本字幕由极影字幕社制作仅供学习交流之用严禁用于商业行为及未经同意修改其内容请于下载 24 小时之内删除
翻译、校对、監督：便利屋@kon9 时间轴：秋沫 繁化：小新 压制：手残的小贾
别急 一个一个来哦
对不起 已经没有了
好漂亮
就像倒映着蓝天的湖水一样
这是什么 真蓝啊
真漂亮
你看
给你了哦
咦 不要吗
谢谢？
为什么是疑问句
不客气？
走吧
不交
好开心
嗯？
霙也觉得开心吗
我也特别开心
这首曲子
非常棒吧
能选它作为自由曲真是太好了
嗯
霙之前知道这首曲子吗
不知道
最近在大赛中相当有人气的卯田小姐作的曲哦
卯田小姐 真厉害啊
不认识
是吗
嗯
这个 从图书馆借来的
小时候有读过呢
霙呢
讲述的是一个名叫莉兹的
孤身一人少女的故事
孤身一人…
从来都是孤身一人的莉兹身边
某一天
来了一位陌生的少女
喂 我说你
你的名字叫什么
我叫伞木希美
要不要一起加入吹奏部
两个人成了非常要好的朋友
就这样开始一起生活…
可最后两人还是分开了
来到莉兹身边的少女其实是一只青鸟
…从莉兹的身边飞走了
记得是这样一个故事
总觉得跟我们有点像呢
什么意…
但是分别什么的也太伤感了
故事的结局 要美满才好啊
嗯
要不要吹一下试试 独奏的部分
第三乐章
「爱的决断」
开头这段
可以了哦
嗯…音调会不会稍微有点奇怪
不过 这才刚开始呢
好想快点在正式比赛上吹这首曲子啊
希美…
希美喜欢练习吗
喜欢哦 非常喜欢
这首曲子也是？
特别喜欢 因为…
真期待正式比赛啊
早
真早啊 明明是星期天
佩服佩服
早
痛
哎呀 部长
早上好
明显就是看到我了吧
睡得有点迷糊
又在拌嘴了
早上好
嗯 早上好
大家都来的好早啊
你们也够早啦
是这样没错
希美前辈
早上好
已经来啦
是的
那我去声部练习了
嗯
前辈 要吃软糖吗
啊 我要我要
喂 我是在跟前辈说啦
早饭没吃就过来了嘛
不吃的话会撑不住的哦
大家早饭都吃些什么啊
一般就吐司 还有就是奶酪啊鸡蛋什么的
米饭和别的
味增汤泡饭
这不能忍
很好吃哦
不能忍
蕾实呢
法式吐司
好想快点在正式比赛上吹这首曲子啊
正式比赛永远别来就好了
你好
早上好 阿尔托
早上好 莉兹
多谢惠顾
明天见
莉兹
今天已经可以关门了
明天见
谢谢
明天见 阿尔托
感恩万物
天亮了 暴风雨已经过去了吧
大家都没事吧
真耀眼 不敢相信昨晚还是暴风雨
蓝色的…
女孩？
不好了
喂 你怎么了
没事吧
莉兹
今天的练习就到此为止
今天主要练习了课题曲
不过明天将开始集中『莉兹与青鸟』的练习
请做好相关准备
是
部长有话要说吗
就像当初大家决定的那样
今年的目标是在全国大赛中取得金奖
虽然存在选拔
但被选上也好 没有被选上也罢
都是团队的一员这一点不会改变
大家齐心协力 打造最强的北宇治吧
我要说的就是这些
这个好可爱啊
真的哎 好可爱
小希前辈的拭布也好可爱
小希前辈这个称呼好可爱
真可爱 小希前辈
你们几个可爱就这么重要吗
当然重要
真有默契啊
辛苦啦
那边一直都很热闹呢
就好像小鸟们鸣叫一样 开玩笑
嗯
前辈
下次要和低音管的孩子一起办一个双簧乐器的聚会
不过 其实也就只是放学后喝个茶而已
铠塚前辈也一起来怎么样
难得双簧乐曲只有我们四个
我就算了
这样…啊
辛苦了
希美
霙 辛苦
今天要跟声部的孩子一起去个餐厅再回家
这样啊…
嗯
嗯…
那…
嗯 明天见
明天见
这是…早上的…
