這是個真實的故事...
英國 澤西島 1879
你們是誰
你們在做什麼
我們將把這建成高爾夫球場
高爾夫球是什麼東西
高爾夫球是紳士們玩的比賽
不是你這樣的人玩的
快走開 孩子
布魯克萊恩 馬薩諸塞州 1900
在這兒 先生
快點 我們走
就是這樣 坐直 莎拉
輕輕拉韁繩
這就是我們要做的 弗朗西斯
我們努力工作 把錢拿回家
努力工作 把錢拿回家
-吉爾勒莫 -是
快點
弗朗西斯 你究竟在做什麼
已經後半夜了
你會吵醒你弟弟的 上床去
雷德蒙 上床睡覺 不許說話
我的意思是 不要發出聲音
你在幹嗎 弗朗西斯
弗朗西斯
我能去看他嗎 爸爸
他在說什麼 看誰
哈利·瓦頓
打這種比賽的紳士
沒有一個是你的朋友
我知道
但他是目前最出色的
-亞瑟 我想這沒有什麼壞處 -不要說了
他今天得去學校
就談到這兒
達西小姐 幫我照顧下小孩
他會去爬樓梯的
弗朗西斯 放下書
我要去買東西 你跟我一起去
爸爸說我得去學校
你一天不去學校沒有關係
而且我需要人幫提包 走吧
是什麼事情引起這麼大的騷動
去吧 我會去找你
謝謝 女士們 先生們
我希望你們能幫忙
我需要個志願者
誰願意上來
你好 你叫什麼名字
-弗朗西斯 -你好 弗朗西斯先生
你知道這是什麼嗎
高爾夫球桿
是的 打一桿吧
繼續
不錯 弗朗西斯 即使在最灰暗的日子
我們也得時刻記住 我們永不絕望
你有沒有把一隻小鳥握在手上過
握的時候不能太用力 否則會傷到它
只要不讓它飛走就可以了
再試試
你看到了嗎
歡迎常勝將軍
達爾文先生
-是不是如同我所想的一樣 -我不確定 哈利
我跟你一樣
-得到了諾斯克利夫爵士的召喚 -不用找了
-他正在裡面等著 -今天是特別的一天
但是 哈利 從沒有一個非職業選手
加入過紳士們的高爾夫俱樂部
任何事都會有個開始 伯納德
-是的 -瞧瞧這個地方
他們為什麼會讓你過來
他不信任我 我只是為他工作
十年前 我還是個修剪籬笆的
不可思議
幹得太漂亮了 哈利
謝謝你 先生
如果你們這些紳士願意 把它加入到你們的戰利品
-我將感到很榮幸 -一個閃閃發光的獎盃
我們很高興為你保留這個 是吧 奈維爾
你很大方
不過你要想再拿回去 恐怕就不是那麼容易了
我也沒想過能輕鬆的把它拿回來
哈利 進入正題吧
我們俱樂部有個公開賽
這位是布洛克爵士 俱樂部委員會主席
你父親是做什麼的
先生 他是澤西島上的一個園丁
我聽說你是信奉羅馬天主教的
-你母親是法國人嗎 -是的
我想我們可以暫時不管這個
就這麼決定了 你是我們想找的人
嗯 我都不知道說什麼了 先生
好了 就說好吧
我們希望你替我們工作 有相當好的收入
你可以經營自己的店
當然還可以開班上課 收取你想要的費用
你是唯一一個能幫我解決問題的人
你得停止你的工作
我想到處都是酒
我說過 你替我們工作
高爾夫球是紳士們打的比賽
不是你這樣的人玩的 紳士們打的比賽
可以經營你自己的商店 有相當好的收入
快走開 小孩
弗朗西斯 已經下半夜了
媽媽 最後一個球
黑斯廷斯先生
-啊 弗朗西斯大師 -先生
我們現在需要一個實戰
來完成我們的既定目標
-你的俱樂部賽 -我的俱樂部賽嗎 先生
球童是不能打全程的 如果坎貝爾先生發現我在
我來幫你考慮坎貝爾的事 你快去 揮動那些球棒
快去 孩子 揮動那些球棒
