海军罪案调查处 站住 NCIS, stop!
GA字幕组 原创译制
翻译：Vivian 流年 虚荣 兔子不会叫 嘎嘣脆麻辣屎
校对：栗子 二噁英 素素
总校：二噁英
字幕分配：鸡血 统筹&时间轴：栗子
NCIS 新奥尔良 S06 E03
48小时之前
我希望我能告诉你一些更具体的事 I wish I had something more concrete to tell you.
一切看起来都很正常 Everything appears normal.
你确定吗 You're sure?
我们在你的脑部扫描中没有发现异常 We found no irregularities in your brain scans,
以及对体内任何残留药物的综合检测 and comprehensive testing of any residual drugs in your system
结果都很正常 all came back clean.
只是噩梦吗 It's just the nightmares
我一直很紧张 I've been having are intense.
嗯 你曾被严刑逼供 Dwayne Well, you were tortured, Dwayne.
服用了强力的迷幻药 Exposed to powerful hallucinogens.
事实上 对于这些药物我们还 The truth is, there's still a lot
有很大一部分效果不理解 we don't understand about these drugs.
是啊 但一定有办法让噩梦停止的 Yeah, but there must be some way to get the nightmares to stop.
按我给你的配方拿药 Fill the prescription I gave you.
吃点安眠药 Take the sleeping pills.
没法冒这个险 不知道我什么时候需要出外勤 Can't risk it. Never know when I might get called out.
你也不能冒险 You also can't risk
一周连一个好觉都睡不上 going weeks without a good night's sleep.
这对你的身心都是很危险的 It's dangerous physically and mentally.
你把那张处方扔了 是吗 And you threw that prescription away, didn't you?
总是同样的人 It's always the same people.
一个旧案子的受害者 A victim from a past case,
一个穿红西装的人 a guy in a red suit.
是不是意味着什么 Think it means something?
可能是 但不绝对 Maybe but not necessarily.
只需要记住 不是梦境试图告诉你什么 Just remember, it is not the dream
而是你在试图在告诉你自己 telling you something, it's you telling yourself.
是Loretta It's Loretta.
我得走了 I need to go.
-替我向她问好 -好 -Tell her I said hi. -Yeah.
Dwayne.
你要再扔一次 对吗 You're just gonna toss it again, aren't you?
好吧 如果睡眠问题依旧存在 再回来 Well, if the sleeping issues persist, come back.
我们可以尝试一些 We could try some more...
创新的选择 innovative options.
当然 Sure.
谢了 Thanks.
是1998年的案子 It's from 1998.
啊 案件号码5346 Uh, case 5-3-6-4.
是的 我需要验尸报告 Yes, I need the M.E. Reports
以及任何储存的证据 and any evidence in storage
请尽快给我 as soon as possible, please.
谢谢你 Thank you.
98年 我们认识的那年 '98... year we met.
那是你还是Jefferson的治安官 You were still a Jefferson Parish sheriff.
而你接管了这个地方 And you took over this place,
正在改变这里的一切 changing everything
弄得每个人都不痛快 and getting everyone's feathers ruffled.
我确实让一些老男人很生气 不是吗 I did make a lot of old men mad, didn't I?
发展通常都会有这样的阵痛 Progress usually does.
你在查案子吗 You looking into a case?
我们一起查的第一个案子 The first we worked together.
Ashley Griffin Ashley Griffin.
失踪的青少年 Teenager who went missing,
几天后发现已经死亡 was found dead a few days later.
那时Jerrod Wallis还是官方上的法医 Jerrod Wallis was still officially
所以这算是他的案子 the M.E. At that point,so it was his case.
他证实了那根跟尸体一起被发现的 He confirmed that a baseball bat found
棒球棒 就是凶器 with the body was the murder weapon.
但他没能把凶器 和我们的头号嫌疑犯联系起来 But he couldn't tie it to our prime suspect.
Elliot Whitman
这些20多年前的事儿你都记得吗 You remembering all this from over 20 years ago?
我希望是 但我不能 I wish. No.
我接到了纽约警方的一个电话 I got a call from NYPD.
他们现在拘留了Elliot Whitman They currently have Elliot Whitman in custody.
-他现在在纽约吗 -很显然 -He's in New York? -Evidently,
他的公寓起了火 there was a fire in his apartment.
消防员打破了一堵墙 And the firefighters broke through a wall
发现这个藏在通风口里 and discovered this hidden in the vent.
Elliot Whitman仍然被标记为 Elliot Whitman is still flagged as a person on interest
Ashley Griffin谋杀案的嫌疑人 in the Ashley Griffin murder,
所以他们测试了DNA so they tested for DNA.
嗯 是她的 Dwayne Yeah, they're hers, Dwayne.
这些年他一直留着这些 He kept them all these years.
他声称他根本不知道那个盒子在通风口 He claims he had no idea that box was in the vent.
是啊 他撒谎一流 一直都是 Yeah, he's a good liar. Always was.
嗯 我们还是得证明这些 Well, we still have to prove it.
而且他们没有足够的证据扣留他太久 And they don't have enough to hold him for very long.
我告诉纽约警方我会检查所有的尸检 I told NYPD that I would look through the autopsy
和法医文件 and forensic files,
看看我能帮上什么忙 see if there was anything I could find to help.
你知道我几周前取消了一个 You know I had to cancel a trip to New York
去纽约的行程 a couple weeks ago.
Laurel肯定很失望 Laurel must have been very disappointed.
听起来现在是去看看她的最佳时间 Sounds like this might be a perfect time for a visit.
嗯 什么时候 呃 Yeah, when's the, uh,
下一次训练开始报名 the next training course taking place?
好的 那申请这个职位的最后期限是什么时候 Okay, and what's the deadline to apply for the opening?
-他的信用卡有线索了 -哦 -Got a hit on his credit card. -Oh.
哦 抱歉 Oh, sorry.
呃 嗯 很好 我想知道的就这些 Uh-uh-uh... that's-that's great, that's all I needed to know.
谢谢你 再见 Thank you. Bye.
你在申请什么 What are you applying for?
哈 我在申请 Huh? I am applying...
重新装修我的房子 因为这价格 for a refi on my house, 'cause these rates,
我跟你说 很劲爆 I'm telling you, they're dynamite.
-你是说你找到你的兄弟了吗 -还没有 -Did you say you found your brother? -Not yet.
但昨天Cade在Mobile外面 But Cade used one of his credit cards
用了一张他名下的信用卡 所以他没走很远 outside of Mobile yesterday, so he didn't go far.
Patton定位他的手机了吗 Has Patton got a hit on his cell?
已经一个星期没有上线了 Been off-line for a week now.
他完全没联系他的女友吗 And he hasn't reached out to the girlfriend at all?
自从他把她和她的儿子 留在那个旅馆之后就没有了 Not since he left her and her son at that motel.
兄弟 只是 很奇怪他们不知道他为什么 Man, it's just, it's weird that they don't know why
把他们像这样藏起来 he hide them away like that.
嗯 所以我把他们带回我家了 Well, that's why I brought 'em back with me.
我觉得在我找到他之前 他们和我在一起最安全 Figured they'd be safer at my place until I find him.
嗯 你知道吗 我有一台旧的PS3 Yeah, well, you know, I got an old PS3
和一些游戏可以玩 如果那孩子觉得无聊的话 and some games I don't play anymore if the kid gets bored.
