土强
Earth.
火烈
Fire.
气和
Air.
水善
Water.
只有神通能掌握所有四种元素
Only the Avatar can master all four elements
并为世界带来平衡
and bring balance to the world.
降世神通：科拉传奇
吴纳克强迫科拉打开北极大门
Unalaq has forced Korra into opening the northern portal
把吉诺拉困在灵界
and trapped Jinora in the spirit world.
回到共和城
Back in Republic City,
所有人都喜欢法力克的努笃系列电影
everybody loves Varrick's Nuktuk movers.
所有人，除了信
Everybody, that is, except Mako,
对法力克进行追查，结果他被整进监狱
whose pursuit of Varrick has landed him in the slammer.
南极水族这边
And in the Southern water tribe,
吴纳克的军队在内战中就要胜利了
Unalaq's army is nearing victory in the civil war.
但托纳克非战不屈
But Tonraq isn't about to give up without a fight.
第二卷 神灵篇
第十一回 繁星之夜
爸爸回来了
Dad's back!
吉诺拉呢？
Where's Jinora?
不
No!
她的魂魄被困在灵界了
Her spirit is trapped in the spirit world,
但她不会有事的
but she's going to be all right.
怎么会这样
How could this happen?
全是我的错
It was all my fault.
我不该让吉诺拉没有我陪伴就进入灵界
I should have never let Jinora enter the spirit world without me.
我没能保护她
I couldn't protect her.
我很抱歉，姵玛
I'm so sorry, Pema.
我想救她，可是吴纳克骗了我
I tried to save her, but Unalaq tricked me.
别担心，亲爱的
Don't worry, honey,
在我们的女儿回来前，我不会停手的
I'm not going to stop until our little girl is back safe with us.
有人探监
You've got a visitor.
嗨，信
Hey, Mako.
嗨
Hey.
干嘛穿那么花
What's with the fancy duds?
我准备去《努笃：南方英雄》的终场呢
I'm on my way to the big finale for Nuktuk: Hero of the South.
大家都会去的
Yeah, everyone's gonna be there,
只是缺了……嗯
except for, you know,
缺你
you...
因为你在蹲监狱什么的
Because you're in jail and stuff.
谢谢提醒
Thanks for the reminder.
等等，我有东西给你
Hey, I brought you something.
说不定能让你好好装扮一下这
I thought this would brighten up your new place.
你读读
Read the inscription.
亲爱的信，努笃说，要保持笑容
"Dear Mako, Nuktuk says, 'keep smiling.'"
你来这里就为了给我张海报？
did you come by just to give me a poster?
不
No,
我来是给你我最真挚的，发自内心的祝福
I came by to give you my sincere, heartfelt words of encouragement.
我知道我们的生活踏上了两条不同的道路
I know our lives have been moving in two different directions,
但我要你知道我永远会支持你
but I want you to know that I will always be there for you.
毕竟，我们是兄弟
We are brothers, after all,
哪怕我们一个入了上流社会，另一个成了罪犯，也一样
even if one of us is a member of high society and the other one is a criminal.
我不是罪犯
I am not a criminal!
我当然知道你不是
Of course I know that,
可是你长得确实像罪犯
but you do kinda look like one,
因为你在监狱里，监狱又是关罪犯的
'cause you're in a jail, and that's where criminals live.
我是被算计了
I was set up!
法力克知道我看破了他雇佣黑社会装成北方士兵
Varrick knew I had figured out he was hiring gangsters to pose as northern soldiers
想让共和城加入战争的技俩
to get Republic City to join the war.
所以他把我抓起来了
That's why he had me arrested.
啊，我明白你在做什么了，你“精神失常”了
Ah, I see what you're doing. You're going for the insanity defense.
真有你的
Smart.
不！
No!
我是要告诉你法力克肚里没安好心
I'm trying to tell you that Varrick isn't what he seems.
麻美呢，她会听懂我的
Where's Asami? She'll listen to me.
我让她也同来，可是她说，这对她太难受了
I asked her to come, but she said it was too hard for her.
你这样蹲监狱
You being in jail like this
让她想起她爸爸
reminds her of her dad.
好吧，我得走了
Okay, gotta run,
但明天我会还来的
but I'll be back tomorrow.
我要给你请来我请得起的最好的律师
And I am gonna get you the best attorney fame and fortune can buy.
博林，等一下
Bolin, wait.
如果我对法力克的推测没错
If my theory about Varrick is right,
今天你的终场上肯定会出大事
something might go down tonight at your premiere.
