脉搏有力
保持头部稳定 把他翻过来
听我指令 预备 翻
先生 我们是医护人员
邮差见到你在痉挛
我们只好破门而入了
你知道自己的名字吗?
听我指令 1 2 3起
我们把你送去医院
不 我不能-- 不 不 我不能...
伙计 伙计 我们想帮你
先生!
别进来!
你刚刚痉挛过
有可能是中风 大脑可能出血了
走开!
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 狗狗 风雪故人来 毛希 clala 校对: clala 时间轴: 咔肉肉
-=豪斯医生=- 第五季 第7集 '心痒'
男 35岁--剧烈头痛 过去2天有3次痉挛发作
那么就是出血 凝块 肿瘤 代谢问题或者感染了
-把他塞进CT仪里 -不能
他头太大塞不进?
患有严重的惧旷症
整个世界都使他害怕
我们只能用能带过去的仪器检查他
好玩
惧旷是个症状吗?
只是中枪后才这样
他和女友7年前遭遇歹徒 就是从那时起的
人中枪后憎恨人类很正常
中枪前就恨上了 只有伟人才做得到
他连急诊室都到不了 你是怎么接到案子的
去年他患感冒时我跟他隔门对话过
我现在负责社区扩展服务项目了
瞧 完美合理的解释
她明显不是想费尽心思归队 抢你们的饭碗或怎样
我是从合法角度问的问题
他答应见我们
但即使我可以进他的房子 他的大脑是个黑匣子
我们等会再接着聊
这是什么?
外卖菜单
不过我希望你想个好点的回答 方便大家等下问到
-昨晚-- -不说这个
我知道有些尴尬 但是我们得谈谈
我们进化出来尴尬这种感觉是有原因的
这样就知道不该谈某些事
我当时因为领养不成而失落
而你的人性一面展现了一会儿
这是我们接吻的原因
我只是想谢谢你没...趁机占便宜
不客气
啥时候不想接吻了 就找我
便携仪器无法辨别出血点或肿瘤 也无法看到血管炎
Cuddy想干嘛?
我们昨晚好像做得很爽 她现在死缠着我不放了
对服过迷奸药的人来说 她气色不错
唯一可用的就是超声波扫描仪 和便携式X光扫描仪
橄榄石 辉石 闪石 不懂哪个?
辉石
辉指的是"光辉"...
他们都是指引矿石
你是看不到钻石的 所以只能从指引矿石着手
假设钻石指的是肿瘤或出血点或别的什么
我们可以触发痉挛
集中在异常区域的增长电活性就是指引
做个脑电图 看集中在哪 就知道问题是什么了
老福满和小凯美仑
玩转母校~
幸亏她没打算抢你们饭碗
干活吧 查查房子有没有毒素
我答应对话 没说让你进来
你可能病得厉害
我们得进去看看
我还没准备好
为啥有两扇门?
他肯定是用这间房作为气锁
送货进来 扔垃圾出去 他就不必出门了
准备好了告诉我们
我们哪都不去
真的?
你想让她承认只要他忽视我们一阵 我们就会走了?
他中过枪
女友被杀了
他很有可能患有创伤后应激障碍
他对什么人什么事都不信任
要对他说老实话
我不该暗示我们会一直等你
事实上有整个医院的病人在等着
我们只会给你几分钟
要是最后你还是不让我们进来 就得走了
只准让一个人进来
不 我们还得检查整间房子有没有毒素
要不我在一间房间给你检查 我同事可以检查其他地方?
我要激发痉挛
需要你直视前方 好吗?
你还好吗?
我只是很久没跟别人呆在一间房里了
- 可以给我点时间吗? - 行
你是去年我隔着门说过话的人 对吗?
是的
你人很好 也很聪明
我以为是个年纪大点的人
我也没那么年轻
枪击事件肯定把你吓坏了
别这样 好吗?
你不了解我
这里有我需要的一切
我帮人写说明书赚不少钱
东西可以送货上门 我也做运动
通过网络可以了解外面一切
我在这很开心
你看上去不像很开心
我现在不开心而已
走开
你昨晚跟Cuddy聊过了?
她很好
忘记一个用错感情的小孩 不用花很长时间的
你跟她谈过了?
我们做得很爽
所以她缠着我不放了
什-什么?
