En algún lugar de Kazajistán
Aquí Blackjack. Tu hacker favorito con ética.
Ha sido una mañana ajetreada,
librando mi guerra solo contra yihadistas, gente despreciable y regímenes opresivos.
El suertudo ganador de hoy es Al Shamuhk,
un sitio web yihadista que recluta y entrena
mientras se hace pasar por agencia de noticias.
Estoy a punto de patearles sus culos terroristas.
Riad, Arabia Saudita
LE PERTENECEN A ESTADOS UNIDOS, INGENUOS
Estoy en mi siguiente objetivo.
Envíenme sus recomendaciones porque acepto solicitudes.
Blackjack fuera.
Erik.
¿Sigues aquí? Creí que era muy tarde.
¿Muy tarde para tu fiesta de cumpleaños?
Sede de Cybercom Langley, Virginia
Te pasaste de la raya. Van por ti.
No.
Acabo de enterarme. Lo siento.
VIOLACIÓN DEL PERÍMETRO
Si no volvemos a hablar, quiero que sepas
que lo que haces me parece noble.
Loco, pero valiente.
Es imposible que ellos...
Buena suerte, hermano.
Operaciones Especiales de EE.UU.
Desgraciado.
Ahab, ¿estás allí?
Sí, capitán.
Bluetooth automático para casco activado.
¡Se escapa!
Ahab, ¡activa el destruidor!
Destruidor activado.
Ahab, ¡escanea los vehículos!
¡Busca debilidades para Wi-Fi y Bluetooth!
Vehículos muestran múltiples vulnerabilidades.
Muy bien.
Entonces probemos sus frenos.
AJUSTES DEL VEHÍCULO FRENOS - PRUEBA ACTIVADA
Ahab, ¡elimina a estos tipos!
Vehículo militar ruso de 1962.
Sin debilidades conocidas.
¡Manos arriba!
Vamos, la bolsa no.
Vamos.
LOS DESCARTADOS
Vamos. Le temo a la oscuridad.
Centro clandestino de la CIA Sofía, Bulgaria
¿Cómo estás?
Holden.
Creí que te habías retirado.
- Así fue. - ¿Qué diablos haces aquí?
Supongo que yo les agradaba mucho,
y probablemente me necesitaban tanto como tú.
¿Y por qué te necesito?
Para evitar que te castiguen.
Veamos. "¿Quién es Blackjack?".
Leamos.
"Un lobo solitario patriota librando una guerra cibernética solo contra idiotas".
Te conozco desde que tenías 14 años.
¿Qué es esta porquería?
¿Viste mi ritmo de operación?
Tres objetivos en un mes.
Operaciones Especiales se enfadó.
¿Me arrestarán?
Maravilloso.
Deberían darme una medalla.
Quise hacerte la tortura del submarino, Drew.
Disculpa. ¿Eres el nuevo perro de Holden?
¿Crees que es gracioso? ¿Que es un chiste?
No. Para nada, agente Dolce.
¿El agente Gabbana está cerca?
Hay apagón en Chicago, Drew, 200.000 personas sin luz.
Alguien cambió el ciclo de operación en el generador, causando su descontrol.
Si no lo arreglamos en seis horas, tendrá daños irreversibles, ¿entiendes?
Chicago quedará sin luz durante semanas.
Escuelas, hospitales, estaciones de policía.
- ¿Entiendes? - Sí.
¿Qué tiene que ver esto conmigo?
Ciberataques. Alguien pirateó la planta.
¿Este es tu nuevo chico favorito?
No pueden piratear eso.
Tiene que ser un implante.
Tiene razón. Es un implante.
¿Lo reconoces?
- Es Panteón. - Ya veo.
Hasta hace unas horas, creímos que eras tú.
No, es imposible.
Panteón no puede usarse sin llave de encriptación.
¿Perdieron la llave?
- Tú lo creaste. Puedes detenerlo. - No.
No puedo.
De eso se trata. Necesitan la llave.
Si la tienen, controlan el implante.
Si no, un yihadista asqueroso
- gobernará el mundo. - Escucha.
¿Cuál es nuestro próximo paso?
Dejar de afeitarnos y aprender árabe.
Déjame preguntarte algo.
Y quiero la verdad.
Es muy importante para mí, y aún más para ti.
- ¿Instalaste una puerta trasera? - No.
Si la hubiera puesto, habría sido ilegal y habría ido preso.
De todos modos irás preso.
Si hubiera una puerta trasera, no digo que la haya, porque no la hay,
pero si la hubiera, yo querría un acuerdo de inmunidad antes de revelarla.
Joder. En serio, ¿perdieron la llave?
Creí que mentían para obtener la puerta.
Esto es muy grave.
¿Saben qué va a pasar?
Sí, hay una puerta trasera.
Pero quítenme las esposas para poder usarla.
Las cinco esquinas Sofía, Bulgaria
Con toda la ciudad en la oscuridad pudo haber sido un ciberataque.
Yo podría doblar la velocidad.
Destruirla ya mismo si quieres.
Poner a Chicago de rodillas.
Equipos tratando de averiguar que causó el corte masivo de electricidad.
La policía está en alerta táctica
mientras aumentan el miedo y la violencia.
PANTEÓN CHICAGO 6 EN LÍNEA - Noticias
Dudé de ti.
Pero esto te convertirá en un niño rico.
Agradecemos tu interés.
Empieza la oferta en 10 millones.
FALLO PARA LIBERAR PANTEÓN
PANTEÓN DESCONECTADO
¿Qué?
RED ELÉCTRICA DE EE.UU. - CHICAGO
Genial, se lo diré.
Gracias.
El problema terminó.
Centro de Operaciones - Embajada de EE.UU. Sofía, Bulgaria
Habrá luz en cinco minutos. No hay daño.
- Muy bien. - Buen trabajo.
Bien hecho, muchacho.
¿A qué te refieres?
A la porquería de la puerta trasera. Funcionó.
- Yo no hice nada. - ¿Qué?
No pude entrar.
Quien robó la llave puso un parche...
Puso un parche en la puerta trasera.
Son buenos.
Superan a cualquiera de Operaciones Especiales.
He buscado otra forma de entrar,
pero sin la llave de encriptación no puedo hacer nada.
¿Qué dices?
Que los que tienen Panteón lo apagaron. No fui yo.
