好的，史密斯。 All right, Smith.
你准备好上岸了吗? You ready to go ashore now?
如果我不是，会有什么不同吗? Would it make any difference if I wasn't?
并不多。 Not much.
好吧，那为什么问我? Okay, so why ask me?
自从我们离开纽约，我就一直想摆脱这个铁锈桶。 I've been ready to get off this rust bucket since we left New York.
嗨,乔! Hey, Joe!
什么? What?
看。 Look.
原来是你拿到的啊? Oh, so you're the one who got it, eh?
干得好，孩子。 Nice going, kid.
这里。 Here.
这是为了奖励你比别人聪明。 This is for being smarter than the others.
谢谢。 Grazie.
那个小混蛋不会有事的。 That little squirt's gonna do all right.
嗨,乔。 Hey, Joe.
什么? What?
香烟。 Cigarette.
谢谢,夫人。 Grazie, signore.
我们要去哪里，水手小子? Well, where are we goin', sailor boy?
你得过海关。 You gotta go through customs.
这是这个人的两份文件。 Here's two copies of this man's papers.
留下一份，签下另一份让我拿回去，好吗? Keep one and sign the other one for me to take back, okay?
你是维托里奥·马里奥·斯巴杜奇? You are Vittorio Mario Sparducci?
我叫史密斯，维克·史密斯。 The name is Smith, Vic Smith.
这里写着维托里奥·马里奥·斯巴杜奇。 It is written here Vittorio Mario Sparducci.
我不管这上面写什么。 I don't care what it says here.
这个老人就是斯巴杜奇。 The old man was Sparducci.
他已经死了10年了。 He's been dead 10 years.
如果你父亲叫斯帕达克西，你就是斯帕达克西。 If your father's name was Sparducci, you are Sparducci.
听着，多纳蒂，他们总是改名字。 Look, Donati, they always change their names.
我们都知道他是谁，是什么人，签了我的字，让我走。 We both know who he is and what he is, so sign my copy and let me get out of here.
我们得把面粉卸了。 We gotta unload that flour.
给你。 Here you go.
谢谢。 Thanks.
大肚婆。 Prego.
再见，水手小子。 So long, sailor boy.
斯帕杜奇先生，你第一次去美国是什么时候? Now, Signor Sparducci, when did you first go to the United States?
我记不清了。 I don't remember exactly.
应该是1923年或24年吧。 Think it was 1923 or '24.
你说你父亲死了。 You say your father is dead.
你母亲，她还活着吗? Your mother, is she alive?
我小时候她就去世了。 She died when I was a kid.
在意大利吗? Here in Italy?
当然是在意大利。 Of course here in Italy.
你在美国还有其他家人吗? Did you have any other family in America?
我有个比我大两岁的哥哥，叫路易吉。 Yeah, I had a brother two years older than me, Luigi.
他也死了。 He's dead, too.
如何? How?
什么时候? When?
他在一次事故中丧生。 He was killed in an accident.
芝加哥的情人节。 Valentine's Day in Chicago.
我忘了年份了。 I forget the year.
你在意大利有家人吗? Have you any family here in Italy?
我怎么知道? How do I know?
我们离开家的时候，我父亲有个哥哥，叫阿曼多。 When we left home my old man had a brother, Armando.
也许他现在也死了。 Maybe he's dead now, too.
我不知道。 I don't know.
你在美国的职业是什么? What was your occupation in America?
赌博，老虎机，还有数字。 Bookmaking, slot machines, the numbers.
所以。 So.
你给这个国家带来了多少钱? And how much money are you bringing to this country?
那是我的私事。 That's my private business.
是也不是。 Yes and no.
我只想知道金额。 I only want to know the amount.
很多人也会这么想。 So would a lot of people.
好吗? Well?
大概一千美元吧。 Say around a thousand dollars.
如果你不介意的话，我不需要任何施舍。 I don't need any handout if that's what's bothering you.
这里，在这里签上你的名字。 Here, sign your name here.
你的全名，维托里奥·马里奥·斯帕杜奇。 Your full name, Vittorio Mario Sparducci.
如果我能拼出来的话。 If I can spell it.
就这些。 That is all.
卡比涅里的人会在外面等你。 The Carbinieri will see you outside.
的谁? The who?
卡宾枪队，警察。 The Carbinieri, the police.
你是维克多·史密斯? You're Victor Smith?
这是正确的。 That's right.
我是威克拉夫，美国驻罗马大使馆的。 I'm Wickruff from the American Embassy in Rome.
你想要什么? Well what do you want?
我现在是意大利公民了，记得吗? I'm an Italian citizen now, remember?
别担心，我们很高兴能摆脱你。 Oh don't worry, we're happy to get rid of you.
我是意大利内政部的布切利先生。 This is Signor Bucelli of the Italian Ministry of the Interior.
听着，我刚下船。 Look, I just got off the boat.
如果你想陷害我，为什么不等上几天呢。 If you're trying to frame me for something, why don't you wait at least a couple of days.
这样看起来会更好。 It'll look better.
没人想陷害你，史密斯先生。 No one is trying to frame you, Signor Smith.
但是，既然你是作为一个被驱逐出境的公民来到我们这里，你在这个国家的行动自由是有一定条件的。 However, since you come to us as a deported citizen, there are certain conditions for your freedom of movement in this country.
像什么? Like what?
我们的记录显示你出生在玛贝拉。 Our records show that you were born in Marbella.
根据意大利法律，你现在必须回到那里并在接下来的30天里呆在那里。 By Italian law, you are now required to return there and spend the next 30 days.
之后你可能就自由了-在那破地方待30天? After that you may be free- - 30 days in that dump?
别开玩笑了。 Don't be funny.
我有自己的计划。 I got plans of my own.
毫无疑问，但他们必须等待。 No doubt, but they will have to wait.
听着，我想去哪儿就去哪儿。 Now look, I go where I like when I like.
我服完刑了。 I served my time.
我在这里可没有缓刑。 I got no probation hanging over me here.
不，但如果你够聪明，就应该完全照布切利先生说的做。 No, but if you're smart, you'll do exactly as Signor Bucelli says.
他处理的案子比你们这些被驱逐出境的人还多。 He's handled bigger shots than you who have been deported from the States.
你知道他们是谁。 You know who they are.
下一趟去锡耶纳的火车将在两小时后的中午开出。 The next train for Sienna leaves at noon in two hours.
你要在那里换玛贝拉。 You will change there for Marbella.
我建议你坐那趟火车，史密斯先生。 I advise you to take that train, Signor Smith.
这个问题我可有麻烦了。 Eh, I shall have trouble with that one.
大麻烦了。 Big trouble.
你为什么这么想? What makes you think so?
我对这种事很有嗅觉，先生。 I have a nose for such things, Signore.
它从不失败。 It never fails.
你会明白的。 You shall see.
谢谢，谢谢，谢谢，先生。 Grazie, grazie, grazie, signor.
哦，对不起。 Oh, excuse me.
我以为你要走了。 I thought you were getting out.
可能是吧。 Could be.
等一下。 Wait a second.
上车，我带你去你要去的地方。 Get in, I'll take you wherever you're going.
如果你不介意的话。 Well, if you don't mind.
一点也不。 Not a bit.
你叫什么名字? What's your name?
吉娜。 Gina.
我是维克。 I'm Vic.
你住在哪里，吉娜? Where do you live, Gina?
我没打算去那里。 I wasn't going there.
为什么不呢? Why don't we?
说吧，告诉他我们要去哪。 Go ahead, tell him where we want to go.
是的,小姐。 Si, signorina.
这是一个相当大的攀登。 That's quite a climb.
你好,维克。 Hello, Vic.
欢迎来到意大利。 Welcome to Italy.
至少，我欢迎你来。 At least, you're welcome to me.
你在这里做什么? What are you doing here?
你竟敢问我这个? You've got the nerve to ask me that?
真有钱，维克。 That's rich, Vic.
那很有趣。 That's very funny.
我等你从新新监狱出来等了五年，一直以为你是我的朋友，和以前一样。 I waited five years for you to get out of Sing Sing, all the time figuring you were my pal, same as before.
那么发生了什么? So what happened?
你完成了锻炼，两天后你就离开了这个国家。 You finish your stretch and two days later you skip the country.
我没有跳过。 I didn't skip it.
我被赶了出来，被驱逐出境。 I was bounced out, deported.
是啊，我都知道。 Yeah, I know all about that.
但你走之前都没见过我一面。 But you didn't even try to see me before you left.
即使我想，我也看不到你。 I couldn't have seen you even if I wanted to.
所以你承认了。 So you admit it.
你不想这么做。 You didn't want to.
这是正确的。 That's right.
我有很多时间考虑我们之间的事，伯尼。 I had a lot of time to think about us, Bernie.
当然，是你策划了这次行动，但是谁干的? Sure, you planned the job, but who pulled it?
谁抓住了所有的机会? Who took all the chances?
谁被抓了，你还是我? And who got caught, you or me?
你运气不好，但你拿到了十万美元。 That was your tough luck, but you got the hundred grand.
警察一直没找到那笔钱。 The police never did find that money.
其中一半是我的。 And half of it is mine.
不，不再是了，伯尼。 No, not anymore, Bernie.
不，我替我们俩背了黑锅。 No, I took the rap for both of us.
我本可以随时跟地方检察官做交易只要指证你的名字，但我没有泄露。 I could've made a deal with the D. A. anytime just by naming you, but I didn't spill.
我辛辛苦苦干了五年，而你却用你的那一半给了我。 I sweated it out for five long years, and you paid me for that with your half.
现在我们扯平了伯尼 Now we're all even, Bernie.
我们完蛋了。 We're washed up.
你白跑了一趟。 You just took a big trip over here for nothin'.
我了吗? Did I?
你应该更了解我才对，维克。 You oughta know me better than that, Vic.
