Tian Ci, tente se animar mais da próxima vez.
Desculpe, diretor.
Mas a verdade ê que tenho medo de altura.
- Não consigo nem sorrir. - Não pense que vai pular...
e nem na altura.
Apenas relaxe e pense em algo agradável.
Está em? Apenas tente.
Vou tentar.
Isso mesmo. Muito om. É isso que quero.
Câmera, ação!
O que está havendo? Ainda não estava pronto.
Onde ele está?
Próximo mergulho, Zheng Jun.
- Zheng Jun! Zheng Jun! - Zheng Jun! Zheng Jun!
- Zheng Jun? - O que houve?
- Zheng Jun! - Zheng Jun.
A terceira vítima das misteriosas mortes dos sorrisos apareceu hoje.
A vítima é o nadador Zheng Jun.
Testemunhas dizem que ele morreu durante um mergulho.
Acausa da morte é desconhecida.
Fãs de Zheng Jun reuniram-se para prestar homenagem.
Enquanto expressavam sua dor...
os fãs também exigiam respostas da polícia...
sobre as medidas tomadas para resolver o caso.
Com a pressão sobre a polícia dos fãs e familiares...
a Comissária Ma disse em uma entrevista ontem...
que, em breve, fará uma declaração pública.
Mais notícias a seguir.
DUPLA EM FÚRIA
- Sou policial. - Dois uísques.
Sou policial.
- Sou policial. - Pare com isso.
Se continuar falando, o mundo todo ficará saendo.
Senhorita...
disse que seria uma festa escocesa.
Isso mesmo.
Tem certeza que não ê uma festa de travestis escoceses?
Quem disse?
Comprei o kilt quando fui à Escócia há dois anos...
para mim.
O quê?
Bomba!
Huang Fei Hong, o que disse?
Quadra de 2.
Onde você está?
Por que está aí parado olhando?
Mostre o Royal Flush.
Ele perdeu feio.
Atroca será feita no salão. Por que está na cozinha?
Estou, oviamente, planejando uma emoscada.
Quando notarem algo errado, tentarão sair por aqui.
Mostre o Royal Flush.
Todos os 2 já saíram. Agora o ás é o mais alto.
Esse ê um homem que entende de moda.
Não ê qualquer um que fica em de vestido.
Olhe para você, com uma saia de estilista...
e comete esse pecado.
Acha que ê diferente de um assassino?
Assassino.
Estão tirando sarro de mim?
Estão rindo de mim?
- Wang Bu Er, acalme-se. - Estão gozando de mim?
Ele só quis dizer que gosta do que vê.
Nem todos entendem de moda.
- Respeite a ideia do homem. - Que grosseiro.
Senhorita...
se acreditasse nisso, não me chamaria Wang Bu Er.
É isso mesmo, não se chamaria Bu Er.
Não ê um nome tão idiota.
Senhorita, vamos mudar de canal.
- O que foi? - Oi.
Senhorita, tenho uma pergunta.
Por que me colocou para traalhar com Huang?
- Há algum prolema? - Só quero saer o porquê.
Porque você ê muito impulsivo.
Hang ê um velho policial que sorevive.
Se há alguêm que pode controlar você, ê ele.
Espere, espere. Não queria interromper...
mas não sou um velho policial. Sou um veterano enxuto.
Canal 3.
Olha, Huang se acha uma estrela...
não sabe trabalhar disfarçado, fala demais e é encrenca.
- Como ele entrou na polícia? - Ele pode ser velho e irritante...
e falar muito...
mas resolveu vários casos quando erajovem.
Ele chegou atê aqui porque ê om no que faz.
Obrigado, senhorita.
- Como ainda está ouvindo? - Acha que quero ouvir?
Dojeito que mudam de frequência...
se posso ouvi-Ios, ê provável que os suspeitos tamêm possam.
- Há quanto tempo. - Sentiu minha falta?
- Senti falta do seu dinheiro. - Trouxe tudo comigo.
Equipe Aaqui. Tenho contato visual.
Todos a postos.
Ninguémse mexe até passarem o dinheiro e a mercadoria.
Dança escocesa.
O dinheiro?
A mercadoria?
Pare com isso. Vamos, vamos.
Podem trazer.
Venha mais perto.
Chefe...
eles não perdem tempo.
O dinheiro e a mercadoria estão na mesa.
Wang Bu Er, volte para a posição.
Espere atê trocarem o dinheiro e a mercadoria...
para não desconfiarem de nada.
- Chen Hu. - Quem ê Chen Hu?
Um criminoso que desapareceu há sete anos.
- Onde? - Caelo curto...
casaco preto...
vindo na minha direção.
- É Chen Hu! É Chen Hu! - Fala sêrio.
Quando estávamos quase lá, aparece Chen Hu.
Wang Bu Er, volte para a posição.
Hoje à noite, o alvo é Guo Xiao Bao.
Mandarei a Equipe C pegar Chen Hu.
Não podemos esperar mais.
Chen Hu ê um criminoso perigoso.
Casos especiais como este merecem forças especiais.
Já esperamos sete anos. Não podemos esperar mais.
Por que está preocupado? Já esperamos sete anos. Podemos esperar mais.
- Mais quanto? - Atê eu me aposentar.
Espere.
- Está na hora do sorteio... - O que houve?