无聊 我住在水边 他可以钓几个小时的鱼 Bored? I live right on the water, he can fish for hours.
嗯 你说得对 我应该把我的Xbox一块给你 Yeah, you're right. I should probably give you my Xbox, too.
有别的目击者吗 Any other witnesses?
那是什么 新案子吗 What is that, a new case?
实际上 这是旧案子 Actually, it's an old one.
和Pride有关的20年前的旧案子 Murder Pride was involved with 20 years ago.
16岁的Ashley Griffin 16-year-old, Ashley Griffin.
当地一所问题儿童学院的院长的女儿 Daughter of the dean at a local school for troubled kids.
他们觉得是凶手的那个男孩 和这个女孩子一样的年纪 Guy they thought killed her was the same age.
Elliot Whitman 他曾是一名 Elliot Whitman. He was a student
她爸爸学院的新生 at the Fresh Start Academy where her dad worked.
目击者看到 Witness saw him follow Ashley
在Ashley失踪的那天跟踪她 the day she went missing.
四天之后 她的尸体 Four days later, her body was found
离学校几英里的一个棚子里被发现 in a shed a couple of miles from campus.
她被打得很惨 She was severely beaten.
死亡时间表明她一直活着 Time of death indicates that she was kept alive
直到被发现那天的早上才死掉 until the morning the body was discovered.
没有性侵的痕迹 No sign of sexual assault, though.
所以凶手让她活着只是为了吓唬她吗 So the killer left her alive just to terrorize her?
或许他一直在做心理斗争 Maybe he was working up the nerve.
Pride是那时的治安官 Pride was at JPSO then.
我不知道他负责这个案子 I didn't know he was on this case.
另外一个警长负责领导调查 Another sheriff was the lead investigator.
Pride只是助手 Pride was just brought in to assist.
但在那之后不久 就结案了 Case fell apart not long after that, though.
Whitman坚持他是无辜的 Whitman maintained his innocence,
而且没有任何的可靠证据 and there wasn't any hard evidence.
-为什么现在提起来 -因为Pride -Why bring it up now? -Because Pride
又得到了一次抓这个混蛋的机会 just got one more shot at this jerk.
嘿 Laurel 是爸爸 Hey, Laurel, it's Dad.
去吃点东西听起来不错 Grabbing something to eat sounds great.
我会随时通知你我的时间安排 I'll keep you posted on my schedule.
等不及要见你了 Can't wait to see you.
在路上收到的你的消息 我等会儿再打给你 En route to get this. I-I-I'll try again later.
哦 非常感谢你 Oh, thanks so much.
特别探员Pride Special Agent Pride?
嗯 贝克警督 Mm. Lieutenant Baker.
谢谢你的邀请 Thanks for opening your doors.
我们很高兴接受你能提供的任何帮助 We are happy for any assistance you can give.
Whitman还在押吗 Whitman still in custody?
嗯 暂时是 Uh, for now.
但他声称他不知道那个盒子在通风口里 But he claims he didn't know the box was in that vent.
不幸的是 我们无法 Unfortunately, we were unable
在盒子上找到他的指纹或者他的DNA to find his prints or DNA on the box
盒子面的东西上也没有痕迹 or the items inside.
那意味着他很小心 Which means he's being careful.
嗯 这很有用 现在我们没有任何 Well, it's working. Right now we don't have anything
在法庭上站得住脚的证据 that'll hold up in court.
介意我和他谈一下吗 Mind if I talk to him?
我的一个警探在审问他 He's in interrogation with one of my detectives.
或许你能从他口中得到比我们多的消息 Maybe you can get more out of him than we have.
你理解我觉得这很难想象 对吧 You understand why I'm finding this hard to believe, right?
我不知道我要说多少次 警探 I don't know how many times I can say it, Detective.
我从来没见过这些东西 I have never seen any of that stuff before.
嗯 那你认为的这个 Mm. So who is this mysterious person you believe
把东西藏在你公寓的神秘人是谁啊 is hiding things in your apartment?
抱歉打扰了 Cabrera Sorry for the intrusion, Cabrera.
有人想聊几句 I got somebody here who'd like a word.
这位是NCIS的特别探员Dwayne Pride This is Special Agent Dwayne Pride with NCIS.
你记得我吗 Whitman先生 You remember me, Mr. Whitman?
不 不 拜托了 No. No, please.
你得让他离我远点 You've got to keep him away.
你不能把我单独和他留在一起 拜托了 You can't leave me alone with him, please.
好 好 好 Okay, okay, okay.
他会像上次一样伤害我的 He'll hurt me again, just like the last time.
Whitman先生 Mr. Whitman.
Pride探员 Agent Pride.
-出去 -让他离我远点 -Out! -Keep him away from me!
所以 二十年前你搞砸了你的案子 So, you screwed up your case 20 years ago
-现在你要搞砸我的案子吗 -Cabrera -and now you're about to screw up mine? -Cabrera.
首先 我压根没碰过Whitman First off, I never touched Whitman.
并且他是知道的 And he knows that.
但是有人对他做了什么 But somebody did.
我当时不是第一个接触这个案子的人 I was brought in to the case late.
当时的领导是 Frank McTeague 是个好警察 The lead was Frank McTeague, a good cop.
已经工作了三十年了 30 years on the job,
但是他被Whitman的案子困扰得太厉害了 but he got obsessed with Whitman.
把案子搞成了私人恩怨 Let it get personal.
有任何物证把Whitman 和那起谋杀联系起来么 Was there any physical evidence tying Whitman to the murder?
没有 只有一个目击者称看到他跟着Ashley No, just one witness who'd seen him following Ashley.
证据不足啊 That's pretty thin.
Elliot Whitman也知道这点 Which Elliot Whitman knew.
他很自负 He was arrogant.
嘲讽了McTeague Taunted McTeague about how
说自己会摆脱嫌疑 he was gonna walk free.
Frank知道自己需要一份供词 Frank knew he needed a confession.
所以他试着通过殴打来胁迫他认罪 So he tried to beat it out of him.
警探 够了 Detective, enough.
他是对的 He's right.
Whitman不停地挑衅McTeague Whitman kept at McTeague
直到他终于爆发了 until he finally snapped.
我本不该让他俩单独待着 I never should have left them alone.
我分开了他们 但是损害已经造成了 I broke it up, but-but the damage was done.
Whitman的家人威胁要起诉 Whitman's family threatened to sue.
地方检察官不得不放弃立案 D.A. dropped the case.
我们不得不让他离开了 We had to let him go.
好吧 但这事不会在这里发生 Well, it's not gonna happen here.
我们能搞定的 Lou We got this, Lou.
Cabrera 你虽然很棒但是个新手 Cabrera, you're good but green.
若有人为你提供 Someone offers to assist
像特别探员Pride 这样经验老到的人来帮助你 with as much experience as Special Agent Pride,
你就要接受这份帮助 you take that help.
我们最多只能以嫌疑犯的名义 再关Whitman二十四个小时 We can hold Whitman on suspicion for another 24 hours, tops.
我们若不能找到更具体的证据 We don't find something more concrete,
他这次又要脱身了 he is going to walk again.
让他知道我们目前的发现 Show him what we got.
我只想让Ashley Griffin获得公正 All I want is justice for Ashley Griffin.
已经过去很久了 It's been a long time coming.
不仅是Ashley It's not just Ashley.
事实是 我们能拘留Whitman Truth is, it's a lucky break
纯粹是因为我们撞大运了 we got Whitman in custody at all.
