Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
¿Se permite tocar?
No, no, no.
Puede tocar...
¿Se puede tocar esto?
¿Se puede tocar?
No, no, no.
Está bien.
Ultima vez, chicas.
¿Me pueden tocar?
¿Me pueden tocar para valuar?
Sólo la ley dice que no puede tocar.
Pero veo que tenemos muchas infractoras aquí.
Y no veo ningun policía. ¿No es así?
JUNIO
Sabes, tendré que salir sin ropa interior,
porque alguien rompió mi ropa interior favorita anoche.
- No es divertido. - Lo siento mucho.
- Era de mi abuela. - No fue nada.
- Podría ser. - ¿Me puedes pasar aquella camisa?
¿Qué haremos con ella?
No sé. Además, ¿cuál es su nombre?
¿Molly? No me...
- Lo siento... - ¿Cuál es el nombre de ella?
- Tú tampoco lo sabes. - Si lo sé.
Ustedes han convivido, tienes que acordarte.
- Sé el nombre de ella. - ¿Y cuál es?
Es...
¡Penélope!
Independientemente del nombre, ella era divertida.
Que linda mesa, ¿dónde la compraste?
La traje de la playa después del último huracán.
¿Tu la hiciste?
Deberías vender estas cosas.
Gracias. De hecho, el plan es ese.
"Muebles Por Pedido Mike".
Pero aún estoy atorado con la hipóteca.
Y, no sé, estoy esperando que el banco apruebe el préstamo,
y después intentare algo.
Voy de salida. Está todo bien, ¿cierto?
¿Qué? ¿Nos vas a dejar?
Sí... ¿vas a robar alguna de mis cosas o algo así?
Probablemente, es eso lo que los extraños hacen.
No... no sé. Tal vez.
¿Te veré de nuevo?
Si, probablemente. No sé, yo te llamo.
Adiós.
¿Por qué estan todos esos chicos?
Fui obligado a conducir ebrio en el último momento.
- Por eso contraté a los chicos. - ¿Dónde los consiguiste?
Sabes...
- En la industria... - Mis bolas
No fue de los clasificados, ¿comprendes?
Mike, sabes que no puedo dar más beneficios y cosas así.
¿Y que se supone que haga, entonces?
- Oye. - ¿Eres Saúl?
- Sal. Sal. - Adam.
¿Como estás? - Adam, esté es Mike, ústedes trabajarán juntos.
¿Qué?
Dame un minuto, puedes irte preparando por allí.
- Seguro. - Bien.
- Sólo estoy bromeando. - ¿Por qué?
El está usando tenis, él no...
- Fue lo que conseguí por 14$. - Entonces lo haré por 20$.
Vamos a dejarlo en 18$
No me jodas, eres un hijo para mi.
Sí yo fuera tu hijo, me pagarias 20$ la hora.
¿Qué tal?
¿Ya ha trabajados antes reparando tejados?
- No. - Carajo.
¿Cómo consiguiste esté empleo entonces?
En los clasificados.
Debería haber puesto que se requeria experiencia.
Claro.
Seguro.
Entonces, ¿que traes en tu bolsa?
¿Por qué no la abres para mí?
- No la voy a abrir. - Abre la jodida bolsa...
antes de que te abra la jodida cabeza. ¿Qué tal?
Tengo un pedazo de sandwich de queso...
¿Sabes leer?
Sólo una Pepsi por día, lee la tarjeta.
Tendré que revisar el inventario.
Si falta algo, iré contigo.
¿Está todo bien ahi?
Si continúas acelerando, vas a estropear la batería.
Creo que estás equivocado.
Déjala allá. Di que harás todo bien.
Claro. Ahí te veo. Nos vemos.
¿Puedes detenerte? ¿Qué estás haciendo, chico?
Lo siento.
Es nuevo, y así se mantendra si no se arranca todo el plástico.
- ¿Por qué no lo arrancas? - Para no dañarla.
Si no lo arranco, puedo venderla como un carro nuevo.
¿De dónde eres?
Santa Fe Springs.
¿Juegas fútbol?
Si, muy fuerte.
Pareces fuerte.
Lo intente en la facultad, no funcionó.
¿Consiguiste algo en la industria de los tejados?
Si, el sofá de mi hermana.
¿Puedes hacerme un favor? Ir a buscar mi carro hoy.
No, lo siento. Voy a salir a cenar.
Puedo llevarte mañana en la mañana.
¿A qué hora necesitas estar en el trabajo?
Necesito conversar contigo sobre eso.
- ¿Qué? - Es que...
fui acusado de robo.
- Entonces me despidieron. - ¿Cómo?
Pero tengo... o tenía una entrevista, entonces...
Ellos me pidieron que usara la jodida corbata, pero...
sabes como me siento respecto a las corbatas.
¿Por qué no usas corbata?
Lo siento, conoces mis reglas.
- Por dios, hermano... - ¿Qué?
Yo también.... podría hacer un...
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Qué dices? - ¿Qué entendiste?
Estás haciendo aquella cosa.
- Estás haciendo aquel juego. - ¿Cuál?
No, siempre funcionaba, pero no funciona más.
Ya que hablamos de juegos, puedo ser un programador.
- ¿Seguro? - Vendería mis juegos...
- Serías muy rico. - O podría doblar un juego.
- Serías más rico aún. - Tengo una bonita voz.
- Podría hacer mis ultimas imitaciones. - Hazlas ahora.
¿Cuales?, ¿las mismas de ayer?
- No lo hare ahora. - ¡Hazlo de nuevo!, ¡hazlo de nuevo!
- No. - ¡Vaya!
Escuchame.
¡Estos son mis mejores años!
Déme el trabajo, o... ¡Vamos, lo necesito!
Si no funciona, ¿por qué no cenas conmigo y Paul?
Le preguntare ai alguno de loss amigos de él si no están ofeciendo empleo.
A veces, las personas quieren, sabes...
Creen que pueden ganar más de lo que se merecen...
Es una verguenza, una droga.
Pero... lo que hace, apesta.
No tengo que ser quién ellos dicen...
no soy capaz de reconstruir sus casas.
De cualquier modo...
Vamos a hablar de otra cosa, ¿no?
Claro, me cansé de hablar de los planes de salud,
procesos y transformaciones.
- Entiendo. - Seguro.
Es un poco diferente hablar de seguros de vida
que de planes gigantes de riesgos de inmobiliarios, pero...
creo que son cosas similares.
Espera, espera. ¿Recuerdas lo qué dije?
- Lo siento mucho. - Todo bien.
Sólo no puedo conducir hoy, conducí todo el fin de semana.
- Lo siento mucho. - No hay problema.
- Olvídalo. - Alguien debe beberla. Creo.
Ahí está.
Hasta el fondo.
¿Buena?
¿A dónde vas?
- ¿Sabes quién toca hoy? - No, lo siento.
De acuerdo.
¡Oye, Mike! Mike. Lo siento.
¡Oye, Mike!
- ¿Qué tal? ¿cómo te va? - ¿Qué tal?
- ¿Vas a entrar? - Sí, voy a entrar.