"Feliz Escolha do Destino". Vamos começar.
Atenção, todos.
O grande vencedor desta noite...
é...
aquele cavalheiro!
Polícia!
Não estava rindo de você. Juro.
Há quanto tempo. Que saiajusta.
Vamos.
Senhorita...
o que está ouvindo?
Minha carreira indo por água aaixo.
Senhorita, isso ê humanamente impossível.
Huang Fei Hong? Huang Fei Hong?
Vá ajudar Wang Bu Er. Huang Fei Hong?
Huang Fei Hong!
Huang Fei Hong?
Quem ê você, afinal?
Claro. Esqueci de me apresentar.
Polícia.
Chen Hu!
O raço da lei sempre pega o criminoso!
Muito em dito.
Você ê a incompetência em pessoa.
Era um caso simples.
Amos os suspeitos fugiram...
perdemos a mercadoria e as provas...
e Chen Hu tamêm fugiu.
O que houve exatamente?
Estão querendo me deixar louca de raiva?
Senhorita...
não esperávamos encontrar Chen Hu.
Já tomei medidas temporárias para minimizar os danos.
Acaaram com o ar. Como minimizou os danos?
Isso só prova que não saem o que fazem.
Idiota.
Imecil.
Inútil.
Origado, senhorita.
Por quê?
Penso exatamente da mesma forma.
Sempre digo a eles:
"Achefe ê inteligente. Ouçam o que ela diz".
Pode parar com isso!
Tenho 18 pessoas no hospital...
e uma conta enorme de um ar destruído.
Quem vai pagar? Quem se responsailiza?
Eu!
Não foi culpa deles.
Se quiser me deixar atrás da mesa, eu aceito.
Certo.
A partir de amanhã, será meu secretário.
- Não sei nada de computadores. - Vocês três...
farão um relatório muito detalhado...
e, se eu não gostar, vou reaixá-Ios a guardas.
Sim, senhora.
Já deu o nosso horário. Faremos amanhã.
Sae por que ainda sou policial?
Tenho um mestrado em Investigação Criminal...
e outro em Psicologia Criminal. Quando era detetive...
resolvi dois casos grandes e ainda não fui promovida.
E sae por quê? Porque ê idiota.
Sou idiota? Você ê a fonte da minha idiotice.
- Eu? - Por sua causa, não fui promovida.
Acha que teria algum sucesso se não fosse por mim?
Lemra do ladrão que peguei em Sham Shui Po há dois anos?
E como vou esquecer? Foi o úItimo que pegamos.
Mas, no mesmo caso, encontrei um anel falso...
e peguei um assassino em sêrie em um ordel.
Onde estaria se não fosse eu? Pode me agradecer.
Agradecer? Quando realmente me ajudar...
- vou dar graças a Deus! - Não vai me agradecer?
- Por que não vai me agradecer? - Porquejá estará morto.
Brigando de novo? Já podem casar.
Por isso podemos casar? Se for assim, deveria mesmo.
Se quiser casar, vai morrer me esperando.
Acha que me casaria com você?
Quem pegou o suspeito ontem à noite?
Você ê um herói.
São arquivos confidenciais.
FUGITIVOS MAIS PROCURADOS DA INTERPOL
É o chefe de uma quadrilha de piratas virtuais...
que a Interpol procura há cinco anos.
- Bi Touren. - "BitTorrent"?
Durante esse tempo...
ele fez upload de cópias ilegais de filmes...
como "Love is not Blind". Já viu?
Ele não saia o que fazia. Pegue leve.
Ultimamente ele está focado em filmes de kung fu nacionais...
como "Mestre das Armas" e "O Retorno do Dragão".
Sua cara não me ê estranha.
Pirataria ê rouo!
Matem-nos!
Na verdade, fui eu que o peguei.
Eu planejei a operação. Estava no comando.
- Paraêns. - É apenas meu traalho.
Esperem um momento.
Posso ter sua atenção, por favor?
Não se preocupem.
Vou tirar uma foto para lemrar deste dia.
Digam "xis".
Querida, finalmente atendeu ao telefone.
Não fique rava. Deixe-me explicar, está em?
Quero apenas mais uma chance.
Cale a oca.
Detetive.
O falecido era Wang Feng, sexo masculino, 32 anos...
gerente de projetos imoiliários.
Era solteiro, tinha diaetes...
e era memro do Greenpeace, um amientalista.
Miu Miu?
Suco de laranja.
Foi assassinato.
A assassina ê uma amante pervertida e aandonada...
que ee suco de laranja e usa sapatos Miu Miu falsos.
Por que tem que ser você?
Deus ê muito cruel...
porfazê-la vir atê mim.
Sei como tudo começou, mas não saia que chegaria a isso.
Tamêm não queria que tudo terminasse assim...
mas sou policial...
e esse ê meu dever.
Claro que ê policial.
Acha que essa ê a Divisão de Baacas?
Pode usar o cêrero?
Acha que ê fácil assim pegar um andido?
Acaei de derramar meu suco.
Comprei estes sapatos na Europa.
São originais.
E tire esses óculos ridículos.
Veio coletar provas, não fingir que ê acana.
Nos ajude aqui.
Traga-o aqui. Podem virar.
Deduzo que tenha sido um assassinato.
Por suas deduções, eu deveria estar presa.
E as provas?
