Кто-нибудь...
Неважно, кто... Неважно, как...
Просто... спаси!
Так вот кто призвал меня.
Это навечно и бесповоротно.
Потерянного уже никогда не вернуть.
Что ж... выбор за тобой.
Я...
Утро
Работа дворецкого начинается с раннего утра.
Он первым начинает хлопотать по дому.
Гладит для господина газету
и заваривает утренний чай.
Первоочерёдно для дворецкого удостовериться, что господин наслаждается повседневной рутиной.
Всё это - долг дворецкого.
Мой господин, вам пора вставать.
Цейлонский, да?
Вы, как всегда, проницательны.
Я заварил чай марки "Рингтонс".
Безупречный дворецкий
Оглашу ваше расписание на сегодня.
Утром - урок танцев с мисс Мейер.
После обеда -
разбор деловых предложений от игрушечного и кондитерского отделений компании "Фантом".
Затем, в шесть часов вечера,
у вас назначена встреча с господином Седриком Бранделом, главой "Чая от Брандела",
и господином Лау из торговой компании "Куньлунь".
"Чай от Брандела"?
Он планирует открыть чайный салон.
И хотел бы иметь в ассортименте вашу продукцию для детей.
Раз он от Лау, не имею права отказывать.
Постарайся устроить им тёплый приём.
Да, мой господин.
Не имею ни малейшего желания туда идти.
Но, мой господин, отменить встречу...
Не ту. Урок танцев.
Понимаю.
Вы планируете ослепить и покорить вашу невесту, леди Элизабет,
своим превосходным вальсом на следующем балу Её Величества.
Уволь от сарказма.
В таком случае ваш урок танцев будет проходить согласно расписанию.
Ваш завтрак состоит из ветчины, салата с грейпфрутами,
лосося пашот, овощного супа и круассанов.
Раз, два, три. Раз, два, три.
Граф, вы слишком зажаты.
Добавьте грациозности.
Раз, два, три. Раз, два, три.
Ваши задания на сегодня.
Мэйлин, на тебе сбор простыней и стирка.
Будет сделано!
Финни - уход за растениями в теплице.
Да!
Бард - подготовь тесто для хлеба.
Положитесь на меня!
Что касается Танаки...
Ваши обязанности не меняются.
Также сегодня нас посетят гости.
Тогда я, шеф-повар, приготовлю праздничный ужин...
Поэтому вам не позволено делать что-либо без моего указа.
Ведите себя с нашими гостями тише воды, ниже травы.
Настоятельно вас прошу.
Итак, всем приниматься за работу.
Будет сделано!
П-понял!
Угу!
Полдень
Хочу чего-нибудь сладкого.
Кусок торта, к примеру...
Не рекомендую.
Вы перебьёте себе аппетит перед приездом гостей.
Сладкое мне нужно сейчас!
Я приготовил горячий шоколад.
Наслаждайтесь этим.
А сливки где?
Вместо них - карамельный сироп и орешки.
Что ж, настало время подготовки приёма для наших гостей.
Сначала необходимо выбрать сервиз.
Он должен подходить встрече, посвящённой продуктам для детей.
Как этот красочный и игривый сервиз от "Херенд".
Затем нужно натереть столовые приборы до блеска.
Этот голос...
Мэйлин, что?..
Себастьян!
Что здесь произошло?
Я положила тридцать чашек порошка, как было написано на коробке, но пены становится всё больше!
Это подозрительно!
Присмотрись внимательно.
Там не тридцать чашек, а три...
Вот ведь...
Плохое зрение не является оправданием для слабоумия.
Нет, ты легкомысленная.
Посторонись.
Вот и всё.
Поручаю тебе прибраться в прачечной.
Будет сделано!
Ну и ну, ни минуты спокойствия.
Затем надо накрыть на стол.
Крайне важна цветочная композиция для украшения стола.
Сочетание подснежников и морозника чёрного придаст званому ужину зимнее настроение.
Под стать им в форме роз следует сложить салфетки.
Финни.
Почему здесь так жарко?
Простите меня!
Было похоже, что розы вот-вот зацветут...
Вот я и подумал, что печка ускорит процесс цветения.
Какая вопиющая глупость принести сюда печку.
Нет, сила есть - ума не надо.
Выбора нет.
Очень жаль.
Если бы этого не случилось,
мы бы наслаждались ароматом роз.
Финни, приберись здесь.
Д-да!
Вот ведь... Ну и морока...
Самое важное - это выбор главного блюда.
Свежепойманный и обжаренный в масле фазан, заправленный розмарином и шалфеем.
