Tradução: Virtualnet e lilicca. Revisão & Legendagem: Midianovatio Revisão mínima: CentralTT
Mayday, aqui é Hespen 299. A enviar alerta de perigo.
Motores 1 e 2 sem reacção. Estamos perdidos.
Pára, pára!
Ouvi muitas histórias sobre a Terra.
Um paraíso...
até a destruirmos.
DEPOIS DA TERRA
A fundação da Força Unida
há 1000 anos, fez um esforço militar global
para a evacuação da Terra.
Os Rangers organizaram novos colonatos para a humanidade.
Nova Prime.
Mas não estávamos sós.
Os extraterrestres libertaram as Ursas,
monstros, preparados para matar humanos.
Tecnicamente cegos, mas conseguem captar o cheiro da nossa feromona,
quando sentimos medo.
Literalmente, cheiram o nosso medo.
A raça humana estava de novo em risco de ser extinta.
E mais uma vez, procuraram os Rangers para os ajudar.
E, essa ajuda, foi feita pelo Capitão Prime, Cypher Raige,
o fantasma original.
Acredita-se que ele seja livre de qualquer medo
e seja invisível para as Ursas.
E esse fenómeno é conhecido como fantasma.
3 DIAS ANTES
NOVA PRIME - COLONATO HUMANO SISTEMA SOLAR NOVA
Não é uma missão de resgate, cadete.
Raige.
O resultado do teu teste é impressionante.
És o melhor Ranger do teu pelotão.
Mas no campo, és um fracasso.
Não vou promover-te.
Podes tentar novamente no próximo ano.
Senhor, sou dedicado, estudei muito...
sempre mostrei que posso ser um Ranger, senhor.
Peço para que o Comandante reconsidere, senhor.
- Cadete. - Senhor.
O meu pai volta para casa esta noite.
Não o vejo desde...
É um dia muito especial para nossa família.
E quero poder dizer-lhe sou um Ranger, senhor.
Diz ao teu pai...
que eu desejei boas vindas.
Dispensado.
Faia...
Como foi o exame?
- Como foi, filho? - Não fui promovido a Ranger.
Para onde olhamos quando falamos?
Não fui promovido a Ranger.
Não foste promovido a Ranger...
Não fui promovido a Ranger, senhor.
Não te preocupes, ainda és jovem.
Fui 11 segundos mais rápido que o senhor nas ravinas.
Não estavas preparado.
Velan é um bom homem, sabe o que faz.
Se estivesses, ele ter-te-ia promovido, mas não estás.
Não tenho fome. Vou para o meu quarto.
- Estás a perguntar ou a afirmar? - Posso ir para o meu quarto, senhor?
Não podes, senta-te!
Uma última visita a Fitos.
Parto amanhã, vou supervisionar o treino.
E, assim que terminar...
anunciarei a minha reforma.
Reforma?
Talvez trabalhe contigo.
Juntos, na divisão de turbinas.
Quero a minha família de volta.
Quero-te de volta.
Aquele rapaz ali...
está a tentar encontrar-te.
É um rapaz muito sentimental.
E muito intuitivo.
Ele viu-te ler aquele livro a vida toda...
ele está a ler o livro agora. Está à tua procura.
Não me interpretes mal, respeito tudo que tens feito.
Mas tens um filho ali no quarto que...
tu não conheces, ele culpa-se pelo que aconteceu à Senshi.
Acha que foi culpa dele. Está a sofrer.
Ele não precisa de um Comandante.
Precisa de um pai.
Arruma as tuas malas. Vais comigo para Fitos.
Boa decisão. Vive cada momento com ele.
Vai com calma com o teu pai. Ele está enferrujado.
Está bem.
General Raige?
Estava no Planalto, o senhor salvou-me e outros quatro.
Acabei de chegar. Vim ver o rosto da minha filha.
Pela primeira vez.
- Levantem-me. - Não é necessário, Ranger.