Quem cometeria suicídio se afogando no cimento?
Tudo em. Levem-no para a delegacia.
Senhorita, o cimento ê muito grande.
- Não vai caer no carro. - Arrumem um carro maior.
Se pedirmos agora, não chega aqui antes de uma hora.
Então esperem.
Pode haver evidências importantes no celular.
Não o querem.
Se quer algo em feito, faça você mesmo.
Esperar ê para os fracos. Vá examiná-Io.
Wang Bu Er!
Como vai a autópsia do corpo? Estamos sem fazer nada.
Precisamos de um caso para resolver.
Não sei. Sou da limpeza.
Como vai a autópsia do corpo? Estamos sem fazer nada.
Precisamos de um caso para resolver.
Fiz testes, mas não sei o motivo da morte.
- Mas não acho que foi suicídio. - Por quê?
Por causa da expressão dele.
- O que tem? - Está sorrindo.
- Lemra das mortes dos sorrisos? - Claro.
A única ligação ê o sorriso nos rostos deles.
Por isso acho que ê o mesmo assassino.
- Um assassino em sêrie. - Assassino em sêrie.
E descori a mesma mulher nos funerais das vítimas.
- Estava vestida assim? - PsicóIogos dizem que...
assassinos vão aos funerais das vítimas...
para reviver a emoção do assassinato.
Nossa. Que doentio.
Se disserem que porcos voam, tamêm vai acreditar.
Já estão voando. Repare.
O nome da mulher ê Liu Jin.
Liu Jin Shui.
É ex-namorada de todas as vítimas.
- Crimes passionais. - Faz sentido.
- Sêrio? Então concorda? - Claro. Atingiu a mêdia de novo.
Acho que, nos próximos dias, as ações vão suir.
Faça ligações pessoais em seu tempo livre.
- Ligo depois. - Wang Bu Er...
o motivo ê óvio.
Não podemos adiar mais.
Temos que prender o suspeito dos assassinatos.
Cadê ele?
Você ê a chefe dele.
Não sou aá.
Enfrentamos muitos desafios em nossa sociedade.
Se nos unirmos, podemos enfrentar...
e superar esses obstáculos.
Podemos acabar com o que nos divide.
Cuidado!
Corta!
Corta. Corta.
Espere, espere. Fiquem parados.
Pegue esta cena. Pegue esta cena.
Foi lindo.
- Pegamos a cena, certo? - Sim, sim.
Essa cena foi, com certeza...
- meu melhortraalho como diretor. - Foi perfeita.
Com seu talento como diretor, tudo parece fácil.
Claro. Quem ê você?
Polícia.
- Polícia? - Por que matou seus namorados?
O que quer dizer?
Tem o direito de permanecer calada.
Tudo o que disser pode e será usado contra você no triunal.
Nossa atriz principal ê uma assassina?
Podemos vender isso! Podemos vender isso.
Vamos fazer "policial om e policial mau".
- Você ê o mau. - E você ê o om?
E eu sou mau. Por quê?
Qualquer um pode ver...
que sou um policial om mais convincente.
Se fosse para ser um idiota, ganharia o Oscar.
O que ê?
Quando formos lá...
faremos a cena do "policial om e policial mau".
Você ê o policial mau.
Eu? Por que sou o mau?
Sou um policial om mais convincente.
O que quer dizer?
Não quero dizer nada.
Só estou dizendo que, comparando nós dois...
- eu pareço mais gentil. - Mas sou uma atriz melhor.
Exatamente.
Sou pêssimo ator, então só posso fazer eu mesmo.
- Isso ê verdade. - Precisa ser cruel.
- Cruel. - Xingá-la.
- Bater nela.
Bater? Isso não ê om.
Não vai ater de verdade.
Finja que vai ater e vou impedi-la.
- E ato em você. - Por que vai me ater?
Sou o policial om e você ê o mau.
Não quero que ata nela. Certo?
- Isso ê loucura. - Certo.
Srta. Liu, ê mais onita pessoalmente que nos filmes.
Você os matou, não foi? Confesse.
Não fui eu.
Não sei por que morreram.
Pena isto não ser um filme...
pois ê oa atriz.
Não sae por que morreram, por isso está me culpando.
Incompetente.
Espere aí. Espere, espere.
Não fique nervosa, não fique nervosa.
O que está fazendo? O que está fazendo?
- Me chamou de "incompetente"? - Acalme-se, acalme-se.
- Pare, pare, pare. - Solte-me
Não pode ater nela!
Acalme-se, acalme-se. Pronto, pronto, pronto.
Sente-se, sente-se.
Srta. Liu, não se assuste.
Estamos apenas fazendo nosso traalho.
Prossiga.
Não fui eu. Não há o que contar.
Que tal me dizerem...
por que eu os mataria?
Bem, ê apenas minha opinião.
Seus quatro ex-namorados a chutaram como lixo.
Não achou isso justo, então os matou.
Uma mulher de sua idade...
sem namorado, ninguêm que lhe dê atenção, carinho, amor...
vai traalhar todo dia e vê casais portodo lado...
enquanto está solitária...
o que ê muito triste.
Quando uma mulher assim êjogada no mundo frio e cruel...
vira uma oma-relógio.
- O que quer dizer? - O que quer dizer?
Senhorita.
Vocês têm um monte de relatórios para escrever.