¿Puedo ir contigo?
No sé si te permitiran entrar así.
- Vamos. Hago cualquier cosa. - ¿Yo...? ellos no te dejarán,
yo te dejaría, pero ellos...
- Está bien. - ¿Seguro?
¡Joder! Oye, chico... Me deberas una.
- Lo prometo. - Me la debes. Cualquier cosa.
- Lo que sea. - Quitate la capucha. Intenta parecer...
Quedate sólo con la camisa, ya llamas suficiente la atención.
- Tengo uno. - Lo siento. Lo sé.
Gracias, hermano. Te debo una.
Estoy mal. Son los unicos tenis que tengo.
Hola, linda. ¿Puedo tomarlo? Gracias.
- Toma uno. - Gracias
No te preocupes, te lo mereces.
Tengo un nuevo recluta. Quiero que lo conozcan.
Esté es el niño.
- Oye. - Oye
- Y qué, ¿sí, no, o tal vez? - ¡Seguro!
- Van a amar las coronas. - ¿Eh? Buena cualidad, amigo mío.
- ¿Que hacen? - ¿Qué?
Ven acá. Siempre que el nombre de una chica
comience siendo flor, carro o algo así,
no preguntes lo que ella hace, ¿entiendes?
Tenemos poco tiempo, te haré un favor, ¿está bien?
- Seguro. - ¿Ves a quella chica allí?
- Sí. - Ve a hablar con ella.
- ¿De qué quieres que le hable? - No me importa lo que hables.
quiero que vayas a hablar con ella. Sé creativo.
No parece que ella quiera ser incómodada.
Observa lo que ella está vistiendo.
Ella vino aquí para ser incómodada.
Ahora ve allá.
- ¿Te quieres quedar sólo? - No.
No importa. ¡Ve!
Vamos a emborracharnos hoy. ¡Una más!
- Lo sé. - Sólo quiero salir ebria de aquí
- Hola. - Hola.
- Cuidado con mi novia. - ¿Que demonios quieres?
- Oye... ¿te conozco? - No...
No sabía que tenía un novio, pero gracias.
- Todos aquí son insoportables. - Caramba, gracias.
¿Qué necesito hacer para tener una maldita bebida?
- ¿Por favor? - Le gustaría, ¿no?
Ni lo imaginas.
Estoy parada aquí desde hace un rato,
tengo 21 años... ¡y no consigo quedar ebria!
- ¿21? - Si.
- Pareces tener 23. - Gracias.
- ¿Puedo quedarme? - Relájate, no hay problema.
- Soy Adam. Hola. - Hola.
- Soy Lynn. Hola. - Hola.
¿Cómo están chicas? No he encontrado a nadie
- para tomar esto, ¿quieren? - ¡Claro!
No podríamos beber solos. Brindemos por nuestros hijos.
Que tengan un país muy rico.
- Seguro. ¿Está bien? - Estamos.
Vinieron a celebrar, ¿cierto?
- ¡Así es! - Si no me equivoco, ¿21 años,
- cierto? - Si.
¿Y por qué no están bailando?
- ¡No conseguimos bebidas! - ¿No consiguen?
- ¡No y disculpa! - ¡Claro que si!
- Qué mala amiga tienes. - ¡No soy una mala amiga!
- ¡Eres una mala amiga! - ¡Lo estoy intentando!
- Eres una mala amiga. - No es culpa de ella...
- ¿Qué planean hacer hoy? - ¿Que te gustaría?
¿Quieres saber?
Si quieren enloquecer, ¿por qué no vienen?
- ¿En serio? Tenemos muchas amigas aquí. - ¿Cuántas?
- Unas 8 o 9. - Es perfecto, en verdad.
- ¿De verdad? - Voy a decir que vendrán.
- Tal vez. -No. Quiero certeza.
Tal vez. Si su amigo de aquí asiste también.
- ¡Eso es! - ¿Mi amigo? Asi de fácil,
- porque él estará allá también. - ¿De verdad?
- ¡Claro! - Entonces vamos también.
Seguro. El show comienza en 45 minutos.
- Seguro. - 45 minutos, no lo olvidaré.
- ¿Lo prometen? - ¡Si! Lo prometemos.
- Chico, ¿eres un stripper? - Lo soy. ¡Deberías de ver su cara!
Puedo pagarte unos 100$, darte una propina...
- Lo prometo. - ¿Qué prometes?
Chico, no soy un stripper.
Estaba preparado para eso.
- ¡Oye! - ¡Hola, Mike!
NOCHES DE JUEVES, VIERNES Y SABADO $15 ADELANTADOS; 20$ EN LA PUERTA
Echa un vistazo a esta mierda, chico.
¿Ves, Mike? Ellas enloquecerán con eso.
Voy a intentar hacer un show, a menos que no quieras.
No. No es mi tipo, pero... Alguien va a querer.
- Es muy bueno, ¿no creen? - Claro.
- ¿Quién es ese? - Ese es el chico. Consiguió unas
9 mujeres que vendrán hoy, entonces pensé en ayudarlo.
- Lo traje para que ayude. - ¿Cuántos años tiene?
- 19. - 19...
Mike, ¿por qué trajiste un chico de 19 años?
- El no parece tener 19. - No puedo tener un chico
- de 19 años en el escenario. - Entonces él puede sólo ayudar.
Puedo hacer cualquier cosa.
Estamos llenos, de cualquier forma.
Seguro. Ayuda, y haz lo que Mike te dice,
o cualquiera aquí. Todo en orden, ¿cierto?
Hoy. Escucha. Esto no es un chiste, ¿está bien?
No es un hobbie. Es un negocio serio.
Y no quiero que un adolescente acabe con mi futuro, ¿entiendes?
Entendido.
Con una casa llena de bacalao, los dientes son la última preocupación.
Oigan, todo el mundo, esté es el chico. El nos va a ayudar hoy.
Ellos son Big Dick Richie, Ken, Tito y Tarzán.
Estamos listo, haremos la fiesta después, y... diviértanse.
Siéntete en casa, chico.
Gracias.
- ¿Cuánto tiempo estuviste en la fuerza? - ¿Qué?
- La policía. Eres un policía. - No soy un policía.
Estoy bromeando. Siéntate allí.
¿Cómo conociste a Mike?
Trabajamos juntos en una construcción.
- ¿Cuánto ganabas en eso? - Casi nada.
- ¿Y cuánta plata te pagaa? - Unos 10$ por hora.
- ¿Bajo la mesa? - Sí.
- ¿Viniste a ayudarnos? - Así es.
Cierto. Primera orden...
- Ves eso ahí. - ¡Claro!
Pon un poco aquí en mi muslo.
Vamos, ¡vamos!
- No quiero poner nada. - ¡Solo hazlo!
Es sólo una iniciación.
- Vamos. - Una pista para ti,
asegúrate de esparcirla bien en los lados y en la ingle.
- ¿Es en serio? - ¡Sí!
No te preocupes, chico, todo es una broma.
- Esta mesa de aquí es para ti. - Belleza.
- ¿Están cómodas? - Si.
¿Tienen identificaciones? Necesitan tener una.