别人听见都认为我在开玩笑
你们做了? 亲热 上床还是--
画张"垒"的示意图 我再细细道来
你打算怎么办?
我能怎么办?
我打算这辈子都不理她了
蚊子包害我睡不着
我才不管蚊子包
她是你老板
这样我就有两个不理她的理由了
只是接个吻而已
接吻是有原因的
原因就是她胸罩里面那两大团
你躲着我就证明这事对你意味着什么
是啊 我邪恶地将此事隐藏在 "做得爽"这句话里了
别抓了 要出血了
终于说了句有用的了
要是我抓破皮了 毒素会扩散
要是你跟Cuddy约会 这样--
抱歉 你不在的话 信号会好点
查到什么?
他家很干净
没有动物 没藏有毒品或酒精 油漆里不含铅
既然你们没呼吸急促
我想你们也没把Cameron抛起以庆祝 就是说没有激发出痉挛
说到呼吸急促 Cameron 你跟Chase订婚了没?
抱歉 刚才我们应该先说清楚
我们打来是关于病人 不是要说Cameron的爱情生活的
我们没有订婚
直接回答他的问题这样效率高些
- 要触发痉挛只有在-- - 都6年了还没?
1年半
- 剥夺睡眠时或 - 剥夺睡眠花的时间太长了
你们同居了?
常一起过夜
有很多药物可以使痉挛容易被触发
药物副作用会使诊断不明朗
他家还是你家?
一般在他家
有趣
不管我怎么答你都会说有趣的
不管你怎么答都很有趣啊
还没订婚 承诺问题
在他家过夜 控制问题
还不清楚是谁的问题 但仍有趣
是啊 这样效率更高了
病人第一次痉挛时在哪?
在他的门口拿邮件时
接近外界吓着他了 脉搏上升
利用他的恐惧 带他去外面
他连消防队员都打
我们是医生 又不是保安
那好 就把外界带到他身边吧
地板是实木的
他们来干嘛?
他们偶然听见我在急诊室 说有半价出售的房子
他们在哪?
Cameron跟病人呆在一起
其他人回家了
因为他们不必呆在这
你也不必
但你却在
这边走
装饰线脚是原有的吗?
原有?
在房子建起之前就有了
关在房子里的人也是原有的
来 别害羞
House 让他们出去
说就容易
你又不打算认真投资赚钱
这样太残忍了
那放着不帮他断症是啥 无私的?
成了 他痉挛了 仪器显示什么?
θ波正常
δ波正常 这不是痉挛
总是点什么
Nozick先生 你还好么?
肚子疼死了
看吧 肯定有问题
局部肠梗阻
梗阻可以解释疼痛
再加上痉挛发作 怎么解释?
心房纤颤 导致栓塞
克罗恩病导致的脓肿
原因有一大把呢
根本没法下定论 除非去医院给他的 头部做核磁共振或者探测手术
然后才能给肠做活检 但他不让
从前不让
疼痛可以改变一切
House
他说过让你在外面待着
等他不想忍受剧痛了 再把我赶走也不迟
不管你有啥问题 它引起了一种 叫"结肠Fos"的并发症 Fo就是充满
有女士在场 s代表粪便
因为无法排出 疼痛会越来越严重
我们要给你用拾便器
还要看一眼你的肠子
我的意愿已经说得很清楚了
如果有仙女疯了 你的愿望就能成真
我没疯
我-我一出门就觉得疼
所以--逃避疼痛合情合理
但你在屋里也疼
没那么糟 差太多了
我们可以为肠梗阻用药
要是不起作用呢?
梗阻会撕裂你的肠道 把污物喷得你身体里到处都是
不管你怕什么 你难道不怕死亡么?
很明显你无法与人共处
但我比你更糟
我宁可死掉也不出去
如果你对乱糟糟的头发 和恼人口音没意见的话
我认识个医生 可以为你在家里动手术
谢谢
冒着感染的危险 Chase才不会...
他才不肯在个疯子家里动手术呢
你刚刚还说...
我刚才是说 Chase会在他家里麻醉
我们带他回医院 开刀 动手术
再把他带回房间做术后照护 他就不会发觉我们晃了他
我是想用隐喻来着
- 这是违背伦理的 - 他都被麻倒了
即使被麻醉了 他仍有决定权
你干嘛跟他一拨?