那场火灾 The fire.
火情是从邻居的公寓开始的 It started in the neighbor's apartment.
当消防员凿墙突围时 When the firefighters broke through the wall,
他们发现了这个盒子 they found the box.
这些东西也在盒子里吗 These were in the box, too?
和Ashley的内衣一起 With Ashley's underwear.
有留下DNA吗 Any DNA?
没有 这些都被清理得很干净 Nothing. These three were wiped clean.
你知道我认为这是什么吗 You know what I think they are?
战利品 Trophies.
是的 Yeah.
这也意味着Whitman Which means that Whitman killed
在过去的二十年里 至少杀害了另外三名女性 at least three other women over the last 20 years.
告诉我们你需要什么 Pride Tell us what you need, Pride.
我们需要用新眼光来看待Ashley的谋杀案 We need to look at Ashley's murder with fresh eyes.
去和当她被害时同在学校上学的人谈一谈 Talk to anyone who was at the school when she was killed.
看看他们能记得些什么 See what they remember.
我来追查这些人 I'll start tracking 'em down.
Sebastian
Loretta已经有了 98年调查中的所有证据 Loretta has all the evidence from the '98 investigation.
你去帮帮她行吗 Can you give her a hand?
好 可以 我们会把所有东西都放在 Yeah, sure. We'll put everything underneath
2019年的显微镜下 a 2019 microscope.
好 另外我们还有一些新线索 Okay. And we got some new leads.
纽约警局发给你他们找到的三样东西 NYPD forwarded you everything they have
这些东西和Whitman保留的 on three items found in the same box
Ashley的内衣在同一个盒子里 where Whitman kept Ashley's undergarment.
都是女人的东西 All women's things.
你认为这些东西 是来自于其他谋杀中的战利品吗 What, do you think they're trophies from other kills?
是的 但是我们需要证明这一点 I do. But we need to prove it.
将它们和特定的谋杀案联系起来 Connect them to specific murders.
之后就能将Whitman 和这些受害人联系起来 And then connect Whitman to these victims.
我们应该查一下 We should look for similar crimes
在Whitman生活或工作单位 附近的类似罪案 in places where Whitman lived or worked.
是的 这是个好的开端 Yeah, that's a good place to start.
我要去查一下他的公寓 I'm gonna check out his apartment,
但是如果你们有什么发现的话 but I'm reachable
要记得联系我 if you find anything.
大多数连环杀手会在同一片领域内狩猎 Most serial killers stick to the same hunting grounds,
但是Whitman 在过去的二十年里到处搬家 but Whitman's moved around a lot in the last 20 years.
那么我们最好开始深入调查 Then we'd better start digging.
是 Yeah.
哦 嗨 Chris Oh. Hey, Chris.
我们以为你要到今晚才会过来 We weren't expecting you back till tonight.
噢 我不久留 只是带点吃的过来 Oh, I'm not staying. I just wanted to drop off some groceries.
之前看到你们的食品储备不太多了 Saw the pantry was getting low.
哦 你真好 但是我已经去采购过了 Aw, that's sweet. But I actually went shopping.
我并不想麻烦你 I didn't want you to have to go to any trouble.
你找到Cade了没 Did you find Cade yet?
还没有 I didn't.
但是他昨天确实使用过他的信用卡 But he did use his credit card yesterday
就在Mobile外 just outside of Mobile.
至少这意味着他还好 At least that means he's okay.
我的一个朋友是那边的警察 My buddy's a cop out there.
他会去店里问一下 He's gonna stop by the store,
看看他能否发现什么有用的信息 see if he can find anything useful.
不管发生了什么 Whatever's going on,
肯定是很糟的事情才会让他 it must be pretty bad for him to just...
像这样离开我们 leave us like that.
我爱我的兄弟 但是 I love my brother,but, uh...
他有过不好的经历 he's had a troubled road.
被一些精神问题所困扰 Struggled with some mental issues.
我知道 他跟我说过他的双相障碍 I know. He told me about his bipolar disorder.
是的 Yeah.
这不是他第一次突然离开 Wouldn't be the first time he just... took off.
Cade不会抛弃我们的 Cade wouldn't abandon us.
他不会的 He wouldn't.
我会继续找下去 So I'll keep looking.
谢谢你所做的一切 Thank you again for everything.
没事 No problem.
你还好么 You okay?
好 Yeah.
你肯定很担心 You must be worried.
我听说你和Cade相处得很愉快 I hear you and Cade get along pretty well.
我是说 他挺好的 I mean, he's cool.
他一直在教我们如何投三分球 And he's been teaching me to shoot three-pointers.
我记得他能在角落里投球 I remember him draining those from the corner.
他现在还能这样子投进吗 He still got a shot?
噢 当然了 Oh, yeah.
听着 如果你觉得 关于Cade有什么是我该知道的 Look, if there's anything you think I should know about Cade,
我不会告诉其他人 it could stay between us.
我不知道 I don't.
你确定 You sure?
听着 我说了我不知道 好么 Look, I said I didn't. Okay?
这是怎么开始的 How'd it start?
邻居厨房的油起火了 Grease fire in the neighbor's kitchen.
她试着用水灭火 She tried to put it out with water,
-结果火灾就蔓延开了 -那时Whitman在家吗 -so it spread. -Was Whitman home at the time?
不在 不然的话 早在 No. Probably the only reason
消防员抵达前 那个盒子 the box was still in the vent
肯定就不在通风口了 when the firefighters arrived.
14小组 一切正常 Unit 14, clear.
昂贵的设备 Expensive setup.
哦 是的 看来他大多数时间 Oh, yeah. Guessing he spends
都花在这上面了 most of his time here.
从目前来看 Whitman没什么能够 Far as we can tell, Whitman has no friends
保持联系的家人或朋友 or family he stays in touch with.
你查过他的手机 社交账号了么 You get access to his phone, social media accounts?
我们犯罪中心正在详细地检查 Our Crime Center's combing through all that now.
也谢谢你能让我的团队加入进来 Appreciate you looping my team in, too.
纽约警局有全国最大规模的警力 NYPD's the largest force in the nation.
没有什么是你的团队能做到 而我的团队做不到的 There's nothing your team can do that we can't.
-你可能会被惊到 -妈 别 -You might be surprised. -Ma, don't.
那我该做些什么 在酒店房间了此残生吗 What am I supposed to do, live in a hotel room for the rest of my life?
-你是警察么 -警探 -You a cop? -Detective.
很好 Great.
你们什么时候才能搞完 When are you gonna be done?
-当我们完成工作时 -管理员说 -When we're done. -The super said
要得到你们的同意 才能修墙 he won't fix the wall until you people say it's okay.
抱歉 女士 Excuse me, ma'am.
-你住在隔壁吗 -是的 而且不知道你有没有注意到 -You live next door? -Yeah. And if you haven't noticed,
-我家墙上有个很大的洞 -妈 -I have a giant hole in the wall. -Ma.
你和Elliot Whitman有来往吗 You have much interaction with Elliot Whitman?
有 Yeah.
但都不是什么好事 None of it good.
我向楼管投诉过他五次 Five times I called management on him.
总是把垃圾留在门厅 Leaving his trash in the hall.
看片声音特别大 Watching sicko videos so loud
-你隔着墙都能听到 -他是个怪人 -you can hear through the walls. -He's a creep.