Si, todas tenemos.
- Entonces todo bien. Pasensela bien. - Gracias.
Vamos a hacer un ensayo en grupo, después haremos uno en solitario,
y después todos agusto. Si, todo irá bien,
cojamos a todas esas chicas y a todo su dinero.
Bien, es eso.
El es Tobias. Es nuestro DJ. Tobias, chico. Chico, Tobias.
El es quién te va a avisar antes de las escenas.
Juego previo. Es de eso de lo que estoy hablando.
- Es un poco de amor. - ¿Es fresa? ¿Qué sabor es ese?
Es una mezcla. Lo llamamos "Heyjuice".
- ¿"Heyjuice"? - "Heyjuice".
Es porque se toma toda la botella, y ¡heey!
Vamos, toma um poco.
Sólo necesitas tomar la mitad de la tapadera.
No lo sé...
Tranquilo, es como emborracharse sin las calorías.
- Todo bien. - ¿Estás seguro?
De acuerdo. De acuerdo De acuerdo. De acuerdo.
¿Cómo se sienten hoy, señoritas? Vamos, una vez más.
¡Va a llover! La lluvia vendrá a limpiar nuestras almas
y lavar las cenizas,
entonces agarren sus bolsas y prepárense para la diversión.
¡Invitemos al escenario a los únicos, los increíbles, los mejores!
¡Tarzán!
- ¿Qué esta haciendo? - ¡No se una mierda!
¡Qué carajo, Tarzán! ¡Qué carajo, hombre!
¡Desgraciado! ¿Cuántas veces?
La coreografía de S&M, ¿consiguieron hacerla?
Hable y dije que no iba a ir, no sé si se consiguió.
Esa energía negativa es mala, queda mal.
Richie, la puerta de fuego, ¿la puedes hacer?
Tengo aquella fobia extrema hacia el fuego.
Tito, cualquier cosa,
toda aquella mierda que han ensayado, ¿nada?
Me estoy preparando, aún no estoy listo.
Tenemos que hacer algo, Mike, Mike.
- Acabo de subir. - Una idea, dame algo.
Dame una idea, chico, no voy a bailar.
- ¿Quieres que te dé una idea? - Por supuesto, chico.
Espero que sepas bailar, aún me lo debes. ¡Vamos!
Comienza a quitarte la ropa mira hacia enfrente.
¿Por qué está mirando para acá? ¡Mira para allá!
Está bien. Está bien. Está bien. Está bien.
Coloquemos las sillas en el escenario, ¡es hora del "asiento caliente!
Saben lo que eso significa,¿ no, chicas? ¡Es la hora de!
¡Es hora del uno a uno!
Estás loco, chico.
Nunca beses a las chicas, esa es la regla número 1.
- Cuidado con el herpes. - Eso también.
Hoy te arriesgaste y valió la pena. Me da gusto.
- Arrasaste. - Su dinero.
- No es mío. - Lo sé.
Todos se quedan con lo que consiguen en el escenario.
Y además ten los 50$ que te debo. Cariño...
por eso estaté listo para trabajar,
no será asi de fácil todas las veces.
Sí, señor.
¡Mike arrasaste! Tito, bello trabajo,
Big Dick, ellas aún están espantadas con su pollito.
Fue 25% baile y 50% marketing.
- ¿Qué? - Mike se vendió muy bien.
Estás olvidando el otro 25$, genialidad.
- ¡Genialidad, chico! - ¿Cómo nos fue hoy, Mike?
Poco menos de 2500$. Fueron 400$ la semana pasada.
Eso servirá.
- Más el portero... - Sí, señor.
Fue peligroso lo que hiciste hoy, usando al chico de sorpresa.
Funcionó, ¿cierto?
No sabía si lo haría, hasta que pisará el escenario.
- El se transformo. - ¿Cuál es su historia?
No lo sé, lo conocí en la construcción, hoy.
Me encontré con él en la entrada del antro.
Luego en el antro él consiguio a esas dos bellezas de ahí
El quiso entrar y pensé en traerlo.
Buena jugada.
El tiene algo. Es joven, apuesto.
- No baila nada. - No baila nada,
pero eso se puede enseñar.
La juventud de él será útil.
Traélo de vuelta y veremos de lo que es capaz.
Entonces, ¿qué diablos está ocurriendo en Miami?
Miami... luce bien.
Necesito ajustar unas cosas con la inmobiliaria,
pero después me quedo tranquilo.
¿Qué quieres que haga?
Continúa haciendo lo que haces.
Mantiendo la cabeza erguida, enfocado.
Siendo el hermano más viejo del equipo.
Continúa así y harás mucho más dinero, lo garantizo.
Me quedo feliz de oír eso.
Y sólo dije lo que yo hago.
- Oye, tú... - Digame.
Oye, Mike.
Creo qué...
Deberíamos ser mejores amigos.
Vamos.
Quão viado você acha que virou?
¡Buenos días!
- ¡Hola, hermana! - ¡Hola!
Esté es Mike.
- Un placer, Mike. - Brooke.
Encantado. Hola.
¿Eres enfermera?
Asistente médica.
Selecciono a los pacientes internados.
- ¡Mucho mejor! - Claro, claro.
Bien, esté es uno de esos... Medio retro...
¿Wayfiel? ¿O es una Russel Ray?
Es falsificado... pero es muy bueno.
¿Dónde lo consiguiste?
Aparentemente en un lugar de muebles falsificados.
¿Cómo conociste a mi hermano?
El está en mi equipo.
Pero soy administrador. Administro algunos negocios.
Claro.
Claro, bien.
Entonces, él dijo algo sobre el café de mañana.
El debe de estar muy tomado, porque el no dijo del café de mañana.
No estaba diciendo para que lo hicieras,
él sólo dijo que te gusta el café de mañana.
Y nosotros... nosotros...
Cierto, fue buena la conversación.
Mejor me encontraré con los otros
amantes del café por la mañana, del mundo.
Adiós, chico.
Primer entrenamiento de baile.
Sin errores, nada de fingir ser virgen está vez.
Vé, si sales al escenario, parecerá una porquería.
Cuando salgas, es para atacar a la chica.
Después te mostraré que hacer, pero ahora vamos a lo básico.
- Quitate la ropa. - ¿Ahora?
¡Ahora mismo, joder!
¡Vamos, quitatela!
Espera, ¿qué diablos estás haciendo?
- ¿Tiene 12 años, y estás en el vestidor? - No.
- ¿Qué carajos estás haciendo? - ¡Quitandome la ropa!
¡Quitandotela como un niño de 12 años en los vestidores!
Pero no tienes 12 años, aquí no son los vestidores. ¡Sé un hombre!
En el escenario, miles de mujeres.
Todos los ojos en ti. Estás a la vista de ellas.
¿Qué harás? Te quitaras la ropa...
Joder, haz que valga.
A las chicas.
Sedúcelas.
¿Qué chica no quisiera estar conmigo?
Ellas creen que estás dentro.
Todo el tiempo.
Cuándo llega la hora...
lo sabrás.
Mete
eso hasta alcanzar el punto G. Siempre.