是呢 抱歉抱歉
谢谢
希美…喜欢这个故事吗
喜欢啊 虽然最后有一点伤感
小希前辈
马上就来
回见
嗯
注：双簧乐器 double-reed与double Lou Reed人名发音相近
简直就好像是双卢里德一样呢
是呀
铠塚前辈辛苦了
辛苦了
辛苦
前辈…太冷淡啦
那个
我记得你好像是双簧管的…
铠…不是 是剑崎
那个…
有事吗
铠…啊 不是
关于铠塚前辈的事有些话想要说…
霙？
怎么啦
那个…前辈和铠塚前辈关系很好吧
我想…是哦
是吧 所以就想要请教一下…
嗯 怎么啦
嗯 就是…我和铠塚前辈…
大概相处得不太好
是吗
为什么
这个嘛…
就算跟她搭话也不怎么理我
就算回话了 也总是一副漠不关心的感觉…
会不会我被讨厌了啊 之类的…
嗯…
霙确实有些捉摸不透的地方呢
大概 你…
剑崎 然后是梨梨花
我想她一定不是在讨厌梨梨花哦
是这样吗
嗯 别担心
谢谢
对了 这就当是回礼
这是什么
便利店的水煮蛋
还是卤过的 很好吃哦
告辞啦
莉兹
张嘴
好吃吗
救命呀
你能精神起来真的太好了
莉兹的手帕…
面包原来有那么多种类呀 莉兹
是啊
这个也能摘下来吗
可以哦
要尝一尝吗
真好吃
好吃
对了 你是从哪里来的呀
不知道 但是见过好多城市和森林
为什么要来这里呢
因为莉兹孤身一人呀
我想和莉兹一起好好玩耍
等等
怎么了
拜托你
留在我身边
永远 永远…
留在我身边
离校时间到了
请尽快离开阅览室
离校时间到了
我说
要锁门了
早啊
早
作业做了？
最喜欢了
总是那么努力 又帅气还擅长运动 全部都很帅气
我喜欢…
纱月的…
「最喜欢」
…的拥抱呢
她们是不是南中的啊
初中的时候很流行呢
经常这么做呢
抱着对方述说彼此的优点
我一直都只是在一边看着…
从没…
没玩过吗
那…
开玩笑的啦
不喜欢这样吗
抱歉抱歉
走吧
嗯
回头见啦
嗯
早啊
霙
耶
夏纪
走吧
铠塚
志愿调查表 只写了一个名字
下周之前 要好好写完交上来
是
比方说像2和3 4和5这样…
最大公约数除了1以外不存在其他约数的关系
像这样的两个数字就是互质数
夏纪
好了 换人
霙
换人啦
嗯
不去吗
真没办法
我来
被他夸可爱啦
是同一个班级生物研究会的男生哦
真厉害啊
什么情况下啊
聊到早餐吃什么的时候…
法式吐司
…她好像就这样回答了
啊 偷来的
那不是蕾实说的嘛
害羞了
小希前辈约会过吗
河豚
马上就要选拔了
是啊
长笛的独奏 大概是小希前辈吧
是啊 吹得那么好嘛
（加油）
快看 莉兹 月亮升起来了
真漂亮啊
明天一定也是晴天吧
是啊
明天又能和莉兹一起好好玩耍啦
莉兹 最喜欢你了
我也是哦
晚安 明天见
明天见
再过些日子就要变冷了
是啊 冬天要来了
那样的话 莉兹会去哪里呢
哪里都不去 就留在这里
这样吗
一个一个来哦
好痒啊
乖孩子
铠塚同学
新山老师…
可以稍微聊一会吗
好久不见呢
为什么会知道我在这里
铠…不 剑崎
告诉我你可能会在这里
这样啊
大赛的曲子…真是选了一首好曲子呢
在这首曲子中
大家常说长笛与双簧管分别代表了莉兹和青鸟
第三乐章中独奏之间的相互呼应
一定是莉兹与少女的分别
希美？昨天不是退部了嘛
咦 铠塚不知道吗
不知道
我不能理解莉兹放飞青鸟时的心情
是吗
对了
今天有件事想要告诉铠塚同学
铠塚 你志愿决定好了吗
不错呢
是
霙？
霙
去做什么啦
喂了河豚
就跟莉兹一样
沉迷上了吗 河豚