当我来拜访我母亲时 他总是在门厅闲逛 He's always hanging out in the halls, staring at me
盯着我看 when I come visit Ma.
如果他在城里 我都不会来这里 Sometimes I won't even come in if he's in town.
他多久出门一次 How often is he gone?
不经常 Not often enough.
一次会离开几个星期 A few weeks at a time every now and then.
这么跟你说吧 I'll tell you what,
我们会打几个电话问问 we're gonna make some calls.
看看能不能让他们同意你开始修墙 See if we can't get you cleared to start fixing that wall.
谢谢了 Thanks.
至少有人还是明事理的 At least somebody gets it.
谢谢你 Thank you.
你还真会使用你那来自南方的魅力 Really know how to work that Southern charm, don't you?
礼貌待人也不会损失什么 Being polite don't cost a thing.
我们得查出来Whitman出门都去了哪儿 什么时间去的 We need to find out where and when Whitman took those trips.
试着将他和其他谋杀案联系起来 Try and connect him to other murders.
这还是间接证据 我们没有他的指纹 It's still circumstantial. We don't have his prints
或者他的DNA在这个盒子上 他宣称这盒子不是他的 or DNA on the box, and he claims it isn't his.
Whitman很小心 但是我们够聪明 Whitman is careful,but we're smart.
我们只需要保持专注 We just need to stay focused,
一点点把案子立起来 build this case one piece at a time.
NCIS 趴下 NCIS! On the ground!
趴下 Stay down!
-真让人兴奋 -嗨 -Very exciting. -Hey.
你难道没什么证据需要检测吗 Don't you have evidence to be testing?
没有 我完全 呃 几乎完全搞定了 Yeah, and I'm totally, uh, almost done with it.
这不是NCIS快速反应小组吗 Isn't that the NCIS REACT team?
是 是的 你知道他们吗 Yeah, it is. You-you know 'em?
他们真棒啊 They're... they're amazing.
他们能够处理最危险的情况 They handle our most dangerous situations.
未被制伏的枪手 Active shooters.
严重暴力犯罪都能拿下 Violent felon takedowns.
看这个干什么 What's this about?
我正考虑申请 I'm actually thinking of applying.
申请去快速反应小组 To REACT?
是啊 你觉得呢 Yeah, what do you think?
糟糕的主意 It's a terrible idea.
你是个科学家 不是那路人 You're a scientist, not that.
你和我说实话 Well... man, tell me how you really feel.
我都不敢相信你竟然会考虑这个 Well, I can't even believe you're considering it.
现在 Now...
你从现有证据里找到什么了吗 What did you find with the evidence?
不多 Not much.
即使用上了现代质谱仪 Even using today's mass spectrometer,
我没找到任何DNA I didn't detect any DNA.
所以 So...
我们没法帮Pride we've got nothing to help Pride.
我可没这么说 Well, now, I didn't say that.
呃 当你审查这些验尸照片时 Uh, when you reviewed these autopsy photos,
你发现了一些矛盾点对吗 you found some inconsistencies, right?
是的 呃 有挫伤的伤口 Yes, uh, contusion patterns
和桡骨骨折的痕迹 and the positioning of the radial fractures.
是啊 那么 肯定有些地方不对劲 Yeah, well, something was definitely off,
所以我把照片都扫描进系统里 so I scanned it all into the system,
电脑正在加强图像 and the computer is now enhancing all the images,
建立这些伤口的高清HD版复制图 creating an HD replica of the wounds.
而你来得正是时候 And you have perfect timing.
真是太棒了 Sebastian Now, that's excellent, Sebastian.
这儿 There.
-你能放大一下吗 -好的 -Can you zoom in? -Yeah.
脑部形伤口 The brain pattern
符合他们在现场找到的木棒形状 matches the wood bat they found at the scene.
另一个伤口上有 The other one has a...
交叉阴影线的形状 crosshatched pattern.
我认为这是玻璃纤维 I think it's fiberglass.
这意味着现场不止一种凶器 Which would mean that there wasn't just one murder weapon.
有两个 There were two.
呃 有点意思 Uh... interesting.
是啊 我也觉得 Yeah, I guess.
这是特殊事件组的 It's an assistant manager position
副经理职位 in Special Events.
哈 这听起来像是升职了 Ah, well, that sounds like a promotion.
你要接吗 You gonna take it?
不要 这正是我2分钟前刚告诉你的 No, which is exactly what I told you two minutes ago.
抱歉 我刚走神了 Sorry, my mind wandered.
你不能怪你自己 爸爸 You can't blame yourself, Dad.
那位警长曾是你的上级 That sheriff was your senior officer.
如果我当时多对他留个心眼 And if I kept my eye on him...
就不会让Whitman逍遥法外 Whitman might not have walked
而现在这三位女士仍会在世 and three more women might still be alive today.
你说过这人是部门里的 You said this guy was some kind of legend
某种传奇人物对吗 in the department, right?
是的 我用的很多调查方式 Yeah, a lot of what I know about investigating,
都是从Frank McTeague那儿学来的 I learned from Frank McTeague.
所以你到底怎么才能阻止他呢 So how exactly were you supposed to stop him?
通过不相信这么明显的一个谎话 By not believing such an obvious lie.
他当时怎么把你支出房间的 How'd he get you out of the room?
他让我去给这个孩子 买瓶苏打水和一些吃的 He told me to get the kid a soda and something to eat.
我听起来挺合理的 That sounds pretty legit to me.
但我知道那时候 McTeague有多讨厌Whitman But I knew how much McTeague hated Whitman by then.
我本应该发现他的计划的 I should have figured out what he was planning.
你不是他的保姆 爸爸 You weren't his babysitter, Dad.
亲爱的 Honey...
打扰下 Excuse me.
抱歉打断你们 Sorry to interrupt.
你一定是Laurel You must be Laurel.
亲爱的 Honey...
Cabrera警探 Detective Cabrera.
David David.
这地方是我提议的 Place was my suggestion.
希望你满意 Hope it's okay.
这地方真完美 It's perfect.
你品味很棒啊 You have excellent taste.
给特别探员Pride Only the best
一定要是最好的 for Special Agent Pride.
我们很尊重您的父亲 We have such respect for your father.
有什么我可以帮忙的吗 Cabrera Is there something I can help you with, Cabrera?
我一直和你在新奥尔良的团队合作 I have been working with your team in New Orleans.
-嗯哼 -我喜欢那个 呃 Gregorio -Mm-hmm. -I like that, uh..., Gregorio?
她让我想起来我的姐姐 She reminds me of my sister.
她真是一个直言不讳的人 She's a real ballbuster.
你最好把这个对比放在心里 You might want to keep that comparison to yourself.
哦不 她就是给我这种感觉 Nah. She gets me.
不管如何 他们在其他州也发现了 Anyway, they identified murders in three other states
三起能跟Whitman盒子里的东西 联系起来的谋杀案 that they think they can connect to the items in Whitman's box.
都有同样的犯罪手法 All with the same M.O.
你听这些没问题吗 You okay hearing this?
我是警察的孩子 没什么能吓到我 I'm a cop's kid; nothing shocks me.
我也是个警察的孩子 I was a cop's kid, too.
我们应该 时不时对照一下笔记 We should... compare notes sometime.
好了 Cabrera Okay. Cabrera.
不管如何 Anyway...
三起凶杀案 同一手法 three murders, same M.O.