Ves, no eres sólo un stripper.
Tú cumples las fantasías más salvajes de toda mujer.
Eres el marido que ellas nunca tuvieron.
¡Eres aquel gusto que nunca vieron!
Eres la relación sin compromiso,
libre, una relación inflamable.
Ella te necesita está noche, en aquel escenario,
tienen que regresar con su marido y poderselo tirar,
porque tú vuelves eso bueno.
Eres la liberación.
¿Quién tiene las cartas? Tú, no ellas.
Bamboleate, vamos.
Respira, inspira... Mete.
¡Mete!
Ese es de lo que estoy hablando.
¿Puedes hacer eso? Se que puedes.
- Puedo. - Toma aire.
Jódete al espejo.
Muy bien, muy bien.
Estarás ahora, en el escenario principal.
- ¿Estás listo? - ¿Qué?
- ¿Estás listo para hacerlo? - Sí.
¿Por qué estás asustado?
Ya perdiste la virginidad, chico.
Va a ser bueno.
Vamos a ver, bandera americana,
bandera estrellada para el 4 de Julio, ¡que el verano ha llegado!
Chico, aquí dice que es "sin fondo".
Esa es la idea, es un hilo dental.
¿Qué carajo es esto?
No quieres eso, vas a parecer un payaso.
Dallas, ¿es un buen chico?
Sí, Dallas... es Dallas.
Quiero decir, es tan bueno que me dejó entrar.
Es tan bueno que te dejó entrar.
Creemos que tienes potencial,
no sabemos bien lo que es, por cuanto, pero...
lo que sabemos es que tienes mucho que aprender.
No renuncies aún.
¡Adam!
- Sal, quiero hablar contigo. - ¿Qué quieres?
Quiero hablar contigo, ven aquí.
- ¡Sal! - Dame un minuto, por favor.
- Un segundo. - Adam, quiero hablar contigo.
¿Sobre?
Sobre este calzoncillo.
Necesito hablar contigo sobre este calzoncillo,
y botas, hilo dental, boxers.
- Ya lo sé. - Es para el trabajo.
¿Para el trabajo? ¿Cuál?, no me engañes.
Soy tu hermana, te amo, no te juzgó.
Pero no me engañes, no me preocupan tus preferencias, chico.
¡No es lo que parece!
¿Eso es rastrillo de mujer?
¿Te estás rasurando las piernas?
- Sí, me estoy rasurando las piernas. - ¿Por qué te estás rasurando?
- Es para el trabajo. - ¿Qué quieres decir con eso?
¿Cómo es posible que sea para el trabajo?
Con permiso, tiene que bajar, está es un área restringida.
- ¿Con quién viene? - Mike.
¿Es un stripper que administra o al revés?
Ambos. No hay diferencia.
¿Incluso vino hasta aquí para ver a su hermano menor?
No, esperaba que fuera un chiste.
Es muy gracioso.
Es mejor cuidar de Mike.
Está bien, mamá.
Cuidaré de él, pero quédate por aquí.
Está bien, vamos a aplaudir al chico.
Fue el pistolero sedoso para ti. Eso es todo.
El próximo performista que se presentará...
El es único, chicas.
Vi a este joven caminando en la calle hace casi 6 años,
sabía que tenía algo y qué necesitaba traerlo aquí.
Traerlo y mostrar su talento al universo.
Está noche lo verán con sus propios ojos en el escenario.
Nuestra presentación principal, el único y exclusivo.
La estrella del show, el Sr. Magia... Mike.
¿Viste a tu hermana está noche?
- ¿Mi hermana vino? - Sí.
¿Estás diciendo... que mi hermana estaba allí?
No estaba nada.
Sí, ella estaba allí cuando te presentaste.
¿Hablaste con mi hermana?
Hablé con ella cuando le rozabas
con una chica en el escenario, si.
¿Mi hermana me vio bailar?
Sí, la verdad nos reímos. Buenas carcajadas, pero...
¡Wow!
¡Carajo!
Ella no es de ese tipo... ¿tú la invitaste?
Hablé con ella, no creí que iría. Jesús.
- Bien, ella fue. - Wow.
No sé como se entero, pero...
fue...
Ella parecía enojada.
¿Cuánto obtuviste está noche?
- ¿Cuánto? - Sí.
- Unos 230$. - Buena plata, chico.
Hablando de eso, quiero ayudarte con la gasolina
- y darte esto para agradecerte. - ¿Que carajo?
¿Estás bromeando? Quédate con tu dinero.
- Tranquilo. - Siempre me das aventón.
Puedo pagar mi gasolina. No es necesario, pero gracias.
Fue un gesto muy bonito. Lo aprecio.
Gracias.
Es un lindo collar. Es un...
Yo...
No, no, es... Vamos...
Mi hermana me lo dio.
Préstamos para pequeños negocios, si.
Yo... necesito el número de su registro social.
Seguro. Michael Lane.
038-00-7128 y yo...
Traje los fondos para la entrada.
Cierto.
Creo que...
Está bien.
Parece haber un problema con su crédito, Sr. Lane.
- Su crédito es de 642,000$. - Si, en verdad...
hablé con el Sr. Rodríguez la semana pasada.
Y le expliqué, el negocio que tengo,
apenas se trabaja con dinero.
El dijó que sería el aval en mi crédito
si yo traía un generoso anticipo.
Debe de haber una observación ahí. El dijo que la colocaría.
Déjeme ver.
¿Es el gerente de una tienda de accesorios automotrices?
Sí, así es. Y una productora de eventos,
y de una empresa que repara tejados.
- La lista continua. - Es un hombre ocupado.
Así es, tengo suerte de serlo.
Entonces, ¿qué tipo de intereses voy a tener?
Existen formas de resolver estos problemas con el crédito.
- como el tiempo... - Dios, no dije porque vine.
Pido disculpas. Esto es... lo que hago.
Bien ahí. Michael Lane, movimientos customatizados.
Precio competitivo y pocos gastos operacionales.
¿Quién querría comprar esas porquerías que muestran al año
cuando puedes tener muebles customatizados a mano
por precio de remate?
- ¿Entiendes lo que digo? - Claro.
Tristemente, Sr. Lane, tengo las manos atadas.
La empresa tiene una política de no conceder préstamos
a clientes con bajo límite de crédito.
Entiendo perfectamente lo que quiere decir.
Usted aprieta esos botones y cree que sabe algo sobre mi,
lo entiendo, no hay problema.
Está bien... Sólo estoy pidiendo un buen financiamiento.
Por favor, ¿me puede ayudar con eso?
Ofrecemos programas de auxilio...
para clientes calificados como necesitados.
- Para ellos... - Disculpe, ¿cómo?
Es un programa de auxilio.
- Para que pueda... - ¿Sugiere que soy un necesitado?
¡No, no!
- No del todo. - Querida, escucha.
Todo bien, no hay problema. ¿Esto parece estar necesitado?
Creo que no. Uno, dos. Leo los diarios, ¿está bien?
Los únicos necesitados son ustedes.
JULIO
¿Puedes atender la puerta?
Feliz cumpleaños,
Sr. Presidente.