Levantem-me!
Mais uma vez!
Empurre!
Está bom.
Estou a ler o Moby Dick.
A tua mãe disse-me. É bom saber.
O transporte militar chegará a base de Fitos em 7 horas.
Vou dormir um pouco. Recomendo que faças o mesmo.
Não sabes ler?
Eu disse... sabes ler?
- Sim, senhor. - Bom, tem um sinal ali atrás.
"Só para as pessoas autorizadas."
Por que não leste isso?
- O que está na jaula? - É melhor ires com calma, sargento.
É o filho do Comandante Prime.
- És filho do Raige? - O que está ali?
Queres ver?
- Temos que ir agora. - E que...
Surpreenderam-nos, mandaram aquelas coisas...
- Uma Ursa? - Para o treino em Fitos.
Treino dos fantasmas.
Queres saber se és um?
Fantasma é aquele que não demonstra medo.
Muitos ficam paralisados.
É o córtex cerebral à procura de uma resposta que ele não tem.
Já viste, até o teu cérebro sabe que já eras.
O teu corpo fica cheio de adrenalina.
E mesmo sem notares, o teu coração bate mais rápido.
Fica difícil de respirar,
e o teu sistema biológico diz-te para fugires.
Mas os teus joelhos estão demasiado fracos.
Além disso, já é tarde demais.
Os teus poros estão todos abertos,
despejando o cheiro de feromona no ar.
E depois, só começas a pensar, quando te vai matar.
Senshi!
Ela vê-te, rapaz!
Atenção, sentido!
Kitai, volta para o teu lugar, já.
Rangers, aumentem o nível de alerta.
Protejam a carga!
Atrás do assento, existe um salva-vidas. Amarra-o bem.
Sim, senhor.
- Boa tarde, General. - Capitão...
Qual a última posição conhecida da chuva de asteróides?
Categoria 4 de formação de asteróides.
2000 quilómetros a estibordo com declinação 45º.
Detectei um campo gravitacional no casco.
E como detectou isso?
A acumulação de gravitons pode ser percurssor de expansão de massa.
Esta tempestade pode atingir-nos em minutos.
Senhor, a expansão de massa é uma num milhão.
Se navegarmos fora dai,
o nosso peso pode virar a expansão de massa.
Vamos manter o curso e esperar que esteja errado.
Só por curiosidade, senhor. Quantas vezes se enganou?
A minha esposa teria uma resposta interessante a esta pergunta.
Contagem de gravitons diminuiu.
800 partes/milhão.
650.
Bem, senhor, existe uma primeira vez para tudo.
Nada sério.
Pai!
Nave inactiva! Perdemos os motores 1 e 2! Estamos perdidos!
- Tire-nos daqui. - Para onde?
Procure em Lise, é o mas perto.
Não dá para viajar num buraco assim.
Faça isso.
Introduzi as coordenadas. Sem sinal de confirmação, senhor.
Vamos viajar.
Senhor, sem confirmação?
É uma ordem.
Pare!
Capitão, a pressão está a diminuir.
O casco está avariado.
Há uma possível abertura na cabine central.
Procure um lugar para aterrarmos. Agora!
Encontrei algo. Coordenadas, 340/95.
Alcance: 86.000.
Atenção, este planeta não é adequado para seres humanos.
Foi declarado em quarentena pela Autoridade Interplanetária.
Se tentarem aterrar serão julgados e punido perante a lei.
Repito, não tentem aterrar.
Não é possível.
O computador pode ter mostrado esta localização por defeito.
Não, aqui não. Procure outro lugar.
Negativo, senhor. Esta nave vai desfazer-se a qualquer momento.
Pousem-na.
Mayday, aqui é Hespen 299. A enviar alerta de perigo.
Estamos com avarias devidas a uma tempestade de asteróides,
e vamos aterrar de emergência.
Estás bem? Ajuda-me a levantar?
Avaliação.
Estou pronto.