¿Por qué lo harían?
Corrían una prueba.
Demuestran qué puede hacer Panteón.
: Llave Panteón = es genuina
: Oferta de apertura = 10m
Panteón es un implante.
Un implante es como un gusano,
pero con un doctorado y una bomba nuclear al lomo.
Lo introducimos a una red y se propaga desde allí.
Al estar en su puesto, yace dormido, espera la señal para despertar
y causar estragos.
Es más peligroso que un ejército en pie o 12 bombas nucleares.
Para controlarlo, solo se necesita la llave de encriptación de datos.
Es una llave física, es única en su género, no puede duplicarse.
El código cambia cada 10 millonésimas de segundo al mismo tiempo con el implante.
Si se copia la llave, se queda sin sincronización, uno pierde el control.
Está expandiéndose desde 2008.
La cobertura ahora es probablemente alrededor del 80%.
¿De qué?
Del mundo.
: ¿acepta bitcoin?
: No
Los terroristas y gobiernos hostiles
querrán la llave de Panteón.
: Oferta = 10m
Si la obtienen, podrán apagar cualquier ciudad,
descarrilar cualquier tren, fundir cualquier planta eléctrica, desde una laptop,
con unas líneas de código.
: Vamos en 12m
: La subasta cierra en 24 horas
Que el hacker que robó esto no estallara Chicago
me dice que quiere dinero, y el apagón fue solo una demostración.
Catedral de Alexander Nevsky Sofía, Bulgaria
Para vendérsela al mejor postor.
<7pr0xi3s>: El General quiere terminar en 20m
: 20m no es suficiente para cerrar
<7pr0xi3s>: El General no estará contento
Si quieren bombardear Tokio, inundar Río, incendiar Moscú o Londres, este es su tipo.
En cualquier caso, debemos rastrearlo y hallarlo antes de que venda esa llave.
Muy bien.
Drew será miembro de un equipo que organiza el agente Connelly,
y quiero que sepan que invertiremos todo nuestro esfuerzo
para detener esa cosa.
Así que gracias.
Con todo respeto, no se puede confiar en él, y no necesitamos un geek en el campo.
Con todo respeto, solo me necesitan a mí en el campo.
Esta no es una operación en equipo.
Por eso me salí de Operaciones Especiales. Trabajo solo.
No recuerdo haberle preguntado a ninguno su opinión.
Así que cállense.
Ahora, tú liderarás, y Drew, tú obedecerás.
Gracias, señor.
- No me asignes a un equipo. - ¿Qué?
No me asignes a un equipo.
No trabajo bien en grupo.
Me conoces por eso.
La gente es genial de lejos, pero en interacción personal,
es de lo peor.
Lo sé. Lo entiendo.
Sé que estás a gusto oculto en tu tráiler, ocupado con tus juguetes.
Pero esos días terminaron.
Así que tienes dos opciones.
Una, puedes tomar el maravilloso talento que tienes
y dejarlo podrir en una celda de 30 a 50 años,
o dos, ser un hombre y volverte útil.
Me prometiste inmunidad.
Es Europa del Este. No necesito acusarte.
Tengo tres centros clandestinos a una hora de aquí en auto.
No regresaré.
Drew.
Este es tu código.
Hay millones de vidas en juego.
Para detener eso, te necesito.
Sé que va a ser muy peligroso.
El horror de los horrores, tendrás que enfrentarte a gente real.
Bien.
Pero yo elijo al resto del equipo.
Porque si este fulano elige el equipo,
tendré hermanos de la fraternidad con planes quinquenales que estrechan la mano.
Te daré expedientes de nuestros 20 mejores agentes, y eliges.
Tus expedientes no. Piratearé tus archivos.
- Y no quiero a sus mejores 20. - ¿Por qué?
Porque es gente de primera línea que solo sabe obedecer.
No, tengo un algoritmo.
Elegirá el mejor equipo científicamente.
Fábrica de trenes abandonada Bogrov, Bulgaria
¿Elegiste a estos hombres?
Son desechables, están acabados, ya les pasó el cuarto de hora.
Quizá los usen para misiones suicidas.
Las cifras no mienten.
- Son los mejores para este trabajo. - ¿Leíste sus expedientes?
Sí, les di un vistazo.
Dan Fisher.
Los esteroides le causaron ataques de ira que arruinaron todas sus misiones.
Lo enviaron a hacer fotocopias al sótano de la embajada.
- Expendedora surtida. - Sí.
Máquina número 0-8-9-6...
Gracias por llamar con su inquietud.
Todos nuestros operadores están ocupados.
El tiempo de espera son 47 minutos.
Solo tiene que insertar el dinero, oprimir el botón, y listo,
tome su merienda fresca.
¡Hola!
Gloria Miller.
Golondrina.
No la llames así.
- ¿Qué es eso? - Él tiene razón.
Era un término asqueroso usado en la KGB.
Es una agente que usa armas especiales para obtener información.
¿Armas especiales?
Otro cliente satisfecho, ¿no, Miller?
Jódete, Langstrom.
Me dio una pista sobre Ucrania.
Un agente de la FSB viene de Moscú mañana en la noche.
- Tal vez yo podría interceptar... - Seguiremos a cargo.
Dmitri Stanislov.
Ex agente de la KGB.
Habla ruso.
Según su superior, no sirve para nada más.
Tú.
Comunista.
Él estuvo en la toma fallida del edificio del Ministerio ucraniano el mes pasado.
Me abanDonutste.
Me hicieron una requisa íntima en una cárcel de Ucrania por tu culpa.
Joder.
¡Dmitri!
No, por tu culpa.
Llegaste tarde.
Dmitri, ¡regresa aquí!
Tú arruinaste la misión, no yo.
¿Fue mi culpa?
No muchachos. Cálmense.
Tú los elegiste. Ve a darles instrucciones.
Te dije que te levantaras y fueras a darles instrucciones.
Debería matarte aquí mismo.
Vamos.
¡Me abanDonutste! ¡Quiero que te disculpes!
Llegaste tarde.
¡Oigan!
Hola.
Veo que ya se presentaron.
Gracias por venir con tan poca antelación.
¿Quién diablos eres?
Soy Drew.
¿Eres agente o practicante?
Soy solo yo.
Algo así como un contratista privado.
¿Qué haces exactamente?