你得保证，得多留个心眼
Promise me you'll keep your eyes peeled.
啊，行行行，老大哥
Yeah, okay, big brother.
我保证
I promise.
“精神失常”这招绝对奏效
That insanity defense is definitely gonna work.
我们要再等一天么
Should we wait another day?
科拉仍然有可能带着援兵回来的
Korra still might come with reinforcements.
我们不能再等了
We can't wait any longer.
现在我们得夺回属于我们的东西了
It's time we take back what is ours!
现在是夺回我们城市的时刻了
It's time to take back our city!
耶
Yeah
说努笃
Say "Nuktuk."
各位，他们来了
There they are, folks,
荧幕上的小俩口
the sweethearts of the big screen,
也是共和城最出名的一对
and Republic City's most famous couple,
博林和小姜
Bolin and ginger.
让我拍张照
Let me get a picture.
喔，真有意思
Wow, that was fun.
你听到四郎说什么了没
And did you hear what Shiro said?
我们是共和城最出名的一对
We're Republic City's most famous couple.
博林，你这个笨蛋
Bolin, you're a doll,
你脑子笨得像你御的石头一样
but you're as dumb as the rocks you bend.
我们可不是一对
We are not a couple.
四郎可没那么说啊
That's not what Shiro said.
你别再往嘴里填蛋糕了，快去站岗
Stop stuffing your moustaches with varri-cakes and get to your post!
遵命，长官
You got it, boss.
你们俩可真是人上人啊
You two are the pinnacle of refinement.
各位，群星荟萃的大会又有明星加入了
This star-studded event just keeps getting star-studdier, folks.
莱科总统和第一夫人莱科毛茛刚刚驾临
President Raiko and the first lady, Buttercup Raiko, just arrived.
迎接他们的是杰出企业家
And they're being greeted by entrepreneur extraordinaire,
法力克
Varrick.
您二位贵宾终于来了
There they are, my two most honored guests.
怎么样
What do you think?
预算我一点都没省
No expense has been spared.
我请来了永固城最好的演员
I brought in the finest entertainers from Ba Sing Se
弄来了各地最好的食物
and the best food from around the world.
哈，我还从火烈国进口了这条红地毯
Heck, I even had this red carpet imported from the fire nation.
他们造的红色东西那是顶呱呱
They make the best red stuff over there.
其实吧…好，来合个影
In fact... all right, picture time!
法力克，你不需要为我们做这些的
Varrick, you didn't have to do all this for us.
我想要嘛
I wanted to.
总统大人，一见到您的夫人
Mr. President, I took one look at your wife,
我就知道您是一位品味上流的人
and I knew that you were a man of exquisite taste.
所以我知道您肯定会喜欢这电影
And that's why I know you're gonna love this mover!
法力克，我知道你在做什么
Varrick, I know what you're doing,
我看你的宣传作秀
and I doubt your propaganda is going to change my mind
是不会打动我和北方水族部落开战的
about going to war with the northern water tribe.
哦，我的说服力会让您刮目相看的
Oh, I think you'll be surprised how persuasive I can be.
谢谢各位来观看《努笃：南方英雄》的终场
Thank you all for coming to the finale of Nuktuk: Hero of the South.
其实，在我刚开始这个企划的时候
You know, when I first started this project,
反对者相当的多
there were a lot of naysayers out there.
他们说“你怎么可能让画面动起来”
"You can't make pictures move," they said.
他们说“你不可能让那个笨蛋御土师成为明星”
"You can't take some knucklehead earthbender and make him a star," they said.
他们还说“你不可能让极熊狗会说话，”
"You can't teach a polar bear dog to speak," they said.
现在，他们都错了
Well, they're wrong.
多亏这电影的神奇
Thanks to the magic of the movers,
我们毛茸茸的小家伙也会说话了
our furry friends have found their voices.
他们要说的话，会让你们大吃一惊
And you'll be shocked to hear what they have to say.
他们所说的是，在南方水族部落正发生的不义之举
They speak of the injustice that's happening in the Southern water tribe right now.
我希望他们的话
My hope is that their words
还有这部史诗般的电影
and this epic mover
会让现实中诞生一位英雄揭竿而起，拔刀相助
will inspire a real-life hero to rise up and help.
谢谢各位
Thank you again.
请看电影吧
Enjoy the show.
上回我们说到
When last we left our hero, be was captured by the evil Unalaq's dastardly pet bird.
我们的英雄被邪恶的吴纳克那卑鄙的宠物鸟抓走了
但不可思议的是，凭着口哨功夫，努笃逃走了
Amazingly, with the power of his whistling, Nuktuk escaped...