Confirma se a Ursa está presa.
A traseira da nave já era.
Rangers, apresentem-se.
Rangers, apresentem-se!
A cabine do piloto está bem acima de nós. Vá até lá!
Atrás, à esquerda, tem um compartimento de utilidades.
Dentro, tem um sinalizador de emergência.
Prateado, tipo um punhal. Trá-lo.
Consolidar inventário.
General Cypher Raige. Diário da missão.
Dois sobreviventes confirmados.
Kitai...
o sinalizador era para enviar um SOS para o espaço,
mas está danificado.
Existe outro na cauda da nossa nave.
Nós estamos aqui.
E aqui, a cauda em algures nesta área.
Aproximadamente, a 100 km daqui.
Precisamos daquele sinalizador.
Entendes?
As minhas pernas estão partidas, uma está em más condições.
Tens que trazer aquele sinalizador...
ou morreremos.
Compreendes?
Repete o que acabei de dizer-te.
Tenho que ir buscar o sinalizador,
ou morreremos.
Aqui tem filtros de ar.
Toma um agora.
O filtro revestirá os teus pulmões, aumentará a extracção de oxigénio.
Permitirá que respires mais fácil no ambiente.
Tens seis frascos.
Para ti, deve durar de 20 a 24 horas, é mais que o suficiente.
O teu salva-vidas é a tua mochila...
Estão equipados com imagens virtuais e digitais,
por isso, poderei ver tudo o que vês,
e o que não consegues. Vou-te guiar.
É como se eu estivesse ao teu lado.
Leva a minha arma.
É uma C-40.
Tem as 22 configurações.
Kitai, cada decisão tua,
será de vida ou morte.
Este é um planeta que tem grau 1 de quarentena.
Tudo neste planeta evoluiu para matar seres humanos.
Sabes onde estamos?
Não, senhor.
Aqui é a Terra.
- E a Ursa? - Três possibilidades.
1ª: Mais provável que tenha morrido na queda.
2ª: menos provável, está na jaula em péssimas condições.
3ª: provavelmente não, pode estar lá fora.
Teremos que agir rápido mas sempre atento a tudo.
Cada movimento será com o protocolo escapar e fugir.
Se estiver lá fora,
irei vê-la antes que chegue perto de ti.
- Entendeste? - Sim, senhor.
Faz exactamente como te estou a dizer...
e vamos sobreviver.
Kitai, mantém-te calmo.
Ajoelha-te.
Concentra-te apenas no momento presente, no agora.
Na visão, audição, olfacto.
O que sentes?
- Sinto o meu corpo mais pesado. - Muito bom.
A gravidade da Terra é diferente da qual estamos acostumados.
Muito bom.
Segue em frente.
O que aconteceu?
- Não viste aquilo? - Kitai, o que aconteceu?
Eu estou bem, sem alterações. Apenas escorreguei.
Tem muita água nas rochas. Estou pronto para seguir.
General Cypher Raige, a iniciar o reconhecimento remoto.
Alvo primário:
Ursa.
Lembra-te que o navegador que tens no pulso,
é o nosso único meio de comunicação.
Entendido.
As temperaturas neste planeta variam perigosamente, Kitai.
E a maior parte do planeta congela quase que completo, à noite.
Mas tem alguns pontos quentes.
Nódulos geotérmicos entre aqui e a cauda,
vão manter-te quente durante o congelamento.
Tens que chegar a cada um desses pontos quentes,
antes de cada anoitecer.
Entendeste bem?
Positivo.
Segue o procedimento operacional de padrão
até receberes novas instruções. Mantém-te alerta.
Pai, está aí?
Olá, pai. Está aí?
Pai?
Está aí?
Estou?
- Estou aqui. - Um rapaz que conheço, tinha isto.
É um livro de verdade. De um museu.
É o Moby Dick.
Ele disse que posso ficar com ele.
Ficar com ele, quem?
Com o livro, pai.