哦 对啊 你就是喜欢残破的人 因为你丈夫死了
而Chase又不那么残破--
说到这 干嘛不给腿部肌肉梗死的家伙 动个手术?
谁管他同不同意呢
我是冒着生命危险 不想变成个瘸子
他却这样逃避阳光和新鲜空气
我们绝不能出半点岔子
我很让人讨厌
转身离开很容易 但是...
你是个好人
从10开始倒数
10 9 8...
走吧!
感觉怎么样?
- 好些了 - 那就好
其他也都好?
呃 我与House那惊鸿一吻的事也都还好
哦 天呐 被你八卦到了
你太厉害了
这没什么大不了的
我当时很伤感
他只是个朋友
给我一时的依靠
有意思 我也曾依靠过我的朋友
但从没靠得那么近 把舌头都靠到他们嘴里去了
我没动过House的心思 从来没有过
为什么没有?
你很清楚结果会怎样
一开始很刺激
完全沉迷于新奇感 互不相让 禁忌中做乐
接着意识到打情骂俏变成了势不两立
而他抑郁的气质也不那么刺激了 反而让人觉得沮丧
然后 双方无可避免地 开始争吵 相互指责
两个月都不跟对方说话
是哦
还真是证明了你从来没对House动过心思
我明白你的意思了
以后我说话会多加小心
我不是这个意思
也许玩玩新鲜 闹闹别扭 破破规矩 也不一定会遗憾收场
得走了
你什么时候下班?
我们可以去我家附近 新开的寿司店尝尝鲜
今晚去我那怎么样?
咱们总是住我家的啊
我就是这意思 以前是轮流住的 怎么变了呢?
不知道 上班近点呗
近5分钟而已
而且我家看着可不像是 醉酒的橄榄球员装修的
我们晚些再讨论吧 我还没...
干嘛还非得讨论? 你就不能过来住一晚么?
你们该知道 那么多手术器械被签出的时候 他们会通知我
- 他没有同意 - 他同意手术了 难道还会上诉手术地?
他根本不知情 他醒来的时候就在家了 他不会知道发生了什么
除非他在肮脏的小房子里发生了 术后感染 然后发觉我们晃了他
最终怪到医院头上
你干嘛不跟她争论?
因为她说得对
我才不在乎他在哪感染 但不能感染
把他留在医院
House 你还好么?
好得很 我们不用详谈
你的手
真诡异
我一般到复活节才会有圣痕
告诉Chase医生 病人已准备好进行手术了
Stewart 醒醒 我是Cameron医生
如果能听见我说话 你就眨眨眼
出于安全考虑 我们把你带到了医院
不 没事的
为--为什么?
- 没事的 没事的 - 为什么...
我只是想让你知道
我不想你在术后恢复的时候受到惊吓
我得离开这
没事的 Stewart 冷静 别激动 Stewart
Stewart 我要给你注射镇静剂
让你镇定下来
不要!
冷静点!
我需要帮助! 该死! 来个人帮忙啊!
你做了什么?
做得真不错啊
病人叫了律师 威胁说要告我们
他现在回家去了 完全没有确诊
他很快就会回来的
他有病 他撑不住的 会失去知觉
到时候我就派个急救车把他接回来
你已经无权这么做了
现在他的医疗保健由律师代理
下次急诊时 敬爱的 Larry Ruseckas先生说了算
我的选择是正确的
如果他在大手术之后暴怒 结果更加不堪设想
做上司的好处就是我无需争论
这个病例你们都别管了
你跟Cuddy之间怎么了?
爱之深 恨之切
说认真的 你干嘛不跟她吵?
她让我们丢了病例
因为无视她要容易很多
说服病人让我们回他屋里
试试能否用乳果糖 治好他的小肠梗阻
如果还没确诊 他就这样死了 可一点也不好玩
好吧
你还要继续做下去?
是啊 这病例是我拿来的
没病例了 病人走了 不让你们管了 还犯什么傻啊
他病得很重 我们不知道--
得了 别说那病人了 你是怎么回事?