嗯 可爱
下次 我也可以一起去吗
嗯 希美也一起…
那是什么
这是…宣传手册
嗯 这当然知道
可以看一下吗
嗯
音大的宣传手册啊
咦 话说这个
霙要考音大吗
新山老师给我的
问我有没有兴趣
希美？
要不…我就考这里吧
那我也…
希美要考的话 我也去
这个日程表的安排是怎么回事
你一个人太勉强自己了
真是多管闲事
别把自己当成明日香前辈啊
这种事我知道啦
啊对了
希美 部费呢
塚本和泷川还有泷野没交
快去收 快去收
我？
你不是负责会计的吗
啊 这一天是模拟考试啊
还想专心社团活动来着
竟然和我选同一所大学
看来你也有可爱的地方呢
啊？
关于这个 真的是糟透了
就算上了大学 也要一直都是朋友哦
这是什么 鸡皮疙瘩？
大学撞到一起只是巧合中的巧合罢了
是是
霙好像要考音大哦
这样啊
很厉害嘛 霙
对吧
因为希美要去 所以我也…
你们两个在认真些什么啊
霙只是开玩笑而已啦
希美原来要考音大啊
是…吧 虽然还没有确定
啊 对了
马上就要县祭了呢
糟糕 时间完全不够用
你就先把社团活动放一放吧
霙 一起去吧
县祭
怎么 那天有安排吗
没有
那就去吧
希美要去的话…
优子和夏纪也有空吧
嗯 没问题 我去
部长呢
也去啊
火大
霙呢
摆出了一副不得了的臭脸哦
还有其他想要叫上一起的人吗
真是多管闲事
没有
是吗
小希前辈
下次我们要去水族馆了
啊 那个同班的男生？
可以啊
打算穿什么去
这种时候当然是连衣裙啦
你没有连衣裙吧
没有
我借你吧
可以吗
谢谢小蕾前辈
蕾实的衣服穿得了吗
小霙前辈
下雨了呢
啊…
不知道可不可以呢 叫你小霙前辈
也…不是不可以
耶
啊 小霙前辈 这个好漂亮啊
不是只能买到白色的吗
真好啊
是希美送我的
果然关系真好呢
真好啊
小霙前辈
下次选拔之前 又要办双簧乐器的聚会
小霙前辈如果可以的话
也来一起来怎么样
我就算去了也会很无聊
绝对没这回事
下次有机会的话
是…
都已经超过返还期限一个月了
应该还有其他人想要借这本书
图书馆的书是大家的…
是是 知道啦
以后会注意的
走吧
没必要纠缠那么久对吧
嗯
忘记还书什么的总是难免的嘛
嗯
莉兹的话 明明可以把我借来的那本借给你啊
…那样是不行的
咦
会变成重复借阅
怎么啦 霙
图书馆的书不能转借给其他人…
是是 我知道啦
小霙前辈
小霙前辈的簧片都是自己做的吗
只有一半
就是只用小刀削一下吗
还有缠线之类的
我也能学会吗
有时间教你
真的吗
我好开心 谢谢前辈
怎么了
选拔 落选了
好想…
和前辈一起参加比赛啊
「快乐冰淇淋」
happy ice cream
那是什么
咦 没听说过吗
刚刚叶月和小绿同时说了一样的话吧
嗯 说了
肚子饿了
好想吃甜食
这种时候 就要大喊一声「快乐冰淇凌」
先喊出口的就要让对方请冰淇淋
咦 那也就是说我要请小绿吃冰淇淋吗
就是这样 多谢款待啦 叶月
那算什么 我之前都不知道啊
霙
椅子放这里可以吗
嗯
夏天到了啊
真想在水里玩个够啊
对了 霙
下次的连休 有什么安排吗
没有
真的吗
那一起去泳池吧
要去
那就说定了哦
那个…希美
嗯？
我可以邀请其他人一起去吗
咦 什么
霙很少会这样说哎
可以哦 要叫上谁
去泳池时拍的照片
当时真是好紧张啊 那么多学姐
不过
学姐能邀请我 真的好开心
这个夏天的回忆也有了
嗯
对了 把照片发出去可以吗
嗯
明年的大赛我会加油的
最喜欢前辈了! 谢谢!