Es difícil de explicar.
Me conocen mejor por CVE-2010-1807.
Mi pasión es por operaciones booleanas y sistemas adaptivos complejos.
- Entonces, es natural que... - ¡Drew!
Por Dios, muéstrales, ¿sí?
Les mostraré.
Mencionen a alguien que les desagrade.
Christopher F. Langstrom.
Para alguien con su autorización, eso fue vergonzosamente fácil.
Su declaración de impuestos indica que vive en Glen View Terrace en Herndon, Virginia.
Resulta que tenías razón.
Es un idiota de clase mundial,
diagnosticado con trastorno narcisista de la personalidad.
¿Cómo obtuviste su contraseña tan rápido?
Usa encriptación tipo 2 de la NSA,
cree que es segura, pero hay una reconocida vulnerabilidad.
Se envió por e-mail todas sus contraseñas,
si quieren vaciar su cuenta bancaria, podemos hacerlo.
¿Qué más puedes hacer?
Podemos convertir su teléfono en micrófono
o activarle una cámara.
Ya tengo su ubicación en tiempo real
y controlo su vehículo.
CONTROL COMPUTARIZADO DEL AUTO ¡ACEPTADO!
Con tres líneas de código, choco su auto con un muro de ladrillo.
¿Qué piensan?
¿Matamos a este maldito?
¿Sí? ¿Lo asesinamos?
Tengo una idea. Veamos el sistema.
Parece que tiene otra cuenta de Gmail.
Esta la usa para múltiples asuntos con empleadas.
Es bonita.
¿Qué piensan?
¿Lo quieren divorciado o despedido?
Qué tentación.
No tienes que levantar la mano. ¿Sí?
Aceptaré la misión con una condición.
Nunca entres a mi correo, ¿de acuerdo?
Porque a veces he enviado fotos que son chistes.
No fotos que me excitan, sino que excitan a gente muy rara, ¿entiendes?
¿Conduciré esta chatarra?
Es para vigilancia, no para carreras.
Toma una.
Entra.
Estoy bien.
Escopeta.
No, tengo una pistola.
No, significa que me siento adelante.
Hablando de escopetas, ¿y las armas pesadas?
¿Pueden darme al menos una FIM-92?
¿Una qué?
Una bazuca.
No te daremos una maldita bazuca.
¿Prefiere ser el que tiene una, pero no la necesita,
o el que necesita una, pero no la tiene?
Me estás dando dolor de cabeza. Entra.
Al menos deberían darme unas granadas.
No.
Suelta eso.
No es para geeks sino para agentes.
No es asunto tuyo.
Señor, ¿está seguro de esto?
No.
No encuentro la llave del Panteón,
pero el código me indicó quién puso un parche en la puerta trasera.
No tengo nombre ni foto, pero de aquí sale la dirección IP
de quien puso un parche en la puerta trasera.
Es un bar de cabezas rapadas.
Genial. Al primer chance que tengamos, peleamos.
- ¿Perdón? - Estos tipos son neonazis, ¿no?
Sería una pena venir hasta aquí y no dar algunas palizas.
Fisher, basta.
Solo entro a la computadora de un tipo y saco datos, es todo.
Fisher. Perfil bajo, ¿sí?
Ni bazucas ni puñetazos, ¿entiendes?
Quédate en la furgoneta. Dmitri, ven a respaldarme.
Imposible.
¿Qué dice?
Soy una 12ª parte judío por parte de mamá.
Esos tipos me matarán.
En nuestro idioma, ¿sí?
Yo conduzco. Es mejor.
Soy conductor.
Marica.
Entraré. Pero debo entrar solo.
¿Cuánta experiencia táctica tienes?
Sé jerga de hacker. Puedo hablar con ellos.
Por eso me pongo los micrófonos,
para que te quedes con la chica y traduzcas la jerga técnica.
Perdón.
Tuve que reubicarlo.
No es tan fácil como decírtelo. Si entro...
Mira. Voy solo.
Quédate aquí con los desertores escolares.
¿Y yo?
Podría ayudar.
Tu habilidad no sirve en esta misión,
pero caliéntala y hallaremos...
Prueba.
¿Quieres esperar hasta que yo salga?
Estaba probando el equipo.
Es genial.
Toma.
Hay cuatro idiotas aquí con laptops.
¿Qué aspecto tiene?
Cabeza afeitada, ropa negra, piel blanca.
Jódete, Drew.
Dmitri, ¿qué tal es tu búlgaro?
Tengo buen nivel para el trabajo gubernamental
y para juguetear
con prostitutas.
Qué bueno. No sé qué dijiste.
Sí.
Necesito que respondas a este mensaje.
Este tipo es un gran fan del club de fútbol Levski.
- Sí. - Sí.
Entonces di: "Ivo tendrá suerte si anota tres goles en esta temporada.
"No es bueno para la League One".
Ivo es su mejor jugador.
- Anotará 20... - Estoy seguro de que es excelente.
- El mejor. - Sí.
¿Puedes escribir lo que acabo de decir?
- Está bien. - Está bien.
- Escribo mal a máquina. - No importa.
Estás matándome literalmente.
Esto no está funcionando.
Debes hacerlo más rápido.
Bien, en cualquier momento.
Bien, enfadándolo,
enfadándolo en tres, dos, uno.
Bien, lo tengo. Voy a entrar.
Espera, no puedes entrar así nomas. No te di instrucciones.
Estos hackers búlgaros se especializan en la antivirtualización.
Tranquilo, pongo esta cosa en la cosa.
No sé por qué ustedes los geeks lo complican todo.
Tres vodkas.
¡Deténganlo!
Tranquilo.
Drew, me vieron.
- Te lo advertí. - Nos iremos ya.
¡Siéntate, comunista cobarde, desgraciado!
Voy a entrar.
Fisher, siéntate.
Todos, ¡cálmense! Qué inmaduros son.
Tranquilos.
Muy bien.
Cálmense.
Connelly, si quieres vivir,
repite fonéticamente cada palabra que diga Dmitri.
Muy bien.
Leer búlgaro, está bien, pero hablar en muy distinto.
No lo recomiendo.
Escucha. Eres todo lo que tengo.
Debes traducirme esto ya mismo.
Toma.
¡Pasaste la prueba!
En esa tarjeta SD hay 120.000 cuentas de tarjetas de crédito.