Adam, es para ti.
Vamos, ¡fiesta en la playa de 4 de Julio!
¡Mis bolas en su cara! ¡Ultima llamada!
¡Vamos! No, no.
¡Irástambién, no tienes que huir!
Me...
fui a dormir a las 7:00 a.m.
"Es domingo por la mañana. ¡Odio divertirme!"
¡Jesucristo! Es bueno que tenga buenos planes por si no es la playa.
¿Sabes dónde estás?
- En el paraíso. - Claro. En el paraíso.
De fiesta con todos los desnudistas de Tampa.
¿Cómo tiene tanta suerte?
La mejor fiesta de todas.
Literalmente estaba pensando en eso, ahora mismo.
- ¡Hola, guapo! - Sólo ve.
¡Oh, hola! ¿Qué haces aquí?
Me conoces. Haciendo nuevos amigos.
- Es bueno verte. - A ti también. ¿Cómo estás?
- Bien, ella es Brooke. - Hola, ¿cómo te va?
- Brooke. Joanna. - Hola, mucho gusto en conocerte.
- Un placer. Me encanta tu bikini. - Gracias.
¿Es un tatuaje? ¿Cuál es su significado?
Significa que lo hice cuando tenía 17 años.
Es una locura.
Pensaba que estudiabas psicología
y pensé... ¿qué hará aquí?
- Análisis de comportamiento. - Eso es.
Ella hace un análisis de comportamiento.
- Debe de ser muy buena. - ¡Así es!
Estoy allí toda la semana. Si quieres ir.
La verdad, es que ella es la hermana del chico.
- Quiere decir, hermana. - Hermana.
- ¿Ese es otro tatuaje? - Sí.
¿Quieres beber? ¿Quieres una bebida?
- Un placer conocerte. - ¡A mi también!
- ¿Qué? - Normalmente no me gustan las rubias,
- ¡pero ella es linda! - Así es, pero ella no es de esas.
¿No te gusta ella?
No. No dije eso, sólo que ella es un poco nerviosa.
Es sólo para un acostón, no necesitas llevarla a cenar.
Eso no va a suceder. Ella es del tipo de cenar,
es lo que estoy intentando decir.
Todo bien. Si decides compartirla...
Si cambias de idea.
Tienes mi número. Y sabes cuánto amo cenar.
Si, lo... tengo.
Comencé a bailar cuándo estaba en educación media,
pero si pudiera hacer todo de nuevo, no iría al colegio.
¿Quieres decir que no crees en la escuela?
Dejé la escuela.
Cuando tenga hijos, voy a sentarlos frente a la Televisión,
y los haré ver "Mad Men" el día entero.
Enseñarles acciones sobre,
buenas inversioens y cosas de ese tipo.
Te garantizo que cuando ellos tengan 18 años,
los malditos estarán rodeados de dinero.
Sabes, no entiendo porque no hacen eso.
Sabes, de un punto de vista de las inversiones.
Así está el país, chico: Estados Unidos de América, el pueblo.
Espero tener hijos un día.
No hay problema, nos puedes visitar cuando quieras,
en una de nuestras 3 casas con piscina.
Oye, si quieres, puedo conseguirte el télefono de Dallas.
El está comenzando a dar asesorias de vida,
y creo que puede ser muy bueno para ti.
Digo, vi la conexión entre ustedes dos...
Lo siento, yo...
¿En serio?
¿También lo sentiste? ¿Qué fue aquello?
Sólo que el está hablando cosas sin sentido...
No, no...
Ellos hablan estupideces de vez en cuando.
No, no me molesta.
Ahora sólo quiero decidirme y caer.
Entiendo, tampoco tengo idea de lo que quiero en la vida.
No. Cuando estás en el escenario, todo tiene sentido.
El modo como bailas es como tratas.
Espera un poco. Parece que hay alguien por allá.
Es bueno saberlo.
Sí.
Esa sensación debe de ser una locura.
Entiendo eso.
Entiendo el porque hacer eso durante tanto tiempo.
- Pero Adam es diferente. - ¿Qué quieres decir?
El tiene una bolsa de fútbol americano.
Hace un año, el básicamente arruinó todo
al tener una pelea con el entrenador en la 1era hora del primer día.
- ¿Lo enfrentó? - Sí.
No lo sé. Sólo estoy intentando entender...
- el porque desnudarse. - ¿Por qué? Es fácil.
¿Qué quieres decir con "fácil"?
- ¿Quieres la verdad? - Claro.
- ¿Estás lista? - Sí.
El tiene 19 años.
Mujeres, dinero y diversión.
Eso debe de ser.
Cuido de él.
- ¿Está bien? - Está bien.
- ¿Entonces vendrás está noche? - No.
- Si vendrás. - ¡No!
- ¡Dijiste que te gusto! - ¡Eso no significa que ire de nuevo!
¡No iré! ¡Ya fui!
Fui, ya vi bastante.
No hagas eso. No hagas eso.
No... Lo hizo.
Sólo lo traje a la casa.
Oye, ¿estás bien?
Gracias.
El está completamente loco.
Hola.
Estaba mal. Correcto, nos vemos más tarde.
Nos vemos, chico.
Oye, gracias.
Gracias por traerlo de regreso.
Te dije que lo cuidaría, ¿no?
Cuidate.
Entonces... ¿cómo vas en la Universidad?
¡Está bien! Bien...
Lo siento, no entendí. ¿Lo puedes repetir?
Estudios sociales... La sociabilidad...
- ¿Dijiste "estudios sociales"? - Lo siento.
¿Cuál es? ¿estoy en 1era serie o algo así?
- No, no... - ¿No?
Psicologia.
Entonces, ¿cuánto te falta para terminar Psicología?
Me faltan 6 semanas...
- ¿En serio? ¿6 semanas? - Si.
Y me volveré una psicologa certificada.
¿Sabes?, estoy muy contenta.
- ¡Eso es lo importante! - Sí.
No voy a pagar por visitarte.
Me sentiría mal de cobrarte.
Iré solo cuando esté equivocado, etnonces...
No está tan mal.
- Entonces, vas a... - Sí, tu,
haces muchas preguntas, ¿no?
Estás platicador está noche.
- Platicador. - Platicador.
Las preguntas es por interés creo.
- Siempre es por interés. - ¿De verdad?
No necesitas conversar, sólo ser bonito.
¿De verdad? ¿Puedo hablar de nuevo, con él?
Oye, me voy ahora, ¿está bien?
¿Me llamas?
Nos vemos.
Que te vaya bien.
Digo, haz visto al chico que hace esas mierdas en TV...
el hace todo, ¿entiendes?
Está bien. Conozco al chico.
- Robert Kiya... - Kiyasaki, ¿cierto?
- Kiyasaki. - Es verdad.
Pueden guardar silencio por favor.
Silencio, será rápido.
¡Oigan, todo el mundo! ¡Cierren la boca, joder!
Estás siendo una chica frente a ellos.
- Lo siento. - Gracias.
Tengo un anuncio que hacer.
Y también para ti, Tarzán, ven, sal de las sombras.