Mais relatórios?
Uma lixeira que vocês amassaram...
um suspeito que vocês detiveram sem provas...
uma empresa cinematográfica nos processando...
e, se vocês não a soltarem, terão mais um.
Pare de dizer "vocês". Somos todos policiais.
Vocês a prenderam. Eu não estava lá.
- Soltem-na. - Por quê?
Ordens da comissária.
Srta. Liu, desculpe portomar seu precioso tempo.
Se der uma lida nisto e assinar, poderá ir emora.
Estamos sem energia?
Todos os homens estão olhando para mim.
- Por que olha para o outro lado? - Não gosto de mulheres.
Acho que está com medo de sua esposa.
Sae por que temos tantos casos de assêdio?
Viu o que está usando?
Só porque mostro não quer dizer que possa tocar.
Já viu o astante?
Senhorita, está procurando alguêm?
- Minha irmãzinha. - Sua irmãzinha?
Meu instinto me diz que a irmã mais velha ê prolema.
Airmã mais velha de quem?
A irmã mais velha de Liu Jin Shui.
Meu instinto me diz que já deu nosso horário.
Gao Min.
Jin Shui.
Tudo em?
Jin Shui.
Tem muita coragem...
de trazer o ex-namorado de minha prima aqui.
Quer rouar tudo que ê dela?
Ei, não se preocupe.
Às vezes acontecem coisas que ninguêm imaginava.
E, no amor, isso ê inevitável.
Às vezes, duas pessoas se atraem.
Acoisa mais importante na vida ê a felicidade, não ê?
Você ê primo por parte de mãe.
Não ê meu parente direto, não ê mesmo?
Está com fome?
- Quer que eu prepare algo? - Mana...
não estou com caeça para isso.
Vão para casa, está em?
Não me chame de louco, mas ela tem inveja de você.
Por que teria? É minha irmã.
Se não tivesse, por que rouaria seus namorados?
Isso eu não sei...
mas ela anda diferente ultimamente.
É aqui que a vítima morava.
Sim, claro que ê onde ela morava.
Mandado de usca?
Não tenho.
Se mostrarmos um, ficarão desconfiados.
Pode influenciar nas evidências.
Mas, se houver alguêm lá, o que faremos?
Já chequei. Morava sozinho. Não há ninguêm.
Então por que não usamos o mandado de usca?
- Esqueci de pegar. - Esqueceu?
Por que tive que conhecer você?
Porque foi aençoada.
Aençoada?
Nem sae fazer isso. Como chegou a sargento?
Com meu cêrero.
- Voujogá-la lá para cima. - Mejogar?
Consegue suir?
Quanto você pesa?
34 kg.
Venha.
- Está tentando me matar? - Como policial...
deveria pensar antes de apresentar provas falsas.
Você não pesa 34 kg.
Tenho comido muito ultimamente. Devo pesar uns 55 kg.
Quanto?
Tudo em. 68 kg.
De novo.
- De novo? - Vamos.
68 kg.
Não mesmo!
Tem umajanela!
Wang Bu Er, vou te matar!
Há alguêm aqui.
Quem ê você?
Eu...
Tire-me daqui primeiro.
Tire-me daqui!
Você...
Eu.
Se dissesse que era corretor, não teria apanhado.
Não disse que era policial.
Vejam isso.
Vejam.
Avítima, oviamente, se relacionou com essas duas mulheres.
E ê muito provável que...
ANEL DE DIAMANTES - queria se casar com uma delas.
É suicídio pedir a duas mulheres...
- para dividirem um diamante. - Que om.
Então não precisamos pagar indenização.
Quando ele fez o seguro?
Há menos de uma semana.
Passou a valer no dia de sua...
Morte.
Quem ê o eneficiário?
- Eu... - O quê?
Eu... eu... eu...
não posso dizer.
Assine.
- Você ê a eneficiária? - Se me ama, assine.
- Chama-se "Garantia de Amor". - Temos que terminar.
A verdade ê que ainda amo sua irmã.
Vocês, homens, são todos iguais.
Namoram minha irmã e dizem que me amam.
Quando levo a sêrio...
querem correr para ela de novo.
E têm atê a coragem de pedi-la em casamento.
Ouça...
posso me vestir de forma sensual...
mas sou mulher de palavra.
Vou pedir sua irmã em casamento.
Certo.
Se não me ama, assine.
Se não a amo?
"Indenização de Amor".
Não vai mais rouar os namorados de sua irmã.
Sou o úItimo.
Veremos.
Oi, Tio Liu.
- Ele está dormindo? - Sim.
Após o acidente de meu pai...
não foi fácil vir visitá-Io. Origado.
É meu tio. É o mínimo que posso fazer.
Quanto ao seu filme...
e tudo que houve, sinto muito.
Não sei por que...
nos úItimos anos, nada de om acontece comigo.
OLHOS NO CÉU VIDENTE
Não acredito nessas coisas. Esqueça.
Já estamos aqui. E ouvi dizer que ele ê om.
Ele tem os "olhos no cêu". Pode ver tudo.
Viu aquilo? Ele sae que estamos aqui.
Talvez seja por causa daquilo.
Vamos entrar.
Mestre, nunca achei que fosse tão elegante.
O traalho de vidente...
ê apenas a análise científica de dados suficientes.
Senhorita, você ê atriz...