Te las vendo por 5.000 euros.
Acepto tu oferta de 5.000
y te vendo tu vida de nuevo por 5.000.
- Voy a entrar. - ¡Fisher!
¿Adónde diablos vas?
¿Vas a dejar que estos antisemitas desgraciados ganen?
¡Imposible!
¡Yo no!
No tienes que entrar allí.
El chip funcionó. Puedo hacer que lo liberen.
Hora de la bazuca.
Hola, amigos.
Tengo un anuncio.
Shalom, desgraciados.
Tenemos que ayudarlos.
No.
¡Dmitri! No otra vez.
- ¡No! - ¿Qué haces?
Drew, prepárate con la puerta.
¡Rápido!
Toma.
¿Sí?
Más despacio.
- ¿Fue al azar? - ¿A qué te refieres?
¿Fue un robo, o eras el objetivo?
No podría decirlo, pero eran estadounidenses.
- ¿Todo estaba codificado? - Sí. Claro.
Qué bueno. Hiciste todo bien.
Regresa adentro y no te preocupes.
- Esas cosas pasan. - Gracias.
Embajada de Estados Unidos Sofía, Bulgaria
Me mordió un nazi rollizo que olía a goulash,
porque Fisher nació con dos pares de cojones en vez de un cerebro.
- No era goulash. - ¿Qué?
El goulash es húngaro.
El nazi que te mordió debía oler a estofado polaco.
- No puedes hablar. Huiste. - ¿Qué?
No hui.
Iba a hacer que se alejaran y luego iba a regresar.
¡Fisher!
Holden te busca.
Creí que podía ocultarme aquí.
¿De qué te ocultas?
Tú no...
No me recuerdas, ¿verdad?
Yo tenía el pelo largo, frenos, pesaba 15 kilos más.
Tenía barba.
Pista de patinaje en Reston.
Fue en el año 2000. Yo jugaba Mortal Kombat.
- ¿Mortal qué? - ¿No sabes qué es Mortal Kombat?
No.
Es un videojuego.
Llevabas una blusa apretada roja...
Era como un top.
Me preguntaste sobre piratería informática.
Te conté todo.
Incluso inventé cosas para impresionarte.
Lo siento, no te recuerdo.
El FBI rompió mi puerta una semana después y me acusó de 30 delitos graves.
Gracias por no recordar que me arruinaste la vida.
¿Qué quieres? ¿Una disculpa con llanto?
No, me agradabas. Y dijiste que yo te agradaba.
- Sé que fue hace mucho tiempo... - ¿Por eso me elegiste?
¿Querías algún tipo de venganza?
- ¿Es eso? - No, no quería venganza.
- No. - No te recuerdo.
Yo era virgen.
¿Sí?
Todos fuimos vírgenes una vez.
Cielos, amén.
Parque del Teatro Nacional Sofía, Bulgaria
Drew, ¿qué diablos hacemos aquí?
El chip que pusiste en la laptop no ubicó la llave de Panteón.
Pero nos dijo quién la vende.
Es Teebs, un hacker de sombrero negro que vende caos al mejor postor.
¿Vinimos para bajar al nerd?
- ¿A darle una paliza? - No.
Teebs es un fantasma. Nadie sabe su nombre real.
Buscamos a su bróker.
¿Bróker?
¿Por qué necesita un bróker?
Al vender algo efímero,
como un día cero o una llave de encriptación,
los compradores del mercado negro quieren verificación
de que lo que compran es genuino.
El vendedor quiere asegurar su pago.
Así que contratan a un tercero.
El bróker verifica y responde por ambas partes y negocia los términos.
¿Por qué piensas que está aquí?
No está.
Aún no. Pero llegará.
Sus e-mails a Vitally los mandó con el Wi-Fi público de aquí.
Es como su oficina.
Será mejor que se apresure.
Al próximo que pida un mitad descafeinado sin crema,
le daré una trompada.
No, Fisher. Sin golpes.
Sin peleas, sin patadas, sin mordiscos. ¿Entiendes?
Solo vamos a seguirlo. ¿Entiendes?
El geek y tú se quedan atrás si hay problema.
Escuadrón geek, ¿entienden?
Sí, mi teléfono sonará cuando él ingrese.
Dios mío, es un idiota.
Sí, casi todos lo son.
¿Tú tampoco tienes arma?
No.
Mi defecto es que lo que me hace bueno para las computadoras
me hace pésimo para las tareas de manejo del espacio.
¿Y tú?
Con mis habilidades, no necesito un arma.
No es cierto. Lo sabes, ¿verdad? Es una tontería.
Nos salvaste la vida a todos.
Quizá sean muy orgullosos para admitirlo, pero yo no.
Quizá en la próxima misión, me premiarán dejándome usar pantalones.
Estoy congelándome.
Yo...
Fui listo esta mañana.
Y tengo una chaqueta.
Ya estás.
Dios mío.
Ahora te recuerdo de la pista de patinaje.
También me diste tu chaqueta entonces.
Insististe en conducirme a casa.
- Eras tierno. - Era estúpido.
- Eso fue tierno. - No.
¿Qué le pasó a ese chico?
Tú marcaste a ese chico.
Está aquí. Ingresó.
Connelly. Está de tu lado.
La plaza.
Bien, Fisher, va hacia ti.
Lo tengo.
Supongo que le gusta el café.
¿Me da un capuchino, por favor?
Haz un capuchino.
Bien, Miller, tu turno.
¿Mi turno?
¿Debo darte detalles?
Connelly, no tenemos que hacerlo así.
Lo abordaré. Le diré que vendo una vulnerabilidad.
No hay tiempo para eso.
No tienes que hacer esto.
He hecho cosas peores.
Además, estamos salvando el mundo, ¿no?
Drew, cálmate.
Por todos los medios necesarios.
A veces debes sacrificarte por el equipo.
Perdón, ¿este asiento está ocupado?
- No, adelante. - Gracias, muy amable.
Esto es muy hermoso. ¿Eres de aquí?
No.
¿En serio? Yo tampoco. Soy estadounidense. ¿Y tú?
Su café, señor.
Gracias, cariño.
Es nuevo.
¿Le viste las cejas?
Es un chico malo.
Perdón. ¿Me disculpas un segundo?
Espera. ¿Qué? ¿Qué pasó?