Hablé de esa noche especial por mucho tiempo,
y ahora les diré el motivo.
A pesar del huracán
que estropeo nuestra vista esa linda tarde,
el Señor bendijo a los reyes de Tampa,
¿pueden darme un "amén"?
- ¡Amén! - ¡Eso es!
Hemos hablado mucho del mercado,
esperando la hora correcta.
Esperando la hora de aumentar, y volver al show mundial.
A partir del 1 de Septiembre,
no seremos más
los reyes de Tampa. No, señor.
Seremos...
los grandes reyes dotados...
de 400m²...
en la región mas cara de la playa de Miami, ¡joder!
Big Dick, que es eso, chico.
¡Sigue ejercitandote!
¿Estás listo para los grandes? ¿Estás listo?
- Así es, gracias, ¡Tobías! - Estoy listo, chico, ¡listo!
¡Chico! Te van a adorar.
- Valor, chico. - Te amo, ahora.
Tarzán.
¡Sabes que no tengo árboles lo suficientemente grandes para ti!
¡Eso es! Mi chico, Mike.
¡La luna está a un paso, hermano!
Un paso.
¡Ya era hora, chico! ¿Vamos a hacer lo mismo?
Claro, chico. Llegó nuestra hora.
- Claro. - Eso es.
No podría soñar con esto sin ti.
Hagámoslo juntos, como siempre dijimos.
7.5% del show total seran tuyos.
Quieres decir 10%, ¿no?
Felicidades, chico.
Gracias, chico.
Oye, sabes...
si quiere entrar en esa...
puedes entrar. Mike no está interesado.
Puede ayudar.
Va a valer la pena.
Sí, claro.
Que bien.
¿Hablamos después, está bien?
¿Quién es?
Vamos.
No creo que necesite de eso.
Oye, nena, ¿cómo estás?
No, no lo sé. Estoy en esta fiesta...
Está aburrida, quiero salir de aquí.
¿Qué tal si pasará a recogerte? Puedo llevar un presente.
¿Qué?
Llevare algo.
Vamos...
Está bien. De acuerdo.
Te llamo más tarde.
El tiene hambre.
Tengo hambre.
Le gustas.
Hola... disculpa.
Hola, chico.
¿Qué desea pedir?
Después continuamos.
- ¿Angeles o demonios? - Angeles.
Angeles...
¿Segura que quieres eso?
Lo vas a adorar.
Te va a dar mucha plata, chico. Mucha plata.
¿Dónde estábamos?
Eres muy complaciente.
Eres linda.
Las tetas de mi esposa son increíbles, ¿no?
¿Qué?
Dije que las tetas de mi esposa son increíbles.
Si...
Velo por ti mismo.
- ¿Estás bromeando? - Claro que no. ¡Velas!
Sientélas, son increíbles.
Vamos.
No hay problema, adelante.
- Son verdaderas, lo juro. - Realmente.
¿Ves?
¿Todo está bien?
Sin problemas, chico.
Te amo.
No, chico, yo te amo.
Yo, joder...
Te amo, chico.
Quiero que te sientas especial, entonces...
- Si te amo también... - También te amo.
AGOSTO
¿Qué crees?
- ¿Es tuyo? - Claro que es mío.
Es muy como tu.
Venga, vamos. Vamos a celebrar.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
- ¿Parezco un perro? - ¿Qué?
- ¿Parezco un perro? - No digas eso.
Déjame decirte algo.
Entonces... ¿entonces produces el show de los stripper?
¿Qué más administras?
Soy un emprendedor, en verdad,
hago muebles, coloco algunos tejados,
voy a dejar algunos detalles de lado,
pero, en general, hago muebles sobre pedido.
¿Muebles sobre pedido?
Entonces debes de ser bueno con las manos.
- No dije eso. - Sí lo dijiste.
- Pero lo que dije. - Está bien para mi.
- Son bastantes cosas. - Si, si.
¿Y si pudieras hacer algo que te dejará realmente feliz?
- ¿Feliz? - Sí, dejando de lado el dinero.
Algo en la playa, en algún lugar, dónde pudiera hacer algo nuevo.
- ¿En serio? - Sí.
¿En serio? ¿Mesas y sillas?
Haría todo eso. Pero trabajar con muebles...
ya tienes suficientes falsificaciones en tu cocina.
No tengo ningún mueble hecho sobre pedido.
- Lo haré. - Está bien, ¿estás en el negocio?
Lo estaré, así los bancos me dejarán hacer el préstamo.
Ahorro desde hace 6 años, ¿por que crees que estoy
en ese estupido negocio de nudistas?
No lo sé, cuando tuviera 13,000$, iba a dejarlo.
¿13,000$? Son varios billetes de 1$...
- Tengo algunos de 5$. - ¿No tienes de 20$?
No vas a querer saber lo que hago por uno de 20$.
- Sí. No quiero saber. - Vamos a beber y te muestro.
No, no, todo está bien.
Entonces... ¿Miami?
- No quiero aburrirte. - No estoy aburrida.
No estoy diciendo que hacer,
sólo que no me gusta eso.
Tú... sólo para aclarar, ¿seguiste mi consejo?
¿Por qué? ¿No te diré que hacer?
- Eso es. - No, no es una escuela.
Sólo estoy diciendo que puede ser algo que te dije.
- ¿Quieres algun crédito? - ¿Estamos discutiendo?
¿Es nuestra primera pelea?
Vamos. Vamos a hacer las paces.
No me gusta ver esa cara.
- No quiero verte aburrida. - Vamos a divertirnos en Miami.
Apenas intente no olvidar que las personas normales,
aquellas personas que viven en la luz del día.
- Qué no son vampiros. - Correcto.
- ¿Entonces no eres una vampira? - No, no lo soy.
Eso cambia todo entre nosotros.
- ¿Creíste que eramos vampiros? - Sí, crei que era algo común.
¿Quieres salir a cenar un día de estos?
Sólo a comer algo...
¿Cómo una cita?
No, a no ser que le llames así.
No lo sé.
¿Qué? ¿Aquel tipo va mejorando?
Paul y yo estamos resolviendo las cosas.
- En serio... - ¿También quieres opinar?
No soy un juguete para los amigos strippers de mi hermano.
Lo siento. ¿Quién dijo algo así?
Estaba hablando sobre conversar, ser amigos, nada más.
Si quieres conversar, vamos a conversar...
¿Estás en una cita con mi hermana?
No, ¿pero si lo estuviera? ¿Qué harías al respecto?
¿Yo? Nada. Ella lo haría.
Oh dios mío. Vamos, a hacer uno más.
Una más. ¡Vamos, chico!
Me encantaría, pero no hay tiempo. Tenemos una historia por la noche.
- Lo sé. - ¿Una historia?
Sí, luciremos como criminales, y otras cosas...
Adam, sé lo que está ocurriendo aquí.
Seré un policía y haré esto...
Ustedes... Diviertánse mucho.
Debemos dejar de discutir así.
Vamos a dejar de discutir.
Miren, tengo las llaves, ¿recuerdan?
Tú no las tienes. Carajo, el tiene las llaves.
