱歉 鮑比 Sorry, Bobby.
賽前有什麼想法嗎 比莉珍 Any last minute thoughts, Billie Jean?
你會贏下比賽嗎 Are you going to win?
當然她會贏 Of course she's gonna win.
對陣鮑比·裡格斯這個老傢伙 當然贏 Against an old guy like Bobby Riggs, sure.
讓她打羅茜沃爾或納斯塔賽 Let her play Rosewall or Nastase.
男人打得更好 就這麼簡單 Men are better. End of story.
我不是說女人更好 I'm not saying women are better.
我從未說過 I've never said that.
我是說我們應該得到尊重 I'm saying we deserve some respect.
遠比鮑比·裡格斯或是你給我們的尊重要多 More than Bobby Riggs or you are giving us.
先生 你有女兒嗎 Sir, do you have a daughter?
或是姐妹 你一定有媽媽吧 Or a sister? You sure as heck have a mother.
你爸爸好過你媽媽嗎 Is your father better than your mother?
難道就因為他是男人嗎 你持此想法嗎 Just because he's a man? Do you believe that?
不 No.
但你就是這麼說的 But that's what you're saying...
無論你是不是那樣想 whether you think you are or not.
如果我打敗鮑比·裡格斯 你能不這樣說了嗎 If I beat Bobby Riggs, will you stop saying it?
好 Okay.
先生 我會讓你兌現的 Sir, I'm gonna hold you to that.
如果我再看到你 我會讓你兌現的 If I see you, I'm gonna hold you to that.
謝謝 今天到此為止 Thank you. That's it for today.
我們比賽見 We'll see you at the match.
我們啟動這場秀吧 Let's get this show on the road.
給你 鮑比 Here you go, Bobby.
-爸爸 -嗯 - Dad? - Yeah?
我打算在這兒看比賽 I'm just gonna watch it here.
什麼意思 重要時刻要到了 就是今天 What do you mean? This is it. This is the day.
抱歉 我 I'm sorry. I'm...
我不去了 ...I'm not coming.
你不會覺得我要輸吧 兒子 You don't think I'm gonna lose, do you, kiddo?
不是 No.
你會打得很好 你不需要我 You'll do great. You don't need me.
祝你好運 爸爸 Good luck, Dad.
這條是圖森的詹妮弗發來的 This one's from Jennifer in Tucson.
「祝你好運 比莉珍 我們都支持你」 "Good luck, Billie Jean, we're all rooting for you."
這條是紐約的安妮發來的 This one's from Annie from New York.
「加油 比莉 我們知道你會贏」 "Go, Billie, we know you're gonna win."
你變瘦了 我必須再改改 You've lost weight. I have to take this in.
-沒時間了 -有時間 - We don't have time. - We have time.
你覺得怎麼樣 親愛的 How you feeling, honey?
你需要什麼嗎 水 Do you need anything? Water?
不需要 謝謝 No, I'm good, thank you.
離比賽開始還有二十分鐘 Twenty minutes to game time.
羅茜·卡薩爾斯 請你到演播室 Rosie Casals, they need you in the studio.
你贏定了 You're gonna kill him.
夥計們一會兒見 I'll see you guys in a bit.
演播好運 Good luck out there.
我必須問清楚 你真的打算 Now, I have to ask, do you really intend to
強穿藍色小山羊皮鞋 inflict blue suede shoes...
出現在九千萬觀眾面前嗎 ...on ninety million members of the viewing public?
多少人 上帝啊 比莉珍 How many? Oh, my God. Billie Jean!
貓王能穿 If they're good enough for Elvis,
我也能穿 they're good enough for me.
好吧 什麼地方不對勁 Well, something's off.
-我覺得是鞋 -不是鞋 - And I think it's the shoes. - It's not the shoes!
髮型嗎 Your hair?
媽媽 爸爸 這是瑪麗蓮 Mom, Dad, this is Marilyn.
我的髮型師 My hairdresser.
很高興見到你 Pleased to meet you.
我知道一個重要的道理 Well, if there's one thing I know, it's...
千萬別打擾一個女人和她的髮型師 ...never get between a woman and her hairdresser.
真幽默 確實是 Very funny. Yes indeed.
走吧 我們去找座位 Come on. Let's find our seats.
我帶你們過去 Here. I'll take you up there.
好運 Good luck.
謝謝 Thank you.