嗯
对了 可以帮我看一下簧片吗
伞木同学
你有在听双簧管的声音吗
虽然不算差
但是比对之下你的感情有些过于强烈了
在这个部分
互相聆听彼此的声音比什么都更重要
需要由你的声音轻柔地向铠塚同学诉说
能做到吗
是
铠塚同学
这里最重要的是双簧管与长笛彼此之间的呼应
对于来自长笛的呼唤 你也必须作出回应
音乐中有着许多难以用音符去填满的空白
要去体会在乐谱音符之间流转的情感
更多地去倾诉
能做到吗
是
在削簧片吗
嗯 梨梨花的份
这样
霙要考音大对吧
嗯
优子 会为我感到高兴吗
当然 我非常高兴
相信凭霙的实力 一定能考上
太好了
那个…霙
是因为希美要考音大 霙才考的吗
奇怪吗
这样真的没关系吗
希美决定的事 就是我要决定的事
这样啊
优子前辈 小号都到齐了
没问题 这就去
怎么了
请问 可以稍微说两句吗
对不起
其实我一直很在意自由曲双簧管的独奏
前辈
是不是跟希美前辈不太合得来
高坂…
没有这种事
总觉得前辈现在的声音 听起来非常地拘束
就像是刻意压抑着自己一样
大概
是觉得希美前辈不会主动来配合自己…
高坂
不是的
对不起
我并不是想让你露出这样的表情
但是…
我想听到前辈真正的声音
失礼了
真是的…
霙 没事吧
不是的 希美并没有错
拘束是因为…
我不想让青鸟逃走
因为希美…
下次不知道什么时候又会突然消失
要由我…
用自己的双手放飞希美绝对做不到
不可能做得到
如果我是莉兹的话…
就会永远将青鸟关起来
夏纪 要参加模拟考试吗
参加哦 最少也打算参加三场
霙呢
一场…
你没问吗
不是要考同一所大学吗
这个嘛…
霙有说过些什么吗
说什么
什么当然是…
也没说什么
不过志愿都决定下来了
正在努力呢
毕竟是和希美同一所大学嘛
总觉得…最近霙是不是对我遮遮掩掩的
哪里啊 没有这回事啦
一年级的时候我不是退部过一次嘛
虽然现在看来已经是很久以前的事了
那时候的事
她会不会还是心存芥蒂呢…
霙本来就不怎么袒露自己的心声…
有点搞不懂她…
独奏的部分也有些不够默契
在我看来啊
你们两个就像是长笛和双簧管的王牌的感觉
明明很帅气啊
是吗
其实我觉得啊…
莉兹放跑的青鸟
要是想见莉兹的话
随时再回来相见不就好了吗
这么说的话莉兹的决心不就浪费了嘛
但是这是美满的结局呀
今天为了大赛的准备
请来了桥本老师与新山老师
在这段时间一同参与练习
三年级与二年级的同学们好久不见了
一年级的同学初次见面 我是桥本
这段时间将负责指导各位的练习 请多关照
霙 独奏的部分 待会儿再稍微练一下吧
嗯
新山老师
好久不见了
伞木…同学
今年木管的指导 也请多多关照了
今年也作为大赛成员参加了吧
请多关照哦
是
我…想要考音大
这样啊…
加油哦
如果我可以的话
尽管来问我吧
是
再见
是
这个…
之前听了一次我就在想
双簧管和长笛合奏的那一段…
没问题吗
然后呢 到一个有叫什么河豚地方
嗯
说这就是想让你看的鱼
还说 跟我简直一模一样