- Yo tengo las llaves. - Sí, ella las tiene, ¡vamos!
Buenas noches. ¿vives aquí?
- Si. - ¿Cuál es su nombre?
- Kim. - ¿Puede moverse, por favor?
Recibimos quejas de alboroto y menores bebiendo.
Señores, ¿todos son mayores aquí?
Creo que necesitamos verificar algunas identificaciones.
Venga conmigo por aquí, por favor.
Chicas, ¿todas son mayores?
- Sí. - ¿Sí?
Ella definitivamente no es. ¿En qué año naciste?
Tengo 19.
¿19? Sí, fue lo que pensé. Coloqué las manos en la pared.
Siéntense, vamos a tardar un poco.
Abra sus piernas, por favor.
¿Posee algún objeto cortante con el cual pudiera herirme?
- No. - Perfecto.
Porque yo si.
¿Le estás dando extásis a mi chica?
Te pregunte si le diste extásis a mi novia.
- Quítate. - De acuerdo.
Aléjense, aléjense. ¡Vamos!
Salgan del camino.
¿Qué demonios estás haciendo, chico? ¿Qué demonios estás haciendo?
Dando drogas a las chicas que no conoces.
- Mierda. - ¡Suerte que salimos de allí!
Olvide la mochila, necesitamos volver.
Olvida la mochila, no volveremos.
¡Todas las drogas están allí!
Olvidate de las drogas, vas a tener que superarlo.
Chico, compre las drogas para ganarnos un extra con ellas.
¿De qué estás hablando? ¿Por qué él te dio eso?
- ¿Cuántas? - No lo sé, chico.
- Unas 100 pastillas. - Eso es unos 1000$.
Tendrás que pagar cada una de ellas.
- Que se joda. - Jódete. ¿Adivina?
- ¿Cómo que me joda? - Tendremos partes iguales, chico.
Dallas nos dará una parte de todo en Miami.
No necesito preocuparme de unas pastillas perdidas.
Joder, aquello fue una locura.
- ¿Estás saliendo con ella? - No, nada de eso.
Dios mío.
- ¿Qué haces aquí? - ¡Hola!
Creí que habías dejado la ciudad para siempre.
Decidí quedarme.
Perfecto. ¿Qué tal amigo?
- Mike, un gusto conocerte. - Ryan, igualmente.
Ryan es mi prometido.
¿Qué?
¿Estás bromeando?
Voy al baño.
No, ustedes necesitan un tiempo para conversar.
Ya es mi hora, de cualquier modo.
- Un placer conocerte. - Nos vemos por ahi.
Está bien...
Correcto. Aparentemente, no te gusto verme.
- Por supuesto. Está bien. - Fue bueno verte.
¡Wow! ¡Miren quien apareció!
¿Qué sucede?
No fue nada. Lo jodi.
Lo siento.
Lo jodi. Lo siento.
¿Es todo lo qué tienes que decir?
No lo sé. ¿Quieres discutirlo?
Por lo visto, no cobraste.
Si, disculpa. Me olvide de cobrar...
el dinero cuando nos lanzaban botellas de cerveza.
Es la última cosa que necesito...
para mi reputación, antes de mi gran jugada.
Lo siento, ¿estamos jodiendo tu reputación?
Qué yo sepa es nuestra reputación
la que está haciendo la "gran jugada" para ti, ¿no?
¿Qué diablos dices, Mike?
Estabas a 20 m. de mí. Me oíste.
Es mejor que te contengas, viejo amigo.
Nadie es intocable en mi equipo.
Excepto tú, ¿cierto?
Viejo amigo
¿Crees que ahora puedes salir y empezar sólo?
No jodas conmigo, Dallas.
Puedo salir por aquella puerta, ahora mismo,
y conseguir mucho más que el 7.5%.
Lo siento, acostumbraba ser el 10%.
Pero no lo conseguias.
No lo consigues.
Y no lo conseguirás.
- Porque no puedes. - ¿No puedo?
- Correcto. - Entonces tienes que lidiar...
con lo que tienes.
¿Qué diablos está sucediendo?
Aquel paquete que me diste...
se fue.
Genial.
Fue hace mucho tiempo.
¿Estás bromeando? Lo siento por eso.
Tenías que cuidar eso.
- Lo resolveré. Está bien. - Necesitas resolverlo.
Me largo, carajo.
Tener antiguedad no significa nada aquí.
¡Vales el dinero que colectas
de las bolsas, y sabes eso mejor que nadie!
¿Quieres un mejor porcentaje?
Inventa algo nuevo. No estés trayendo más jóvenes.
¿Que demonios estás haciendo?
Te necesito vestido de marinero hoy, chico.
Tengo 4 mesas de esposas de marinos, cambiate.
No lo sé... estoy siguiendo tu consejo.
Voy a hacer algo nuevo.
Ya que no estoy haciendo nada nuevo, ¿sabes?
Dame el astronauta.
- Ese es del chico, y... - ¡Andas con todo Mike!
Vamos a hacer locuras está noche.
¡Mike!
Abre la puerta.
- Mike. - Está bien. Espera ahi.
- Hola. - Hola.
¿Se divirtieron anoche?
- ¿Qué? - ¿Se divirtieron anoche?
Sí. ¿Qué pasó?
¿Adam está aquí?
Me dejó unos mensajes con la voz extraña,
parecía que andaba bien loco y ahora no lo encuentro.
- Puedes pasar. - Está bien. Muy bien.
¿Dónde está él?
Debe de estar arriba.
Está con alguien, sin embargo, entonces...
Sabes... Siéntete cómoda.
¿Adam?
Adam.
¿El está bien? Detente. El está bien.
- ¿Qué mierda tomó? - No lo sé.
Abre los ojos, chico.
¿Qué demonios hiciste con mi hermano?
Está respirando. Está bien.
¡Déjame, Mike! ¡Déjame!
- ¡Voy a matarte, carajo! - El va estar bien.
- El no está bien. - Cálmate.
No. ¡Cállate! ¡Cállate!
- Nos equivocamos. - Cállate. Ya veo, Mike.
Creía qué todo está bien, todo estába bien, pero algo notaba.
Necesitas relajarte. Estás actuando como loca.
No. Eres un stripper masculino de mierda, con 30 años.
- Está bien. ¿Qué tal si sales de aquí? - No hay problema.
De acuerdo, Adam. De acuerdo, carajo.
Vamos. Vamos.
Adam, dios mío.
- Despierta. - Deténte.
- Déjame... - ¡No!, es mi hermano.
- No. - Déjame cargarlo por favor.
No puedo hacer más esto, Adam.
¿Me oyes?
¡Oye, ya llego!
Hijo de puta.
- ¡Déjalo - ¡Oye! ¡Oye!
Carajo.
Lo siento mucho.
Carajo, ¿qué demonios estás haciendo aquí, Tobías?
Intenté conseguir tu celular.
¡Carajo!, ¿mi celular? ¿Qué estás haciendo, chico?
Por favor. Les dije que no rompieran nada,
¡pero no trabajan para mi!
- Buen trabajo. - Lo siento, buscan al chico.