只绑架女人 先让她们活几天 Women abducted, kept alive for several days,
然后再打死后弃尸 then beat to death and dumped.
好的 所以我们要知道Whitman的行动路线 All right, so we need to get Whitman's travel information.
我们已经从他的邮件和日历中知道了 We got it from his e-mails, calendars.
我们在距三个弃尸点的 几小时车程外都能找到他 We can place him a couple hours' drive from all three.
那么 我们足够证据逮捕他了对吗 Well, that's enough to arrest him, right?
-应该是 -但是问题是 -Should be. -Problem is,
我们找到的东西超出了我们的预期 we got more than we bargained for.
你的团队不只发现了这三起案件 Your team didn't just find those three.
他们又发现了四起 They found four more.
另外四起谋杀案吗 Four additional murders?
几乎一模一样 Almost identical.
先活几天再杀了她们 Women kept alive for several days, then killed,
遍布全国 all across the U.S.
只是Whitman Only Whitman...
他不在这另外四起谋杀案的附近 he was nowhere near those other four.
这几个不可能是他干的 He couldn't have done it.
那么 这正好符合我们法医关于 Well, that fits in with our M.E.'s analysis
Ashley Griffin谋杀案的验尸分析 of Ashley Griffin's murder.
她说使用了两种凶器 She says that two weapons were used.
击打是从 Blows were delivered
相反的方向以不同的力度打下去的 from opposite directions with different levels of force.
两名凶手 Two killers.
另一个仍逍遥法外 And one of 'em's still out there.
Laurel的新家真是棒极了 Laurel's new place is-is great.
这真的很吸引人 It's really charming.
麻雀虽小 So, smaller than a closet,
五脏俱全 louder than a rock concert?
没错 That's right.
真有一种纽约的感觉 Really has that New York...feel.
嘿 现有证据中没有 Hey, nothing in the evidence
可以确认第二名凶手的信息吗 to identify the second killer?
没有 No.
Sebastian对每一个搜集来的证据 Sebastian ran everything collected
都进行了DNA检测 但是没任何发现 at the time for DNA but didn't get any hits.
好吧 那么 可能 Yeah, well, maybe...
Hank Griffin 能给我们指点明路 Hank Griffin...can point us to someone.
Ashley的父亲吗 Ashley's father?
是的 他 嗯 他刚回来 Yeah. He, uh, he just got back into town.
Hannah和Chris正去他家找他 Hannah and Chris are heading there to talk to him,
看看他能否告诉我们Whitman see if he can tell us who Whitman
-在学校和谁关系好 -如果他们 -was close to at the school. -Well, if they've got
得到一个在系统里的名字 a name and it's in the system,
我们就可以对比查看现有的法医档案 we can run it against our forensic files.
这听起来是个好主意 谢谢 Loretta That sounds like a plan. Thanks, Loretta.
这算网络跟踪骚扰吗 还是 That count as cyberstalking, or...?
爸爸 这是.. 审查行为 Dad, this is... vetting.
他可是你的搭档 He's your partner.
临时搭档 Temporary partner.
只是关心你而已 就像我一直做的那样 Just looking out for you, like I always do.
你看起来有点脸红 You seem to be blushing just a tad.
嗯 Mm...
是的 Yep.
如果那些白痴警长没有把事情搞砸的话 If those idiot sheriffs hadn't have blown it,
他现在应该就在牢里待着了 he'd be sitting in a cell right now.
所有人都知道Elliot是有罪的 Everybody knew that Elliot was guilty.
你认为他们这次能抓住他吗 You think they actually might be able to get him this time?
我们不知道 We don't know.
但我向你保证 我们会尽我们所能 And I promise you, we'll do our best,
Griffin先生 Mr. Griffin.
这小人已经逍遥法外20多年了 That snake has been walking free...for 20 years.
自从我的小孩 While my little baby's...
抱歉 Sorry.
我们看过了所有的原始审问记录 We read all the original interviews,
但我们希望 对Whitman有个更全面的了解 but we're trying to get a fuller picture of Whitman.
当他刚来“从头开始”项目的时候 When he came to Fresh Start,
他和其他学生没什么不同 he wasn't much different than the other students.
妈妈酗酒 Mother was alcoholic.
父亲完全不想要他 Father wanted nothing to do with him.
听起来他的童年生活很糟糕 Sounds like he was dealt a pretty rough hand.
很多人都是这样 A lot of people are.
这不是你之后干坏事的借口 That's no excuse for bad behavior.
Elliot总是鬼鬼祟祟而且很会控制别人 Elliot was sneaky and manipulative.
觉得他比其他人要聪明的多 Thought he was so much smarter than everybody else.
你的学校用了一些相当受争议的方式来 Your school used some rather controversial
管控纪律 disciplinary methods.
军事化管理 剃平头 体罚 Solitary confinement. Shaved heads. Corporal punishment.
当时的叫法 When it was called for.
是的 Yes.
我们的工作就是彻底改变这些孩子们 Our job was to turn those kids around.
Ashley失踪前 跟他 He have any issues with Ashley
有过矛盾吗 prior to her disappearance?
我并没发现 Not that I knew of.
Ashley并没有参加“从头来过” Ashley didn't go to Fresh Start,
但是 她经常来校园里找我 but...she was on campus visiting me a lot.
所以她会有很多机会 And there would have been plenty of opportunities
去跟他们接触 for them to have interacted.
有任何你可以想到的和Whitman Is there anyone you can think of that Whitman
-关系好的吗人 -没有 -was close to? -No.
他的傲慢很难让他和教职工 His arrogance didn't make him any friends
或学生交朋友 with the faculty or students.
大部分时间都是自己过的 Spent most of his time alone.
尽管我这么觉得 Though I think...
但他和Parker Lacey说过几次话 he talked to Parker Lacey sometimes.
谁是Parker Lacey Who's Parker Lacey?
当Elliot刚来这儿的时候 他是Elliot的同辈导师 He was Elliot's peer mentor when he first arrived
我们成功案例中的一位 and one of our success stories.
这个项目 对Parker真的有效 The program... really worked for Parker.
当Ashley失踪的时候他在学校吗 Was he at the school when Ashley disappeared?
不 他几年前就毕业了 No, he graduated a couple years earlier.
但是Parker总是会和Elliot保持联系 But Parker always kept in touch with Elliot.
我当时也很惊讶 I was impressed by that,
因为他们俩完全不同 because the two of 'em couldn't have been more different.
你什么意思 What do you mean?
Elliot是反社会的 Elliot was antisocial.
总是在捣鼓电脑 Always had his head in a computer.
而Parker And Parker,
他在学生中很受欢迎 he was popular with everybody.
他也是一位很出色的运动员 He was a hell of an athlete, too.
他正好打棒球吗 He happen to play baseball?
事实上 他是学校棒球队队长 Actually, he was captain of the school team.
Parker Lacey因为愤怒管理问题 So, this Parker Lacey went to Fresh Start
去了从头开始项目 for anger management issues.
在高中的时候打过许多架 Got into a lot of fights at his old school.
现在和他老婆和两个孩子住在辛辛那提 Lives in Cincinnati with his wife and two kids.
他从来没有被逮捕过 He's never been arrested.
你什么毛病 What's your problem?
我打算申请 I'm thinking of applying to...
快速反应行动组 be a part of the REACT team.
真的吗 Really?
-是 是的 -呃 -Yeah. Yeah. -Huh.