来吧，我们吃吧。 Come on, let's have it.
你以为我蠢到想把它带在身边吗? Do you think I was dumb enough to try to bring it with me?
我不认为你会蠢到把它留下。 I don't think you were dumb enough to leave it behind.
不是你，也不是十万美元。 Not you, not a hundred grand.
好吧，你为什么不搜我的身? Okay, why don't you search me?
翻我的包，你自己看看。 Go through my bag, see for yourself.
脱下你的外套。 Take off your coat.
给他拿行李。 Get his bags.
它也不在这里。 It's not here, either.
一个大。 A grand.
一个大。 One grand.
剩下的在哪里? Where's the rest of it?
就在我五年前离开的地方，纽约。 Right where I left it five years ago, in New York.
谁替你保管的? Who's keepin' it for you?
你猜。 You guess.
不，维克，你得告诉我。 No, Vic, you're gonna tell me.
即使要杀了你，我也要把话说出来。 I'll get it out of ya if I have to kill ya.
我很高兴你提起这事，伯尼。 I'm glad you brought this up, Bernie.
现在彻底解决了。 Now it's settled once and for all.
把我的东西放在那两个袋子里。 Put my things in those two bags.
像以前那样整齐地叠好。 Fold 'em nice and neat like they were.
别想跟着我伯尼 Don't try to follow me, Bernie.
别再想见我了。 Don't ever try to see me again.
如果你够聪明，就搭第一班飞机去纽约，待在那儿。 If you're smart, you'll hop the first plane to New York and stay there.
你该庆幸我给了你这么大的机会。 You're lucky I'm giving you that much break.
太糟糕了，吉娜。 Too bad, Gina.
你和我本可以玩得很开心的。 You and I could've had a lot of fun.
维托里奥，维托里奥，我哥哥的儿子，我哥哥的血亲。 Vittorio, Vittorio, son of my brother, blood of my brother.
哦，你看起来好极了。 Oh, you look wonderful.
你是我的阿曼多叔叔? You're my Uncle Armando?
阿曼多叔叔，太荣幸了。 Uncle Armando, what an honor.
我的侄子从美国来和我们一起玩。 My nephew from America's come to visit with us.
特蕾莎，这是我们从美国来的侄子。 Teresa, this is our nephew from America.
好像我不知道似的。 As if I wouldn't have known.
这是我妻子的侄女塞拉菲娜。 And this is my wife's niece Serafina.
你好,维托里奥。 Ciao, Vittorio.
维托里奥，我一眼就认出你了。 Oh, Vittorio, I knew you at once.
你父亲的形象，那么英俊，那么高大，那么。-够了，维托里奥。 The image of your father, so handsome, so big, so- - That's enough, Vittorio.
我们回家吧。 Let's go home.
当然，当然。 Of course, of course.
他又累又饿。 He's tired, he's hungry.
好吧，我们吃吧。 Well, we will eat.
拜托，我有辆汽车。 Come on, I have an automobile.
听着，也许我该去酒店住了? Look, uh, maybe I better go to a hotel, huh?
酒店吗? Hotel?
我的侄子，我哥哥翁贝托的儿子，从美国来拜访他的亲叔叔，他只是一个面包师，他建议去酒店? My nephew, son of my brother Umberto, comes from America to visit his full uncle who's only a baker of bread, and he suggests to go to a hotel?
我们已经为你的到来做好了准备，维托里奥。 We have already prepared for your arrival, Vittorio.
我们的房子不大，但不用谢。 Our house is not large, but you are welcome.
这给了阿曼多极大的快乐。 It gives Armando great pleasure.
你跟我一起走在前面，我们好好谈谈。 You ride up in front with me so we can talk.
塞拉菲娜，去买瓶酒走回家，我们车里没地方了。 Serafina, go and buy a bottle of and walk home, we got no room in the car.
是的,先生。 Si, signor.
啊，真是个大惊喜。 Ah, it was so great a surprise.
不到两个月前，我还跟特蕾莎说，真奇怪，我哥哥翁贝托的儿子没有任何消息。 Not two months ago, I was saying to Teresa how strange, we got no news from the son of my brother Umberto.
然后，奇迹般地，今天下午从那不勒斯来了一封电报，说你将乘下午的火车到达。 Then, like a miracle, from Naples comes a telegram this afternoon saying that you will arrive on the afternoon train.
我太激动了，差点把烤箱里的面包烤焦了。 I was so excited, I almost burned the bread in the oven.
你确实烧了。 You did burn it.
来，让我来吧。 Here, let me do that.
维托里奥，你和我。 Vittorio, you and me.
我们是世界上仅存的斯帕达克家族。 We are the only Sparduccis left in the world.
所有其他人，翁贝托，洛伦佐，玛丽亚，托马斯，翁布拉济诺，路易吉，都走了，只剩下你和我。 All the others, Umberto, Lorenzo, Maria, Tomas, Umbrazino, Luigi, all gone, but you and me.
那是我们家的耻辱。 That's a great shame for our family.
你结婚了吗，维托里奥? Are you married, Vittorio?
不。 No.
玛贝拉有很多漂亮的女孩。 Ah, we got beautiful girls here in Marbella.
辉煌! Magnificent!
比如说，是谁? Who, for instance?
我想的是你妹妹的侄女，亲爱的。 I was thinking of the niece of your sister, my dear.
来，来，让我试试。 Here, here, let me try.
啊! Ah!
看到,特蕾莎修女吗? See, Teresa?
他很强壮，像卡洛斯·斯巴杜奇一样。 He is strong, like Carlos Sparducci.
哦，在战争期间，当美国士兵在这里的时候，我有多少次梦想你会来拜访我们。 Oh, how many times during the war when the American soldiers were here, I dreamed that you would come to visit us.
战争期间我在忙政府。 I was busy during the war with the government.
当然，当然。 Well of course, of course.
我们应该立刻知道维托里奥和政府在一起。 We should have known immediately that our Vittorio was with the government.
如果我的侄子不在政府，我们怎么能收到这样的电报呢? How else would we receive such a telegram if my nephew were not with the government?
你觉得美国大使馆会亲自发这样的电报吗? Do you think the American Embassy personally would send such a telegram?
你说的电报是什么意思? What is this telegram you're talking about?
让我看看。 Let me see it.
哦，这是一封很好的电报。 Oh, it's a fine telegram.
上面写着，呃 It says, uh-
-“您的侄子维托里奥·斯帕杜奇乘下午5点的火车到达马贝拉。 - "Your nephew Vittorio Sparducci reaches Marbella on 5:00 p.m. train.
“丹曼·威克拉夫，美国大使馆。” "Denman Wickruff, United States Embassy."
带他回房间去，阿曼多。 Take him up to his room, Armando.
我得给你的朋友们做晚饭。 I have to cook supper for your friends.
是的，亲爱的。 Yes, my dear.
我所有的朋友都要求见你。 All my friends have been asking to meet you.
Genaro神父，Aldo Brescia, Ernesto Pampilone，我们报社的编辑，benjamin ino Bardi。 Father Genaro, Aldo Brescia, Ernesto Pampilone, the editor of our newspaper, and Benjamino Bardi.
所以我邀请他们都来吃晚餐。 So I invite them all to come to dinner.
维托里奥，这是你的房子。 And Vittorio, this is your house.
巴蒂，这人跟他父亲长得一模一样。 Eh, Bardi, the man is the image of his father.
我也是你父亲的好朋友。 I too was a good friend of your father.
他是个好人。 He was a fine man.
你一定听他说起过本杰明·巴迪吧? You must have heard him speak of Benjamino Bardi?
哦，当然，当然，很多次。 Oh sure, sure, many times.
我清楚地记得你还是个小男孩时来到我的教堂。 And I remember you well as a little boy when you came to my church.
还有你哥哥路易吉，他的嗓音很好。 Also your brother Luigi, he had a wonderful voice.
是啊，但他唱得太频繁了。 Yeah, but he sang once too often.
再来点酒怎么样，阿曼多? Well how 'bout some more wine, Armando?
原谅我，维托里奥，今晚我太高兴了，想都不想。 Ah, forgive me Vittorio, tonight I'm too happy to think.
特蕾莎，我们要开最好的酒，向我为美国政府工作的侄子致敬。 Teresa, we will open our best wine, in honor of my nephew, who works with the United States government.
史密斯先生，您来意大利有什么任务? And what is your mission to Italy, Signor Smith?
我想为我的报纸《玛贝拉晚报》了解一下。 I would like to know for my paper, the Corriere di Marbella.
我在这里做的事是保密的。 Well, what I'm doing here is sort of confidential.
当然，一个人不可能向每个询问的人谈论政府的私事。 Of course, a man can not speak of the private affairs of his government with everybody who asks.
很自然，很自然，我没有意识到。 Naturally, naturally, I didn't realize.
不管你的任务是什么，维托里奥，意大利最大的问题是食物。 Whatever your mission may be, Vittorio, the biggest problem in Italy is food.
食物。 Food.
还有像圭多·卡鲁索这样的黑市流氓，榨干人民的血，以正常价格的四倍卖给他们面粉。 And those black market rascals like Guido Caruso, who bleed the people, selling them flour at four times the regular price.
你是说玛贝拉的某个家伙吗? You mean some guy here in Marbella?
是的，维托里奥，他有一家咖啡馆，佛罗伦萨咖啡馆，但他真正的钱是通过走后门赚的。 Yes, Vittorio, he owns a cafe, Cafe Firenze, but his real money is made through the back door.
大家都知道，连警察也不例外。 Everyone knows it, even the police.
但他们什么也不做，什么也不做。 But they do nothing, nothing.
正派人都不会跟圭多·卡鲁索说话。 No decent person will even speak to Guido Caruso.
你们美国也有这样的人吗? You have guys like that in America too?