-揮桿不錯 夥計 -謝謝 先生
你用了多少桿
81桿 先生
第15洞你用了多少桿
9桿 先生
第一次在新英格蘭最難的場地
打完全程用了81桿
-其中有個洞還用了9桿 -嗯 我 我想我
我看到你站在那兒 知道球童是不允許打
繼續說
我 我想我有些緊張 先生
我們得看看你是如何控制自己的
控制我自己
下個月有全國業餘錦標賽
你是說 我可以
我該做什麼
-你得去跟那些有資格的人比賽 -很容易的
你要讓競賽委員同意你參賽
你是這兒的球童嗎
是的 做了10年
為了成為業餘選手 最近已經不作了
什麼 沒有計劃做職業選手嗎
沒有 我準備從商
-哦 做生意 -是的
什麼樣的生意
霍華德 我們得
對不起 你們繼續吧
你的主俱樂部在哪兒 這上面沒寫
他們得贊助你
我的主俱樂部
-我正在多個俱樂部之間選擇 -哦 聽好了
你可能有資格做一個選手
但這不是球童做的事情
你是個球童
是的 先生 我曾經是
球童不能進行業餘選手比賽 你不能參加這比賽
只有會員才可以參加
我們場地委員會要討論公開賽的問題了
對不起 但是 總可以讓那些
非會員的人也來參加比賽吧
今年不行
如果他能支付50美元的入場費
對不起 先生
如果我能支付50美元的話
是不是我就可以加入俱樂部了
理論上不可以
你仍然需要一個有名望的俱樂部成員 來擔保 而且
而且 由我來擔保
打高爾夫球要50美元
我會把掙的錢全部拿回家的
我對你很失望 弗朗西斯 這就是你從我這兒學到的嗎
不是的 先生 但這只是場比賽
比賽
比賽不能讓一個男人過活 不能讓他養家
你說的對 但是如果我贏了 就會有偉大的事情發生
什麼也不會發生
他們會按他們的喜好來利用你
我能成功的 這是我所擅長的
如果是你 你會怎麼做
你怎麼來獲得那50美元
我也有過夢想 弗朗西斯
無論你做什麼
他們都不會讓你通過那條街的
我想要的就是個機會
好的
我們打個賭吧
你發誓 如果你輸了 就不再打高爾夫球
你得放棄那愚蠢的比賽
去完成你的學業 你得學貿易
把你靠誠實勞動獲得的錢拿回家
是說我不合格嗎
好的 我答應你
這是英文版的 這兒都沒有出版
哈利·瓦頓
謝謝
好好學習吧
你必須打到78桿 才有資格
艱苦的競賽
他們是這個國家最好的業餘選手
你認為我能行嗎
我不知道 只有你參加了後 你才能知道
只是高爾夫球比賽 是冠軍杯
幫我保管一下 我要去參加舞會
他們說邀請所有的選手參加
舞會是什麼樣的
我也不知道 我不能進去
能幫我一下嗎
嘿 這個男孩我以前見過 在去學校的時候他在後面追我
-假裝你要請我跳舞 -你在這啊 小甜心
你不能整晚都躲我
我說過要跳一支舞 菲利普
但不是這支
-我答應這位 -弗朗西斯·奧密特
-我知道你家族嗎 -不清楚
-菲利普·韋恩賴特 -韋恩賴特
啊 是的 韋恩賴特家族 很好的人
韋恩賴特家族
好了 時間還早 她會和你跳舞的
你真是個好夥伴 幫了我大忙
又沒有什麼麻煩
我今天瘋了
我從費城坐火車來 我把包丟在巴爾的摩了
我的晚禮服也給落在巴爾的摩了
我現在穿的是男僕的衣服
不過你看起來不錯
你也是
他走了嗎
沒有 他還在看著
我們跳支舞 好嗎
你剛才說你要去上大學 是嗎
史密斯學院 第一個學期
哦
你呢
讀哪所大學
我要花一年時間考慮一下我的選擇
我想這是明智之舉
可能你會去歐洲
可能吧 因為我的家在法國