然后决心去寻求议会的帮助
And decided to seek out counsel.
谢谢你，贤者
Thank you, wise sage.
我这就去共和城请求救兵
I will travel to Republic City and seek help.
请坐
Have a seat.
我正在研究流感的解药呢
I'm just working on a cure for the common cold.
我的市民们不久再也不会受鼻塞之苦了
No longer will my citizens suffer from the sniffles.
总统先生，现在有件事比鼻塞更重要
Mr. President, there's something more important than the sniffles right now.
我需要您帮忙阻止邪恶的吴纳克
I need your help to stop the evil Unalaq.
你说帮忙？
Did you say "help"?
如果有什么东西我喜欢做，那肯定就是帮人一把了
If there is one thing I love doing, it's helping people.
The seal line seemed a bit far-fetched,
这台词虽然有点牵强
but the portrayal of this president is right on the money.
不过这位总统的形象还真像回事
我感觉这是你目前最棒的电影
I think this is your best mover yet.
我真希望信也能来看
I just wish Mako was here to see it.
我喜欢先吃瓦里牌蛋糕的上面
I like to eat the top off the varri-cake first.
我嘛就一口吞下去
I just try to shove the whole thing in my mouth at once.
我爱我们的工作
I love our job.
北方水族机器人
Northern water tribe automatons!
不要
Nooo!
努笃无法阻止吴纳克
Nuktuk cannot stop Unalaq.
必须消灭努笃
Must destroy Nuktuk.
看来你好像忘了机器人不能碰到水
Looks like you forgot that water and automatons don't mix.
不！电路无法工作了
Oh, no, circuits not working.
我们做到了
We did it!
不过等等
But wait.
朱吉在哪里
Where's Juji?
不要
Nukno!
朱吉你不能死
You can't die, Juji.
我不要亲眼看着你死啊
Not on my watch.
没事的，努笃
It's okay, Nuktuk.
至少，我曾做过
At least I got to be...
你的朋友
Your friend.
朱吉
Juji!
你还好吧？
Are you okay?
看起来你好像真的入戏了
It seems like this mover is really getting to you.
你应该知道朱吉并没有真正死了吧
You do know Juji's not really dead?
我当然知道他还好
Of course I know. Juji's fine.
当吴纳克的末日武装倒转地球磁极的时候，他复活了
He comes back to life in the end when the doomsday device shifts the polarity of the earth.
哦，剧透了
Oops. Spoiler.
不好意思
Sorry.
那你怎么了
Then what's wrong?
可能我是想念我的朋友了
I guess I just miss my friends.
我现在一帆风顺
Everything is going so well for me,
然而没有大家的陪伴，我心里空落落的
but it feels empty without everyone around.
科拉走了，信入狱了，而你
Korra's gone, Mako's in jail, you're doing...
现在忙于商务
Business lady stuff.
神通小队已经支离破碎
Team Avatar's fallen apart.
我明白
I know.
自我们相遇以来，世事变化巨大
Things have changed so much since we first met.
你怎么不进来和我一起看完这电影
Why don't you come back in and fish watching the mover with me?
你去吧
You go ahead.
我自己再待会儿
I need another minute.
这有点不对劲
That's weird.
他们是冲着总统来的
They're after the president!
你来得太迟了努笃
You're too late, Nuktuk.
很快，我的末日武装将会把这块寒冰射入地核
Soon, my doomsday device will shoot this block of ice into the earth's core,
冰冻整个世界
freezing the entire planet.
而我，将会成为冰雪世界的主宰
And I will be the ruler of ice earth!
我不这样认为
I don't think so.
我不这样认为
I don't think so.
总统先生，退到后面
Mr. President, get back!
我是来救你的
I'm here to help.
看来你们已经无路可走了
Looks like there's nowhere to go.
立刻联系后援，保护总统
Secure the president and call for backup immediately!
博林（努笃）小心
Nuktuk, Bolin, look out!
这简直难以置信
This is unbelievable!
波林同时御着两叠全部的土盘
Bolin is bending two full stacks of earth discs at once,
这在平时是犯规的
which would normally be illegal.
不过，他正在独力和三名水宗对抗
But then again, he's fighting three waterbenders,
所以还管他什么规定
so all rules are out the window.
告诉我是谁指使你的
Tell me who sent you!
是法力克，请不要伤害我，努笃
It was Varrick. Please don't hurt me, Nuktuk!
我想我们该跑路了
I think this is our cue to exit.