很可爱吧 那个鱼
可那是河豚呀
只要可爱不就行嘛
对吧 希美
啊 嗯
可能是指我变胖了
小蕾前辈的衣服 果然还是穿不了
没事的 你这样就足够可爱啦
希美
啊 霙
辛苦啦
回头见
希美
嗯？
你在生我的气吗
没有啦
那…
能和我试一次吗
下次吧
要怎么办
第三乐章
要跟霙好好配合才行啊
嗯 是啊
不太顺利吗
什么
你和霙
才没这回事呢
不过离正式比赛也还有一段时间
在那之前总会有办法的
啊 是黄前她们
那不是希美和霙的部分嘛 她们在干嘛
这莉兹气场还真强啊
「那就请保重吧」的感觉
真有高坂的作风啊
看上去真开心
我是不是…
真的想去音大呢
那段独奏
我还是没太明白
铠塚是想通过这段独奏表达什么呢
莉兹的心情
怎样的心情
将关系要好的青鸟从鸟笼中放出来
自由地…
那只是莉兹的行为…
并不是心情呢
心情…
我不懂
将喜欢的人从身边放手 我做不到
也没办法理解
所以不懂
虽然喜欢长笛
但是我是真的想要成为演奏家吗
想要继续玩乐器和以此为生是不一样的嘛
还有就是…
还要花很多钱不是嘛
必须要去参加个人辅导什么的…
会不会像你们一样 去普通的大学会比较好呢…
这件事…
霙她知道吗
不知道哦
怎么了
你问怎么了
先是说要一起去音大
到头来因为不想成为演奏家又放弃了 这算什么
优子
一年级的时候也是
瞒着霙就退部了
结果说还想要继续 就又回来
到底要戏弄霙多少次才…
优子
哪怕是就在身边
也很难做到无话不谈嘛
铠塚同学一定是对喜欢的人太过珍视了
对了 那…
假如铠塚同学是青鸟呢
那一天 青鸟突然听到莉兹向自己道别
明明直到前一天 两个人都还幸福的生活在一起
你应该获得自由哦
凭借你那矫健的翅膀 无论什么地方相信都能展翅高飞
为什么 我想一直待在莉兹身边
和莉兹在一起才是我唯一的快乐
我只是将你囚禁的鸟笼罢了
你拥有翅膀
拥有着 一片无比辽阔的天空
我不能剥夺你的那双翅膀
来吧 离开这里
张开翅膀飞得更高 更远吧
就让我目送你那美丽的身影远去吧
这就是我表达爱的方式
我爱你
怎么样 青鸟展翅高飞了吗
因为莉兹这么说了 她才接受的
青鸟无法改变莉兹的选择
因为 青鸟…
最喜欢莉兹了
哪怕再伤心 却也不得不…飞走
青鸟是不幸的吗
我不知道
但是却真心地希望莉兹能够得到幸福
只有这一点 一定错不了
这就是青鸟表达爱的方式
只能…展翅高飞
志愿调查那张纸…
交白纸的不是只有霙
我也是啊
但是啊
新山老师专门去找的 就只有霙呢
我一直都想要将自己和莉兹重叠在一起
总觉得『莉兹与青鸟』…
跟我和霙有点像
霙是…
莉兹
希美是…
青鸟
但是现在
我因为太过爱她
才剥夺了她那双美丽的翅膀
她明明可以飞往任何地方
神啊 为什么要告诉我…
打开鸟笼的方式呢
那就开始全体练习吧
首先从…
对不起
可以先从第三乐章开始吗
好吧
太厉害了 前辈
被震撼到了
都没办法集中到自己的演奏上了
霙 真的太厉害了
希美
霙…
希美
你在哭吗
没事吧
霙啊…
原来一直都在手下留情啊