- e quer saer sore sua carreira. - Fale sore a vida amorosa dela.
Chegaremos lá.
"Nasceu em 1982, no segundo mês lunar."
Como sae disso?
Preencheu isso quando marcou a consulta.
Viu que marquei a consulta há seis meses?
"Tem tido muita dificuldade em sua carreira recentemente.
- Não consegue um papel principal." - Como sae disso?
Televisão.
Um policial idiota acaou com sua gravação.
Todos saem disso. Veja.
Olhos no Cêu...
pode nos falar suas previsões?
Claro.
O ranco de seus olhos está avermelhado.
O que isso significa, mestre?
Significa que...
ou ficou a noite toda acordada, ou eeu demais...
ou chorou muito, ou tem uma infecção.
- Já chega. Vamos emora. - Mas...
Os vasos da parte superior estão na vertical.
- Está amaldiçoada. - Sim, claro.
A maldição chama-se "Estrela da Solidão".
Significa que ficará sozinha para sempre.
E...
apenas mulheres podem colocar essa maldição.
Mestre...
- há algum modo de removê-la? - Sim.
Peça à pessoa que a amaldiçoou para parar.
Por que me trouxe à casa de Yi Yi?
Para descorir a verdade.
Não seja idiota, está em? Ele ê uma fraude.
- Se não for, vou eu. - Espere.
Você?
Está com fome agora?
Por que colocou uma maldição em sua irmã?
Está louco.
Por que quer tanto machucá-la?
Vamos. Pare de aorrecê-la.
Fiz uma pergunta. Se sua irmã ê oa para você...
por que roua os namorados dela?
Eu não os rouei. Foram eles que a chutaram.
O que disse?
Disse que...
não ê uma estrela na vida real.
Claro. Nos filmes, todos os homens a amam.
Na vida real, seus homens me amam.
Agora...
isso ê prolema meu ou seu?
Todos esses anos, você nunca me entendeu.
Não quero ser uma estrela...
quero ser uma atriz.
Elajá entrou.
Quer que eu entre com você para conversar?
Não. Quero ficar sozinha.
Me dê mais uma chance. Sei que estava errado...
mas, quando estava com ela, senti saudades de você!
- Estava confuso! - Deixe-me em paz!
Jin Shui. Jin Shui. Jin Shui.
Eu te amo! Case-se comigo.
Está falando sêrio?
Consegue comer atê aqui?
Não saio do traalho na hora certa.
- Alguma hora, tenho que comer. - Que estranho.
Por que todas as vítimas estão sorrindo?
Sim, todas estão sorrindo.
Talvez seja algo no ponto de pressão do sorriso.
Tem lido muitas histórias de kung fu.
Só porque não sae, não significa que não foi isso.
Doutor, onde ê o ponto de pressão do sorriso?
De acordo com a medicina ocidental, isso não existe.
Não sae onde ê?
Na planta do pê e aqui.
- Brincadeira, rincadeira. - Se acredita nisso...
então acredito em Papai Noel.
Se houver mesmo esse tal ponto...
trarei chá, farei massagens e me casarei com você...
Vou escrever o relatório. Tchau.
Por que minha foto está ali?
Qualquer um que tenha ligação com a suspeita está lá.
Mas havia um espaço vazio ali e não saia quem colocar.
Qualquer um que tenha ligação?
Nós temos uma ligação.
Sua foto não deveria estar lá com a minha?
Que tipo de ligação temos?
Sou sua superior...
e meu om gosto ê melhor que...
- Somos parceiros. Claro que temos. - Exato.
Traalhamosjuntos com a mesma vontade e dedicação.
- Certo. - O que nos torna policiais melhores.
Sim, certo. Pode suir. Aumente.
Chefe, tenho uma reclamação a fazer.
Um colega está comprando ações durante o expediente.
Certo. Tchau.
- Estava? Tem provas? - Então o que estava fazendo?
- Aumentando meu seguro. - Etem diferença?
Tem, sim.
Se não aumentasse, a seguradora não me diria...
quem ê o eneficiário das apólices de seguro das vítimas.
Quem ê?
Dai Yi Yi? Ela ê a maior suspeita agora.
Cadê Wang Bu Er?
Não se preocupem com as letras pequenas.
Não ê nada que possa prejudicá-Ios.
Só precisam ler...
as páginas 4, 8...
12, 13 e 14.
Tudo em, então. Vejam, pessoal.
- É um elo seguro. - Estou vendo.
Origada porfazê-Ios comprar seguro de vida, tio.
Nenhum homem me fez sentirtão segura.
Pode apostar!
Sae por que o chamam de Tio Lucky?
Tigre Garça Lucky.
Um tigre. Uma garça. Um homem, dois animais.
Irmãos, seus seguros de vida são por minha conta hoje.
- Muito em. Ótimo. - Origado, Tio Lucky.
Dai Yi Yi.
O que você quer?
Polícia.
- Você ê Dai Yi Yi? - Claro.
Tio Lucky, estou com medo. Não conheço aquele homem.
Ele?
Não se preocupe. Cuidarei dele.
Qual ê o prolema?
Sou policial. Estou em um caso.
Já ouviu falar do Tigre Garça Lucky?
Vá para casa, se sae o que ê om para você.
Ainda pode sair daqui com a cara intacta.
Tirem-no daqui!