讓他們好瞧 Yeah, give 'em heck.
比莉珍 我會回來帶你上場 Billie Jean, I'll be back to take you to the court.
好的 All right.
-嗨 -嗨 - Hi. - Hi.
你的髮型師 哈 Your hairdresser, huh?
我還能怎麼說 What was I supposed to say?
你是對的 No, you're right.
我就是來做髮型的 That's why I'm here.
來吧 Come on.
就是這樣 看起來好極了 Yeah, just like that. That looks great.
拉上拉鏈 厲害了 Yep, zip her up. Oh, boy!
要讓「糖爸爸」商標面對攝影機 We need the "Sugar Daddy" Facing camera.
-嗯 -必須能看到 - Mmm-hmm. - We got to see that.
我得握住棍嗎 Do you want me to hold it from the stick?
-呃 -我要這樣握嗎 - Uh... - Am I gonna hold it that way?
看起來不錯 That looks great.
我們還得為比賽做準備 We're trying to prepare for the match.
那樣攝影機能照清楚 So the camera can see it.
高高舉著 漂亮 Yeah, up high. Beautiful.
我會舉得又高又漂亮 I'll get it up nice and high.
-好了 謝謝 -比賽加油 - We got it. Thank you. - Have a great match.
謝謝 謝謝 女士們 場上見 Thank you. Thank you, ladies. See you out there.
場上見 幹得不錯 See you out there. Good work.
為了男人而戰 鮑比 Do it for the men, Bobby.
覺得還好嗎 Wow. You good?
是的 準備好上戰場了 Yeah! I'm ready for battle.
預備 霍華德 直播倒數 五 Stand by, Howard. We are live in five...
四 三 ...four... three...
接下來播出的是 The following is an exclusive presentation
ABC體育台獨家呈現 of ABC Sports.
在德克薩斯休斯頓阿斯托洛球場舉行的 Live from the Astrodome in Houston, Texas...
網球
網球性別之戰
...the Tennis Battle of the Sexes,
比莉珍.金對陣鮑比·裡格斯 Billie Jean King vs. Bobby Riggs.
比莉珍.金
VS
鮑比.裡格斯
多麼難得一見的場面 What a scene it is!
休斯頓阿斯托洛球場 The Houston Astrodome...
迄今為止已經舉辦過世界上 ...where up till now they've played
除網球之外的各類體育賽事 almost every sport in the world except tennis.
在賽事全景直播中 But in this panoramic scene, a happening.
有大牌樂隊 With the big band here,
有舞動的拉拉隊和其他各種精彩 with dancing cheerleaders, and all of the rest.
令人難以置信的是 It's hard to believe, but probably
約有超過三萬人湧入體育場 more than 30,000 people are in this arena...
打破了世界上有史以來的 ...for an all-time-record tennis audience
網球觀賽人數記錄 anywhere in the world.
我是一頭男性沙文主義豬
數到五放大 And zoom in on five.
那是個神父嗎 Is that a priest?
是的 如果鮑比贏了 她會改隨夫姓 Yeah. If Bobby wins, she takes the groom's surname.
但如果比莉珍贏了 丈夫隨她的姓 But if Billie Jean wins, the groom takes her name.
還能反轉 有意思 Little flip-flop. Oh, boy.
比莉珍在哪兒 Where's Billie Jean?
有人能 Can somebody...
誰知道她在哪兒 Does anybody know where she is?
什麼意思 你跟丟了 What do you mean, you lost her?
她在修頭髮 馬上就出來 She's getting a trim. She'll be right out.
是的 理髮 Yeah, like a haircut.
我想你了 I missed you.
我知道 I know.
離比賽還有十分鐘 Uh, ten minutes to game time!
留下來看比賽嗎 Stay for the match?
-你確定嗎 -是的 - Are you sure? - Yes.
求你 Please.
您能相信嗎 There was, would you believe, a problem
我們一個播音員出狀況了 about one of our announcers to be:
傑克·克雷默 知名的網球運動推進者 Jack Kramer. The famed tennis promoter.
知名的網球名宿 The famed tennis player of the past.
我們想要傑克·克雷默來 我們尊敬他 We wanted Jack Kramer. We respected him.
他本應該來直播的 He would have been on our telecast.
播放傑克·克雷默片段 Roll the Jack Kramer clip.
比莉珍會愛死這個的 Billie Jean's gonna love this!