No le intereso.
Pero puede que Fisher sea su tipo.
Oye, Fish. A veces debes sacrificarte por el equipo.
Por todos los medios necesarios, ¿verdad?
Imposible.
Dale tu teléfono. Invítalo a almorzar.
¿Que le dé mi teléfono? No soy una golondrina.
Al macho se le llama "cuervo".
Yo habría sido uno genial.
No lo haré, así que olvídalo.
Demasiado tarde. Ya se va.
Dispérsense, pero vigílenlo.
Dmitri, se dirige hacia ti.
Lo veo.
Dmitri, síguelo.
¿Por qué eligió a Fisher y no a mí?
Soy más varonil. Más guapo.
¡Dmitri!
No te acerques mucho.
Tengo una señal fuerte. Puedo rastrearlo donde sea.
Ya sé por qué quiso a Fisher y no a mí.
Él buscaba un arquero.
Soy delantero.
¡Dmitri! ¿Dónde diablos está él?
No muy lejos. Cerca del subterráneo.
¡Deja esa chatarra y síguelo!
Drew dijo que tenía señal.
Tengo a este tipo.
Mantén una distancia prudente, pero vigílalo.
Dmitri, ¿quieres bajarte del auto?
Estacioné en fila doble, lo remolcarán.
Lo haré al estilo Brooklyn.
Hola, señores. Solo tengo...
¡Oigan! No me pongan las manos encima.
¡Quítenme las manos de encima!
Bien. Tranquilos, me tienen.
Yo lo sigo.
Desiste.
Gloria, te vio. Aléjate y espérame.
Estoy detrás de él.
Te vio, espérame.
Aún tengo la señal. Iré a la siguiente estación.
Connelly, está aquí, podemos atraparlo.
No, aléjate, te vio, espérenme.
¡Rayos!
Rayos.
Drew, ¿aún tienes la señal?
Sí, aún lo tengo.
La señal es muy fuerte.
Un momento, se fue, perdí la señal.
Se fue.
El equipo de Holden encontró al bróker.
Asamblea Nacional de Bulgaria Sofía, Bulgaria
No puedo permitir que intercepten los móviles de los ciudadanos.
O que su equipo ande por la ciudad resistiéndose al arresto.
Lo entiendo.
Lo mantendré a raya. Solo necesito algo de indulgencia.
Quizá otras 24 horas, es todo.
Está bien, 24 horas.
Muchas gracias.
Señor.
¡Señor! ¡Doctor!
¿Está vivo?
Asegúrate de tener la oferta ganadora.
¿Cómo está?
Salió del hospital hace una hora.
El desgraciado es resistente, les diré eso.
El pistolero huyó,
pero el Teniente convenció a nuestros amigos búlgaros
de que nos dieran acceso a todas las torres de móvil del país.
¿Drew?
Tengo señal del móvil del bróker,
si tiene la pila puesta, lo sigo a todas partes.
De acuerdo.
Mi equipo nuevo sale en cinco minutos.
¿Qué? ¿Equipo nuevo?
¿Un equipo nuevo?
¿A qué te refieres? Esta es nuestra misión.
Vamos, Drew. Respáldanos.
- Holden los quiere en la oficina. - Es nuestra misión.
¿Adónde van?
Señores. Me sorprendieron.
No estuvieron nada mal, teniendo en cuenta...
¿Teniendo en cuenta qué?
¿Saben qué? Es algo bueno.
Aún estamos vivos, podemos ir a casa.
- ¿Drew? - Podemos vivir nuestra vida, podemos...
¿Teniendo en cuenta qué?
Teniendo en cuenta quiénes son ustedes.
Teniendo en cuenta cómo los elegí.
Sabemos cómo nos elegiste. Fueron los algoritmos.
Pirateaste la base de datos, hiciste cálculos.
Lo hicimos muy bien.
¿Verdad?
Yo pirateé la base de datos.
Pero buscaba agentes que fueran C-86.
¿C-86? ¿Qué es eso?
Una clasificación para agentes
que son desechables.
Que se usan y se tiran.
¿Nos trajiste aquí para morir?
No. ¡Los traje para que fallaran!
Esperaba que si perdíamos pronto, Holden nos separaría,
y yo podría volver a trabajar solo.
¡No soy ningún desechable!
¡Sabía que me enviaban a una misión suicida!
Por eso hui.
Uds. vieron lo que le hicieron a Holden por mi culpa.
Ninguno de nosotros sirve para una tarea así.
Seamos sinceros.
Desgraciado.
Gloria...
Dejé de querer que me tomaran en serio como agente hace mucho tiempo,
luego llegaste, nos ofreciste una tarea de verdad,
y ahora nos dices que fue un chiste.
No eres un chiste.
Solo quería llegar a conocerte.
¿Por qué no regresas a ocuparte de tus juguetes?
Lo siento.
La señal sigue siendo fuerte desde adentro.
Entren, tomen al bróker, y luego salen.
Edificio abandonado Botunetz, Bulgaria
ÁREA DE CÁMARA 2
Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa?
Sede de Cybercom Langley, Virginia
Un sombrero negro, Teebs, tiene el Panteón.
¿No habló en Amberes el año pasado?
Sí. Demostró cómo dominar un 747 con su iPhone.
El tipo es loco de remate.
Toma las fotos de vigilancia que puedas.
Señálalo.
Lo tenemos en el escenario, pero lleva máscara puesta. No es tonto.
¿Qué buscas exactamente?
No lo sé. Saca lo que puedas.
Está bien.
Estamos acercándonos.
La señal está que arde.
Están justo encima de él.
¡Rayos!
ESTADO DE OHIO
No está aquí, señor.
Alguien estuvo aquí.
Muchachos, se puso en marcha.
¡Rayos! Está encima de nosotros.
¿Señor? Aquí hay una mula.
Deshazte de él.
La señal está en la mula.
Es el bróker.
Connelly, ¡sal de allí!
¡Salgan todos!
¡Repito, retírense!
Stanford, ¡cuídate por detrás!
¡Stanford! ¿Me oyes?
¡Stanford!
¡Princeton!
¿Connelly?
Princeton, perdí la señal.
¿Princeton?
¿Jennifer?
Hola, Dan.
¿Me extrañaste?
Los mató.
¿Es todo? ¿Es lo que quiere?