對不起 你能不能再說一次你的名字
弗朗西斯·奧密特
哦 瞧 那是我哥哥
-弗雷迪 來認識一下弗朗西斯 -弗雷迪
球童
弗雷迪 你真會開玩笑
爸媽 這是弗朗西斯·奧密特
你好
衣服很漂亮
弗朗西斯是個比賽選手
是的 我知道
你們男人談吧 我和媽媽一會過來
你女兒很漂亮
年輕人 你可以被邀請過來
但是你別指望你能屬於這
有兩類選手
一類是繃著神經要贏比賽
另一類卻相反
最多隻能用5桿 你就能進入下一輪了
第18洞 我閉著眼睛都只用5桿
搞定
祝賀你
太糟糕了 球童
你可以在比賽中當我的球童
你還是有用的 不是嗎
祝賀你 兒子 打得不錯
要組建帝國 哈利
否則陽光永遠不會照到我們 一群廢物
說到榮耀 希臘的亞歷山大是最偉大的
現在你在地圖上都找不到
希臘將體育運動傳播給世界
純粹地表達他們的優越感
我們應該走他們的路
足球 板球 橄欖球 高爾夫球
讓英國能舉辦所有重要的錦標賽
得一分
你有什麼打算
美國公開賽
你以前贏過的
我要你對美國人展開
一場新的戰役
就像亞歷山大對波斯人做的那樣
讓他們都變成廢物
我的書會占領所有市場
伯納德會在一旁把你的勝利記錄在冊
這是我們的比賽
從他們的公開賽上 把獎盃拿回來
當然 獎金歸你
-不用出路費嗎 先生 -所有的費用都不用
正好搞個展覽巡遊 主辦方安排一切
有興趣嗎
好的 那就做吧
我還聽到一些關於
俱樂部成員榮譽的談論
也能夠一起解決
我料想國王會對英格蘭 最偉大的運動員
表示謝意的
哈利·瓦頓 大英帝國
會給你帶上一枚漂亮的戒指
我需要一個合作夥伴 能和我分享的夥伴
這正是我所想的
威爾弗雷德跟你去 他是大不列顛業餘比賽冠軍
太榮幸了
高興得合不攏嘴了 是吧
給那些美國佬一個沉重的打擊
我有人選了
特德·雷
天哪 他是西哥特人
不 他是澤西人
借過
下注結束
-快點 -快點
-特德 -哈利
嘿 瞧瞧
這就是你手下的大師
這是特德·雷 這位是諾斯克利夫爵士
諾斯克利夫爵士 非常榮幸
你怎麼過來了 哈利
你好 你好
停止你的遊戲吧
不要以為這就是適合你的路
你相信嗎 他們把公開賽推遲了三個月
就是為了讓一個傢伙參賽
啊 他可是哈利·瓦頓
設計師 灰狗[哈利·瓦頓的綽號]
如果他住在月球上 我就不關心
他們不可能為一個美國人這麼做的
問問弗朗西斯 他以前參加過
-你參加過 -不 沒有
哈 他這是謙虛
他過去很優秀的 不過他放棄了
為了做生意 是這樣的嗎 弗朗西斯
弗朗西斯
凱西要與金髮碧眼的姑娘跳華爾茲
樂隊一直在演奏
他與心愛的姑娘在地上輕輕的移動
樂隊一直在演奏
他的腦袋緊張欲裂
可憐的姑娘被驚慌搖晃
他永遠不會離開
這個有草莓卷一樣秀髮的姑娘
樂隊一直在演奏
意大利語演唱
哦 太動聽了
-是不是很動聽 -是的
你以前聽過這樣的聲音嗎
就像 音樂就像從某個地方發出來
穿透她的身體一樣
這就是我的感受 我常常想
弗朗西斯 想什麼
他在那兒 弗朗西斯 過來一下
過來見一下羅伯特·沃森
美國高爾夫球協會會長
弗朗西斯 很高興見到你
很高興見到您
嗯 我找個售貨員 來給你介紹一下我們的產品
-這是波士頓最好的商店 -他不是來買球棍的
我聽說你住在布魯克林 離國傢俱樂部不遠
就在街對面
我們將在那兒舉行公開賽 為期2個星期
-你被提名了 -提名 先生