我打算申请皇家芭蕾学院 Well, I'm thinking of applying to the Royal Ballet.
也许我们都能撞大运吧 Maybe we'll both get lucky.
开玩笑啊 Nugget.
等等你是认真的吗 Wait, you're serious?
是的 Yeah.
对不起 I'm sorry.
从没想过 Never thought...
算了吧 Well, never mind.
特别行动组 真的吗 REACT? Really?
什么 为什么 What? Why?
为什么大家反应都是这样的啊 Why does everyone respond like that?
你得承认 这事有点出乎意料 You got to admit, it's a little unexpected.
可是 我在过去的两年里 Yeah, well, I've been growing
一直在出勤探员的位子上锻炼 as a field agent the last two years.
-我是说 -你做得很棒 -I mean... -And you're great,
但是特别行动组是一个完全不同的领域 but REACT is on a whole other level.
问题是 为什么突然对此感兴趣了 Like, why the sudden interest?
我不知道 我猜 有时候 I don't know. I guess, uh, sometimes,
我觉得我是那个 I just feel like I'm the...
家里的小弟 little brother.
你懂吗 就像是我是那个被大佬们 You know? Like I'm this geek that's surrounded
包围的书呆子 by all these people with all this experience.
我只是想能独立起来 I just... I want to be able to stand on my own two feet.
你知道我们爱你且尊重你的对吗 You know how much we love and respect you, right?
你不必在我们面前证明任何事情 You don't have to prove anything to any of us.
Pride的电话 It's Pride.
嘿 布鲁克林看起来不错嘛 Hey. Looking good, Brooklyn.
咬我啊 泽西人 Bite me, Jersey.
怎么了 What's up?
辛辛那提警方把Lacey抓捕了吗 Cincinnati cops bringing Lacey or what?
去了他家还有他的办公室 但他已经跑了 Went by his home and office, but he's gone.
他老婆说他去钓鱼了 Wife said he took off for a fishing trip.
联系不上 Supposedly unreachable.
-真是方便啊 -是的 -That's convenient. -Yeah.
我们这边倒是有些能帮上忙的东西 Well, we have something that might help.
Parker Lacey在地方政府 Parker Lacey works as an energy consultant
做能源咨询师 for a lot of municipal government agencies.
这意味着他的旅行记录 Means a lot of his travel
都是公开的 is a matter of public record.
对 所以 Right, so,
这是我们找到符合作案手段的 here are the four murders we found
四起Whitman that match the M.O.
有不在场证明的谋杀案 but for which Whitman has alibis.
而这是 And here are the cities
Parker Lacey在发生谋杀案时 where Parker Lacey was working
所在的城市 at the time those murders were committed.
都是开车不远的城市 All close enough to drive.
干得漂亮 That's good work.
不仅如此 There's more.
怪不得你喜欢这些人 No wonder you love these guys.
谢谢 这个 Thank you. So, the woman
在密西西比被杀害的女人 who was killed in Mississippi was married
生前嫁给了与Elliot Whitman to a systems manager that worked
同一公司的系统管理员 at the same company as Elliot Whitman.
是的 然后被害人的丈夫在凶案发生前 Yeah, turns out that the husband fired Whitman
四个月开除了Whitman four months before his wife was killed.
一个人受委屈了 另一个人来报仇了 One of 'em feels wronged, the other one gets even?
是的 凡是与受害者相关的当事人 Yeah, and whichever one has a connection to the victim,
都是那个有完美不在场证明的人 that's the one who has a solid alibi for the murder.
但他们没杀丈夫 他们杀了他老婆 But they didn't kill the husband... they killed his wife.
的确没有 但你如果看了新闻上的他 No, but you had to see this poor guy on the news
在他老婆失踪的时候他整个人都不好了 when she went missing. He was a mess.
正是Whitman和Lacey要的结果 Which is exactly what Whitman and Lacey intended.
他们很享受 They enjoy
看他们目标受苦的样子 making their real targets suffer.
这就是为什么他们让受害者先活上几天 That's why they keep the victims alive for several days.
意味着Ashley不是被针对的对象 Means Ashley wasn't the original target.
她的父亲才是 Her father was.
好的 All right.
继续调查Lacey Keep digging into Lacey.
看我们能不能找到他 See if we can track him down.
-好的 -明白 -All right. -All right.
这两个人简直变态 These two are sick.
他们从计划与参与的过程中得到的快感 They probably get off on the planning and the anticipation
与杀戮一样 as much as the killing.
为什么Whitman还没有找律师 Why hasn't Whitman asked for a lawyer?
他说 He said
他不需要律师因为他是无辜的 he didn't need one because he's innocent.
或许因为他就想被拘留着 Maybe because he wants to be in custody.
这样当下一起 Perfect alibi
命案发生的时候 他就有完美的不在场证明 when another murder happens with the same M.O.
是啊 这么干每次都行得通 Yeah. Worked for 'em every time before.
这就是找不到Lacey的原因 It's why we can't find Lacey.
那混蛋绑走了另一个受害者 That bastard's taking another victim.
他在哪里 Whitman Where is she, Whitman?
什么 Hmm?
-谁 -你知道我在说谁 -Who? -You know damn well who.
Nadine Schiff Nadine Schiff.
你邻居的女儿 Your neighbor's daughter. Same neighbor
那个抱怨你公寓管理的邻居 that complained about you to building management.
那个惹到你的邻居 嗯 That piss you off? Huh?
这就是你针对她的原因吗 That why you went after her?
我不是很明白 I'm confused.
Nadine怎么了吗 Did something happen to Nadine?
我们刚收到消息她昨晚没回家 We just got word she never made it home last night.
噢 Oh.
听上去不妙啊 That doesn't sound good.
但我一直和你们在这里 But I've been right here with you.
你个混蛋 如果Lacey敢动她 You son of a bitch. If Lacey hurts her, I...
喂 你 别啊 等等 停下 Hey, hey. Hey, hey, hey.
不要中了他的挑衅 Don't give him the satisfaction.
Lacey Lacey?
我高中的时候认识一个Parker Lacey I knew a-a Parker Lacey back in high school.
20年没和他说过话了 Haven't spoken in almost 20 years, though.
但我还是很高兴你们找到了 But I'm happy to hear that you've identified
真凶 the real killer.
这意味着你能放我走了吗 Does that mean that you're gonna be letting me go now?
Pride Pride.
谢谢 Thanks.
Parker Lacey的照片 已经在州里每一个警察的手上了 I got Parker Lacey's photo to every cop in the state.
我听说Nadine Schiff的车被发现 I just heard Nadine Schiff's car was found abandoned
抛弃在了城外 outside the city.
是的 罪案现场小组正在去的路上 Yeah. CSU's on the way.
看看他们是否能找到有用的东西 See if they can recover anything useful.
她可能已经死了 She could already be dead.
我不觉得 I don't think so.
为了洗清Whitman的嫌疑 To get Whitman in the clear,
他们得严格遵守他们已有的作案手法 they need to stick to the established M.O.
对吧 让她活一段时间 Right? Keep her alive for a while.
但可能把她藏在任何地方 But he could be hiding her anywhere.
不会像过去的日子里藏受害者那样 Not easy to hide victims the way they've managed to
那么简单了 over the years.
尤其是在所有人都在警惕他们的情况下 Especially not with everyone on high alert looking for 'em.
但他们还是做到了 But they did it
至少光我们知道的就有八次了 at least eight times that we know about.