¿Eso te sorprende?
Es su dinero. Su decisión.
Pero si tiene un problema con Moscú, puedo fundirlos.
Fundo a Moscú ¿y qué obtengo?
Nada más que hermanos muertos y un consejo de guerra para mi enemigo.
Mi ejército nunca será tan grande para llevarme a casa.
Pero si tengo amigos,
ejércitos de otros países, entonces tal vez pueda.
Una bandera falsa.
Estalla su propio lugar y culpa a los malos.
- Todos necesitan un Pearl Harbor. - Está bien.
Haré que suceda desde el aeropuerto.
Al apagarse las luces, sabrá que comenzó.
Transfiera el dinero a mi cuenta, y lo adelantaré a fase dos.
Prefiero que te quedes hasta que termine.
No fue el trato que hicimos.
El bróker está muerto.
Bes. Mátalo.
Sería una tontería.
Él me paga el doble que tú.
¿Cuánto tiempo necesitas?
Diez minutos.
Cinco.
El Pentágono en enlace satelital.
Genial. Comunícalo.
Hola, Bens. ¿Qué pasa?
Hola, Holden, escúchame.
Tengo un dato de tu mujer asesina.
Se llama Bettina Karpov, alias "Bes".
Es un camaleón humano y un recurso ruso sumamente apreciado.
Se crio en el Reino Unido
y es empleada de un general Olag Konstantin.
Él desertó de Rusia tras la caída del Muro
y maneja más de un tercio de las fuerzas armadas de Bulgaria.
Se opone rotundamente a que a su ejército adoptivo
lo manejen la OTAN y la UE.
Holden, escúchame.
Tu equipo y tú deben hallar la llave antes que él.
Ese desgraciado odia a Rusia tanto como a Europa.
Si halla la llave, empezará la Tercera Guerra Mundial.
¿Está listo?
Este era un lugar de retiro comunista para nosotros los Generales.
Los líderes del partido.
Ahora se derrumba.
La mayoría de las fuerzas especiales rusas provino de Bulgaria, ¿lo sabías?
No, señor. No lo sabía.
Este país era el hermano menor de Moscú.
Ahora somos la hermana menor de Europa.
Es hora de cambiar eso.
Así que sí, estoy listo.
Llevo mucho tiempo listo.
De acuerdo.
Aquí vamos.
Ya comenzó.
La energía de apoyo funciona.
Ya comenzó.
Señor, la línea fija está muerta.
Desconectó las torres de móvil.
Vamos, entra allí a hacer algo.
¡Él podría estar en cualquier parte!
Si no encontramos la llave, no puedo hacer nada.
¿Cuántos equipos tácticos hay disponibles?
Ninguno.
No. ¡Acaba de desconectar el agua!
¿Qué no puede desconectar?
El satélite del Depto. de Defensa y el GPS. Lo demás es suyo.
Bien. Necesito un teléfono del Depto. de Defensa.
Aquí hay un enlace del Depto. de Defensa.
- Necesito eso. - Toma.
¿Quién lo tiene?
¿Hola?
Dime todo lo que tengas sobre Teebs.
Tenemos sus fotos en la presentación de sombrero negro,
pero como te dije, tiene máscara y anteojos.
Bien. Descríbemelo. Dime todo lo que veas.
Es exactamente lo que esperarías.
Típico sombrero de lado, barba en el cuello.
Aspiraba a través de una bandana con calavera.
Parece el diablo al exhalar.
¿Aspira? ¡Espera! ¿Como un cigarrillo electrónico?
No. Es como una pipa metálica pequeña.
- ¿Como un vaporizador bolígrafo? - Sí, algo así.
Describe el vaporizador bolígrafo.
No fumo. ¿Qué tiene que ver esto?
¡Sigue describiéndolo! ¿De qué color es?
Plateado, del tamaño de un cigarro. Tiene como un payaso en...
No, es una calavera al frente.
¿La punta es de metal o de plástico?
De plástico.
BÚSQUEDA - VAPORIZADOR BOLÍGRAFO HECHO EN CHINA, PLATEADO, METAL
¿A qué te refieres?
Teebs usa el modelo calavera de un vaporizador EK-928-C.
La única forma de cargarlo es con un puerto USB.
Los fabricantes chinos le ponen una puerta trasera a todo.
Te aseguro que cada vez que él carga esa porquería,
rastrean su ubicación. Necesito entrar al servidor de ellos.
Estoy adentro.
Dime que lo tienes.
¿Quién maneja sus ubicaciones de GPS?
- ¿Nadine? - Sí.
Mira estos números,
dime cuáles tienen la misma longitud y latitud.
Sí. Este, este y ese.
Bien, hay tres.
Eso es una panadería en Odessa.
Un apartamento en Sumy.
Y una planta eléctrica en Sofía.
¡Lo tengo!
Te mandaré dos equipos desde Alemania.
No necesito tus equipos.
Aquí tengo un equipo listo para salir.
Nos elegiste para fallar.
Y ahora de voluntarios en misión suicida.
No quiero morir bajo ninguna circunstancia.
No, gracias. Llama a los Magníficos.
Cometí un error.
¿De acuerdo? ¡Cometí un error!
Lo lamento.
No tengo mucha experiencia con...
- ¿Gente? - Sí. Eso.
Los juzgué mal.
Gloria, vi tus registros.
Aunque tu evaluación psicológica negativa dice que eres fría y desalmada,
tus pruebas de campo y evaluaciones de combate eran muy altas.
Eras la mejor de tu clase.
Solo porque tienes esa cara linda,
este burócrata idiota decidió que debías ser una golondrina.
Y eso es terrible.
Pero esta decisión es tuya.
No de ningún machista de corbata.
Vamos.
Está bien.
- Pero aún te odio. - Es justo.
Trabajaré sobre eso.
Fish,
eres un maldito ciclón de muerte y destrucción.
Sí. Bueno...
Pero te obligaron a adaptarte.
Pero si logramos controlar esa locura
y soltarla en el momento apropiado,
no hay ejército en el planeta que pueda vencerte.
Bien. También entro.
Solo porque no puedo huirle a una pelea.
Dmitri. Escúchame, desgraciado.
La mayoría no estaría de acuerdo con lo que voy a decir,
incluso entre los presentes.
Pero te diré ya mismo, eres el mejor conductor de Europa.