我想要聲明一點 I want to make one thing clear.
我意識到我可能是個問題 When I realized that I was perhaps a problem...
如果她輸給鮑比·裡格斯 ...I thought maybe Billie Jean
我覺得比莉珍可能會 would want to use me as an excuse...
拿我當藉口 ...if she lost against Bobby Riggs.
ABC要作證 To ABC's credit...
他們說了 「你來吧 傑克」 ...they said, "You call the shots, Jack,
「我們會站在你這邊」 "We'll go along with you."
但是我自願退出 But I'm withdrawing voluntarily...
而且我祝願 ...and I'm wishing
我的夥伴 鮑比·裡格斯百分百好運 a hundred percent good luck to my pal, Bobby Riggs.
好的傑克 你知道我們有多尊重您 Okay, Jack, you know how much we respect you.
他們已經在等候區做好準備了 They are ready for you in the holding area.
我帶你過去 I'll walk you down there.
我想自己去 I think I'm gonna go on my own.
-行嗎 -好啊 - Okay? - Yeah.
運動包在房間裡 The package is in the room.
比莉 比莉珍 Billie! Billie Jean!
這是為你準備的 This is for you.
好 All right.
先生們 走吧 Gentlemen, let's go.
女士們先生們 Ladies and gentlemen,
性別之戰即將開始 the Battle of the Sexes is about to begin.
選手是六次溫網冠軍 Introducing six-time Wimbledon champion...
四次獲得全美女子冠軍 ...four-time women's champion of the United States...
獲得女子網球大滿貫的 ...winner of the Grand Slam of women's tennis...
比莉珍.金 Billie Jean King!
比莉珍.金有壓倒性的 There is an overwhelming sentiment
人氣 for Billie Jean King.
真是個非常迷人的年輕女士 Very attractive young lady...
而且有時候你會覺得 ...and sometimes you get the feeling
她的頭髮從來沒長過 that if she ever let her hair grow...
也從未摘下她的眼鏡 ...and took her glasses off,
好像和人在競爭好萊塢試鏡 you'd have somebody vying for a Hollywood screen test.
-噢 鮑比·裡格斯入場了 -啊 - Oh! Here comes Bobby Riggs. - Ah.
現在畫面中就是他 You see him now in the picture.
女士們先生們 Ladies and gentlemen,
讓我們歡迎大滿貫冠軍 please welcome Grand Slam champion...
網球名人堂的 鮑比·裡格斯 ...and Tennis Hall of Famer, Bobby Riggs!
一場大家期待已久的比賽 A long-awaited match,
鮑比·裡格斯一直在 hustled and promoted...
為這場比賽不竭餘力地造勢 ...ceaselessly and shrewdly by Bobby Riggs.
這就是鮑比 There's Bobby.
看這大陣仗 狂歡聲還有喧鬧聲 The big act, the big bluster, the big noise.
現在他要和比莉珍.金 Now he's got steeper competition
來一場驚險的比賽 with Billie Jean King.
真是瘋了 This thing is nuts.
好了 鏡頭切回來 這是我們今晚的 All right, we're back on camera and this is our...
女網球專家 認出她了嗎 ...female expert tonight. Recognize her?
小羅茜·卡薩爾斯 Little Rosie Casals.
你說比莉珍會在三盤內贏是嗎 Now, you say Billie Jean will win in three sets?
是的 我確實這麼想 Yes, I definitely think so.
我覺得她是個更好的網球選手 I think she's a better tennis player...
而且我認為考特和裡格斯的比賽 ...and I think what happened with the Court and Riggs match
今晚不會重演 will not happen tonight.
比莉珍會打敗他 絕對的 Billie Jean will beat him, definitely.
我給比莉珍帶了這個 Well, I got this beautiful lollipop
漂亮的棒棒糖 for Billie Jean.
我猜她會對我的高球上癮的 I figure she's gonna be a sucker for my lob.
實際上 我也給你帶了點兒東西 鮑比 I got something for you too, Bobby, actually.
這是給男權主義的終極禮物 It's the ultimate gift for a male chauvinist.
呃 Ugh...
給你 There you go.
噢 好吧 好吧 Oh, that's okay, that's okay.
比賽前還有什麼話要說嗎 鮑比 Any last words before the match, Bobby?
好 這場比賽是為了全世界所有 Well, this match is for all the guys
和我有同樣感受的男人 around the world that feel as I do...