Eles mataram as baleias?
Nós, Senshi. Pelo óleo delas.
E elas quase desapareceram.
Pouco antes da era do combustível de carro.
- Onde está o teu irmão? - Kit.
Olá.
Pai, está aí?
Estou aqui.
Onde estás?
O meu uniforme está a ficar preto.
Eu gostei, mas algo não está certo.
O teu uniforme é feito com tecido inteligente,
tem sensores de movimentos.
Localizei uma forma de vida a ir na tua direcção, a vir de Oeste.
Está a aproximar-se rápido. 50 metros.
40...
30...
20...
10...
Já chegou aí, Kitai.
Não te mexas.
Reconhece a tua força.
Tens que controlar a situação.
Não ataques, cadete!
- Sai daqui! - Kitai!
Controla-te, cadete!
Kitai! Não ataque!
Desapareçam daqui!
Vão embora!
Kitai!
Vira-te, corre e foge daí!
Há um rio a 250 metros de ti, corre!
Já não estão a perseguir-te.
Cadete, já não estás a ser perseguido!
Repito, não estás a ser perseguido!
Kitai, estás a fugir de nada!
Kitai!
Kitai, guarda a arma,
não estás a ser perseguido. Ajoelha-te.
Ajoelha-te, cadete.
Se queres morrer hoje, tudo bem.
Mas não me vais matar.
Kitai, quero que faças uma avaliação física.
Apresentas sinais de contaminação no sangue.
Feriste-te?
Estou tonto.
Kitai, avaliação.
Pai, não me consigo levantar.
Abre o teu kit médico.
Tens que aplicar a antitoxina em sequência.
Tens que injectar líquido claro, primeiro.
Faz isso agora.
Não consigo ver...
O veneno está a afectar o teu sistema nervoso. Tem calma.
Pai, ajuda-me, não estou a ver nada.
Sozinho, não vou conseguir, por favor, vem buscar-me.
Kitai, injecta-te directamente,
no coração com o antídoto.
Faz isso agora.
Agora o segundo, rápido.
A tua esquerda, Kitai! Esquerda!
Não estou a sentir as minhas mãos, não estou a sentir...
Pressiona contra o chão.
Atira-te ao chão. Pressiona contra o chão, Kitai.
Bom trabalho, cadete.
Mas vais ter que ficar aí deitado por uns tempos.
O parasita que te picou tem um agente paralisante,
no veneno dele.
Por isso, vais ter que ficar aí deitado, uns tempos,
até o antídoto fazer efeito.
Hora de acordar.
Filho, a temperatura está a cair 5 ºC a cada 10 minutos.
Tens que acordar agora.
Consegues piscar os olhos?
Filho...
estou a pedir-te, por favor, pisca os olhos.
- Olá, pai. - Olá.
- Foi horrível. - Tens toda razão.
Faltam 9,7 km até o ponto quente.
Quero que corras 10 km em 50 minutos, cadete.
Sim, senhor.
10 minutos, tudo bem.
DESVIO ARTERIAL NECESSÁRIO
Quem não foi promovido a Ranger? Quem? Olha ele! Olha ele!
5 minutos.
Sejam bons pilotos.
Parabéns pelos 19 anos, Senshi.
Pai, ajuda-me.
Não, Senshi, isso é contigo. Pode soprar.
- Por favor, pai, sopra. - Não.
Sabes bem que isso é impossível.
Não, podes soprar sim.
Faia, tu estás aí. Ajuda-a.
Tu consegues.
Eu sei que consegues.
Cheguei ao ponto quente 1.
Ainda faltam 54 minutos.
Verifica o equipamento e consolida.
Toma outro inalador.
A tua extracção de oxigénio está muito baixa.
Toma outro fluido de respiração.
Segunda dose do fluido de respiração ingerida.
Conta quantas restam.
Restam 4 frascos, senhor.
Repita.
4 frascos, senhor.