Lacey是一名能源咨询师 Lacey works as an energy consultant.
用来旅行的完美伪装 Perfect cover for travel.
我赌这份工作还让他能接触到机密信息 Bet it also allows him access to restricted information.
基础设施的地图 Maps of utility buildings,
管道 地下通道系统 pipe and tunnel networks.
纽约有上百英里的地下设施通道 New York has hundreds of miles of utility tunnels.
如果他把Nadine藏在那里 我们永远不会找到她 If he's got Nadine down there, we'll never find her.
与Con Ed还有别的水电公司联系 Get in touch with Con Ed and any other utility companies.
让他们找一下他们的安全漏洞 Have 'em check for security breaches.
我会让我的队员看一下 I'll have my team look into
Lacey的工作历史 Lacey's work history,
看他们能不能找到什么线索 see if they can find anything.
我开始理解 I'm beginning to understand why
为什么McTeague警长暴揍了那混帐 your Sheriff McTeague beat the hell out of this guy.
有没有找到Lacey藏Nadine的地方 Any luck narrowing down where Lacey might be hiding Nadine?
还没有 我拿到了他的登录信息 Not yet. I got his credentials,
但他还没有登录任何敏感的地方 but he hasn't accessed anything compromising.
继续找 Nadine命悬一线了 Keep looking. Nadine's running out of time.
嘿 Brianna的姐姐 Hey. Brianna's sister has
有一张她戴着手镯的照片 a picture of her wearing the bracelet.
给我们发一张来 Get us a copy of it.
能给我用电子邮件发过来吗 Can you e-mail me that photo?
绝对会有用的 It'd be really helpful.
谢谢 Thank you.
这个手镯是在Whitman的公寓里找到的吗 That the bracelet they found in Whitman's apartment?
是的 刚刚确认手镯是Brianna Robbins的 Yep. Just got confirmation it belongs to Brianna Robbins.
她和Lacey有关系吗 She have any connection to Lacey?
有的 Brianna那时候的男朋友 Yeah. Brianna's boyfriend at the time
和Lacey一起上的大学 went to college with him.
当时 他替代了 Evidently, he replaced Lacey
Lacey作为校队首发投手的位置 as starting pitcher on the school team.
所以他们杀了那个人的女朋友 So they killed the dude's girlfriend?
天 我们一定得给他们定罪 Man, we got to nail these punks.
我来吧 Roy 谢谢 I got it, Roy, thanks.
Will
发生了什么 what's going on?
你妈妈呢 Where's your mom?
她没来 She's not here.
我是来和你聊的 I just came to talk to you.
好吧 我们聊吧 Well, we can talk.
到后面去 Let's go back here.
快来 Come on.
怎么了 What's up?
嘿 不管你要说什么 Hey, whatever you got to say,
你都可以相信我的 you can trust me.
Cade消失的事情 Cade disappearing...
我觉得是我的错 I think it was my fault.
我在听 I'm listening.
我只是想要赚点钱 I was just trying to make some money.
你知道吗 You know?
所以我开始送包裹 So I started delivering packages.
毒品 Drugs.
我没有吸毒 I didn't take any or anything.
我就是拿到包裹然后送达 I was just picking 'em up and dropping 'em off.
你惹上什么麻烦了吗 You get into some kind of trouble?
我的书包被偷了 My backpack got stolen.
里边有一个包裹 It had one of the packages in it.
他们说我欠了一万块 Said I owed them $10,000.
你告诉Cade了吗 You tell Cade about this?
他说他能帮忙 他说他能解决这些问题 He said he'd help, you know, that he'd make things right.
然后他把我们安置在汽车旅馆里 Then he put us in the motel.
再也没有回来过 He never came back.
Con Ed在大多数隧道里没有监控 Con Ed doesn't have security cameras in most of the tunnels.
但是我们有警员可以检查尽可能多的出入点 But we got uniforms checking as many access points as we can.
你找到什么了吗 Hannah You find something, Hannah?
Sebastian 有发现 Well, Sebastian did.
Lacey很聪明地用了公司的用户名 Lacey's way too smart to use his company ID
来为谋杀做准备 对吧 for anything related to the murder, right?
所以我查了一下能查到的信息 So I checked for IDs that did access that information,
谋杀发生的城市 the cities where the murders took place
在这段时间里 有一个不正常的情况 during those time frames, and one popped.
那个用户名看起来不是真的 But that ID doesn't seem to belong to a real person.
Lacey建立了一个虚假用户 Lacey created it.
上次使用的时间是 The last time the ID was used
昨天早上 was yesterday morning. It...
进入了纽约的一个隧道 it accessed a New York tunnel system in Midtown.
好 告诉我确切的位置 Sebastian All right, send me the exact location, Sebastian.
他在市中心 我们得赶紧了 He's in Midtown. We need to roll.
走吧 行动起来 Everybody, let's go!
Con Ed 说还有七个安全出口 Con Ed said there are seven other secured entrances
在Lacey画的示意图里面 in the schematics Lacey pulled.
-我需要他们保持打开的状态 -已经打开了 -Gonna need the rest of 'em opened. -Already happening.
我们的小组从每个人入口搜查隧道 We have teams searching the tunnels from every entrance.
确保每个人都能得到消息 Make sure everyone's advised
我们要活捉Lacey that we need to take Lacey alive.
如果我们不能让他们互相出卖 If we don't get 'em to turn on each other,
Whitman还是有可能被放走 Whitman could still walk free.
谢谢 Thank you.
拜托 求你了 Please, please.
不不不 Nooooo.
-求你别这样 -你想尖叫没关系的 -Please don't. -It's okay if you want to scream.
尽管大声叫 Be as loud as you want.
-不 -NCIS 放下武器 Lacey -No! -NCIS! Drop it, Lacey!
后退 Back away!
跟她待在一起 Stay with her!
嘿 你还好吗 我来帮你 Hey. Okay, I'm gonna get you
-离开这好吗 -好的 -out of here. Okay? -Yeh.
NCIS 站住 NCIS! Stop!
让开 联邦探员 Out of the way! Federal agent!
让开 Get out of the way!
-嘿 -你在干嘛 -Hey. -What are you doing?
所以 Whitman又要逃掉了 So, Whitman's gonna walk.
还没呢 He's not out yet.
他依然坚持说都是Lacey做的 He'll insist it was all Lacey.
Lacey已经死了 没人反驳他 And with Lacey dead, there's no one to contradict him.
要是我能早点抓住他就好了 If only I caught up to him sooner.
你经常这样做不是吗 You do this a lot, don't you?
试图控制你没法控制的事情 Beat yourself up over things you have no control of?
20年前 孩子 Give it 20 years, kid.
想象一下 Imagine by then,
一个像你这样的好警察 a good cop like you will have plenty
会经常责备自己 to beat yourself up over.
我们知道手镯属于 We know the bracelet belonged
Nashville的Brianna Robbins to Brianna Robbins of Nashville.
我的小组成员把盒子里的戒指 My team connected the ring from the box
跟在底特律被杀的Janet Sutton联系起来 to Janet Sutton, killed in Detroit.
但是即使把这些谋杀案连接起来 But even placing him close to these murders,
还都只是间接证据 it's still circumstantial.
只要他不坦白 我们就没法给他定罪 Without a confession, we don't have a case.
Whitman还不知道Lacey已经死了 对吧 Whitman doesn't know that Lacey's dead yet, does he?