我们离开House的团队就是 为了避免持续不断地抓狂
那是我离开House的原因
你是被炒掉的
我很抱歉 我知道我让你失望了
但你知道我还让谁失望了? 所有那些对我很重要的人
我的上司 我以前的上司 还有我男朋友
我这么做都是为了你
我不会再让你失望了
这简直就是"红色白痴勋章" (引:南北战争背景小说"红色勇气勋章")
如果南部邦联里有蚊子的话 那我们现在 都得说南部口音 Foreman会很便宜
她让你丢了病例
不正视问题的结果就是这样
她举止诡异 事情一反常态
你该知道 差异终究会导致分歧
她以前就让我丢过无数个案例
没有 她刁难你后
你都会找我发牢骚
所以 你也一反常态
你是害怕了
你害怕触及感情
那有什么好怕的?
这合情合理
心智成熟的同事之间不应当千丝万缕
注定会分道扬镳
注定以难堪收场
每段感情 最后不是分手就是死亡
走到尽头 万物皆逝
这可是你的世界观啊
总被你抹杀的推论 就是应该抓住每一个幸福的可能
你干嘛对这件事这么上心?
我和Cuddy好着呢
唯一大惊小怪的人就是你
我不想你用"好着呢"来敷衍
我想要你快乐 我觉得 如果你跟她约会的话--
你对"替身"这词熟悉不?
如果我想跟她约会--
你是约过她 去年 感觉如何?
我不清楚 我不感兴趣
错 你当然感兴趣
但是Amber先一步把你拴牢了
但是现在你单身啦 所以你很悲戚
而你又觉得梅开二度为时尚早
所以你想让我跟你一样悲戚
拜托 去找个女友 过另一段生活 或别的什么
权当为了我
好转还是恶化了?
恶化了 药物不起作用
我想应该像原计划那样 在他家做手术
你当时没听清我的话么 这只是骗他上当的桥段
我们把房间准备好 挂上隔菌帘
这比战场上的移动手术室干净十倍
我们还得找个"风流医生" (引电视剧<风流医生俏护士>)
Chase不愿趟这趟浑水
也许你可以劝劝他
我听不懂他的口音
Taub
待会儿有事吗?
出血了
不要挡住我视线
我怎么知道你的视线在哪?
还用说吗 当然是出血那里
这家伙身上有个大洞 到处都是血
你好像从没干过这个似的 用吸管
晓得了
我的确从没干过这个 我上的是医学院 不是护士学校
嘿 想看看你的客户有多少油水吗?
切下一片肠
缝合
粘膜呈粉红色
绒毛扁平
肠道萎缩
是惠普尔病 (肠源性脂肪代谢障碍)
解释了痉挛和肚子痛
这儿有点出血
灼烧
嘿 慢着 气体-
这种事在手术室时有发生
因气体在肠梗阻处积聚
没什么好起诉的
给他处理烧伤
上抗生素治疗惠普尔病
他会好起来的
你真好
病人怎么样了?
烧伤处理好了 情况也稳定了
好 如果你想的话 我今晚可以留在你家
我不行
你不会又在这过夜吧
你也看到了 没有护士
你又不负责这个病例
你不能老拿这个当借口...
- Cameron医生! - 你等着
腹痛?
我的腿麻木了
我完全感觉不到
出现新症状 外周神经病变 用抗生素后恶化 不是惠普尔病
- 卟啉病 - 肝没事
淀粉样变性病
应该在肠道里就看到了
我们在肠道里看到了什么?
粘膜呈粉红色 绒毛扁平
不是惠普尔病 那就是乳糜泻
小麦过敏意味着他不能吸收营养
解释了痉挛 肚子痛 还有现在的神经病变
要做个血液测试乳糜泻
不够快 不够精准
强迫他吃小麦 然后做内窥镜检查 看小麦进入十二指肠时
是否出现过敏症状
他的肠子炸开了
强迫进食可能会引发痛楚
这正中House下怀
他这么做不是为了诊断
而是让病人疼痛不堪 好逼他离开房间
这个测试可行
做血液测试吧 没有痛楚
Foreman 电话传出的声音 此际在你脑海里久久回荡
强迫进食
不要
你了解House 你知道我才是对的
两个测试一起做
我不是来当媒人的
好吧
House其实...
他说我对你有意思
他只是想转移话题
我知道 但我的确...
一直...对你...有感觉
你是说 你想和我约会?
不 我-这对House不公平 而且Amber过身不久
但你觉得你应该说出来
是的 我想应该让你知道
明晚我们一起吃饭吧
好
或者直接...上床效果更好
你说什么?