我們準備讓當地的一名業餘選手參加
哈利·瓦頓也來參賽了 還有特德·雷
沃森先生 很感謝 但是我不能接受
-為什麼不 -這兒的工作很忙
嗯 我不再打高爾夫了
-你多大了 弗朗西斯 -20了 先生
這個年齡放棄夢想 太年輕了 不是嗎
我只是有特殊的原因 就是這樣
對不起 黑斯廷斯先生
沒有必要解釋 弗朗西斯
祝你好運
這個揮桿好熟悉啊
你來這兒做什麼
我父親帶我出來走走
我哥哥說你在這兒工作
你哥哥 我在這兒見過他幾次
我希望你能賣給我些裝備
我實際上不是個銷售人員
還在思考你的選擇嗎
是的
我去幫你找個銷售員來
好的
哈利·瓦頓
設計師[哈利·瓦頓的綽號]正在進行練習賽
我們期待有大量的觀眾 所以邀請名人很重要
沃森先生 弗朗西斯·奧密特
-我能和你談一下嗎 先生 -什麼事
如果出價合適的話 我願意為你參加比賽
現在很忙 我們得考慮一下
-我不要錢 -你能給我們些時間嗎 弗朗西斯
格羅夫大街怎麼樣
明天一大早來這兒見我
你有些工作要做
1913 美國公開賽資格賽
比利 我們在哪兒
抽到76號簽
用4桿完成6號洞
怎麼啦 有什麼問題嗎
-你剛才在6號洞打出了小鳥球 -真的嗎
祝賀你 小夥子 你進入公開賽了
先生們
不管是職業選手 還是業餘選手
歡迎來參加第八屆美國公開賽
在接下來的兩天 有4輪高爾夫球賽
通過比賽選出世界上最好的選手
讓我們歡迎
大不列顛業餘比賽冠軍 威爾弗雷德·裡德
還有著名的職業選手
哈利·瓦頓和特德·雷
我們防守方的冠軍
歡迎來自費城的職業選手約翰·麥克德莫特
如果你看報紙的話 上面有很多消息
關於偉大英國冠軍遠渡來到這 參加我們的公開賽的消息
關於只有美國人能贏得這個獎盃的消息
我想說 歡迎你們
-我們對你們的到來感到很高興 -聽聽
我們都知道哈利·瓦頓贏過這個比賽
那是很久以前了 當我們還在呀呀學語時
在這項運動的歷史上 他是個天才
瓦頓先生 我知道 你在這項賽事成立的早期贏得過比賽
我在這裡看到過你的名字
但是看起來那是很久以前的事了
我們希望你們能在波士頓過得愉快
我個人認為 那不可能
我不關心在以後的六個星期 你們是否會大勝我們
我討厭人們談的都是你能贏比賽的消息
這次 你他媽的 不可能把這個杯給捧回去了
真想把那傢伙給幹掉
-祝你好運 先生 -謝謝你 先生
比利
明天早上見面如何
-不行 -為什麼
這個英國人出了20美元 如果他贏了的話
會給我50美元
我無法支付那樣的價格
對不起 弗朗西斯 我得回家照顧兩個孩子
坎貝爾先生 我的球童走了
你認識別的球童嗎
-對不起 所有的都被雇完了 -那我該怎麼辦
自己解決問題 你認為瓦頓和雷
會因為你自己背裝備而同情你嗎
這是公開賽 每個人只為自己
我該怎麼辦
嘿 弗朗西斯
傑克 你來這兒做什麼
我和埃迪翹課 過來看看練習賽
你還在富蘭克林公園做球童嗎
-是的 -你能不能
明天幫我當球童
-在公開賽上嗎 -是的
你原來的那個球童怎麼啦
他找到了個更好的雇主
說明那個傢伙是個大肥豬 對嗎
傑克 如果你願意的話
明天早上7:30之前到這兒來
快答應
埃迪能來嗎
傑克 我不能改變規則
只允許你一個人背包
也許他能和我們一起 幫記記分數
我們會解決的
-可以嗎 -好的
弗朗西斯 成交
太好了 傑克 太好了
再見 埃迪
我來開門 亨利