是的,是的。 Yeah, yeah.
但你们的警察，他们知道怎么对付这种坏人，对吧? But your police, they know what to do with such bad ones, eh?
他们是这么告诉我的。 So they tell me.
的特色菜。 Cannelloni.
我长大后就没吃过这东西了。 I haven't tasted this stuff since I was a kid.
很好。 It's good.
啊，我没告诉过你吗? Ah, didn't I tell you?
一日为意大利人，终身为意大利人。 Once an Italian, always an Italian.
他可能不想回美国。 He maybe doesn't want to go back to America.
也许他想永远待在这里，维托里奥? Maybe he wants to stay here for good, huh Vittorio?
Buongiorno,维托里奥。 Buongiorno, Vittorio.
早上好。 Good morning.
多么美丽的春日啊。 What a beautiful spring day.
你应该去看日出的。 You should have seen the sunrise.
日出吗? Sunrise?
你起床就是为了这个? You get up for that?
我吗? Me?
25年来，我每天都在黎明前两个小时上班。 I have been going to work two hours before dawn every day for 25 years.
那是一项艰巨的工作。 That's a heck of a job.
你在开玩笑吧，维托里奥。 Oh, you are joking, Vittorio.
我有整个玛贝拉最好的工作。 I have the best job in all of Marbella.
每天我都能看到日出。 Every day I see the sunrise.
然后我为大家烤面包。 Then I bake the break for the people.
像我这样的丑八怪还想要什么? What more can an ugly man like myself want out of life?
我能说出一些东西。 I could name a couple of things.
这是什么? What's this?
平绒比安科。 Panne bianco.
没过多久，我就烤出了纯白面包。 Not for a long time I've baked a pure white bread.
这是不允许的。 It's not permitted.
但为了我的美国侄子，我藐视法律。 But for my American nephew, I defy the law.
你看到房间里的风景了吗? Have you seen the view from the room?
不，还没有。 No, not yet.
来吧，看，它太宏伟了。 Come on, look, it is magnificent.
是吗? Eh?
你还记得童年时的玛贝拉吗? Do you remember Marbella like this in your childhood?
并不多。 Not much.
只有我父亲的老房子，火车站，还有-说实话，在美国还有什么比这更美丽的吗? Just my father's old house, the railroad station, and- - Now truthfully, is there in America anything more beautiful than that?
她是谁? Who is she?
谁是谁? Who's who?
那边，车旁边的那个女人。 Down there, the woman by the car.
那是洛伦齐伯爵夫人，一位了不起的女士。 Oh, that is Contessa di Lorenzi, a wonderful lady.
伟大的夫人。 Great lady.
啊，如此年轻，如此美丽，却发生了这样的悲剧。 Ah, but so young and so beautiful to have such a tragedy.
你是什么意思? What do you mean?
她的丈夫，伯爵，五年前在战争中阵亡了。 Her husband, the Count, was killed in the war five years ago.
她仍然很难过。 And she's still very sad.
我们尽力安慰她，但是。-她住在那里吗? We do our best to console her, but- - Is that where she lives?
她一定很有钱。 Quite a joint, she must have a lot of money.
是的，他们是这么说的。 Yes, so they say.
但她把大部分钱都给了穷人。 But she has given most of it away to the poor.
如果没有她的慈善，玛贝拉的许多人早就饿死了。 Without her charity, many people in Marbella would have starved long ago.
好了，我得回店里去了。 Well, I must go back to the shop.
你穿好衣服就下来。 When you're dressed, come down.
镇上的每个人都想见见你。 Everybody in town wants to meet you.
螺丝刀。 Screwdriver.
好吧，现在试试。 All right, try it now.
好了。 There we are.
这就是它所需要的，只是一个化油器调整。 That's all it needed, just a carburetor adjustment.
现在听起来好多了，不是吗? Sounds a little better now, doesn't it?
美，美，像普契尼。 Beautiful, beautiful, like Puccini.
马达已经好几个月没这样运转了。 Why, the motor hasn't run like that for months.
史密斯先生，你能帮助我们真是太好了。 You're very kind to help us, Signor Smith.
没关系，很高兴我能。 That's okay, glad I could.
你从哪学来这么多汽车知识，维托里奥? Where did you learn so much about cars, Vittorio?
在纽约? In New York?
我曾经在修车厂工作过，在河边-你听到了吗，彼得罗? I worked in garage once, up the riv- - Did you hear that, Pietro?
在美国，穷孩子努力工作可以成为富人。 In America, poor boy works hard can become a rich man.
阿曼德? Armando?
请你和你的侄子来和我一起喝杯咖啡好吗? Will you and your nephew please come and have coffee with me?
谢谢，伯爵夫人，但我得回去吃面包了。 Grazie, Contessa, but I gotta go back to my bread.
但你，维托里奥，你该走了。 But you, Vittorio, you should go.
这是玛贝拉最漂亮的别墅。 It's the most beautiful villa in Marbella.
我也想，但你不是刚走吗? I'd like to, but weren't you just leaving?
哦，现在没关系，反正也太晚了。 Oh, it doesn't matter now, it would be too late anyway.
特蕾莎修女。 Teresa.
如果吗? Si?
维托里奥把伯爵夫人的车弄得像新的一样。 Vittorio has made the Contessa's car sound like new.
他很聪明，不是吗? He's very clever, isn't he?
是的，很聪明。 Si, very clever.
今天早上我还问过杰纳罗神父是否愿意带您来见我，史密斯先生。 I asked Father Genaro only this morning if he would bring you to see me, Signor Smith.
我吗? Me?
我以为你对我一无所知。 I didn't figure you knew anything about me.
天哪，我知道你的一切。 Good heavens, I know all about you.
像什么? Like what?
我从附近几乎每个人那里都听到了一些八卦。 Oh, I've heard bits of gossip from practically everyone in the neighborhood.
你不是真正的美国人，但差不多了。 You're not really the President of the United States, but almost.
说真的，我了解你两件事。 Seriously, there are two things I know about you.
他们都让我快乐。 They both make me happy.
现在我很好奇。 Now I'm curious.
你的来访给了阿曼多一生中最激动人心的事，对我来说，这是一件了不起的事。 Well, your visit here has given Armando the thrill of his life, and to me that is wonderful thing.
是啊，他人不错。 Yeah, he's a nice guy.
第二，你是美国人。 And the second is that you are an American.
这有什么不寻常的? What's so unusual about that?
玛贝拉没有别人了，除了你。 There are no others in Marbella, except you.
这里的人们非常感谢来自美国的食物和其他帮助，所以，你要给他们一个符号，让他们亲自感谢。 And the people here are so grateful for all the food and other help which has come to us from America that, well, you will give them a symbol to thank in person.
所以现在我是美国先生了? So now I'm Mister America?
那很有趣。 That's very funny.
你很谦虚，史密斯先生，但我也喜欢这一点。 You're very modest, Signor Smith, but I like that too.
啊,咖啡馆。 Ah, cafe.
请坐。 Sit down, please.
谢谢。 Grazie.
我还听说了一些关于你的趣事。 I've also heard some interesting things about you.
哦? Oh?
是啊，他们告诉我如果不是你，这几年镇上的人就会挨饿了。 Yeah, they tell me if it wasn't for you, this town would've gone awful hungry the past few years.
我尽我所能，我们在美国的私人朋友也寄了更多。 I do what little I can, and we have personal friends in America who send more.
但永远都不够。 But there is never enough.
你是说你在美国的朋友用自己的钱买食物然后送到这里送人? You mean your friends in the States buy food with their own money and send it over here to give away?
是的，我希望你能帮助我们，史密斯先生。 Yes, and I hope that perhaps you will help us, Signor Smith.
要么在这里，要么等你回美国。 Either here or when you get back to America.
你不会很快回去吧? You won't be going back soon?
不。 No.
不，我一会儿就回来。 No, I'll be around awhile.
那我们就做朋友吧。 Well, then we shall be friends.
为什么不呢? Why not?
你今晚做什么? What're you doing tonight?
你来的太早了吧? Took you up too soon, huh?
不，不，只是听起来太美国了。 No, no, it only sounded so American.
我差点忘了。 I had almost forgotten.
你都快忘了怎么笑了，是吧? You've almost forgotten how to laugh too, haven't you?
是的，我想是的。 Yes, I suppose I have.
那你愿意找个地方和我共进晚餐吗? Well, will you have dinner with me somewhere?
不，我不知道。 No, I don't know.
你知道，我晚上从来不出去。 You see, I never go out at night.
也许是时候了。 Maybe it's time you did.
不，还没有。 No, not yet.
但也许你愿意和我共进晚餐? But perhaps you will have dinner with me?
当然，有什么区别吗? Sure, what's the difference?
夫人呢? Signore?
有美国威士忌吗? Got any American whiskey?
也许吧，如果你愿意付出代价的话? Perhaps, if you wanna pay the price?
多少钱? How much?
1500里拉。 1500 lire.
两块钱一杯威士忌? Two bucks for a shot of whiskey?
哦，这是一个伟大的国家。 Oh, this is a great country.
好了，拿出来。 Okay, bring it out.
下午好，先生。 Good afternoon, Signore.
这威士忌不好喝。 The whiskey's no good.
我让服务员给你拿我们最好的格拉巴酒，我自己的一瓶。 I told the waiter to bring you our best grappa, my own bottle.
谢谢。 Thanks.
我叫圭多·卡鲁索。 My name is Guido Caruso.
这是我的地盘。 This is my place.
哦,是吗? Oh yeah?
你听说过我吧? You've heard of me, hmm?
一两件小事。 One or two little things.
你就是来自美国的维托里奥·史密斯。 So, you are the great Vittorio Smith from America.
这个城镇有很好的小道消息。 This town's got a swell grapevine.
我也听说过你。 I've heard of you too.