Agora!
De que está rindo?
Dê o fora.
- Rapazes, acaem com ele. - Vamos!
Vá.
- Espere. - Peguem-no!
Atrás dele!
Atrás dele! Rápido!
Ali!
Depressa!
- Atrás dele! Rápido! - Vamos!
Para onde ele foi?
- Acho que foi por aqui! - Vamos!
- Depressa! - Peguem-no!
- Isso. - Rápido!
- Preciso de um anho. - Tio Lucky, por aqui!
Eu sei, eu sei. Não vê que estou sem ar?
- Ele acaou comigo. - Tio Lucky, depressa!
Quando andidos saem kung fu, ê impossível pará-Ios.
Polícia.
- Estou onito hoje, não acha? - Sim.
Está com sorte.
Pode ser o policial om e serei o policial mau.
Com essa aparência, não poderia ser o mau.
Tenho mais cara de mau.
Vamos lá.
Saia da frente.
Está com sorte hoje.
Pode ser o policial om e serei o policial mau.
Certo.
Dai Yi Yi!
Sim?
Srta. Dai, agradecemos por sua colaoração.
Srta. Dai...
olá.
Não acho que os matou.
Wang Bu Er, uma palavrinha.
Vamos lá fora.
Vamos.
Com licença.
Vamos.
O que foi aquilo? Achei que fosse o policial mau.
Agi por instinto.
Quando entrei ali, senti que ela...
- ê inocente. - Inocente uma ova!
Serei o policial mau. E não fale comigo.
Saemos que os matou, então pode confessar...
e poupar nosso tempo.
Tudo em, eu os matei.
- Matou mesmo? - Não.
- Então por que disse que matou? - Você me mandou dizer.
- Estou cooperando com a polícia. - Querfazerjoguinhos comigo?
Sente-se, acalme-se. Isso ê muito rude.
Não se preocupe.
Por que os fez comprar o seguro?
Porque vendo seguros.
Então temos razões para suspeitar de você.
Você os matou pelo seguro.
- Provas? - Encontramos isso em sua casa.
São quase idênticas às agulhas encontradas...
em uma das vítimas. Como explica isso?
É normal pessoas terem agulhas de costura em casa.
Não me diga que não tem agulhas.
É campeã nacional de dardos.
Atirar agulhas seria fácil para você.
Como explica isso?
Ser oa em dardos significa que atiro agulhas?
Jogadores de futeol tamêm saem kickoxing, então.
É um om argumento.
Por suas roupas velhas e gastas e seu temperamento...
diria que ê uma solteirona, certo?
O que quer dizer, sua vadia?
Solte-a.
Sou o sargento aqui e decido quando ela sai.
O advogado dela está aqui e ela tem um álii.
Você me entende.
Liu Jin Shui.
Identidade?
Assine aqui.
Tudo em. Pode ir.
"Jin Shui, me desculpe.
Estava confuso.
Não resisti à tentação.
Mas é você que eu amo.
Jin Shui...
você me disse uma vez que seus namorados...
acabam amaldiçoados. Coisas ruins acontecem a eles.
Para dizer a verdade...
tentei desistir de você...
mas após tudo nesses úItimos meses...
descori que não consigo.
Se eu puder estar com você...
não teria medo de nada.
Case-se comigo."
Quero uma passagem de Hong Kong para Sanya...
o mais cedo possível.
Senhorita, acaei de ver...
Liu Jin Shui pegando os pertences de Gao Min.
- Ela foi emora? - Sim.
E a ouvi comprar uma passagem para sair de Hong Kong.
Aeroporto.
Hello Kitty?
- Agente Wang, e aí? - Preciso de seu veículo.
- Por quê? - Tenho que seguir aquele carro.
Está em. Entre.
Senhorita, alguêm está tentando chamá-la.
É meu marido.
Teve um caso enquanto eu estava grávida.
Que canalha.
Vou despistá-Io.
Seu marido não desiste mesmo.
Mas admiro sua persistência.
Agente Wang, você ê incrível. Cuide-se.
Eu a perdi. Pense em algo para detê-la.
- Não a deixe entrar no avião. - O quê?
Pensar em quê? Como vou impedi-la?
Tenha uma oa viagem.
Srta. Liu, precisamos que venha conosco.
Temos algo muito importante para falar com você.
Esta é nossa atriz principal, a Srta. Liu Jin Shui.
Uma salva de palmas.
Espere.
- O que ê isso? - É a estrela de nosso filme.
Desde quando a polícia faz filmes?
Fazemos, sim.
A Tríade financiou "Young and Dangerous"...
e, depois, muita gente quis entrar para a máfia.
A polícia teve que contra-atacar...
então produziu um filme chamado "História Policial".
Depois, "História Policial 2", "História Policial 3: Superpolicial"...
"A Nova História Policial", e, depois, o quinto...
"A Novíssima História Policial: O Belo Transformista".
Não estamos inventando.
Fomos nós que tornamos...
Jackie Chan e Michelle Yeoh famosos.
Então foi a polícia de Hong Kong que os tornou famosos?
Só estou perguntando...
se gostaria de ser tão famosa quanto eles.
Como sargento da polícia de Hong Kong e produtora...
faço o convite oficial.
Wang Bu Er?
Me disse para pensar em algo para mantê-la aqui.
Vá atrás dela. Anda.