你來做什麼
我想和莎拉說句話 她在嗎
她去上學了
-什麼時候 今天嗎 -是的
幫我給她帶個口信
是誰 弗雷迪
是 沒什麼人 只是個小販
你聽說過球童參加公開賽的事情嗎
這種事從未發生過 各方面都異常關心
照我說 沒有什麼比
讓他比賽丟醜更好的了
-你們在談論誰 -是俱樂部的事情
球童
奧密特
還堅持說他是個業餘選手 這個世界怎麼啦
-再要些湯嗎 先生 -好的 哈利
奧德麗今晚為我們準備了什麼派
-越橘派 先生 -太好了
你以為能一直瞞著我
我從未試過
你的名字出現在報紙上了 總是背著我做
不是的 爸爸
你必須停下來
一個男人應該知道自己的位置 並且靜下心去做
-我不想談這個 -那你就聽著吧
這是為你好
我試圖保護你
保護我什麼
弗朗西斯 那些人 不需要在世上找自己的位子
這是他們的世界
不是我們這些人的
你現在去告訴他們 你不參賽了
就說這只是個錯誤
我不會這麼做的
你答應過我的
我現在不能放棄 對不起
那就幫我個忙 當這一切結束後
你自己找個其他的地方住吧
好的
你確信這些人都受過禮儀教育
他們大多數人 以前都沒有參加高爾夫課程
天哪
奧密特先生
埃迪
傑克在哪兒 我等了他10分鐘了
他被逮著了 現在在學校
-為什麼你沒有和他在一起 -天哪 這可是美國公開賽
謝謝你過來告訴我
奧密特先生 我可以為你當球童
埃迪 我的包和你一樣高
但是我可以做到
在富蘭克林公園 我幫很多人背過包 你去問問
我能做得和傑克一樣好
我從學校逃課 坐了3輛電車 我夠高了
我5年級了 我想為你當球童
先安靜一下
這樣如何 我背包 你跟著我
-不行 奧密特先生 -叫我弗朗西斯
-我能辦到 奧密特先生 -叫我弗朗西斯
我知道你的名字 我看過你的比賽
-我可以背那個包 -好吧 好吧
你可以當我的球童 好嗎 但是你必須叫我弗朗西斯
-好的 弗朗西斯 -好吧
你們有毛病嗎
現在是9:45 開球時間
卡托沃基高爾夫俱樂部的
阿爾伯特·莫裡
來自馬薩諸塞州布魯克萊恩的
業餘選手弗朗西斯·奧密特
不管你決定做什麼 弗朗西斯
冷靜下來 我會看著球的
我們肯定能打進那個洞
就該這樣 打好每一球
只需要輕輕一擊就解決了
現在就是要細心 穩定
讓球滾動 就能進洞
太容易了
他不可能打不進的
今天早上的第三個了
他到底怎麼了
我確實不知道 先生
打到樹林裡去了 你們這幫蠢貨
特德 你運氣真差啊 老夥計
-才是第一天 感覺如何 -還有很多高爾夫賽要打
勢利小人
有兩類選手
一類是繃著神經要贏比賽
一類卻相反
嘿 弗朗西斯 那個大塊頭是誰
哦 天哪 是塔夫脫總統
瞎扯 是塔夫脫總統嗎
是美國總統塔夫脫嗎
-你以前見過總統嗎 -第一次
嘿 總統先生 你在那兒做什麼
弗朗西斯 剛才的最後一洞你打出小鳥球嗎
我想是的 弗蘭克
天哪 弗朗西斯 你緊跟在瓦頓之後
-你是第二名 -我嗎
塔夫脫總統在談論你 是塔夫脫總統啊
很難相信是吧
嘿 夥計們 我們有工作
不要聽他們的
我們打我們的比賽 讓那些人去為他們的事情煩心吧
我緊跟在
你跟在Vardan後面 你是第二名
哦 天哪
該死的
我們得冷靜一下 弗朗西斯
哦 是嗎 我們該怎麼做
你應該打得更好
讓自己冷靜下來
好吧 給我5號鐵頭球棍
你不該用這支球棍
如果他可以 我就可以
在第二輪 哈利·瓦頓拉開了