И в дополнение к блюду - игристое шампанское.
Бард.
Тебе придётся объяснить, что здесь происходит.
Так как к нам прибудут гости, я решил удивить их необычным меню.
Вот как. Даже после того, как я строго-настрого запретил тебе пользоваться огнемётом.
Ну и глупец.
Нет, непроходимый глупец.
Да я с первого раза вообще-то понял...
И вот снова...
Используй их для починки.
А до тех пор я...
конфискую это.
Вот ведь...
Пора приступать к моим прямым обязанностям.
Да, уже скоро прибудут гости.
Нужно поспешить.
Мы почти прибыли.
Надеюсь, они подготовились.
Что такое?
Я уже вижу.
Мой план сработает.
Сегодня я достигну поставленных целей,
даже если выступлю против того самого графа Фантомхайва!
Мне кажется, вам не стоит так сильно напрягаться.
Вы правы. Нужно просто успокоиться.
Ну, рекомендую вам не терять бдительности.
Я уже в предвкушении того, чем вы удивите нас на сей раз, граф.
Вечер
Благодарю за оказанную честь.
Граф Сиэль Фантомхайв к вашим услугам.
Для меня большая радость познакомиться с вами.
Я Седрик Брандел.
Никогда бы не подумал, что вы так молоды, граф.
Именно поэтому не стоило так сильно переживать.
Только взгляните, как мило выглядит маленький граф.
Ужин уже дожидается нас.
Прошу следовать за мной.
О, как прекрасно.
Я подумал, что подобная презентация аперитива будет довольно занятной.
С-с вашего позволения!
Я принесла закуску.
Не нервничать!
О, что это было?
Прошу прощения.
Эта марка шампанского отличается излишней игристостью,
я позволил себе декантировать его для наших гостей.
А сейчас прошу всех к столу.
Превосходно-превосходно.
Если бы вы присоединились к труппе акробатов, непременно стали бы звездой.
Чтоб я и звездой? Этому не бывать.
Ведь я и демон, и дворецкий.
Да, ваш дом полон сюрпризов, граф.
Он так прекрасен, что с трудом верится в его сожжение три года назад.
Это не та тема, которую следует обсуждать за столом.
Лучше перейдём к делу.
Я бы хотел, чтобы моя компания прорвалась на рынок продукции для детей.
Для достижения данной цели требуется помощь вашей компании,
популярной среди детей по всей Европе.
Понятно.
Не потому ли, что у детей более критический взгляд и вкус
и они более требовательны, чем их родители.
Граф, вы тому самое прямое доказательство.
Я верю, что это ключ к успеху на рынке продукции для детей.
Вы намекаете на то, что я дитя?
И что в этом заключается успех моей компании?
Вы это пытаетесь сказать?
Э, нет! Я не это имел в виду.
Я пошутил.
У вас такой озорной характер, граф.
Этот маленький недоносок держит меня за дурака.
Лау, этот ребёнок действительно Цепной пёс королевы?
Да. Разве я способен на ложь?
Цепные псы королевы, разбирающиеся с теми, кто предаёт корону.
Одиозные аристократы, держащие в узде британское преступное подполье.
Впечатляющие эпитеты...
Если бы я мог использовать чайные торговые пути,
поставка оружия удешевилась бы в несколько раз.
Но все порты остерегаются Цепных псов королевы и не позволяют выгружаться.
Кстати, вам не кажется, что все слишком серьёзно к ним относятся?
Кроме того, никто не знает, что случается с теми, кто попадает в лапы к Цепным псам.
Полагаю, ничего особенного.
И что вы такого задумали?
Я вижу. Я уже вижу это.
Сегодня в восемь вечера...
начнётся новая эра британского преступного подполья.
Посмотрим-посмотрим. С интересом буду ждать, чем всё закончится.
Прошу извинить.
Вы не видели мистера Лау?
Он просил его извинить. Появились какие-то неотложные дела.
Как всегда, позволяет себе своевольничать.
Какое бесстыдство.
Мистер Брандел, я приготовил десерт, который рекомендую включить в меню вашего чайного салона.
Мне уже не терпится его увидеть.
Вот он.
Королевская галета.
Традиционный торт с добавлением каштанового крема, который прекрасно сочетается с выбранным чаем.
Внутри этого торта спрятан сюрприз - бобовая куколка.
Тот, в чьём куске торта окажется эта куколка, получает корону и благословление Всевышнего.
Дети любят игры на удачливость - будь то бросание костей или вытягивание соломок.
Поэтому этот десерт идеален для них.