男人是王者 男人是至高無上的 ...that the male is king, the male is supreme.
比莉珍呢 Billie Jean?
不用廢話了 開始吧 I'm done talking. Let's play.
噢 Oh!
噢 Ooh!
他們開始比賽了 They have started the match.
比莉珍發球 Service, Billie Jean.
零比十五 Love-15.
鮑比 Bobby.
-指望你掙大錢呢 -就這樣 - Make us some money. - That a boy.
當然 這場比賽 This match, of course,
會在全世界通過衛星播放 is going by satellite all around the world.
十五平 15-all.
你會聽到人群一整晚 And you'll hear the crowd responding all night
為了比莉珍贏得的每一分歡呼 to every point won by Billie Jean.
好樣的姑娘 Attagirl.
鮑比已經進入狀態了 Bobby's already starting.
在比莉贏後喊了一句「好樣的姑娘」 Shouted "Attagirl" Right after Billie hit the winner.
當他要輸的時候 When he starts losing,
我認為他不會說「好樣的姑娘」 I don't think he's gonna say "Attagirl".
他很自信 He's confident.
不是所有人都是為比莉珍來的 Not everybody is for Billie Jean.
有些是為了 Some are for
這個自稱的男性沙文主義者而來 the self-proclaimed male chauvinist.
如果他輸掉這場比賽 他就不得不輸掉了男權 What he has to lose if he loses this match!
他就會回家 He'll have to go back
煮飯 做家務 to cooking and doing the housework.
比莉珍.金贏下一局 Game, Billie Jean King,
觀眾們很開心 and the crowd loves it.
他們準備交換場地了 They're getting ready to exchange courts.
比莉珍一比零領先 Billie Jean leads one game to love.
鮑比 你得脫掉那件該死的夾克 Bobby, you got to take that damn jacket off.
他們給了我兩萬呢 我得穿著 They gave me twenty G's. I got to keep it on.
我不管 你得脫下來 I don't care, you've got to take it off.
鮑比·裡格斯一記好球 Nicely placed by Bobby Riggs.
我覺得她現在打得太保守了 I think she's too tentative at the moment.
那確實是問題 That's really the problem.
她的總體戰略是什麼呢 What is her overall strategy?
你和她非常熟 You're so close to her.
呃 從心理上來說 Well, psychologically
她更像是個壓力型的選手 she's a better pressure player.
比莉珍本質上是另一個鮑比·裡格斯 Billie Jean's basically like another Bobby Riggs.
她很有計謀 She's a hustler.
她能抗住那種壓力 She can take that type of pressure
並將同樣的壓力還給他 and give the same stuff back to him.
還是不壓裡格斯嗎 Still no Riggs.
是 Right.
現在四十比十五 We're at 40-15.
很高興看著那個老男人為了球來回跑 Fun to see the old man run for that one.
如果比莉珍能一直讓鮑比跑動 If Billie Jean can keep Bobby running,
我覺得他就會筋疲力盡 I think she could wear him down.
所以 鮑比·裡格斯終於脫下了夾克 Hence, the jacket begins to be taken off by Bobby Riggs...
也許這個自大狂有些疲倦了 ...and maybe the braggadocio a little bit reduced.
事實上裡格斯 A concession to the fact that Riggs...
或許知道他要陷入品牌紛爭了 ...perhaps knows he's running into firm competition.
我們看到他吃了 I think he's gonna start taking
一些維生素 some of the vitamin pills.
他開始需要那些了 He's gonna start needing them.
鮑比的局點 Game point for Bobby.
羅茜 她看起來有些緊張 Rosie, she looks tense to me.
她有些緊張 毋庸置疑 She is tense. No doubt about that.
這是場非常重要的比賽 This is a very important match.
鮑比·裡格斯突出重圍 And Bobby Riggs breaks through.
第一個可能出現的轉折點在 The first perhaps turning point in...
這場比賽的第一盤 ...the first set of this match.
鮑比·裡格斯領先比莉珍.金 Bobby Riggs leading Billie Jean King.
他承受著壓力 He had the pressure on him.
他的反應很棒 He responded very well.
但是比莉珍那記球 And Billie Jean did not respond well
反應不是很好 鮑比·裡格發球佔先 on that shot. Advantage to Bobby Riggs.
好樣的小夥子 Attaboy.