Pai? Pai?
Estou aqui.
Como conseguiste?
Como te tornaste num fantasma?
Tinha saído para correr... sozinho.
Algo que nunca devemos fazer.
Uma Ursa saiu da camuflagem bem na minha frente.
Agarrei a minha lança,
ela pôs as garras dela no meu ombro,
quando dei por mim já estávamos no penhasco,
a cair...
30 metros em queda livre até ao rio,
fomos ter ao fundo,
a Ursa está por cima de mim,
mas não se mexe,
depois percebi...
que estava a tentar afogar-me.
Pensei para mim: "Vou morrer".
Vou morrer.
Não acredito que é desta maneira que vou morrer.
Vi o meu sangue espalhado no rio,
misturado com a luz do sol,
e brilhava através da água.
E pensei, porra...
até é bonito.
De repente, tudo ficou calmo.
Eu vi a garra dela no meu ombro,
e decidi que não queria mais aquilo em mim,
então, arranquei-a,
e a Ursa soltou-me,
mas algo diferente passou-se,
ela não conseguia encontrar-me.
Não sabia nem para onde olhar,
foi aí que me apercebi,
o medo não é real.
O único lugar onde o medo pode existir,
é nos nossos pensamentos sobre o futuro.
É fruto da nossa imaginação,
que faz com que tenhamos medo de coisas que não existem no presente.
E que talvez nunca cheguem a existir.
É só uma loucura, Kitai.
Não me interpretes mal.
O perigo existe de verdade, mas o medo é uma escolha.
É a história que contamos uns aos outros.
Naquele dia foi a minha que mudou.
14 km até às cataratas.
É o objectivo do meio-dia.
Entendido.
CONDIÇÃO CRÍTICA MAU FUNCIONAMENTO DO BYPASS
Kitai, vai para as cataratas imediatamente.
ANÁLISE DE SINAL DE URSA
POSSÍVEL COMBINAÇÃO
Oiço alguma coisa. Acho que é a água.
Muita água.
Inventário.
Entendido.
Rações metade disponível, sinalizadores todos,
kit médico metade disponível.
Fluido de respiração...
Fluido de respiração, quatro frascos.
Porque não estás a mostrar a bolsa?
O quê?
Mostra-me agora.
Pensei que ia conseguir, senhor.
ANÁLISE DE MELHOR ROTA CAMINHO POR TERRA
SKY JUMP
ÚNICA ROTA DE SOBREVIVÊNCIA
Aborta a missão.
Regressa à nave.
É uma ordem.
Não saias daí... por nada.
É uma ordem.
Não pai, eu consigo.
Eu não preciso de muito. Eu atravesso com dois.
Tens que ter no mínimo, três inaladores para chegares à cauda.
Esgotaste os teus recursos.
Consigo atravessar, consigo só com dois, pai.
Esta missão terminou, temos que abortá-la.
Assumirei toda a responsabilidade.
Fizeste o melhor que sabias. Não tens mais nada a provar.
Regressa à nave.
Qual foi o seu erro? Confiar em mim?
Depender de mim, achar que eu conseguiria?
Eu estou a dar-te uma ordem...
dá meia-volta...
e regressa à nave.
Não darias essa ordem a nenhum dos outros Rangers.
Tu não és um Ranger...
e é a ti que estou a dar essa ordem.
O que poderia eu fazer?
O que querias que eu fizesse?
Ela deu-me uma ordem.
Ela disse-me para não sair daquela caixa por nada.
Era para eu sair de lá e morrer?
O que pensas, cadete?
O que pensas que deverias ter feito? Porque isso realmente importa.
O que pensas que deverias ter feito?
E onde estavas tu?
Ela chamou por ti! Ela gritou o teu nome!
E não estavas lá, nunca estavas lá!
E tu pensas que sou um cobarde?
Enganas-te. Não sou um cobarde!
Tu é que és.
Não sou um cobarde!
Kitai!