Bueno...
Eres el único en quien confío para que nos lleve y nos traiga de allá.
No.
No. Entiendo qué estás haciendo.
No funcionará.
Uds. están locos.
Konstantin tiene un ejército.
Nosotros somos cuatro.
Somos cinco.
Uds. necesitan que alguien como yo
les diga cómo entrar y salir vivos de allá, idiotas.
Genial. Además de mí, fuerzas especiales rusas,
tenemos un nerd,
una Mata Hari,
un desequilibrado mental
y un anciano.
¿Eres el agente ruso que habla ruso?
Sí.
¿Dónde están tus tenis?
¿Por qué?
Oí decir que corrías mucho.
Él corre mucho.
¿Te gustaría una patada del anciano en el culo?
Al menos los llevaré.
Oye.
Pensé que podrías necesitar esto.
Gracias.
Sabes usarla, ¿no?
Sí, sé usarla.
Guárdala.
Fisher. Te tengo un regalo. Está en el baúl.
Lástima, porque no te traje nada.
Está bien.
Es una oferta de paz y amistad,
ya que probablemente no sobreviviremos en la misión.
¿Qué es esto? ¿Mal de ojo?
Es mal agüero, no, señor.
Si golpeas el baúl, dañas la pintura.
Dirás que se daña el óxido.
No se dan regalos antes de las misiones,
en especial si dices que me lo das porque podemos morir.
Este regalo es de suerte.
Vas a querer este regalo.
Guarda el tonto regalo. Lo aceptaré después de la misión.
Planta eléctrica de Drujba Sofía, Bulgaria
Qué cobardía.
¿Por qué entramos por detrás?
Porque Konstantin tiene un ejército al frente,
y no sé piratear tanques de guerra ni AK-47.
¿Qué estamos mirando?
El enfriamiento de las turbinas de gas. Es la entrada menos cuidada.
Alguien debe eliminar a los guardias que la vigilan.
Bien. Adelante. Hazlo como te gusta.
Oye, Fisher...
Primero que todo, ¿cómo estás?
Bien.
Te diré algo que probablemente no te guste mucho.
Le eché un vistazo a tus archivos personales.
Y no eres el mejor tirador del grupo.
No, yo no. Ella.
- ¿Bromeas? - No. Lo siento.
Puede que sea buena. Pero ¿es rápida? Son dos tipos.
Le da a uno y debe darle al otro antes de que encienda la alarma.
Santo...
Eso fue genial.
Lo sé.
De acuerdo.
Tengo una señal. Panteón está aquí,
pero parece que hay kilómetros de túneles debajo de esto.
Escucha. Hay una puerta.
Bien. Déjame encargarme de este tonto.
¡Fisher! Cálmate. Aún no. ¿Bien?
Haz caso una vez. Sé paciente. Usa la cabeza.
¿Cómo diablos entramos?
Estás en uniforme.
¿Dmitri?
¡Vamos!
El próximo tipo es mío.
Muy bien.
Ataquemos a estos tipos.
Cálmate, Fisher.
Espera.
Bien, separémonos.
Búsqueda exhaustiva. Drew, Gloria, nivel medio.
Fisher, Dmitri, al sótano.
¿Por qué me toca el sótano?
Debe haber menos gente para que mates allá abajo.
Qué mentira.
Tengo que matar al menos a un tipo.
Oye.
Este panel es antiguo.
Vieja tecnología soviética.
Apuesto a que pirateo la sala de control desde aquí.
Santo...
- ¿Holden? - Drew, ¿qué encontraste?
Teebs hizo que Panteón enviara todo el gas a la ciudad.
Va a sobrecargar el sistema. La tubería estallará...
La ciudad explotará.
Si explotan esta ciudad, pueden explotar lo que sea donde sea.
Debemos hallar esa llave.
Oye. Alguien acaba de piratear tu servidor.
Solo hay una forma de hacer eso.
- ¿Cuál? - Estar dentro del edificio.
Está mintiendo.
- Yo no soy el que miente. - Vigílalo.
¿También engañas al General o solo a mí?
No. Solo a ti.
Oye. ¿Qué dice allí?
¿No sabes leer eso?
Cuchillo. Tenedor.
Dice que por allí es el lugar para comer.
¡Joder, sí!
Significa que habrá muchos tipos allá.
Déjame ir primero a fumigarlos.
¡Oye!
Tenemos uniforme.
Yo hablo búlgaro bien, no tienes que disparar.
Vamos. Estamos en el sótano.
Nadie nos oirá.
Está loco.
¡Ven! ¡Vamos!
¡Maldita sea!
Vamos a la cafetería. Si alguien tiene hambre, diga.
Dejen los chistes, ¿sí?
Tómenlo con calma. Sin errores.
Sí, lo sé, una misión furtiva. Le quitas la diversión a todo.
Está vacía.
El cigarrillo sigue encendido.
Estos cerdos están aquí en alguna parte.
Es muy raro.
Todos se pararon y se fueron.
Hay muchos aquí abajo, Fisher, sal del comunicador.
Sí. Cálmate. No mates a nadie.
Aquí está sucediendo algo.
Todos desaparecieron de repente.
Corre.
Es espeluznante aquí abajo en el calabozo.
Debía haber matado al menos a un tipo para llegar aquí.
¿Qué diablos pasa?
Acabo de decirte. Deja el parloteo, ¿sí?
Esto parece un filme zombi aquí abajo.
Hay comidas empezadas, café caliente. Da mucho miedo.
Saca el dedo del gatillo para que no te dispares en los cojones.
¿Por qué todos me dicen eso? Soy un profesional entrenado, no un animal.
¿Fuiste tú, Fisher? ¿Qué diablos fue eso?
Buena noticia. Tengo mis 20.
Y hay pastel.
- ¿Qué dijo? - No sé, algo sobre 20 pasteles.
¡Dmitri!
Violación de seguridad, nivel inferior, B6.
Te lo dije.
Violación de seguridad, nivel inferior, B6.
Señores, tengo una mala noticia.
Igor activó la alarma.
- ¿Quién diablos es Igor? - El chico del cumpleaños.
¡Salgamos de aquí!
Falla del sistema.
Presión crítica.
Doce minutos para falla de válvula.
¡Teebs!
Es él. Tiene la llave.