一两件小事。 One or two little things.
这双鞋你多少钱买的? How much you pay for those shoes?
20美元，怎么了? 20 dollars, why?
我现在就给你30美元买它们。 I give you 30 dollars for them right now, the way they are.
它们不适合你。 They wouldn't fit you.
他们不需要这么做。 They don't have to.
我知道在哪能卖40美元。 I know where to sell them for 40 dollars.
我想他们对你没撒多少谎。 I guess they didn't lie much about you, at that.
当然，他们撒谎了。 Oh sure, they lied.
他们说我很有钱，百万富翁。 They say I'm rich, a millionaire.
今天没有办法赚大钱。 There is no way to make big money today.
意大利需要的正是美国所拥有的东西。 What Italy needs is the kind of thing you have in America.
几块结实的球拍。 A few good, solid rackets.
你听说的那一两件关于我的事是什么? What were these one or two little things you heard about me?
在我的工作中，每个人都知道别人的事，史密斯先生。 In my work, everyone knows the business of everyone else, Signor Smith.
我听说过你。 So, I hear of you.
我知道你曾经是所谓的“美国大人物”。 I know you were once what you call "a bigshot in America."
但我也知道这不关我的事。 But I also know this is no business of mine.
镇上还有谁知道? Who else in town knows that?
除了我没人。 Nobody but me.
现在说说你的生意吧。 Now tell me about your business.
我买一点，卖一点。 I buy a little, sell a little.
你有自己的组织吗? You got your own organization?
有几个为我工作的人，没什么。 Oh, a few boys who work for me, nothing much.
只有几个男孩。 Just a few boys.
我以前在哪儿听说过? Where have I heard that before?
我打赌你干得不错。 I bet you do all right.
我知道你在美国取得了很大的成功。 I know you've made a big success in America.
如果你想讨论一个命题——你说的“命题”是什么意思? If you should ever wish to discuss any kind of proposition- - What do you mean, "proposition"?
我不是来谈生意的。 I didn't come here to talk business.
哦，当然，当然。 Oh, of course, of course.
但这对我们俩来说都是件幸运的事。 But still, it could be lucky thing for both of us.
总之，欢迎回到玛贝拉。 Anyway, welcome home to Marbella.
这是一张长桌。 This is a long table.
是的，它在我丈夫的家族中流传了几百年。 Yes, it has been in my husband's family for hundreds of years.
他坐在这里吗? Did he sit here?
是的。 Yes.
总是? Always?
每天晚上吗? Every night?
是的。 Yes.
史密斯先生，你们美国人对女人都这么直接吗? Signor Smith, do all of you Americans treat women so, uh, so directly?
我不知道。 I wouldn't know.
也许吧。 Maybe.
但是为什么呢? But why?
你有这么少的空闲时间吗? Have you so little time to spare?
我最近有很多时间。 I've had a lot of time recently.
我不明白。 I don't understand.
哦，算了吧。 Oh, skip it.
只是我从没见过像你这么漂亮的人。 It's just that I've never seen anyone quite as beautiful as you are.
谢谢你！ Thank you.
我们应该在阳台上喝咖啡吗? Should we have our coffee on the terrace?
当然,女伯爵。 Certainly, Contessa.
听着，我不能一直叫你伯爵夫人。 Look, I can't keep calling you Contessa.
你的朋友叫你什么? What do your friends call you?
克里斯蒂娜。 Christina.
是啊，我更喜欢这样。 Yeah, I like that a lot better.
让你和人类一样。 Makes you almost human.
那可不太好。 That was not very kind.
我不是好意，我只是在告诉你事实。 I'm not trying to be kind, I'm only telling you the truth.
你都被关在里面了，克里斯蒂娜。 You're all locked up inside, Christina.
五年是一段很长的时间。 Five years is a long time.
但一个寡妇，尤其是一个年轻的寡妇，她不会停止做一个女人，不是吗? But a widow, especially a young one, she doesn't stop being a woman, does she?
是吗? Does she?
早上好，威克拉夫先生。 Oh, good morning, Signor Wickruff.
我没想到你来得这么早。 I did not expect you so early.
你愿意和我一起去吗? Would you join me?
来杯酒怎么样? A glass of wine, perhaps?
哦，谢谢。 Oh, thank you.
你从我们共同的朋友那里听说了什么? Well, what have you heard from our common friend?
史密斯吗? Smith?
是的。 Yes.
过去三周，他所做的不仅仅是让自己远离麻烦。 He's done more than just keep himself out of trouble for the last three weeks.
他绝对是好行为的典范。 He's been an absolute model of good behavior.
这只是虚张声势，先生。 It's only a bluff, signore.
一个烟幕。 A smokescreen.
我第一次见到史密斯-斯帕达克时就告诉过你他是个坏人。 I told you the first time I saw this Smith-Sparducci he was a bad one.
你想说什么，布切利? What're you getting at, Bucelli?
这是黑白的。 Here it is in black and white.
维托里奥·史密斯，维托里奥·史密斯，上了每一期。 Vittorio Smith, Vittorio Smith, in every issue.
我的鼻子有视觉，它告诉我我还是会逮捕他。 I have the sight-sense in my nose, and it tells me that I will still arrest him.
为了什么? For what?
哦，看这个。 Aw, look at this.
5月10日，玛贝拉广场。 Picture for the Corriere di Marbella, May 10th.
“维托里奥·史密斯，著名的美国人。” "Vittorio Smith, well-known American,"
协助洛伦齐伯爵夫人“分发食物”。 assists the Contessa di Lorenzi "in the distribution of food parcels."
你的鼻子怎么看? What does your nose think about that?
啊，它开始抽动了。 Ah, well, it begins to twitch.
不可能，跟洛伦齐伯爵夫人不可能。 Oh, not a chance, not with the Contessa di Lorenzi.
我知道她的一切。 I know all about her.
继续，读剩下的部分。 Go on, read the rest.
好了，这是救济失业农场工人基金的捐助者名单: All right, here is a list of contributors to the fund for the relief of the unemployed farm workers:
维托里奥·史密斯，6万里拉。 Vittorio Smith, 60 thousand lire.
哦，才一百美元。 Oh, a mere hundred dollars.
如果他们在圣彼得教堂封他为圣徒，你会满意吗? Would it satisfy you if they canonized him in St. Peter's?
但事实并非如此。 It would not.
发生的事很简单，先生。 What is happening is the most simple thing, signore.
他是在炫耀，而且是有目的的。 He's showing off, and for a purpose.
你会明白的。 You will see.
别说了，巴奇利。 Oh lay off, Bucelli.
那家伙只是想让自己振作起来。 The guy's just trying to straighten himself out.
你还能得出什么结论? What else can you make of it?
我总是想起他留在美国的那十万美元，还有维托里奥·史密斯。 I'm always thinking of the hundred thousand dollars he left in America, and so is Vittorio Smith.
现在这对他很有用，你说呢，先生? That would be very useful to him now, don't you think so, signore?
我想是的，当然，但那和这件事有什么关系? I guess so, sure, but what's that got to do with this?
我还不知道答案，但我的鼻子一直在问我关于维托里奥·史密斯和他的伯爵夫人的事。 I do not know the answer yet, but my nose keeps asking me about Vittorio Smith and his Contessa.
早上好，潘皮隆先生。 Morning, Signor Pampilone.
早上好，史密斯先生。 Morning, Signor Smith.
对了，今天有什么新闻? Oh say, what's the news today?
这正是我想问你的吗? That's exactly what I was going to ask you?
也许你有一些? Perhaps you have some?
没有，我没什么可写的。 No, nothing to write about me.
再见。 Bye.
早上好，维托里奥。 Good morning, Vittorio.
你好,克里斯蒂娜。 Hello, Christina.
今天还需要一个好杂工吗? Need another good handyman today?
哦，不，谢谢。 Oh no, thank you.
我们负担不起。 We can't afford it.
上次，你给每个人都多了一倍。 The last time, you gave twice too much to everyone.
他们抱怨了吗? Did they complain?
没有，但后来知道这件事的人回来了，几乎引发了一场骚乱。 No, but the ones who learned about it later came back and almost started a riot.
如果你愿意的话，你可以帮我们把一些箱子装好。 You can help us make up some of the boxes, if you will.
当然,任何东西。 Sure, anything.
好吧，继续。 Well, go on.
嘿,纯真传说! Hey, bambinis!
浓情巧克力! Chocolat!
维托里奥，你在干什么? Vittorio, what are you doing?
谁,我吗? Who, me?
没什么，我只是在帮忙。 Nothing, I'm just helping out.
让孩子们那样打架? By making children fight that way?
你应该为自己感到羞耻。 You should be ashamed of yourself.
哦，他们没有打架。 Oh, they're not fighting.
孩子们喜欢抢东西。 Kids like to scramble for stuff.
来，我指给你看。 Here, I'll show you.
阻止它。 Stop it.
我不允许。 I forbid it.
好吧，他们在打架。 Okay, so they were fighting.
也许是时候让他们学会了。 Maybe it's time they learned to.
你觉得除了争取，别人怎么能得到什么? How do you think anybody gets anything except by fighting for it?
这也许是你的哲学，但不是我的。 That might be your philosophy, but it is not mine.
当然，我是个钻工。 Sure, I'm a roughneck.
我必须为我所拥有的而奋斗。 I had to fight for what I got.
你只需要嫁给它。 All you had to do was marry it.
等一下。 Wait a minute.
对不起，我不应该那么说。 I'm sorry, I shouldn't've said that.
求你了，求你了，不要。 Please, please, don't.
我恨不得割掉自己的舌头。 I could cut my tongue out.
没关系，你不知道。 It's all right, you didn't know.
他们都是这么做的。 It's what they all do.
给他们点甜头，看他们抢。 Throw them a bone and watch the scramble.