Não quer o papel principal?
Cale a oca. É óvio que ê mentira.
Que idiotas. Eles nem pensam.
Nenhuma produtora de Hong Kong, hoje em dia...
tem dinheiro para coletivas de imprensa.
Não.
É que...
sei que nada de om poderia acontecer comigo.
Quero mostrar-lhe um lugar.
Veja. Veja.
Sae como suas mortes foram cruêis?
- Não. - Não os amava?
- Não. - Como pode sertão fria?
Não sei quem são.
Desculpe.
Aqui estão os três.
Mais um e podem começar uma anda cover dos Beatles.
Você os amava?
Todos eles me pediram em casamento.
Aceitei todos, e realmente queria.
O que acha?
Quer saer a verdade sore como morreram?
Muito.
Deixe-me ser o número quatro.
Case-se comigo.
Está maluco.
É a primeira vez que faço isso em um cemitêrio. Me ajude.
Por eles. No túmulo de seus ex-namorados, aceite.
Sei que estava errado.
Vamos começar de novo, está em?
Me dê outra chance.
- Case-se comigo. - Cale a boca.
Isso magoa.
- O que está fazendo aqui? - Esperando você.
Então, quer se casar comigo?
Quer usar um casamento falso comigo...
como isca para o assassino?
A partir de agora, estamos noivos.
Espere, espere, espere.
O que está fazendo?
Se estamos fingindo, temos que ser convincentes.
Trouxe todas as minhas coisas.
Quem disse que noivos têm que morarjuntos?
Noivos têm que morarjuntos.
Pelo que saemos, o assassino pode estar nos oservando.
Onde?
Podem me ver de lá?
Estou rincando. Não se assuste.
Você ê maluco.
Sr. Wang, sua noiva está pronta.
Muito em, olhe para cá.
Olhe para cá e sorria.
Sorria.
Esse colar ê lindo.
Meu pai me deu há alguns anos.
Com um diamante assim, dá para saer que ê falso.
Mana?
Fiquem à vontade.
Paraêns.
A mamãe te deu essa oneca de presente de aniversário.
Lemra-se?
Claro.
Depois, você a rouou e a querou.
Na verdade, eu a guardei...
e a consertei.
Era seu rinquedo favorito. Como poderiajogá-Io fora?
Agora, ele volta à sua dona.
Quero que seja feliz.
Eu disse coisas horríveis...
porque queria que souesse o que estava enfrentando.
Queria que esquecesse esse sonho e voltasse ao mundo real.
Não me culpe por isso.
Mana...
a culpei durante todos esses anos.
Estava com raiva de você por rouar meus namorados.
Achei que quisesse rouar minha felicidade.
Mas agora entendo.
Só queria saer se me amavam de verdade.
Origada.
Mana, não me agradeça por isso.
Eu queria mesmo os seus namorados.
Venham aqui.
"Lágrimas de Solidão".
Rouado de um museu de Nova York em 2002.
Foi um assalto lendário. O rouo do Diamante Deonair.
- Mande avaliar. - Sim, senhor.
Espere.
RELATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO OS CINCO MAIORES ROUBOS DA HISTÓRIA
IMAGEM DE DOIS HOMENS PROCURADOS PELA POLÍCIA
- Por que os matou? - Porque gosto de matar.
Matei os cinco. Feliz agora?
Não se mexa!
Tio Liu, como se sente hoje?
Onde está meu primo? Por que não está aqui?
Tio Liu, me casarei em reve.
Veja, esse ê meu futuro marido. Chama-se Wang Bu Er.
É idiota, mas ê uma graça. Acho que serei feliz com ele.
Tio Liu...
gostaríamos que fosse padrinho do casamento.
Seu esconderijo era quase perfeito.
- Pena que estou aqui. - Wang Bu Er?
O que faz aqui?
Liu Xing...
gostou mesmo de ficar de cama três anos?
Como pode falar com meu tio assim?
Vi uma foto de seu pai e seu tiojuntos.
Depois vi o colar do casamento e entendi tudo.
Seu tio e seu pai eram ladrões famosos...
e roubaram o Museu de História de Nova York.
Seu tio matou seus ex-namorados.
Não diga isso.
Meu tio está tetraplêgico. Como poderia?
Seu primeiro namorado morreu há três anos...
na mesma época em que seu tio ficou tetraplégico.
Fingir estar tetraplêgico ê a melhor forma de não levantar suspeitas.
Só agora, quando lutei com seu filho...
ele assumiu a responsailidade.
- Disse que fez tudo sozinho. - Fui eu. Matei todos eles.
Mas quando vi como ê ruim com agulhas...
soue que havia mais alguêm.
É um homem muito controlado.
Quando as três primeiras vítimas foram atacadas...
estavam em alta velocidade.
Acausa da morte foi uma agulha...
no ponto de pressão do sorriso...
causando instantaneamente paralisia total do corpo.
Por isso morreram com umsorriso no rosto.
Você estava em escondido. Foi quase perfeito.
Mas, de todos os erros possíveis, diga-me...
por que um tetraplégico tem chinelos ao lado da cama?
Então foram os chinelos que me entregaram?
Desculpe. Estes chinelos são meus.
Nunca irá escapar.
Pode se levantar e dizer isso?
Então?
- Pegue-o. - E vai ficar aí assim?