- Estamos tras él. - ¿Entonces romperán todo aquí?
¿Para qué lo quieren?
El está atrasado en el pago, ¿está bien? Y por lo visto, el plazo era hoy.
¡Fueron 100 pastillas! 1000$, él pagará.
¿Fue eso lo que él te dijo? ¿100?
Fue un paquete entero. ¡Un paquete entero!
Joder...
- ¿Cuánto es? - 10,000$.
- ¿Qué? - 10,000$.
- Cómo él... - Oiga.
No sé que es, o sí él está siendo un tonto,
pero eso no importa más.
Debes estar bromeando...
Qué yo... puedo hablar con él...
Hasta que él descubra como arreglar esto...
No lo sé, chico.
Estos tipos no se manejan... con contratos, lo sabes.
Sabes, si quieres, puedo hablar con él y pedirle un día más.
¿Y eso como ayudaría? El no tiene nada.
Oye, odio verte haciendo esto.
Sólo no te equivoques más conmigo, de acuerdo.
Está bien, pero deberias de romperle el cuello, fue un idiota.
- Alguien debería hablar con él. - Ya hiciste suficiente, ¿no?
Hablaré con él, pierdan cuidado.
Estoy buscando a Adam, no atiende. ¿Está bien?
Sí, él está bien. El ya no vive aquí
- ¿Dónde está? - No estoy segura.
Está bien, sólo díle que estoy buscándolo en caso que lo veas.
Eso es una mierda, ¿sabes?
Lo sabes.
¿Y así es cómo vamos a acabar todo? ¿En serio?
Dije todo lo que tenía que decir...
Tenías mucho que decir ayer.
¿No tiene nada más? ¿No quieres decir más?
No me dejaste hablar ayer, entonces hablaré ahora.
¡Lo siento! Siento estropear las cosas, no quise hacerlo.
No quería fallar en todo, prometí que cuidaría de él,
no lo cuide, lo siento por eso.
La última persona que yo...
Creo en ti, y...
se que eres una buena persona.
Adam haría...
lo que desee hacer.
Sólo no puedo estar envuelta en ese estilo de vida...
¿No puedes estar...? ¡No es mi estilo de vida!
Y eso que piensas... Eso no es...
Yo no soy.... Yo soy Magia...
¿Es Magic Mike quien habla contigo ahora?
¡No soy mi trabajo! No es quién... no soy...
¡No soy lo que... hago!
Es lo que hago, ¡pero no quién soy!
No sólo soy...
Por eso quiero ir a Miami, porque no quiero ser
un stripper viejo.
Quiero ser dueño de algo, quiero...
intentarlo, en esa mierda...
¿Entonces no crees en nada de lo que te estoy diciendo?
En este momento, ¿nada? Nada que yo...
¿No crees en nada?
Mike, creo que la pregunta es: ¿Tú crees?
Tan sólo creo que Miami será una versión más grande y mejor de esto.
Pero buena suerte a ti.
Quiero que le gustes a las personas.
Y Adam, también.
Pero yo estaré aquí.
Quería agradecerte por el dinero...
Yo sé cuánto significaba para ti.
Especialmente por todo lo que querías hacer.
Yo...
pagaré todo de vuelta, cada centavo. ¿Lo sabes?
- Está bien. - De aqui a 20 años,
probablemente estés muerto, más yo podria mirar hacia atras
y mirar todo lo que hicimos juntos. ¡Joder!
Mira quien era hace tres meses.
Y mira hoy.
Mira lo que soy ahora.
No puedo agradecerte lo suficiente.
Joder, chico. Yo estaba en ningún lugar.
Tengo...
dinero, puedo relacionarme con quien yo quiera,
tengo libertad, gracias a ti.
Estoy teniendo mis mejores momentos,
y tendremos nuestros mejores momentos...
en Miami. ¿Entonces, puedes sonreir?
¿Puedes mirarme?
Sólo tengo una cosa más que decir...
Un brindis por mi mejor amigo,
el chico que me dio en la vida más de lo que podria haber pedido...
y por nuestro futuro.
Las niñas de Tampa...
La primera vez que aparecieron en mi vida...
De muchas formas, todas se volvieron mis esposas...
Entonces les cuento...
Las niñas de Tampa...
Aunque tengamos que partir,
Necesitan saber una cosa...
No importa cuanto me amen
Las amo más...
Las amo más de lo necesario.
2 veces, además recuerden
Saben que no hay nada que no podría hacer...
Y eso es seguro
Las niñas de Tampa...
No creí que él bailaría...
el vaquero solitario.
No sé si será un éxito.
¡Saluden al rey!
¡Fue increíble!
- ¡Haz que se suban y cabalguen! - No insistas con eso.
- ¡Todavía puedes bailar! - Haz que se derritan, ¡joder!
¡Por supuesto!
- ¿Dónde está Mike? - Se fue.
¡Michael!
Debe haber ido a orinar, volverá pronto.
Mike se fue.
¿Cómo que se fue?
Lo vi saliendo por la puerta trasera.
¡Oye, Mike!
¡Vuelve aquí!
El volverá, chico.
De acuerdo... ven aquí.
Arrasarás, hombre.
- Estás listo, ¿no? - Si, estoy listo.
- Así es. - Eso es todo.
Y ahora las cosas comienzan a mejorar.
Vamos. Ken esta dentro, Mike sal,
vamos a destruir este maldito lugar y entonces iremos a Miami.
Está bien, niñas...
¿Están listas para quemar la ropa interior?
!Vamos a hacer fuego y vamos a hacer llover!
Haz que llueva, ¡muy bien!
¿Están listas para gastar?
Por última vez, aquí...
en está etapa...
el único, el exclusivo...
¡Rey de los Elementos!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No participarás en el show?
Puedo...
Tengo algo que contarte.
Está bien.
Entra.
Hola, sólo vine aquí a decir...
Antes de que digas algo,
necesito que sepas que cuando te vi esta mañana,
Adam no me había contado lo que hiciste por él.
Y eso fue mucho dinero,
- no necesitabas haber hecho eso. - No lo hice por él.
No fue por eso que vine, yo sólo...
Creo que no iré a Miami.
- ¿De verdad? - Sí.
Terminé.
¿Qué vas a hacer?
No sé. Creo que necesito un nuevo plan.
¿Qieres... comer algo y hablar sobre eso?
¿Como en una cita?
Bien...
¿Qué dirá Paul?
Paul no puede decir nada más sobre nada.
Terminé con él.
Estoy contento con eso.
No tanto como yo.
Que bueno.
En ese caso, adoraría un café por la mañana.
Voy a encontrar un buen lugar.
El asunto es que yo sólo voy a un lugar. Es mi preferido.
Ellos tienen las mejores órdenes, saben lo que pido, apenas entro...
y la comida ya está en la mesa.
Puedes pedir también panqueques, waffles, o lo que quieras.
Yo quiero waffles. Vamos a pedirlos.
El problema es que no abren hasta las 6 de la mañana.
Eso es hasta dentro de 7 horas.
Pues si...
¿Y qué podemos hacer durante 7 horas?
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org