我不是那个意思。 I didn't mean it that way.
我都没这么想过。 I didn't even think of it that way.
我知道。 I know.
我不该打你的。 And I should not have struck you.
不。 No.
为什么不呢? Why not?
因为我不想这样。 Because I don't want it this way.
你是说你不想要我了，是吗，克里斯蒂娜? You mean you don't want me, is that it Christina?
我不知道，维托里奥。 I don't know, Vittorio.
我不知道。 I don't know.
到处都听说你对他感兴趣，我还得补充一句，这是非常高兴的事。 It has been noted everywhere, with much great pleasure, I may add, that you are interested in him.
我自己也注意到了。 I've noted it myself.
我越来越喜欢他了，爸爸。 I'm becoming fond of him, father.
你觉得现在还不是时候吗? And you feel it is not yet time?
我觉得可能永远都不是时候了，对维托里奥和我来说。 I feel it may never be time, not for Vittorio and me.
然而，父亲，我一天比一天更喜欢他。 And yet, father, I grow fonder and fonder of him each day.
当然，你们站的位置是不同的。 There is a difference in your stations, of course.
这是一个巨大的差异。 A vast difference.
维托里奥不是个有教养的人。 Vittorio is not a cultured man, no.
但我觉得他有个性，这在今天更加罕见。 But I feel he has character, which is even more rare today.
他是个好奇的人，父亲。 He is a curious man, father.
他的内心深处藏着某种东西，一种痛苦，一种秘密。 There's something hidden deep inside him, a bitterness, a secret.
它不能让他成为他想成为的人。 It does not let him be what he would like to be.
我没有爱上他。 I'm not in love with him.
我总是担心有一天我会变成这样。 I constantly fear that I might be someday.
或许我只是想把他从折磨他的东西中解脱出来。 Or perhaps I'm only longing to release him from whatever it is that tortures him.
但这就是爱的本质，我的孩子。 But that is the essence of love, my child.
我喜欢那条裙子，克里斯蒂娜。 I like that dress, Christina.
谢谢你！ Thank you.
你以前总是穿黑色的。 You've always worn black before.
是的。 Yes.
你丈夫是个什么样的人? What kind of a man was your husband?
在某些方面，他很像你。 In some ways, he was very much like you.
我和洛伦齐伯爵? Me and the Count di Lorenzi?
没道理啊。 Doesn't make sense.
我父亲以前给他父亲打扫马厩。 My old man used to clean his father's stables.
你从没告诉过我。 You never told me that.
你从来没怎么说过你自己。 You've never said very much at all about yourself.
只说你在纽约是个孤儿，很穷。 Only that you were an orphan in New York, and quite poor.
剩下的都是我自己想象的。 I've had to imagine all the rest.
你猜是什么? And what was your guess?
你显然是白手起家的。 Well, you're obviously a self-made man.
你是说我说话的方式吗? You mean the way I talk?
当然，我没受过多少教育，那又有什么区别呢? Sure, I didn't have much education, what difference does that make?
我不是那个意思。 I didn't mean that.
你不必为此感到羞耻，维托里奥。 You mustn't be ashamed of it, Vittorio.
你应该为你的成功感到骄傲。 You should be proud of your success.
重要的不是你如何开始，而是你如何结束。 It's not how you begin that counts, it's how you end up.
怪不得玛贝拉的人都爱你。 No wonder the people of Marbella love you.
你知道饥饿，绝望，以及他们现在所经历的一切意味着什么。 You know what hunger means, and hopelessness, and all the things they are going through now.
他们可以看着你，为自己找到希望。 They can look at you and find hope for themselves.
一定在这里的某个地方。 Gotta be here some place.
来了。 Come.
我想想，按照我的记忆，就是这样。 Let's see, the way I remember it, there it is.
看到了吗? See?
维克·史密斯。 V. S., Vic Smith.
维托里奥Sparducci。 Vittorio Sparducci.
我大概25年前做的那个标记。 I made that mark about, hey, 25 years ago.
但我无法想象你有那么高。 But I cannot imagine you that high.
第五，那是一个星期天的下午，我的父亲带我们去野餐。 V.S., it was a Sunday afternoon when my old man had taken us on picnic.
我妈妈梅，我弟弟路易吉。 My mother May, my brother Luigi.
路易吉穿着一套全新的西装，他掉进了泥坑里。 Luigi had on a brand new suit and he fell in a mud puddle.
哦，你真该听听那些尖叫声。 Oh, you should've heard the screams.
啊，真有趣，你怎么会想起那些事。 Ah, it's funny how all those things come back to you.
自从我认识你以来，你变了很多。 You know, you've changed since I've known you.
谁,我吗? Who, me?
是的，我不知道是怎么回事，但你变温柔了。 Yes, I don't know what it is but you've softened somehow.
别傻了，克里斯蒂娜。 Ah, don't be foolish, Christina.
当你像我一样奋斗了一辈子，学了我学过的东西，你就永远不会软弱，永远不会改变。 When you've fought all your life the way I have, learned what I've learned, you never get soft, you never change.
不管怎样，那都是过去的事了。 Anyway, that's all ancient history.
听着，你记得我说过我想和你谈谈吗? Look, you remember I said I wanted to talk to you about something?
是的,维托里奥。 Yes, Vittorio.
如果我送你一份礼物，你会接受吗? Well, if I was to give you a kind of present, would you take it?
什么样的礼物? What kind of a present?
食物。 Food.
对镇上的人来说，有很多食物。 For the people of the town, a whole lot of food.
但是为什么呢? But why?
我做得很好，我能轻松负担得起。 Well, I've done pretty well, I can afford it easy.
你什么都不用担心。 And you wouldn't have to worry about a thing.
告诉我该联系纽约的谁。 Just tell me who to contact in New York.
我有个朋友在那里，他一周后会把东西送过来。 I've got a friend there, he'll have the stuff on the way in a week.
好吧，怎么样? Well, how 'bout it?
这件礼物很可爱，谢谢你。 It's a lovely present, thank you.
是的，维托里奥，我也变了。 Yes, Vittorio, I have changed too.
那是什么鱼? What kind of fish is that?
我闻起来都不新鲜。 It doesn't even smell fresh to me.
我想这是我们见面的好地方。 I figured this would be a good place for us to meet.
你可以边等边买东西。 You could do some shopping while you were waiting.
我必须这么做，我不能毫无理由地回到我妻子身边。 I had to, I can't go back to my wife without some excuse.
为什么锡耶纳? Why Siena?
为什么我们不能在玛贝拉说话? Why couldn't we talk in Marbella?
因为我想让你帮我发一份电报。 Because I want you to send a cablegram for me.
还记得我们谈过的协议吗? Remember that deal we talked about?
是的,是的。 Yes, yes.
我已经搞定了。 I got it worked out.
很好，维托里奥，太好了。 That is good, Vittorio, wonderful.
为了让我们知道如何计划，多少钱? Just so we will know how to plan, how much?
十万美元。 A hundred thousand dollars.
但那是六七千万里拉。 But that is 60, 70 million lire.
哦，我受不了了。 Oh, it's too much for me.
我从来没有处理过这么多。 I never handle so much.
7000万里拉? 70 million lire?
你想做个交易，对吧? You wanted a deal, didn't you?
好吧，你有一个。 Well, you got one.
拜托，维托里奥，我太小了。 Oh please, Vittorio, I'm too small.
那么，谁有足够的实力来处理这件事呢? Well who is big enough to handle this?
你认识什么人吗? You know somebody?
也许。 Perhaps.
是的，佛罗伦萨有一个人，斯卡曼迪先生。 Yes, there is one man, Signor Scamandi in Florence.
好吧，去和他谈谈。 All right, go talk to him.
看看他说了什么，想要多少钱。 See what he says and how much he wants.
别告诉他我的名字。 Don't give him my name.
我必须这么做。 I'll have to.
维托里奥，跟我来吧? Look Vittorio, why don't you come with me?
我，去佛罗伦萨? Me, go to Florence?
你疯了吗? Are you crazy?
我在试用期。 I'm on probation.
我甚至不应该离开玛贝拉。 I'm not even supposed to leave Marbella.
这是我要你送去纽约的信息。 This is the message I want you to send to New York.
你看不懂，因为这是我和一个朋友写的代码。 It won't make sense to you because it's in code that I worked out with a friend.
他会知道这是什么意思的。 He'll know what it means.
你好，吉娜，你男朋友呢? Hello Gina, where's your boyfriend?
我不知道，也不关心。 I don't know or care.
我也不想再见到你了。 And I don't want to see anymore of you, either.
为什么不呢? Why not?
我们从未有过任何麻烦，你和我。 We never had any trouble, you and me.
消失。 Go away.
告诉我，你从那不勒斯远道而来做什么? Tell me, what are you doing here so far from Naples?
业务? Business?
我住在这里。 I live here.
这也是我不想被看见和你在一起的另一个原因。 That's another reason I don't want to be seen with you.
我们不需要被看到。 We don't have to be seen.
你住在哪里? Where are you staying?
和我妈妈一起。 With my mother.
哦? Oh?
我想见见她。 I'd like to meet her.
我和妈妈们相处得很好。 I get along fine with mothers.
如果你不停止骚扰我，我就打电话给卡比尼奥里。 If you don't stop bothering me, I'll call the Carbinieri.
我们上次见面时你没给他们打电话。 You didn't call them the last time we met.
我们和好吧? Let's make up, huh?
你穿起来真漂亮，吉娜。 Looks beautiful on you, Gina.
我们去看看你妈妈吧，我也有一件给她。 Well let's go see your mother, I've got one for her too.
让我。 Let me.
呃，这里不行。 Uh-uh, not here.
我把这个给妈妈。 I'll just give this to Mama.
好的，但不要太久。 Okay, but don't be too long.
不。 No.