Kitai, o inimigo está a aproximar-se.
Entendeste, Kitai? Aproxima-se um inimigo..
Kitai, mergulha!
Mergulha!
Kitai!
Sai daqui!
Pai, desculpa-me, é o Kitai.
Onde está o meu filho?
SINAL DA URSA DETECTADO
General Cypher Raige.
Esta mensagem é para a minha esposa.
Faia...
Eu perdi contacto com o nosso filho.
Fim da mensagem.
Tens seis frascos,
com o teu peso, cada um deve render, de 20 a 24 horas,
é mais que o suficiente.
Prevejo quatro dias até tu chegares à cauda.
Vamos dividir em sectores.
Tens seis horas para chegares ao primeiro ponto geotérmico.
O primeiro sector, 20 km até a entrada da floresta Norte.
- Eu estou aqui. - 5 minutos.
- Continua a andar. - Cheguei ao ponto quente 1.
Toma outro inalador.
Andar mais 54 minutos.
Isso está entalhado. É provável que seja uma catarata.
Vamos chamar de ponto mediano.
- Consigo atravessar, eu posso... - 14 km até às cataratas.
Estamos aqui e aqui...
é a cauda.
Tens de recuperar o sinalizador...
senão vamos morrer.
Deixa-me em paz!
Acorda.
Está na hora de acordar.
- Olá - Olá.
Estava prestes a sair da caixa naquele dia.
Não ias nada.
Fizeste a coisa certa.
O pai disse que deveria ter tentado.
Ele está chateado com ele mesmo, só isso.
Porque não ficaste em fantasma?
- Estás quase. - Estou?
- Estás com medo? - Não.
Cansado.
Isso é bom.
Assim tens outra coisa para pensar.
Tens que te levantar agora.
Eu decorei algumas frases do Moby Dick.
- Kitai, levanta-te. - Todas aquelas loucuras...
- Kitai, acorda! - todos histéricos...
- Acorda! Está na hora de acordar. - sobre dar ouvidos.
- Kitai. - todos perdem o controlo...
Acorda!
Merda.
Obrigado.
Pai?
Pai... Kitai... cheguei...
Kitai.
Pai, cheguei à cauda. Está a ouvir-me?
Kitai, estou aqui.
- Está tudo bem? - Pai, está a ouvir-me?
Estou a ouvir.
Pai, cheguei à cauda. Está a ouvir?
Kitai, estamos com interferência eléctrica.
Estás numa zona negra.
Repito, estás numa zona negra...
Pai, a Ursa não está na jaula. Consegues ouvir?
- Pai? - Estou aqui.
Juro-te que estou aqui.
A PROCURAR
INTERFERÊNCIA NO SINAL
Ajoelha-te.
É a camada iónica.
Na atmosfera acima da tua posição actual...
que está a provocar a interferência eléctrica
por isso o sinalizador não está a funcionar.
Olha para o Norte, para o pico.
Tens que disparar o sinalizador do pico daquela montanha.
Vê, Kitai.
Por favor, vê.
Bom rapaz! Bom rapaz!
É para activar as feromonas.
É uma armadilha para te assustar. Para te localizar.
Continua a andar.
Ela encontrou-te.
Corre.
Apenas corre, Kitai.
Corre.
MAU FUNCIONAMENTO DO BYPASS
BYPASS FALHOU TRANSPORTE IMEDIATAMENTE
A PROCURAR
SINAL LOCALIZADO
Entra aqui, está bem?
Não vai conseguir cheirar-te.
Pai!
Concentra-te apenas no momento presente, agora.
Na visão, audição, olfacto.
O que sentes?
Ainda estás naquela caixa.
Está na hora de saíres.
- Ajudei-me a levantar. - General!
Eu disse para me levantarem.
Pai...
Diz?
Quero trabalhar com a mãe.
Eu também.
Tradução Virtualnet e lilicca.
Revisão e Legendagem: Midianovatio