與防守方冠軍約翰·麥克德莫特 的差距
但是威爾弗雷德·裡德先生 卻一桿一桿的追趕上來
經過一個早上的糟糕表現
特德·雷看上去 就像個被圍困的瘋狂野獸
他 瘋狂野獸
也許他在這場錦標賽 還有點希望
安靜
繼續 繼續 繼續
進去
哎呀
他們太容易激動了
我就指望你了 老夥計
瓦頓和那粗野的傢伙 恐怕沒法贏
事實上 都是為了英格蘭
收起那些對報紙說的 冠冕堂皇的話
總理答應我說 如果帶回這個獎盃
就讓我進入內閣
果真如此 我會記得你的 威爾弗雷德
啊 打的好啊 哈利
你領先我一點
-你打的很好 先生 -為了國王和國家 如何
威爾弗雷德打的很出色 比你帶來的那個雷好多了
他就像個野蠻人
雖然他在第一輪裡表現不俗 但他不可能在淘汰賽中勝出
他們究竟在做什麼
特德·雷剛剛打破了得分記錄
天啊 雷緊跟在第二
奧密特先生 能問個問題嗎
弗朗西斯
嘿 我以為你回學校了
-我還以為你放棄比賽了 -我改變主意了 不是嗎
-真是太好了 -是的
很高興能見到你 你明天能來嗎
-我明天得走了 -明天來吧
你是他的球童嗎
把這個給他 好嗎
幸運符
這種東西誰需要啊
今天打得不錯啊 奧密特先生
謝謝 先生 你也打得很好
我只是運氣好而已
運氣只是對我而言的
你不需要運氣 而我卻需要
嗯 那祝你好運
謝謝你 先生
我把它們都擦乾淨了 連手柄也擦了
你今天真是做的太棒了
你也一樣 弗朗西斯
你明天還能逃出來嗎
讓他們試試看能不能阻止我
那好 路上小心
嘿 你不用擔心我
明天一大早
我會在這裡等你的
一言為定
小姐們 我只能說 當比賽開始時
我簡直沒法想象
我竟然能緊跟在 偉大的哈利·瓦頓之後
並且領先曾經的王者特德·雷兩桿
啊 說曹操 曹操就到
對不起 小姐們 我要離開一會兒
我簡直是太喜歡美國妞了
活力四射 那麼的迷人 那麼的天真 The exuberance, such charming naivete.
你是怎麼找到她們的 特德
我想你在家一定很在行
她們有一大堆禮節要遵從 卻又渴望有人擠壓她們的大胸脯
甚至是低級的高爾夫選手
你知道嗎 我可以預言
當他們邀請你們這類人去俱樂部時
肯定是和你們談民主問題
哦 他們如何忍受得了
從澤西島來的兩個可憐傢伙 還是白手起家的
從工人階級到平民百姓
澤西島曾經只是
提供我們馬鈴薯和奶牛
不要看
對不起 哈利 我沒法控制自己
他也一樣
他不應該把澤西島也牽扯進來
上帝啊 我的鼻子
我看起來還好吧
說的非常坦誠 裡德先生 有了進步
那麼 你真的見到總統了
他向我揮手了
不可能
真的 塔夫脫總統真的是做了
你能相信弗朗西斯嗎
今晚我睡樓下如何
不 你睡樓上
-為了明天的比賽 你需要好的睡眠 -我沒事
哦 亞瑟
他們稱呼你奧密特先生
而對其他人則直呼其名
爸爸 他們是職業選手
我只是個業餘的
吃點甜點吧
不用 等等 坐下來
現在他們都在談論你
說就算你贏了 也得不到獎金
其他人有獎金 你卻什麼也沒有
這說明了什麼
他們甚至都不給你工資 這是個什麼工作
-亞瑟 -幹嗎
我給你拿盤子來
快點 用力拉
早上好 哈利
討厭的英國式天氣
-睡得怎麼樣 -就像個嬰兒
過兩個小時就要醒來並且哭鬧
嘿 弗朗西斯
我昨晚夢見你打出了72桿的好成績
真的 在風暴中要打出來可不容易
你可是在這種天氣中打出過的