你好,维克。 Hello, Vic.
妈妈，你的牙齿真大。 Mama, what big teeth you've got.
宝贝，我不得不再次表扬你，你很棒。 Baby, I've gotta hand it to ya again, you're good.
报纸上你的照片很漂亮，维克。 That was nice picture of you in the papers, Vic.
现在进入上流社会了，是吗? Moving in high society now, eh?
一个女伯爵。 A contessa, no less.
你一定是忘了我在那不勒斯告诉你的话了。 You must've forgot what I told you in Naples.
不，我记忆力很好。 No, I've got a wonderful memory.
我就是为此而来的。 That's why I'm here.
你的等待也很甜蜜。 You also got a sweet wait.
我等了五年，我可以再等久一点。 I waited five years, I can wait a little longer.
但不要太久，维克。 But not too long, Vic.
我们都有点缺钱了。 We're both getting kinda short on dough.
也许是你，不是我。 You maybe, not me.
不，我和一个叔叔住在一起，不用付房租，不用管日常开销。 No, I'm living with an uncle, no rent, no overhead.
你还有什么要说的吗? You got anything else to say?
是的。 Yeah.
你想到办法把钱弄过来了吗? You figure out a way to get the money over here?
做不到。 Can't be done.
不，我已经放弃了。 No, I've given it up.
他们一直在监视我。 They're watching me all the time.
除了我还有谁? Who else besides me?
意大利警方，美国大使馆，我不能行动。 Italian police, American embassy, I can't make a move.
但你会做的，对吧，维克? But you will make one, won't you, Vic?
当然，你迟早都得这么做。 Sure, you've got to, sooner or later.
所以我就在这等着。 So I'll just hang around.
确定。 Sure.
下次我们见面时，吉娜，也许我会告诉你去哪? Next time we meet, Gina, maybe I'll tell you where to go, huh?
我可以骗你一百次。 Oh, I could fool you a hundred times.
再见,维托利奥! Arrivederci, Vittorio!
你去接他的时候有人和他在一起吗? Was there anybody with him when you picked him up?
是的，一个有趣的小男人，我以前从未见过他。 Yes, a funny little man, I never saw him before.
为什么? Why?
试着去找他。 Try to find him.
看看他做了什么，去了哪里。 See what he does and where he goes.
这应该很容易。 That should be easy.
“向约瑟芬娜表妹问好，别说了。” "Tell Cousin Josefina hello, stop."
这里的天气很好，停。 Weather here is very beautiful, stop.
把我的蓝外套拿给查理拿白扣子，停。 Take my blue coat to Charlie for white buttons, stop.
“爱你的圭多·卡鲁索，玛贝拉。” "Much love, Guido Caruso, Marbella."
你为什么说“天气很好”? Why you say "weather is beautiful"?
上周下了五天雨，整天整夜。 Last week it rained five days, all day all night.
谁为这条消息付钱，你还是我? Who's paying for this message, you or me?
我。 Me.
我喜欢这里的天气。 I like the weather.
先生，你可以省些钱。 You can save some money, Signor.
为什么说“非常爱”? Why say, "much love"?
这是给男人的，知道吗? This goes to a man, you know?
也许你想写这个? Maybe you want to write this?
也许你比我更了解这个人? Maybe you know this man better than I do?
发送消息。 Send the message.
“约翰·r·沃尔什先生，纽约37街487E号。” "Mr. John R. Walsh, 487E on 37th Street in New York."
但你忘了街道的名字。 But you forgot the name of the street.
的名字吗? The name?
你觉得纽约有锡耶纳那么大吗? Do you think New York is the size of Siena?
他们用完了所有的名字，所以他们有数字。 They used up all the names, so they have numbers.
假设一个人迷路了，他不会数数。 Suppose a man gets lost and he cannot count.
他是做什么的? What does he do?
问题，问题，你想把我逼疯吗? Questions, questions, do you wish to drive me insane?
告诉我要多少钱，然后寄出去! Tell me what it costs and send it!
多少钱? How much?
五,七… Five, seven...
5895里拉。 5,895 lire.
多少钱? How much?
5895里拉。 5,895 lire.
但如果你把外套上的扣子拿掉把"爱"上的"多"拿掉，那么。-不，不，不! But if you take off the buttons for the coat and the "much" from the "love," then- - No, no, no!
像这样。 Like this.
寄出去，这是钱。 Send it, here's the money.
你跟我叔叔和他妻子说了什么? What did you tell them, my uncle and his wife?
告诉他们，我吗? Tell them, me?
什么也没有，什么也没有。 Nothing, nothing at all.
我只是为你打听一下。 I merely inquired for you.
你叔叔受宠若惊。 Your uncle was flattered.
他以为我是来处理政府大事的。 He thought I came on some big government business.
你在这里做什么? Well what are you doing here?
为什么，我只是凭直觉。 Why, I simply follow my nose.
史密斯先生，你气色很好。 You look very well, Signor Smith.
意大利适合你。 Italy agrees with you.
我问你，布切利，你想要什么? I asked you, Bucelli, what do you want?
但我想知道，你同意意大利的观点吗? But I wonder, do you agree with Italy?
听着，在这破地方坐三十天你都不出现已经够难受的了。 Now look, it's tough enough sitting on 30 days in this dump without you popping up.
你抓不到我的把柄，什么都没有。 You got nothing to hang on me, not a thing.
不，不，还没有。 No, no, not yet.
这就是我来这里的原因。 That's why I came here.
你看，在美国，警察会等到犯罪发生后再设法找出是谁干的。 You see, in America, the police wait until a crime is committed and then try to find out who did it.
但我的工作方式有点不同，史密斯先生。 But I work a little differently, Signor Smith.
我在犯罪发生前就发现它，并试图阻止它。 I find a crime before it's committed, and try to stop it.
你不是很聪明吗? Aren't you the smart one?
你到底想陷害我什么? What cute little frame-up are you working on me?
我什么也没有装裱。 I have framed nothing.
我一直在研究这幅画。 I have only been studying the picture.
得了吧，你那张著名的嘴能说明什么? Well, come on, what does it add up to in that famous beak of yours?
加起来是10万美元。 It adds up to $100,000.
我不明白。 I don't get it.
没有，但你很想去啊? No, but you would like to, hmm?
你疯了，我这辈子都没见过十万。 You're crazy, I never even saw a hundred grand in my life.
是的，史密斯先生，五年前。 Yes, Signor Smith, five years ago.
但从那以后就没人见过了。 But no one else has seen it since then.
现在，它不能通过邮件发送给您，因为您现在知道，您的所有邮件都是由我们先打开的。 Now, it cannot be sent to you through the mail because, as you know by now, all your mail is opened first by us.
而且，没人能把它带给你因为我们和美国警方在盯着你在纽约唯一可以信任的人。 Also, no one can bring it to you because we and the American police are watching the one man in New York you could trust.
所以，我设身处地为你想想，史密斯先生。 So, I put myself in your shoes, Signor Smith.
我听说了你在玛贝拉的所作所为直到我突然明白了你的计划。 I hear and I read what you do here in Marbella until suddenly I see your plan.
唯一的办法，唯一能把钱弄到意大利的办法， The one way, the only way you can possibly get that money into Italy,
它是如此简单，但如此聪明，我充满了钦佩。 it's so simple but so clever that I am filled with admiration.
我想我应该告诉你我知道了。 I thought I should tell you that I knew.
你的白日梦完成了吗? You finished with that pipe dream?
好了，把事情搞清楚，布切利。 Okay, now get this straight, Bucelli.
我不知道你在说什么。 I don't know what you're talking about.
我不计划任何事情。 I don't plan a thing.
就算我在这里干了什么坏事，也不会是那种你能嫁祸给我的便宜货。 If I did pull a caper here, it wouldn't be the kind a cheap ginzo flatfoot like you could pin on me.
现在给我滚开，走开，否则我就给你点东西塞进你的鼻子里。 Now keep outta my way, clear out, or I will give you something to put in that nose.
玛贝拉的公民们! Citizens of Marbella!
我刚刚花了很大的代价，与美国驻罗马大使馆通了电话。 At great expense, I have just talked on the telephone to the American embassy in Rome.
美国大使馆正式通知我你所听到的一切都是真的。 The American embassy officially informs me that what you have heard is true in every detail.
等一下，等一下，市民们! Wait, wait citizens!
听剩下的! Hear the rest!
车队今天早上离开了那不勒斯。 The convoy left Naples this morning.
今晚，一千多吨珍贵的食物将抵达这里，通过洛伦齐伯爵夫人和意大利美国之友的代理， By tonight, more than 1,000 tons of precious food will arrive here, and through the agency of the Contessa di Lorenzi and the American Friends of Italy,
将免费分发给玛贝拉人民。 will be distributed free to the people of Marbella.
玛丽娜，你去帮阿隆迪先生。 Marina, you go and help Signor Arondi.
是的，伯爵夫人。 Si si, Contessa.
如果有一天镇上的人把你奉为圣人我也不会感到惊讶。 It wouldn't surprise me if one day they made a saint out of you in this town.
纽约的圣维托里奥·史密斯。 Saint Vittorio Smith of New York.
你会让很多人大吃一惊的。 You'd surprise a lot of people there.
做了一件好事，并看到它给别人带来快乐，这种感觉不是很美妙吗? Isn't it a wonderful feeling to do a good thing and see the pleasure it gives others?
我要告诉大家买这些食物的钱是从哪来的。 I'm going to tell everyone where the money came from that bought this food.
别这样，克里斯蒂娜，你答应过我的。 No, don't do that Christina, you promised me.
我从你那里得到了我想要的所有感谢。 I got all the thanks I want from you.
但我不想抢你慷慨的功劳。 But I don't want to take credit for your generosity.
但这正是我想要的。 But that's the way I want it.