你以为你还去得了哪里
Where do you think you're going?
击倒
It's a knockout!
他们撤退了
They're falling back.
法力克的计划是绑架你然后把帐算到北极水族头上
Varrick's plan was to kidnap you and blame it on the north.
那样，共和城将别无选择，只能与南方并肩作战
Then Republic City would have no choice but to join the war on the side of the South.
我不敢相信法力克居然能做出这种事
I can't believe Varrick would do something like this,
而且竟然没人识破他的诡计
and no one saw it coming.
事实上有人识破了
Actually, someone did.
还记得信吗
Remember Mako?
你有一名很好的警员
You've got a great officer on your hands.
他是最棒的警官之一
He's one of the best.
我不敢相信，我的男友在现实生活中竟然也是英雄
I can't believe my boyfriend is a real-life hero.
男友？
Boyfriend?
等等，我想你说过我们不是一对
Wait, stop. I thought you said we weren't a couple.
你真是和那堆石头一样木讷，我们当然是一对
You really are as dumb as those rocks. Of course we're a couple.
博林你救下了总统
Bolin, you saved the president.
而且你证明了信的清白
And you proved Mako was right all along.
我们得告诉他事情经过
We have to go tell him what happened.
是啊
Yeah.
噢，你是说现在吗？
Oh, you meant right now.
莱科总统
President Raiko...
神通科拉，怎么了
Avatar Korra, what's wrong?
先生，我知道我之前就已经向您提过请求
Sir, I know I've asked for your help before,
但是现在情况不同
but things have changed.
吴纳克不止想要占领水族
Unalaq doesn't just want to take over the South anymore.
他还想要毁灭整个世界
He wants to destroy the whole world.
吴纳克要毁灭世界？
Unalaq is gonna destroy the world?
他真有末日武装吗？
He really does have a doomsday device?
他准备在几天后的谐波汇聚时
He's trying to release a powerful dark spirit
释放一只强大的黑暗神灵
during harmonic convergence, which is only a few days away.
如果他成功了
If he succeeds,
我们现在认识的世界就完了
the world as we know it is over.
先生，我们急需你的帮助
Sir, we desperately need your help.
很抱歉科拉，我依旧只能说不
I'm sorry, Korra, but my answer is still no.
我的女儿和很多其他人已经命悬一线了
There are lives on the line! And my daughter is one of them.
莱科，我必须请你三思
Raiko, you must reconsider.
我知道很多人有性命危险
I'm aware that lives are on the line,
这也是我的部队一直得留在这里的原因
and that's precisely why my troops are staying here.
如果这个世界如你们所说将要陷入混乱
If the world is going to be thrown into chaos, like you claim,
我需要保护我的人民
I need to protect my citizens.
非常抱歉
I'm sorry.
先生，努笃需要你的帮助
Sir. Nuktuk needs your help.
我知道你喜欢帮助别人
I know you love helping people.
孩子，我感谢你救了我的命，你的作品也很喜欢
Son, I appreciate you saving my life, and I'm a big fan of your work,
但是我意已决
but my decision is final.
我真不该救他
I never should have saved that guy.
你们需要帮助的话，有我在
If you guys need help, I'm here for you.
嗯，我也在
Yeah, me too.
谢谢，能再次与你们相聚真好
Thank you. It's so good to see you guys again.
等等，信呢
Wait, where's Mako?
你那隆重的首秀怎么样了
So how was the big premiere?
我救了总统！可不是在戏里哦
I saved the president! In real life!
等等，什么？
Wait, what?
你对法力克的看法是正确的，他想绑架莱科
You were right about Varrick. He tried to kidnap Raiko!
我就知道
I knew it.
但是这个计划失败了，因为有我们两个
But it didn't work, because of you. And because of me.
好吧，就算我们都有功劳，北方警长说你可以走了
Let's just say we both did good. Beifong says you're free to go.
信，当时怀疑你真抱歉
Sorry for ever doubting you, Mako.
兄弟，别放在心上
Don't worry about it, bro.
信，干得好，你会成为名侦探的
Nice job, Mako. You're going to make a great Detective.
但是警长，现在警探部门没有空缺啊
But, chief, there aren't any Detective openings right now.
其实我刚刚找到了两个空缺
Actually, we have two openings.
信，我太想念你了
Mako, I missed you so much.
哦，我是不是忘记告诉你了，科拉回来了
Oh, yeah, did I forget to tell you? Korra's back.
科拉
Korra,
嘿，我也想你
hey, I missed you too.
你不生我气了？
So you're not still mad at me?