你說的對 這是個打出72桿的好日子
好耶
如果英國人贏了我們 他們會說我以前只是僥倖贏的
他們會說這是他們的比賽 我們還不夠格
這是我們的公開賽
是的 真不可思議
奧密特 奧密特 奧-密-特
三輪過後他只是比瓦頓和雷落後一桿
移走它 用背去頂
再挖深些 我們走
不在這 去那邊看看
好好檢查一下盡頭
-往下放 -好的 先生
謝謝
雷只需輕輕一擊就處於領先了
我不想聽別人是怎麼做的
我們打我們的球
我們現在處在什麼位置
你得用標準桿數通過最後5個洞 才能追上特德 處於領先
形勢很糟糕 哈利
沒有人會指責你 如果你
謝謝 伯納德
球進水裡了 他完了
他不可能追上了
你怎麼啦 夥計
別過來惹我煩
哦 是我的錯
打完這個
我們就得盡全力去打明天的
決賽嗎 真討厭
是的 但是必須
以前從沒有看見過 你比賽的時候抽煙
只是提前了4個洞的時間而已
沒有什麼好擔心的了
這個年輕人沒有機會趕超了
也許不是這樣的
讓他們看
我們這些緊跟著的 就只有你還在打了
最好能避開這種英國式的惡劣天氣
舉杯慶祝英國的勝利吧
誰在給他扛包 是個侏儒嗎
我們需要兩桿 一桿這兒 另一桿在16洞
弗朗西斯 別想那麼多 你不可能一下子把他們拿下來
一個一個地打
每次一桿 要兩桿 要兩桿 六個洞
我可以在這裡得一桿 在16洞得一桿
那個女孩讓我把這個交給你
-哪個女孩 -莎拉
莎拉給你的
你就戴上吧 別讓它淋濕了
為了英國
那究竟是怎麼回事
一切還沒有結束
哦 哦 瞧 誰回來了
-很好 -打得不錯
讓我們過去 這是奧密特的母親
情況怎麼樣啦
他在16洞這裡思考
他只有一桿的機會
什麼意思 這是好事情嗎
如果他做到了 就會進決賽
天哪 這幾乎超越了人的計算能力
啊 請別介意 我喝口酒
他不可能成功的 不可能
該死的
哦 弗朗西斯
明天瓦頓 雷和奧密特先生
將進行18洞的比賽
決出冠軍
這個男孩是上帝給的禮物
國內正在夜以繼日的印刷
天哪 猜猜他們能在這兒賣什麼
如果有機會 我是不是該買塊爛抹布
他敢於站出來 但是他會受到重創的
夥計們 這是兩個人的比賽
英國人的決賽
嗯 我們得看看
嘿 哈利 真難以想象
那個人居然是個該死的業餘選手
你上一次被擊敗 是什麼時候
在男人和男人的對決中
在你的職業生涯中 你有被業餘選手打敗過嗎
業餘選手是不可能贏得公開賽的
該死的 最近一個贏得比賽的
也是40年前了 而且他是個紳士
而這個人 他什麼也不是 他只是個農民 一個土老冒
他會被打得慘敗的
我需要休息一下
如果他不能把球擊出一英里 他將只是個挖溝的
你去哪兒 哈利 坐下來吧
和我一起吃 放鬆一下自己
我來這是為了贏比賽
也就是說 我和特德·雷能自己應對
不是為了你 也不是為了英國
只是為了成為最好的那份榮譽 這就是我們打比賽的原因
如果明天奧密特先生贏得比賽的話 那是因為他是最棒的
是因為他本人
不管他父親是誰 也不管他有沒有錢
只是因為他本人
我希望你記住
我還要感謝你 做為一位紳士所應當表現出來的尊敬
晚安
你想他輸掉 是嗎
這樣你才會安心 是嗎
難道你認為我會讓他傷心
瑪麗 如果他輸了 你會怎麼做
到時候 你如何幫他
你所能做的只是鼓勵他
是的 我就是鼓勵他
他有天賦
這是他的一個機會 能展現他的才能
他只是想讓你感到自豪