不 但是等他知道的时候 No. Soon as he does,
他就会找律师的 figure he'll finally ask for that lawyer.
把Whitman带回审讯室 Get Whitman back up in interrogation.
我想一个人和他谈谈 I need to talk to him again... alone.
你找到可怜的Nadine了吗 Have you found poor Nadine yet?
事实上 我们找到了 In fact, we did.
她现在和她妈妈在一起 She's with her mother now.
她没事吧 She's okay?
-嗯嗯 -那真是 -Mm-hmm. -Well, that's...
-真是个好消息 -是啊 最好的消息是 -It's good news. -Yeah, even better news
我们把Parker Lacey拘留了 is that we got Parker Lacey in custody now.
他说你相信 He says that you believe that
你俩是好朋友 the two of you are good friends?
我们是 曾经是 We are. Uh, were...
我认识他的时候 那时我们是朋友 back when I knew him.
好吧 恐怕他现在对你 Well, I-I'm afraid he doesn't have much nice
没说什么好话 to say about you now.
他用的词是 Word he used was
可悲的 "pathetic".
Parker不会这么说我 Parker would never call me that.
根据Lacey的说法 这段友谊 According to Lacey, this friendship
都是你想象出来的 was all in your head.
你只是个孤独的孩子 You were just a lonely kid,
也许有点痴迷他 maybe a little bit obsessed with him?
Lacey说所有的谋杀都是你干的 Lacey says that you committed all the murders,
但是他承认他帮了忙 but he admits that he helped.
他说你威胁他 He said that you threatened
会杀了他的妻子和孩子 to kill his wife and kids if he didn't.
他不会和你这样说的 He wouldn't talk to you.
他不像你 Whitman Well, he's not like you, Whitman.
他有自己的生活 He has a life,
爱他的家庭 family that-that loves him.
他出卖了你 作为交易 He's throwing you under the bus in exchange
好让自己可以及时脱身 for a deal that means that he'll get out in time
和家人共度更多的美好时光 to have some more good years with them.
你骗我 You're lying.
他给了我们名字 地点 He gave us names, locations.
告诉了我们所有 Told us all about...
Brianna Robbins的事 Brianna Robbins.
显然 她男朋友 Evidently, her boyfriend took
Lacey是大学棒球队的投手 Lacey's spot as pitcher on his college baseball team.
当他告诉你的时候 When he told you about it,
你杀了Brianna you killed Brianna in some
是为了让Parker喜欢你吗 还是 twisted effort to get Parker to like you, or...?
他说这是我的主意吗 He... he said it was my idea?
是啊 他告诉我们 Yeah. He-he told us
你杀了底特律的一个女人 you did it with a... a woman in Detroit
那是2010年 in 2010.
又一次绝望地试图引起他的注意 Another desperate attempt for his attention.
听着 我从来不需要他的注意 Look, I never needed his attention.
我们是朋友 我们有共同的兴趣 We were friends, we shared the same interests.
杀害无辜的人 Killing innocent people
可不是建立友情的基础 is not much to build a friendship on.
但是我想你已经学到这一点 But I guess you're learning that now.
是的 Yeah.
-你有什么发现吗 -不好意思打扰一下 -What you got? -Sorry to interrupt.
只是想让你知道检察官现在和Lacey在一起 Just want to let you know the D.A.'s with Lacey now.
应该很快就结束了 Should be wrapping up soon.
好 Good.
你真是个变态孩子 You were one sick kid.
强迫他看着你对Ashley施暴 Forcing him to watch you beat Ashley like that.
不是这样的 That's not how it happened!
都是他的主意 It was all his idea.
他恨Griffin院长对我们做的一切 He hated Dean Griffin for what he did to us.
院长唯一关心的人 And the only person that the dean ever cared about
就是圣人Ashley was Saint Ashley.
所以我们从他身变带走了她 And so we took her from him.
嗯 我刚收到了Pride的消息 Hmm, I just heard from Pride.
Whitman被捕了 Elliot Whitman has been arrested
罪名是谋杀Ashley Griffin for the murder of Ashley Griffin.
哦 真是个好消息 Oh, it's great news.
嗯 你需要帮助吗 Uh-huh. You need a hand?
-不 不用 -啊 -No, I got it. -Ah.
一切都好吗 Is everything all right?
你猜怎么着 不 不是 You know what? No, it's not.
我要申请这个快速反应小组 好吗 I'm gonna apply to this REACT team, okay?
我不在乎 你是不是觉得 And I don't really care if you think
这主意很烂 that that's a-a terrible idea.
你知道 我这一生都是个科学怪人 You know, my whole life, I've been the science nerd, the geek.
这很好 很酷 我喜欢做个怪人 Which is fine. That's cool. I love being a geek.
但是NCIS让我意识到 But-but NCIS has made me realize
我可以做更多的事 that I can... I can be something more, too,
我想知道我能不能做到 you know, and I want to know if I can do this.
我不是想向别人证明什么 我只是想向自己证明 I don't have anything to prove to anybody other than myself.
而且我一直在努力训练 And I've been training really hard,
我已经准备好了 and I'm ready to do this, so... there.
很好 因为这就是你需要的 Good, because that's the confidence you're gonna need
通过测试所必须的信心 to get through the application tests.
你是个很狡猾的人 你知道吗 You're a very sneaky person, you know that?
迫不及待地想知道进展 Can't wait to see how it goes.
很好 Good.
Loretta女士 Miss Loretta?
Chris 怎么了 Chris, what's wrong?
是Cade It's Cade.
得到了新消息 我认为他有麻烦了 Got some new information, and I think he's in trouble.
-我很抱歉 -我得走了 -I'm so sorry. -Yeah, I'm headed
去阿拉巴马调查一下 to Alabama to look into it.
好几天没他的消息了 Nobody's heard from him in days.
如果不是太麻烦的话 If it's not too much trouble,
你能帮我查一下无名尸体吗 could you look for any John Does?
当然 Uh, of course.
我会联系一下验尸官 I'll, uh, contact the coroners and M.E.s around Mobile,
看看有没有符合Cade描述的人 see if there's anyone that matches Cade's description.
是Pride It's Pride.
-我要给他说一声 -好的 -I'm gonna fill him in. -Yeah.
我为你的兄弟祈祷 I'll say a prayer for your brother.
谢谢 我觉得他肯定会需要祈祷的 Thank you. I got a feeling he could use it.
King King.
当然 多久都可以 Of course. Take as long as you need.
找你的兄弟是当务之急 Finding your brother's the priority.
Chris 带上Sebastian Oh, and, Chris, take Sebastian with you.
不 不 我们会没事的 No, no, no, we'll be fine.
如果有什么麻烦 我希望你能有支援 If there's trouble, I want you to have backup.
好 保持联系 Yeah, keep me updated.
-嘿 亲爱的 好主意 -嘿 是啊 -Hey, honey. Great idea. -Hey. Yeah.
我想我们可以步行去West Village区 I thought we could take a walk down to the West Village.
只要跟你在一起 As long as I'm with you,
我才不在乎要去哪 I don't care where we go.
你要酱料吗 You need relish?
不 只要芥末就好 Uh, no, just mustard's fine.
-嘿 Pride -嘿 -Hey, Pride. -Hey.
-你要热狗吗 -呃 -You want a dog? -Uh...
不 不用 No, no, I'm okay.
你不介意多一个人陪你 对吧 You don't mind the extra company, do you?