- Pegue-o. - Não tem medo de morrer?
- Vá pegá-Io. - Tudo em?
Tome conta dele.
Aonde vai?
Me mandou pegá-Io.
Bu Er...
tudo em?
Seu idiota.
Acha que poderá lutar depois de ter corrido tanto?
Belos golpes.
Não pode ganhar. Desista.
Desistir?
Por sua causa?
Sete iguais a você não me venceriam.
Bem...
que tal oito?
Seu pai e seu tio...
eram famosos ladrões de museus.
Quando seu pai estava vivo, lhe deixou uma herança...
com a condição de se casar antes dos 30 anos.
Caso contrário, tudo iria para seu tio, Sr. Liu Xing.
Então seu tio tinha que impedi-la de se casar antes dos 30 anos.
Não seria mais fácil ter me matado?
Tamêm não entendi isso.
Seu colar era um ojeto de muito valor cultural...
então já o mandamos para o Museu de Nova York.
Ele foi a úItima coisa que meu pai me deu.
Na verdade, ele deixou outra coisa.
Chama-se "Oceano de Lily".
Era isso que seu tio mais desejava.
Mas ele se confundiu. Não ê uma pintura famosa.
Seu pai a pintou. Ele era um dos melhores ladrões de arte do mundo...
e poderia ter todos os tesouros que quisesse, mas não tinha família.
Chama-se "Oceano de Lily"...
porque Lily era o nome de sua mãe.
Ele queria que se casasse antes dos 30 anos...
porque queria que valorizasse as pessoas próximas a você.
Entendeu? Pessoas próximas a você.
Tio Liu...
como tem passado?
Bem.
- Não tenho que ficar na cama. - Tio Liu...
quero saer algo.
Fez de tudo para me impedir de casar...
mas por que não me matou?
Você ê da família.
E, durante esses anos, cuidou de mim.
Sou ganancioso, mas não cruel. Como poderia matá-la por dinheiro?
Tio Liu...
quando sair...
continuarei cuidando de você.
Vamos.
Jin Shui...
desculpe.
Pegou um assassino em sêrie e encontrou os ladrões...
que rouaram o Museu de Nova York.
Dois coelhos com uma cajadada só.
- Paraêns. - Será promovida.
Huang Fei Hong, pode se aposentar oficialmente.
Wang Bu Er...
finalmente fez algo não totalmente idiota. Muito em.
Terá aposentadoria adiantada e aumento da pensão...
e eu não ganho nada.
Querido!
- Oi! - Dá para acreditar nessas mulheres?
Nem o conhecem e se atiram em você.
É minha mulher.
- Amor. - Querido.
Querido, parece mais alto.
Pelo amor de nossos filhos, tenho que ser.
Por isso queria sempre sair mais cedo do traalho.
Wang Bu Er?
Posso dizer uma coisa?
Aconteceu algo com seu novo namorado?
Não, claro que não.
Mas ainda estou so influência da "Estrela da Solidão".
Não dê ouvidos a essas coisas.
Sorte, amor, destino. Tudo pode mudar em um instante.
Certo.
Quero que me ajude a mudar minha sorte.
Quer ser meu namorado?
Estou lisonjeado...
e agradeço sua honestidade, mas...
não se pode forçar o amor. Ejá existe...
uma outra pessoa.
Não saia que tinha tão om gosto.
Mas, se gosta de mim, deveria falar.
Bu Er!
Não consigo te esquecer
Querido, você é um doce um doce veneno
Me faz te querer O tempo todo
Não consigo te esquecer
É tão charmoso É um pecado
Faz com que me apaixone E vai embora
Lembro-me da primeira vez Em que o vi
- Meu coração parou - Ação!
Por sua causa
Fiquei encantada com sua voz
- Me perdi emseu olhar - Corta!
Me perdi em seu olhar
Não consigo te esquecer
Querido, você é um doce um doce veneno
Me faz te querer O tempo todo
Não consigo te esquecer
É tão charmoso É um pecado
Faz com que me apaixone E vai embora
É um anjo É um demônio
É uma criança Acima de tudo
Não sabe o que fez comigo Garoto legal
Somos felizes Quando estamos juntos
Avida é bela Quando está aqui
Por que tem que Desistir de tudo?
Por que quer Me deixar sozinha?
Não consigo te esquecer
Querido, você é um doce um doce veneno
Me faz te querer O tempo todo
Não consigo te esquecer
É tão charmoso É um pecado
Faz com que me apaixone E vai embora
Não consigo te esquecer
Querido, você é um doce um doce veneno
Me faz te querer O tempo todo
Não consigo te esquecer
É tão charmoso É um pecado
Faz com que me apaixone E vai embora
Foi apenas umsonho? Era minha imaginação
Não fomos feitos um para o outro
A culpa é minha
Vá atrás do criminoso...
e pare de me seguir!
Alêm do mais, está destruindo minha carreira.
Quer saer?
Não quero mais ser ator.
Não se preocupe, Srta. Liu.
Você falou a minha fala e a sua.
Wang Bu Er, volte para a posição.
Espere atê que eles... Falei errado.
Vou tentar de novo.
Wang Bu Er, volte para a posição.
Ninguêm se mexe atê passarem o dinheiro e a mercadoria.
Antes disso, não deixe que suspeitem.
Desculpe.