鮑比這記球真是太妙了 Marvelous shot by Bobby...
還有比莉珍一記漂亮的揮拍 ...and a great quick swing by Billie Jean.
金
裡 格斯
比莉的接招很棒 她做到了之前那樣 Billie answering great. She did what she had to do...
而且她用自己的方式做到了 基恩 ...and she did it her way, Gene.
鮑比·裡格斯好球 And a great shot by Bobby Riggs.
婦女解放者不需要挑高球
結束了 There it is.
比莉珍.金拿下第一盤 And the first set goes to Billie Jean King.
裡 格斯
金
盤點 Point and set.
在這競技場中的女人們都起立了 The women in this arena are standing
為比莉珍.金加油 and cheering for Billie Jean King.
鮑比看起來不是很開心 Bobby doesn't look very happy.
他走路的時候有點兒低著頭 He's sort of walking with his head down.
他在他的教練那裡 I think he's gonna get a little strategy
得到了一些戰略指導 from his coach over there.
他們有四分鐘時間休息 霍華德 They have a four-minute break, Howard.
我猜我們都期待 I suppose we all expected to have
比賽中能有很多幽默元素 some high humor involved in it.
但是 好像這場比賽變成了一件 Instead, it seems to have become
非常 非常嚴肅的事 因為 a very, very serious thing, because...
鮑比·裡格斯已經失去笑意了 ...the comedy has gone out of Bobby Riggs.
第二盤第二局開始了 The second game of the second set has just begun...
鮑比·裡格斯正在發球 ...Bobby Riggs serving,
突破了比莉珍.金的防守 having broken through Billie Jean King...
一比零 鮑比·裡格斯落後 ...one game to none in favor of Bobby Riggs.
比莉珍正在尋找機會反擊 And Billie Jean is seeking to strike back.
比莉珍用高球扣擊 Billie Jean is killing him
我就這麼說吧 她在折磨他 with that overhand smash, I'll tell you that.
鮑比突然變成了處於劣勢的一方 霍華德 Bobby suddenly has become an underdog, Howard.
是的 一些人在為他加油 Yes, some of them are cheering for him.
漂亮 Beautiful.
比莉珍.金 Billie Jean King...
金
裡 格斯
六比三 贏下了第二盤 ...has won the second set, six games to three.
她領先兩盤 二比零 She leads two sets to love...
目前為止 對於女士們來說 這真是個非常棒的夜晚 ...and it's so far a very great night for the ladies.
鮑比·裡格斯在為了他的網球生涯戰鬥 Bobby Riggs is fighting for his tennis life.
她現在充滿自信 She's filled with confidence now.
好球 Great shot!
好球 Marvelous shot!
四比二 鮑比落後 Bobby trails four games to two.
毫無疑問 比莉珍 No question about it, Billie Jean has been
在比賽中成為了進攻方 the aggressor in this match.
他的手好像 I think we're having
出了點兒問題 a little problem with his hand.
他一直在拉扯他的手指 He keeps pulling on his fingers,
那意味著他的手抽筋了 and to me that says he's getting a cramp.
醫生在查看他的 He's having the hand
手和手臂 and the arm looked at.
是受傷了嗎 Is this an injury then?
是的 This is an injury.
因傷推遲五分鐘 Five minutes delay for an injury.
我就知道會這樣 我知道 I knew it would come to this. I knew...
鮑比會因為某些事下場 ...Bobby would have to come down to something.
比如傷病 Like injuries.
關於鮑比·裡格斯 我就這麼說吧 羅茜 Let me say this about Bobby Riggs, Rosie.
今晚你們在言語上一直不放過他 You've gotten in all your licks tonight
這也沒有什麼 at the guy, and that's fine.
畢竟他也說了些男性沙文主義的話 And he made a lot of noise about male chauvinism and...
比如說 女人屬於廚房 ...the women belonged in the kitchen,
還有其他的 and all the rest.
但是他55歲了 他就是那樣的人 But he is 55, and he's some kind of guy.
我同意 但是我並不認為 I agree. But I don't think
他屬於球場 he belongs on the court...
同比莉珍的才華相對比的話 ...with somebody of Billie Jean's caliber.
好吧 現在 Well, the way it's proving
事實證明 out at the moment...
你是對的 ...turns out that you are right,
如果比賽就這麼結束的話 if it ends this way.