我不喜欢爱炫钱的人。 I don't like people who make a big show of their money.
这很不礼貌。 It's not polite.
“礼貌”。 "Polite."
我喜欢你说的每句疯狂的话。 I love every crazy thing you say.
维托里奥，这一切就像一个伟大的宝藏。 It is all like a great wonderful treasure, Vittorio.
我们多年来所需要的一切。 Everything we have needed for years.
原谅我。 Excuse me.
看，面粉，糖，所有散装的都在左边。 Look, flour, sugar, everything in bulk, to the left.
甚至连卡车司机都为此感到兴奋。 Even the drivers of the trucks are excited by it.
我们必须邀请他们都来参加今晚的聚会。 We must invite them all to the party tonight.
当然，我们会邀请所有人。 Sure, we'll invite everybody.
司机,司机。 Driver, driver.
告诉我，你确定东西都在这里了吗? Tell me, are you sure everything is here?
什么也没丢? There was nothing lost?
这里的一切都像从船上下来的一样。 Everything is here like it came off the ship.
嗯，路上没有发生意外吧? Hmm, and there were no accidents on the way?
没人阻止你吗? No one stopped you?
不,夫人。 No, signore.
谢谢。 Grazie.
我是外地人，夫人。 I am a stranger here, signora.
我想知道这些食物是从哪里来的? I'd like to know how, I mean where did all this food come from?
美国。 America.
啊，作为礼物? Ah, as a gift?
是的。 Yes.
谁付的钱? Who paid for it?
我们社会的朋友们，在纽约。 Friends of our society, in New York.
对不起，先生。 Will you excuse me, sir?
非常感谢。 Thank you very much.
-达里奥，你能帮我吗?-是的，伯爵夫人。 - Dario, will you help me? - Si, Contessa.
我不明白，史密斯先生。 I am confused, Signor Smith.
我不常感到困惑。 I am not often confused.
所以呢? So?
我们都会犯错。 We all make mistakes.
真的,可能。 True, possibly.
但是我对我的鼻子很失望。 But I'm disappointed with my nose.
这将是25年来的第一个错误。 This would be its first mistake in 25 years.
也许它累了。 Maybe it's tired.
你为什么不给它放个假呢? Why don't you give it a vacation?
再见，伯爵夫人。 Buona sera, Signora Contessa.
再见，先生。 Buona sera, Signor.
哦，谢谢，谢谢。 Oh, grazie, grazie.
万岁。 Saluto alla vita.
晚上好。 Buona sera.
史密斯先生，你打算在意大利停留多久? Senor Smith, how long do you propose to remain in Italy?
不，想都别想，维托里奥。 No, don't even think about going, Vittorio.
今晚我们都太高兴了。 Tonight we are all too happy for that.
如果我们都那么幸福，为什么没有人跳舞? If we are all so happy, why does no dance?
是的,为什么? Yes, why?
我要跳舞。 I will dance.
能给我这个荣幸吗，伯爵夫人? Will you give me the honor, Contessa?
不，阿曼多，你喝醉了。 No, Armando, you are drunk.
你已经20年没跳过舞了。 You have not danced for 20 years.
今晚我会弥补的。 Tonight I will make up for it.
走吧，阿曼多，我们先开始。 Come on, Armando, we'll start them off.
太棒了，阿曼多。 Bravo, bravo Armando.
朋友,Marbellese ! Friends, Marbellese!
我提议大家举杯敬给我们这一切的人，这是玛贝拉历史上，托斯卡纳历史上最珍贵的礼物，敬洛伦齐伯爵夫人! I wish to propose a toast to the one who give us all this, the most magnificent gift in all the history of Marbella, in all the history of Tuscany, to the Contessa di Lorenzi!
维托里奥，我现在就得告诉他们。 Vittorio, I've got to tell them now.
不，不，求你了。 No, no, please.
拜托。 Please.
等等! Wait!
我答应过不把这件事告诉任何人，但我不能再瞒着你了。 I promised not to tell anyone this, but I cannot keep it from you any longer.
这些都来自美国，这是真的。 This all comes to you from American, it is true.
但这是一个美国人告诉你的。 But it comes to you especially from one American.
这是他送给你的礼物，也是送给他出生和热爱的小镇的礼物。 It is his gift to you, and to the town where he was born and that he loves.
维托里奥·史密斯! Vittorio Smith!
等等,等等! Wait, wait!
史密斯先生是一个非常害羞和谦虚的人。 Signor Smith is a very shy and modest man.
他对此非常尴尬，所以不要跟着他。 And he's greatly embarrassed by this, so do not follow him.
但是要像我一样用心感谢他。 But thank him with your hearts, as I do.
啊,谢谢。 Ah, grazie.
卡鲁索先生，史密斯先生在楼下的咖啡馆。 Signor Caruso, Signor Smith is downstairs in the cafe.
他想和你谈谈。嗯，让他等等。 He wants to talk to you. Um, tell him to wait.
不，不，我下来。 No, no, I'll come down.
圭多! Guido!
圭多，你在哪儿? Guido, where are you?
维托里奥先生，我今晚太忙了。 Oh, Signor Vittorio, I've been so busy tonight.
要做的事太多了，我都忘了吃饭了。 So much to do that I forgot to eat.
我们在佛罗伦萨雇的卡车司机，他们一小时前就来了，现在就在咖啡馆后面的街上等着。 The men we hired in Florence the drivers for the trucks, they came an hour ago and they are waiting in the street, behind the cafe.
但是他们要求更多的钱。 But they are demanding more money.
他们说风险太大了。 They say the risks are too great.
我该怎么办? What can I do?
我说:“好吧，好吧，什么都行。” I say, "Okay, okay, anything."
哦，我的脚疼。 Oh, my feet hurt.
你让我做的每件事都让我的脑袋嗡嗡作响。 My head is buzzing like a thousand bees with everything you told me to do.
忘了这整件事吧，圭多，交易取消。 Oh forget the whole thing, Guido, the deal's off.
你在开玩笑吧。 You're joking.
我们不能碰那些食物，它就在原地。 We're not gonna touch that food, it stays right where it is.
警察吗? The police?
不，不，伯爵夫人。 No, no, the Contessa.
就在几分钟前，她在广场上告诉所有的人，是我给了她买那些东西的钱。 In the square just a few minutes ago, she told the whole crowd I gave her the money that bought all that stuff.
布切利也在场，他听到她说的。 Bucelli was there, he heard her say it.
他一直在监视我的一举一动。 He's been watching every move I make.
如果我们今晚洗劫仓库，他就会知道是我做的手脚。 If we strip that warehouse tonight, he'll know I rigged the whole thing.
但你根本就不在那里。 But you won't even be there.
我们和其他司机一起做，就像我们说的那样。 We'll do it with the other drivers, like we said.
你会在家，躺在床上。 You'll be at home, in bed.
布切利要到明天才会知道，到那时食物就会消失在没人能找到的地方。 Bucelli won't know anything about it until tomorrow, and by then the food will be gone where nobody can find it.
不，布切利会追查到我。 Nah, Bucelli'd track it right back to me.
也许你会说话。 And maybe you'd talk.
机会太大了。 The chance is too big.
但你不能这么做，维托里奥先生。 But you can't do this, Signor Vittorio.
我已经付钱了。 I've paid out.
我也是，圭多。 So have I, Guido.
我曾经用5年的生命，为那10万美元付出过一次代价。我可不想在意大利的监狱里再为此付出代价。 I paid for that hundred grand once, with five years of my life. I'm not gonna pay for it again in some stinkin' Italian jail.
照我说的做。 Now do what I tell you.
出去把今晚雇来的人叫走，让他们走。 Go on outside and call off those men we hired for tonight, send them away.
我怎么能赶走他们呢? How can I send them away?
谁来付他们来这里的钱? Who's going to pay them for coming here?
告诉他们，到目前为止，我将支付一切费用。 Tell them I'll pay whatever it's cost up til now.
我会在罗马给你打电话，把钱寄给你。 I'll call you from Rome and send you the money.
所以，你离开我了，是吗? So, you run out on me, eh?
谁劝我这么做的? Who talked me into this?
你。 You.
这一切都是谁策划的? Who planned the whole job?
你。 You.
现在你却丢下我，让我挨打，甚至被杀。 And now you leave me to be beaten up, even killed.
哦，别尖叫了，没人会对你做什么。 Oh stop screamin', nobody's gonna do anything to ya'.
他们肯定会很伤心，因为他们错过了一笔大买卖。 They'll be sore because they missed out on a fat deal, sure.
你在佛罗伦萨的朋友要卖这些东西，他也会有意见的。 And your pal in Florence who was gonna sell this stuff, well, he'll have a beef, too.
那又怎样? So what?
把责任推到我身上，想怎么说就怎么说。 So put the blame on me, tell them anything you want.
但这是我的事，我说不行。 But this is my business, and I say it's no deal.
讲清楚一点。 Make that good and clear.
他们怎么还没把我的衣服拿回来? Why haven't they brought back my dress?
圭多，它在哪里? Guido, where is it?
他们按过了吗? Have they pressed it yet?
你醉了吗? Are you drunk?
我说:“我的衣服呢?” I said, "Where is my dress?"
Imbecille ! Imbecille!
维托里奥。 Vittorio.
你要去哪里? Where are you going?
我还不知道。 I don't know yet.
但你为什么要离开呢? But why are you leaving?
我告诉他们是你给他们食物，你生气了吗? Are you angry with me for telling them it was you who gave them the food?
我当时是，是的。 I was then, yes.
我不明白，维托里奥。 I don't understand, Vittorio.
这并没有什么真正的害处，我只是觉得他们应该知道真相。 There was no real harm in it, and I just felt that they should know the truth.
是的。 Yeah.
也许你也应该知道。 Maybe you should know it, too.