Понятно.
Значит, сладкая игра.
Так и думал.
Всё же дети мыслят иначе, чем взрослые.
Что?
Будь ты хоть трижды Цепным псом королевы,
для меня ты - зазнавшийся щенок!
И я ненавижу вести дела и влезать в авантюры с наглым щенком!
Катись в ад, Цепной пёс королевы!
Мой господин!
Я сделал это. Наконец-то сделал!
Я уложил Цепного пса!
Теперь я стану шишкой в преступном подполье...
Мистер Брандел, вы что-то уронили?
Похоже, вы выпили лишнего.
Забудьте о горячительном. Прошу, отведайте лучше десерт.
К-конечно...
Прошу.
Почему? Почему не началась перестрелка?
Чем они там заняты?
О да! Примите мои поздравления.
Похоже, вам сегодня повезло.
Ваши друзья, сбегая, обронили это. Я возвращаю её вам.
Мистер Брандел, они прибыли немногим раньше вас...
Поэтому я встретил их с присущим семье Фантомхайв гостеприимством.
Да кто ты такой?!
Откуда?!
Уф-ф. Слава богу, нас не заметили.
Нет...
Б-быть того не может...
Их было пятьдесят человек!
В-вы в одиночку...
Вы продаёте оружие на чёрном рынке. Мне поведал об этом Лау.
Он что, предал меня?
Нет, не так.
Невозможно предать того, кто не является союзником.
Её Величество обеспокоена увеличением числа преступлений с применением огнестрельного оружия среди низших классов.
Себастьян, подай новый чай.
Как и ожидалось, низкопробный чай неспроста считается таковым.
Да.
Гори в аду!
Я не позволю.
Лишь верну то, что принадлежит вам.
Посмотрите на них.
К-к-как? Как же?..
Не суть важно.
Просто знайте, что такие игрушки мне не помеха.
Похоже, вы забыли одну немаловажную вещь.
Ч-чудовище...
Надо же! А вы довольно смышлёный для человека.
Да, я и демон, и дворецкий.
Н-не подходи ко мне!
Брандел, как думаете, почему никто не знает, что ждёт тех, кого настигают Цепные псы королевы?
Именно.
Мёртвые не болтают лишнего.
Граф! Все закончилось?
Где ты пропадал?
Ну, просто кое-кто передал мне это.
Это...
Кто его тебе дал?
Молодые люди, одетые во всё белое.
Похоже, они приняли меня за слугу.
Это билеты на представление цирка, который приехал в Лондон.
Вроде он носит название "Ноев ковчег".
Собирайтесь вокруг, дамы и господа!
К вам прибыл странствующий цирк "Ноев ковчег".
Забудьте холод зимы и неприятные новости.
Ну же!
Вас ждёт начало представления столетия!
Опусти же свои руки и о воле к жизни позабудь навек.
По спиральной лестнице сладострастия и тьмы ты иди.
Двигайся вперёд по тропе изо лжи,
Это ведь сумасшествия век?
Реки крови не иссякнут! Как прекрасна эта ночь.
Заставлю я тебя стереть все воспоминания, позабыть о любви и долге чести,
Нам ведь не нужны раны и рубцы для мести.
Будьте начеку, мой господин!
Даже если нет пути назад,
Заключённым в клетке под названием судьба,
В прекрасном убийстве мы с вами до конца.
Сделаем безумным этот мир.
Полночь
Вы, должно быть, утомились после долгого дня.
Сегодняшняя игра была скучна...
До тех пор, пока я буду рядом, вы никогда и никому не проиграете.
Хоть тебя и интересует только моя душа.
Да, это истинная правда.
Пока мы связаны контрактом, вы никогда не потеряете меня.
Вплоть до самого конца, даже если ваше желание - это глупая месть...
Глупая, да?
Вполне возможно.
У вас завтра тоже плотный график,
поэтому отдохните хорошенько.
Себастьян...
Побудь рядом.
Пока я не засну.
Да, мой господин.
Ночь демона длинна.
Всегда нужно быть начеку, иначе наша слабая, хрупкая добыча
может стать жертвой кого-нибудь другого.
Я воплощу в жизнь все ваши желания.
Я сделаю всё возможное, чтобы получить вашу душу, трепещущую от отчаяния.
Такова обязанность демона.
Приятных снов, мой господин.
Цирк, да?
Давненько я не бывал там.
Я думал, вы восхищаетесь лицедеями, раз подражаете им.
Что?
Прошу прощения.
Артистичный дворецкий
Это я про уроки танцев.