好的 鮑比準備好發球了 努力在第三盤追上 Okay, Bobby's ready to serve, trailing in the third set.
加油 鮑比 你之前說什麼來著 Here we go, Bobby, what do you say?
幹得好 Attaboy!
十五比零 15-love.
一個粉絲在大喊 「加油 鮑比寶貝」 One of the fans yelling, "Come on, Bobby baby!"
鮑比贏了一分 Bobby wins that point...
就在他開始努力突破比莉珍的時候 ...as he starts his fight to break through Billie Jean.
鮑比·裡格斯反擊成功 Bobby Riggs fights back and breaks through!
不管之前他的手抽筋了 Whether he had the hand cramp
還是沒有 earlier or not...
他明顯試圖去 ...what he obviously was trying to do
打破比莉珍的良好勢頭 was break up Billie Jean's brilliant momentum.
嗯 好球 Mmm-hmm. Great shot.
聽聽觀眾們的聲音 Listen to that crowd!
在為裡格斯歡呼 Now cheering for Riggs.
對一個老男人來說還不壞 Not bad for an old man.
鮑比還有機會 羅茜 Bobby still has the break, Rosie.
比莉珍贏得絕佳的一分 Marvelous point won by Billie Jean!
我說過 她很難對付的 I'll tell you, she's tough.
她正走回原位 她走路的時候 Walking back, she's walking
更像個男人 more like a male than a female.
-失誤 -失誤 - Out. - Out.
雙發失誤 Double fault.
你看到的 You're looking
是一個明顯疲倦了的鮑比·裡格斯 at an apparently tired Bobby Riggs.
看吧 比莉珍.金 Look at how Billie Jean King
讓他在場上不斷奔跑著 has been running him over the court.
那就是她的核心戰術 And that's been her principal tactic,
讓他筋疲力盡 to wear him down.
棒 Yes!
-漂亮 -好球 - Beautiful! - Great shot.
哇 And, wham,
那真是我們看過的網球裡 that's the kind of tennis we've had...
好極了 寶貝 Right on, baby!
她放棄了這球 She puts it away.
看啊 Look at that!
絕妙的移動 A brilliant move!
令人讚嘆一球 Amazing shot.
她到了賽點 And she is at match point.
賽點
我真地希望傑克·克萊默在觀看這場比賽 I really hope Jack Kramer is watching this
並且拿點兒什麼硬傢伙打自己的頭 and will cement something in his head...
那個女人不是開玩笑 ...that women are not some kind of joke.
鮑比·裡格斯 為了他所有吹的牛皮戰鬥 Bobby Riggs... fights for his whole hustle.
支持比莉 珍 競選總統
我低估了你 I underestimated you.
這場比賽成為了一個轟動的事件 It's the game that's become a cause celebre.
女性平等 權利平等 Equality for women. Equal rights.
比莉珍為了美國網球公開賽的女性 It was Billie Jean who fought for equal pay for women...
同薪同酬而鬥爭 她做到了 ...in the U.S. Open tennis tournament and got it.
比莉珍.金自己一個人打完了比賽 Billie Jean King played her own game,
一個人休息 不交流 resting up, being non-communicative...
但是她的精神 ...but preparing herself mentally
情感和生理上 and emotionally and physically...
都為這場和鮑比·裡格斯的精彩對決做好了準備 ...for a stunning performance against Bobby Riggs.
弗蘭克·吉福德現在想和你做個直播 來吧 Frank Gifford wants you live right now. Come on.
弗蘭克·吉福德想要和你做一個 Frank Gifford wants to do a live interview
直播採訪 他就在那裡 with you. He's just over here.
等一下 一小下 Just in a minute. In a minute.
超級明星夫人 Madame Superstar!
-恭喜您 -噢 - Congratulations. - Aww.
我們走吧 Now, come on.
舞會沒了你沒法開始 The dancing can't start without you.
我還沒準備好 I'm not sure I'm ready for all this.
我覺得你比自己想的準備得更好 I think you may be more ready than you know.
時代變了 Times change.
你應該知道 是你改變了他們 You should know. You just changed them.
有一天 Someday...
想成為誰 想愛誰 ...we will be free to be who we are...
會成為我們的自由 ...and love who we love.
但是現在 But now...
該參加慶祝舞會了 ...time to join the dance.
女士們先生們 Ladies and gentlemen...
比莉珍.金 Billie Jean King!