你是什么意思? What do you mean?
我从一开始就骗了你，骗了我自己，骗了一切。 I've lied to you, about myself, everything, from the beginning.
我甚至都不是美国人。 I'm not even an American.
我被驱逐出境了。 I was deported.
我有犯罪记录。 I had a criminal record.
因盗窃罪在纽约监狱坐了五年牢。 Five years in a New York penitentiary for grand theft.
我和另一个人偷了10万美元。 Another man and I stole a hundred thousand dollars.
那是我给你的钱。 And that was the money I gave you.
这不是礼物，我也没想过。 It wasn't a gift, I never meant it to be.
我没别的办法把它弄到意大利，所以我利用了你。 I just couldn't get it into Italy any other way, so I used you.
今晚，我打算把仓库里的食物，全部拿出来，拿到黑市去卖。 Tonight, I was gonna take that food from the warehouse, all of it, and sell it through the black market.
所以我才让你别告诉任何人这是我的钱买的。 And that was why I asked you not to tell anyone it was my money that paid for it.
现在他们知道了。 Well now they know.
警察也一样，你也一样。 So do the police, and so do you.
你从没爱过我吗? And you were never in love with me?
吗? At all?
不。 No.
一开始没有，没有。 Not at first, no.
直到为时已晚，我才知道我爱你。 Only when it was too late to stop what I'd begun, then I knew I loved you.
如果我今晚不告诉他们，你还会离开玛贝拉吗? If I had not told them tonight, would you still have left Marbella?
不。 No.
一开始这是我的计划，但后来我想要钱只是因为我想要你。 It was my plan at the start, but then I wanted the money only because I wanted you.
这是我所拥有的，我所能给你的。 It was all I had, all I could offer you.
为什么? Why?
你对自己和我都没有信心吗? Had you so little faith in yourself or in me?
我一直以为男人是自己掏钱的。 I always figured a man paid his own way.
那笔钱还是我的，克里斯蒂娜，你忘了吧。 That money was still mine, Christina, you forget that.
好吧，我的做法是错的，但如果这能让我们走到一起，谁会受伤呢? All right, the way I went about it was wrong, but if it could've brought us together, who would've been hurt?
你从来没告诉过我吗? And you would never have told me?
从来没有。 Never.
我无法理解你的推理，维托里奥。 I cannot understand such reasoning as yours, Vittorio.
如果一个男人和一个女人之间的爱建立在欺骗的基础上，那还能有什么爱呢? What kind of love can there be between any man and a woman if it's based upon deception?
我不知道，但我会冒这个险。 I don't know, but I would've taken a chance.
不管怎样，这并没有发生。 Anyway, it didn't happen.
也许没发生是最好的。 Maybe it's best that it didn't.
总有一天你会发现的 You'd've found out someday and-
对不起，克里斯蒂娜。 I'm sorry, Christina.
至少你的食物现在是安全的，我可以向你保证这一点。 At least your food'll be safe now, I can promise you that much.
你待在这儿。 You stay here.
如果警察来了，你就按喇叭。 If the police come, you blow the horn.
好了，开始移出去。 All right, start moving it out.
这里的东西多得连卡车都装不了。 There is more stuff in here than we have trucks for.
那我们拿什么，卡鲁索先生，留下什么? So what do we take, Signor Caruso, and what do we leave?
我还不知道。 I don't know yet.
我不想什么都不留下。 I don't want to leave nothing.
让我们看看上面有什么。 Let's see what's up there.
看，医疗用品。 Look, medical supplies.
比食物还值钱，十倍。 Worth more than the food, ten times more.
是的，但是这些玩具，谁需要玩具呢? Yes, but these toys, who needs toys?
意大利有什么比其他任何东西都多? What has Italy got more than anything else?
纯真传说! Bambini!
Sei stupido。 Sei stupido.
因为这些，我们得到了一大笔钱。 For these, we get a fortune.
走吧，我们有工作要做。 Come on, we have got work to do.
去叫我朋友进来。 Go tell my friend to come in.
我想你可以试试这个，圭多。 I thought you might try this, Guido.
这笔生意太大了，你不能放弃，对吧? The deal was just too big for you to pass up, wasn't it?
快下来。 Come on down.
来吧! Come on!
现在去找你的人把我跟你说的话告诉他们，交易取消了，快离开这里。 Now walk over to your men and tell them exactly what I told you to tell them, that the deal is off, to get outta here.
继续，走! Go on, move!
真倒霉，维克。 Tough luck, Vic.
所以你不会跟我分开，对吧? So you wouldn't split with me, would you?
不，你都想要。 No, you wanted it all.
你甚至打算出卖圭多。 You were even gonna double-cross Guido.
多么漂亮的设置。 What a beautiful set-up.
价值100克的食物。 100 Gs worth of food.
我永远不会想到，永远不会知道。 I would've never thought of it, would've never known.
维克，我给过你很多机会了。 Okay, Vic, I gave you every chance.
La polizia ! La polizia!
回来! Come back here!
回来! Come back!
在这儿等着。 Wait here.
接风! Fermo!
但我不明白，先生。 But I don't understand this, Signor.
你一定搞错了。 You must have been mistaken.
我侄子在美国是个重要人物。 My nephew's an important man in America.
他甚至和政府一起工作。 He even works with the government.
我很抱歉告诉你这些，斯帕达克西先生。 I'm very sorry to tell you all this, Signor Sparducci.
但他做了什么? But what has he done?
足以让他们把他作为罪犯驱逐出美国。 Enough for them to deport him from America as a criminal.
好吧，来吧。 Well, come on.
但你，维托里奥，你没话跟我说吗? But you, Vittorio, you have nothing to say to me?
他说的是真的吗? It is true, what he says?
是的，这是真的。 Yeah, it's true.
来吧，我们走吧。 Come on, let's get going.
但是等待。 But wait.
无论你在美国做过什么，无论你现在是什么，你都是我的骨肉。 Whatever you were in America, whatever you are now, you are my blood.
它就在这里，在我的身体里。 It's here, inside me.
我不能否认。 I cannot deny it.
如果你需要帮助，钱，任何东西。 If you need any help, any money, anything.
还有谁知道我? Who else knows about me?
我没有告诉任何人。 I have told nobody.
他们只知道卡鲁索和其他人。 They only know about Caruso and the others.
你为什么要带我去罗马? Why are you taking me to Rome?
你杀了一个人。 You have killed a man.
那是正当防卫，你看到了。 That was self-defense, you saw it.
他也朝你开枪了。 He shot at you too.
是的，但如果你能解释的话，有很多事情你必须解释。 Yes, but there are many things you must explain, if you can.
你在这等着，我去跟他们说。 You wait here, I'll talk to them.
出什么事了? What is the matter?
你想要什么? What do you want?
我们想看美式音乐! We want to see the Americano!
你找他干什么? What do you wanna see him for?
我们要感谢他! We want to thank him!
叫他到阳台上来! Ask him to come out on the balcony!
如果,如果。 Si, si.
他们想见你，维托里奥。 They wanna see you, Vittorio.
他们想感谢你。 They wanna thank you.
谢谢我? Thank me?
这是笑话。 Well that's a laugh.
我们从后门走吧。 Let's go out the back way.
等等! Wait!
如果你有任何感情，任何对你的家庭的感情，你必须走出去，向人群倾诉。 If you have any feelings at all, any feelings for your family, you have to go out and talk to the crowd.
我该对他们说什么? What'll I say to 'em?
说什么都无所谓。 Say anything, it doesn't make any difference.
展现你自己。 Just show yourself.
我没做过什么值得你感谢的事。 I haven't done anything for you to thank me for.
如果有人想夺走你们的东西你们任何人都会这么做的。 Any one of you would've done the same thing if somebody tried to take what was yours.
我很高兴你有这些食物。 I'm glad that you have this food.
我还可以买很多其他的东西，但它们都没有那么重要。 There were many other things I might've bought, but they wouldn't've meant as much.
昨天，它们可能意味着更多，但现在不是。 Yesterday, they might've meant more, but not now.
不是现在。 Not now.
我想说的就这些。 That's all I wish to say.
维托里奥，给你一些葡萄。 Here's some grapes, Vittorio.
去罗马的路很远。 It's a long way to Rome.
我在想，我的妻子呢? I wonder, where's my wife?
她说她会带些吃的。 She said she would bring some food.
他是个好人。 He's a good man.
你有一个很好的家庭。 You have a good family.
我希望我能像相信他的话一样相信你的话。 I wish I could believe your word as much as his.
你说了算，昨晚的事我都告诉你了。 That's up to you, I told you everything about last night.
是的，但我还是问我自己为什么你没有坚持到底。 Yes, but still I ask myself why you did not go through with it.
你是改变主意了，还是被迫改变的? Did you change your mind, or were you forced to change it?
现在又有什么区别呢? What difference does that make now?
没有什么。 None whatever.
我有一个很有趣的想法。 I just had very funny idea.
你知道，除了穷人，没有人能从中致富。 You know, nobody but got rich from all this but the poor.
现在，我的问题是向罗马警方说清楚这一点。 And now, my problem is to make that clear to the police in Rome.
彼得罗，让他们上火车。 Pietro, put them on the train.
我今晚从罗马给你打电话，告诉你什么时候开车来。 I will call you tonight from Rome and tell you when to bring the car.
是的,伯爵夫人。 Si, Contessa.
我们不能永远站在这里。 Well, we can't stand here forever.
火车没等我们就开走了。 The train will leave without us.
不,等等。 No, wait.
别掺和进来，克里斯蒂娜。 Don't get mixed up in this, Christina.
别插手。 Stay out of it.
我怎么能，维托里奥? How can I, Vittorio?
我爱上你了。 I'm in love with you.
我和我漂亮的鼻子。 Me and my wonderful nose.
纸,先生? Paper, Signor?