干脆在House的办公室前好了
不然他看不到就白费工夫了
我猜 你是为了让House吃醋
好意识到自己想和我发展关系?
是的
你说这行得通吗?
你是个白痴
相信我
我和House不约会 大家会好过得多
你肯定这是最好的测试方法?
不 但你限制了我们可用的手段
当食物进入肠道时 我会透过内窥镜观察
Stewart 我知道你不想谈这个 但...
人中枪后会患上创伤后应激障碍
没什么好羞愧的
通过药物和治疗 完全可以治愈
这不是PTSD
我中枪时 我女友和我在一起 她死了
我很抱歉
这正是我想说的 我也曾失去我爱的人
我深知这种痛苦
不 我-我的意思是...
我中枪前就是这样了
我还是个孩子时
一切对我来说都很困难
我-我不怎么出门 一旦出门...
恐惧就会袭来
和肉体上的痛楚无异
不 比这还要糟糕 像是快死了一样
直至遇到Angela
她是我唯一想出门的理由
但后来她死了...
血液测试快做好了
我猜 这是一项新的检测技术
嘿 还记得Cameron那个主意么? "折磨病人迫使他承认自己的问题"
我很笃定这是你的主意
你想我拖延测试?
瓦 今天每个人都变得好聪明
病人不肯离开 是因为会带来痛楚 我们就让他留在房间里更痛苦
这招肯定能行
你只能增加他的痛楚 但还不足以让他出门
他在注射吗啡
他现在有吗啡护航
很快就没这待遇了
因为当你去补充药物时 会把点滴换成生理盐水
你凭什么认为我会这么干?
和你答应做手术一个理由
因为当时是紧急情况
不
是因为你的婚姻完蛋了
你承认出轨 情势便急转直下
当人生像泰坦尼克号触礁沉没 你划着小艇逃离它的残骸 开创新生
工作对你而言更重要了 所以你答应做手术
所以你值夜班 所以你会照我说的干
她让我睡在沙发上
几个晚上而已
我这么干不是为了保住工作
而是为了救他的命
没错 我会这么对大伙说的
你有没有想过 这种时候 你想去的其实不是我家?
Ric Ocasek的歌声会杀了我 如果我去-- 哦 你说的是Cuddy
没错 她是有点神经质
但她漂亮 聪明 有趣 最重要的是 她受得了你
没错 我是来听你介绍Cuddy的讲座
而不是为了躲避我家一只 成天缠绕不休的催命蚊子
House 根本没有什么蚊子
一切都是因为Cuddy
原来是她在叮咬我
真有诗意
你看到那蚊子了吗?
你看到这叮破的口子了吗?
没有 我只看到一个被你挠破 并致坏疽感染化脓的伤口
寄生虫妄想症
我不是在妄想
House 你是药物依赖者
你一直都在妄想
自从吻了她 你就妄想被叮了
每当你想起她 就会越来越痒
你得把事情弄明白
她是我上司
不 你害怕的不是她的权威
你害怕的是 她是那个最适合你的人
你害怕冒险 因为风险太大了
如果和她合不来 世上就再没人适合你了
我不跟你辩论
我一个人活得好好的
你最近留意她屁股了么?
不准你留在这里
- 噢 拜托 - 不行 你要么回家
要么就去Cuddy那儿 摁她门铃
像个正常人那样 把她约出去
凌晨3点?
- 正常人什么时候睡觉? - 拜拜
他痛得想去医院了么?
没有
抗体测试有结果了么?
没结果
那你来干什么?
我想你了
内窥镜检查呢?
没结果
那就再做一遍
我知道这很难受 但我必须再一次检查你的胃
很痛
我知道 对不起
试着坐起来 张开嘴巴
我不...
他昏过去了 有反应么?
没有脉搏 心肺复苏
拿电极板 拿来 你打给谁?
订批萨 你要凤尾鱼的么?
我打给律师 情况紧急
- 他会同意送医院 - 他要不行了
没错
吵醒你了吗
你那个自闭的客户心脏病发
如果不重启他的心脏
靠吸氧和心肺复苏术 他能活15分钟
能在5分钟内送他到医院
律师同意了 作心肺复苏
Holden Green道2123号 病人无脉搏
- 让开 - 别!