我为什么要生气呢？
Why would I be mad?
你走之前我们吵了一架，还记得吗？
We had that fight before you left, remember?
不，记不得了
No, not really.
我之后被一个黑暗神灵袭击了
I got attacked by a dark spirit,
那段时间失忆了
and I lost my memory for a little while.
也许还没完全恢复吧
Maybe it hasn't all come back yet.
那次争吵得厉害吗？
Was it a bad fight?
不，不，没那么糟糕
No. No, it... it wasn't that bad.
科拉，我们没有多少时间了
Korra, we don't have much time.
我们得想出对付吴纳克的办法
We need to figure out how to deal with Unalaq.
我想我应该知道现在需要谁了
I think I know just the man to talk to.
伙计们，嘿
Guys, hey!
怎么样，法力克重工建造了这个监狱
What do you think? Varrick industries built this prison,
然后我给这个牢房做了些特殊的打点
and I had this cell made special.
看来我今儿得在这里过上一天了
I had a feeling I'd end up here one day.
朱莉，快来，我们有客人了
Zhu Li, come on! We got guests.
快沏上一壶我最喜欢的那种绿茶
Whip up a pot of that green tea I love.
是的，先生
Yes, sir.
朱莉和你一起坐牢么
Zhu Li's in prison with you?
当然，我去哪都要带上我的助理，你们还不知道么
Of course. I don't go anywhere without my assistant. Do you?
我们对你的茶没兴趣，而且我们不是来探监的
We're not interested in your tea, and this isn't a friendly visit.
别告诉我你们还在为那些发生过的事生气
Don't tell me you guys are still mad about everything that happened.
我也干过好事
I did some good things too.
科拉，是谁警告你吴纳克没安好心的？
Korra, who warned you about Unalaq?
是我
I did.
博林，是谁让你演那部电影的？
Bolin, who got you into the movers?
是我
I did.
麻美，是谁拯救了你的公司？
Asami, who saved your company?
是我
I did.
信，是谁让你蹲了监狱？
Mako, who got you thrown in jail?
还是我
I did.
哦，对了，好像那不是件好事
Oh, yeah, I guess that was a bad thing.
你夺走了我的一切，而且你试图绑架总统
You stole everything from me, and you tried to kidnap the president.
那些也是坏事
Those are pretty bad too.
我不想伤害他
I wasn't going to hurt him.
我只想引发战争
I just needed to start a war.
一场大战
Well, a bigger war.
我们要结束这场战争，你从麻美那都偷了些什么
Well, we're gonna end it. Where's all the stuff you stole from Asami?
未来实业的那些？都在我的战列舰上
The future industries stuff? It's on my battleship.
你居然有战列舰
You have a battleship?
当然有
Of course I do!
他们造的第一艘我就买下来了
I bought the first one they made,
她的舰名是：朱莉
named her the Zhu Li.
你用你的助理命名战列舰么
You named your battleship after your assistant?
对，她们都是冷血无情的战争机器
Yep. They're both cold, heartless war machines.
先生，茶好了
Your tea, sir.
这么说吧，我对我造成的烂摊子表示抱歉
Look, I am truly sorry for the mess I caused.
我就来补偿你们吧
Let me make it up to you.
朱莉归你们了
Take Zhu Li.
是朱莉号，上面所有的东西也是
My battleship, it's yours, and everything on it.
虽然不是我们想要的船，但这其实也不错
It's not the fleet we were looking for, but it's the next best thing.
好！神通小组重新启航了
All right! Team Avatar is back in business!
没事的
It's okay.
我们一定能阻止吴纳克并救回吉诺拉的
We're gonna stop Unalaq and get Jinora back.
我希望我父亲没事
I hope my dad's all right.
我肯定他没事
I'm sure he's fine.
带上他们撤退
Get the men and fall back.
你自己怎么办
What about you?
我现在就来解决这一切
I'm going to end this right now.
去吧！
Go!
你好啊托纳克
Hello, Tonraq.
是来找我的吗？
Looking for me?
哥哥，我比你强太多了
Brother, I'm too strong for you.
你根本不是我弟弟
You're no brother of mine.
你背叛了我
You betrayed me.
是你把我流放走了
You had me banished.
没错，就是我
Yes, I did.
住手
Stop!
他是我的猎物
He's mine.
你不是真正的族长
You are not the true chief.
我是
I am.
你还不赶紧给我鞠躬
And you will bow to me.
现在我打倒你了
Now that I've defeated you,
下一个就轮到你女儿了
your daughter is next.