为了迁就我的水平
才一直都没有用全力…
不是…
我真傻啊
总是让霙加油
不能让霙拿出真正的实力
只是因为我的实力不足而已
不是…
得到新山老师音大推荐的
也只有霙一个人嘛
虽然我都懂…
霙一直以来都吹得那么棒嘛…
太狡猾了 霙
真的太狡猾了
希美…
我啊 不想输给霙
想着这样就能显得对等了
才说也要去音大
毕竟我没有才能嘛
不像霙那么厉害
只要说去音大 或许就能像这样保住一点面子
希美
毕竟我不像霙那么厉害
我只是一个普通人
不是…
霙今后一定迈向更广阔的世界吧
『莉兹与青鸟』…
我会想办法努力不拖霙后腿的
希美…
为了能够支撑起霙的独奏
听我说
希美总是那么自说自话
一年级的时候也是 擅自退部了
瞒着我
都是过去的事了吧
不是过去
对我来说 直到今天
我都一直在追逐着希美的背影
为了不被希美抛弃 才将音乐坚持下来
我心中的第一位
一直都是希美
想要跟希美在一起 才努力练习双簧管
只要希美在身边 什么都不重要
别说那么夸张嘛
一点都不夸张
都是真的
太狡猾了
希美 就是我的全部
我并不是你想象中那种人哦
甚至应该是要被轻视才对…
希美 是特别的
对希美而言 可有可无的…
对我来说 全部 全部都是特别的
为什么要这样说一点都不明白…
怎么了
「最喜欢」的拥抱
如果没有希美 我将一无所有
乐器也不会接触
希美跟我搭话
成为我的朋友
对我温柔
我好高兴
对不起 这已经不太记得了啊…
带领着大家
看上去总是那么开心
就觉得好厉害
霙很努力哦
喜欢希美的笑声
喜欢希美的说话方式
喜欢希美的脚步声
喜欢希美的头发
希美的…
希美的全部
喜欢霙的双簧管
希美
谢谢
谢谢你 霙
谢谢
嗯
好了 该回去了
我去把包拿过来哦
你是叫铠塚啊
有加入社团吗
那就是归宅部咯 什么都没有加入吗
那 要不要加入吹奏乐部呢
我说
今后希望能够遵守返还期限
是…
图书馆的书是大家的…
是是 知道啦
我要借这个
借阅期限是从今天开始一周之内
是
飞吧!
对了 霙
回家路上 要不要去哪里转转
嗯
想吃什么
刨冰
不错啊 还有芭菲也不错呢
松饼
也不错呢
啊 不过普普通通还是团子吧
希美
嗯？
谢谢？
为什么是疑问句啊
霙 我…
一定会完美地支撑起霙的独奏
所以现在 再稍微等一下
我…
我也会继续吹双簧管
嗯
正式比赛 加油吧
「快乐冰淇淋」
怎么了 霙想吃冰淇淋吗
那就吃冰淇淋吧 决定了
不交
相交
小鳥 響いた靴の音を
将小鸟叩动的足音
そっと 閉じ込めた
悄悄地封入笼中
柔らかい 光 ふわり
柔和的光 舒缓轻柔
やがて 踊りだす 少女
不多时 少女便翩翩起舞
君の声 響かせて
请奏响你的乐曲
どうか 包ませて
也请让它 将我围绕
つま先で くるりまう
脚尖回旋起舞
刻まれる 記憶
缓缓将记忆刻下
今 私の体に
如今 我的内心
その鼓動を 映して
将与你的心跳合鸣
このままこの場所で
就这样在此处
愛の音を鳴らしていよう
奏响爱的天籁