真難以置信 這個沒有經過訓練的男孩
居然有希望 打敗兩位經驗豐富的冠軍選手
一個凡人對付兩個巨人
明天 在讓人難以置信的場合
他將獨自面對瓦頓和雷
他會發現一個非常不一樣的自我
雖然
我對他今天所表現出來的異常冷靜 表示懷疑
但是他會睡得比平時都好
我不是很確定奧密特能贏
我放棄去預測的想法
明天的比賽 我將公平對待
這將是最偉大的比賽
美國公開賽 第三天 決賽
年輕人 我們得商量一下
商量什麼
委員們認為 今天你會需要很多的幫助
-什麼幫助 -依據規則
只有你的球童能給你出主意
今天你需要一個 真正懂得我們的規則的人
-是的 -埃迪做得很好
天哪 奧密特
這可是美國公開賽
不是低級的俱樂部賽
在和我談之前 你跟埃迪說了這件事情嗎
你不用向那種孩子解釋
我們會讓他退出 並給他一筆錢
他的家人應該會需要
不要讓他們這麼做 弗朗西斯
你確定嗎 你知道的 我可沒有錢給你 埃迪
我不會為了10元錢來做的 我也不會為了100元來做
嘿 聽著 你認為我會替換掉你 是嗎
但是他們說你想這麼做
誰會去管他們的想法呢 誰會去關心呢
只有你和我 我們是個團隊 不是嗎
他們沒有權利
好了嗎
你在外面等我
不要再和我的球童討論這件事
奧密特先生先打
達爾文先生是記分員 負責記錄你們的得分
先生們 時間到了
-他出來了 -祝你好運 孩子
-加油 年輕人 -加油 奧密特
加油 弗朗西斯 加油
給我們一個驚喜 孩子
-在那你得了5分是嗎 -是的
你能贏 弗朗西斯
-什麼 -嗯 對不起
我剛才有說話嗎
厲害
他們也是凡人
什麼
我能打敗他們 埃迪
是啊 誰說你不能了
也許他們根本就不是人
這是他上次輸了的地方
那是昨天的事情了
莎拉
你在這幹什麼 你應該待在學校
別無聊了 爸爸
他不是很優秀 哈利
我也是這麼想的
英國人自己的比賽
請安靜
該死的
-你做什麼 -瞧我的
快點 結束他
讓我們看看他會不會崩潰
前面右邊的注意
他會被這些樹阻擋完蛋的
中號鐵棍
在樹林中結束了
該你了 老傢伙 我結束了
有些遺憾 不過這是重大的比賽
就是這種精神 哈利
加油 奧密特
你準備打去哪
-穿過拐角 -那兒有個沙坑
如果他打過去 就只需要推桿了
我們不知道他是不是打過去了 這是個圈套
這是我們的機會 弗朗西斯
象昨天一樣打到那兒
天哪 弗朗西斯領先了一桿
請待在線外
請待在線外 請待在線外
放輕鬆
給我毛巾 埃迪
做得不錯
你需要這一擊完成72桿目標 你能做到的
讓球旋轉 讓它進洞
謝謝
-你做到了 -謝謝
瞧 埃迪 我們贏了 我們贏了
不 我不能要
把帽子給埃迪
把帽子給埃迪 把帽子給
打得很好 奧密特先生 是場了不起的比賽
我很盡興
我也是
當然 你贏了
祝賀你的成功 這是你應得的
謝謝
以後我們會再比賽的
瞧這東西
-好大啊 -有什麼意義嗎
他們讓你拿回家嗎
沒有人阻攔我
嗯 他們還得通過我這一關
埃迪 你知道嗎
你和我會成為好朋友的
是的 弗朗西斯
第二年 哈利·瓦頓第六次 贏得了英國公開賽冠軍 至今沒有人能打破這個記錄 他於1937年去世 被公認是英國最偉大的高爾夫球手
弗朗西斯·奧密特成為了 一位著名的商人 他贏得了兩屆美國業餘錦標賽冠軍 並成為該項賽事的終身榮譽大使
埃迪·洛維利成為了一個億萬富翁
弗朗西斯和埃迪終身保持著朋友關係