有脉搏了
让救护车别来了
他稳定了 可以留在这儿
恢复窦性节律 但仍心动过缓
Taub给他装了临时心脏起搏器
暂时维持他的心率
Cameron 你回来我手下干吧
这样我才能炒了你
抱歉
在急诊室 我们得救活病人 而不是眼看着他们苦苦挣扎
可能是淋巴瘤
应该能在腹部看到
是毒素
有机磷酸酯
把他家查了又查
很干净
门口有玫瑰花瓣
除非他一天吃一束花 不然
- 有多干净? - 相当干净
他可能有点儿洁癖
你多久擦一次浴缸?
隔几天
漂白剂和氨水?
是的
见过小孩在洗澡时玩小兵打仗么?
他每周三次用气体重演伊普尔战役
氨水和漂白剂会产生氯气
高度脂溶
他在腹痛后体重减轻
能解释为什么他的症状持续恶化
静脉注射类固醇和碳酸氢钠
即使你是对的 临时起搏器总会失效
我没本事装一个永久的
也许毒素没有彻底毁坏心脏
这样你就不用终身感到内疚了
没有显像仪 我怎么在右心室上找准地方?
靠压力?
Taub装了临时的
你们去玩蒙眼给驴装尾巴好啦
永久起搏器要非常精准
可以用便携式X射线成像仪
不是实时的
超声波扫描仪
要是超声仪不够精确 我导致他室颤了怎么办?
他要死了
所以我才不想做害死他的人
谢
我知道我会拒绝的
但你还是来找我
你是想有个借口对我发火
- 如果我们之间有问题 - 别绕
我们为什么老在我那儿过夜
因为在你家过夜时
我察觉到你不想我待在那儿
我不想你过来 干嘛还频频喊你来
每天早上你一定会赶我走
你不让我用抽屉
没有空出一个柜子给我
我只是个访客
你什么时候有这种感觉的?
从一开始
我理解你失去过丈夫 所以很难走出来 但
我不能永远追寻你
打你家没人接 你在哪儿?
在泡吧 好消息还是坏消息?
坏 生命体征减弱
腹部疼痛变得更剧烈
治疗得太晚了
告诉律师可以不用计时了
玩完了
你要放弃?
叫Taub
让他带点吗啡
病人没必要受苦了
他在用吗啡
不 他吊生理盐水
我发现你让他吊生理盐水 就换回吗啡了
爱你
你到法定做爱年龄 一定要通知我
腹痛 已经用吗啡
是的
有什么导致腹痛不受吗啡抑制?
我是对的
他被下毒了
髋部的密度如何?
只是骨头
没那么硬骨头
你认为他是铅中毒?
解释了便秘 神经系统病 痉挛
摁住他
你不会有感觉
除非痛到极点
歹徒用的是空尖弹
爆炸留下碎片
几片碎片藏在你髋骨后 医生遗漏了没取出
小意思
可几年后 铅弹融化 大事不妙 你开始融化
我给他用螯合剂
陌生环境恐怖症 会不会也是--
不是 铅要多年以后才会分解
但可能会加重恐惧
我不想改变
你虽这么想
但你的生活会变好
你可以选择
他撒谎
撒什么慌?
每一件事 关于他的生活
他在这儿根本不觉得快乐 凄惨得很
- 我什么都有 - 是吗?
为什么Taub在走廊发现玫瑰花瓣?
我觉得有点古怪
本以为和医学相关
但却告诉我你是多么可怜
你在门口昏倒那天
是你女朋友的生日
你不是去取信
你是想去她的墓地放束鲜花
是的 他有创伤后应激障碍
是的 他也有陌生环境恐惧症
他也是个懦夫
你想改变 就得行动
别信自己编出的理由
别把自己关起来 假装很快乐
你是对的 我丈夫的事 影响了我
现在还没能走出来
你想说你永远不能--
我理出一格空抽屉给你用
还挺大的
* 我爱上个姑娘 *
* 世上最好的姑娘 *
* 我竟然会这样 *
* 日日思念着她 *
* 放她在心间 *
* 我不懂得爱 *
* 为她千般都情愿 *
* 千般都情愿 *
* 爱上一个姑娘 *
* 世上最好的姑娘 *
* 我竟然也会这样 *