- Ve, lo mantendré ocupado. - Cuídate.
Teebs, para. No tienes que hacer esto. No eres asesino, eres un hacker.
Dame la llave. Podemos detener esto.
Soy un dios con esto. ¿Crees que voy a entregarlo?
¿Por favor?
- ¿Vas a dispararme? - Retrocede.
¿Qué pasó?
La llave se destrozó.
Salgan de allí, ¿sí? ¡Ahora!
Holden, no podemos irnos.
- Drew. - Señor, los perdemos.
No podemos irnos, ¡debemos apagarlo!
- Drew, no te oigo. - ¡Holden!
- Señor, se cayó la señal.
Llama al oficial regional de seguridad.
Lo perdí. ¿Uds. siguen allí?
Oíste la orden, salgamos de aquí.
No podemos irnos. Debemos apagarla.
Dijiste que no podíamos sin la llave.
No, pero si entro a la sala de control, pirateo el hardware.
Yo no pirateo, yo reviento cosas.
Creen una distracción, Gloria y yo iremos a la sala de control.
Entendido.
Diez minutos para falla de válvula.
Será peligroso. No hay que salir corriendo.
- No saldré corriendo. - Quiero saber si me cubres las espaldas.
Sí. ¿Por qué estás subiendo? No me gustan las alturas.
- Creí que no saldrías corriendo. - Sí, no soy ningún marica.
Armen un perímetro. Quiero atrapar a estos hombres
Visten nuestros uniformes,
pero puedo identificarlos.
¡Oigan!
Miren esto.
¡Son ellos!
Atentos.
Ocho minutos para falla de válvula.
Es una sala de control antigua. Análoga, no digital, no es mi especialidad.
Bien.
Panteón enviará todo el gas posible a la ciudad
por la tubería 718.
No podemos hacer nada para cambiar eso, pero quizá pueda alterar el hardware
cambiando identificaciones para control del servidor.
Bien, ¿qué significa eso?
- Debemos hacerle puente. - Bien. ¿Qué hago para ayudar?
Busquemos todos los cables CAT 5 que sea posible.
Conecta ese panel de allá y este tablero de control a esa computadora.
Genial. ¿Qué es un cable CAT 5?
Acércate. ¡Dales!
Se me acabaron las granadas.
¡Dmitri! Regresa aquí.
Comunista desgraciado.
Oye, atenta.
Gracias.
Teóricamente, esto debería funcionar.
- ¿Teóricamente? - En teoría.
Dijiste "teóricamente" ahora.
¿Cuánto más tardará esto?
Debo iniciar el enrutador, pero eso toma tiempo.
Drew, la rusa loca acaba de pasar por aquí.
Es atractiva.
Déjame ir a saludar.
Seis minutos para falla de válvula.
El comunista nos abandonó.
¿Cuánto más, Drew? Me quedo sin balas.
Solo unos minutos, distráelos.
¡De media vuelta!
Adelante. Hágalo.
Drew, ¿ya casi terminas?
FIRMWARE - LA VERSIÓN NO COMBINA
- Rayos. - Tomaré eso como un "no".
Hay que actualizar el firmware.
Tomará dos minutos.
¿Este lugar no estallará en unos minutos?
Drew, cuidado, la perdí. Creo que salió.
- Creí que me habías abandonado. - Tenía que darte un regalo.
- ¿Es para mí? - Hora de la bazuca.
- No sabía que los rusos hacían bazucas. - Nosotros inventamos la bazuca.
¡Allí están! ¡Gira a la izquierda!
¡A la vuelta de la esquina!
¡Cúbrete!
Dame la bomba.
Es rusa. Más difícil de disparar. Dispararé...
No. Este es mi regalo. Tú ya tienes una.
Apuntar con esto puede ser engañoso.
No hables de puntería. Casi entro a fuerzas especiales.
- Vamos. - Gran cosa.
¡Ataca! ¡Van a disparar!
Hora de la bazuca.
- Se desvió un poco. - Lo destruiste.
Lo siento. Daño colateral. Dame otra bomba.
- Están en el baúl. - ¿Las dejaste en el baúl?
Porque no quisiste el regalo.
Es nuestra oportunidad... ¡gira el arma!
Ya no me importa, el auto está muerto.
Detente, ven.
Si vamos a hacer esto, debemos ser listos, usar la cabeza.
Tengo un plan. Sígueme. Vamos.
¡Están huyendo!
Drew, no sé cuánto tiempo más puedo tenerla alejada.
Voy a probar algo, espera.
Perdón, era el cable equivocado, obvio.
Tiene que ser este de aquí.
¿Qué pasó? Ese no era.
Drew, ¿vamos a explotar? Me gustaría saberlo.
Solo queda uno de estos.
Vamos, Drew.
Sí, ya casi termino.
Dos minutos para falla de válvula.
Mataste mi auto...
¡prepárate para morir!
¡Dispara ya!
¡Fisher!
¡Detente en el césped!
Shalom, maldito.
¡Fisher!
¡Le di a un tanque!
Quince segundos para falla de válvula.
Diez segundos para falla de válvula.
Cinco segundos para falla de válvula.
SISTEMA RESTAURADO
Lo logramos. Funcionó.
- Oye, ¿qué te pasó? - Me corté el pulgar.
- Hola. - Hola.
Fisher, Hace un rato mencionaste un pastel por el comunicador, ¿no?
Un mes después
Arriesgué el pellejo,
pero decidieron convertirte en agente.
Y ya es oficial.
DREW TURNER AGENTE DE LA CIA
Que Dios nos ampare.
¿Cuándo es mi primera misión?
Sígueme.
Te diré algo. Desde ahora, yo elijo el equipo. Sin basura de algoritmo.
No, Holden, conozco a los idiotas estilo Capitán América...
No más "Holden". Desde ahora, me llamarás "Coronel" hasta nueva orden.
Lo que indica que trabajas para mí. Significa que dices: "Sí, señor". ¿Bien?
Y hablas como un hombre.
- Sí, señor. - Sí, señor.
- Deja de sonreír. - Sí, señor.
No estos malditos tipos.
¿No estos tipos?
¿Te refieres a los que te salvamos la vida, y salvamos el mundo?
Vámonos.
- ¡Escopeta! - ¿Escopeta?
No, lo tendrás por esta vez, pero que no se vuelva costumbre.