下雨還是星期一
真是雙重令人失望，是吧？
這週末做什麼有趣的事了嗎？
因為我確實做了，週五晚 看比賽，然後週六…
如果我在乎妳週末做什麼
我就會塞把槍到嘴裡 用腳指頭扣扳機
週六我看了一座大樓被燒毀
早，亞契女士
花了整個週末，但我終於 把工資冊的問題整理好了
-我說過週五5點前完成 -是，抱歉，電腦當機了
所以這個週末 我只好手工打這些卡，然後…
仔細地整理好
-當心，蠻容易損壞的 -天哪，全是杏仁蛋白糖？
除了穀倉 那只是全麥餅乾和糖霜
-妳爸會愛它 -我希望如此
這大概不是送糖尿病人的 最好的禮物，但是…
潘姆，我走進去的時候 季度報告最好在我桌上
妳現在要走進去嗎？
-我週五告訴妳什麼？ -我這週末本來要來加班的
但我得做完這個 今天才能把它寄出去
回答錯誤
搞什麼鬼？
別難過，親愛的
就像現實生活中農場被水淹
只是小小的，甜甜的
-白癡，身邊什麼也沒有 -妳到底有什麼問題？
找人替換妳，小姐 如果妳不注意妳的語氣
我的語氣？注意妳的語氣 別這樣跟我說話，好像我是…
-什麼？大胸的無腦女？ -妳說什麼？
總是趾高氣揚 穿著這種緊身的什麼
迷你毛衣裙，還有妳的 雙D杯抬高型內衣
周圍幾公里的人能看到的 只有妳的巨乳
妳想告訴我是怎麼回事嗎？
不，我要妳出去
-瑪蘿瑞 -對不起，親愛的
-告訴我 -我週五做了乳房X光檢查
他們找到了一些東西
-我的天哪 -是的
所以
所以妳才這麼刻薄嗎？
妳們必須發誓 不會向任何人透露半句
當然，好的
尤其是史達林 如果他發現我可能得了乳癌
他會被擊垮的 所以這個消息不能離開這間…
潘姆，搞什麼？
-什麼？沒什麼 -如果在發簡訊說我的事
-我沒有，我發誓，這是關於 -乳癌？妳這可憐的東西
-潘姆 -怎麼了？
-妳有什麼毛病？ -我情不自禁，這就像一種病
-潘姆 -妳不知道“病”的意思嗎？
對不起，我忘了妳可能有…
-乳癌？ -看在老天份上
妳放開我好嗎？口氣？
瑪蘿瑞，如果有什麼 我們能做的，妳就說出來
-我的整個實驗室聽妳差遣 -我會告訴你是不是需要豬人
什麼？那…妳在… 我沒有那種東西
《騎馬螺栓，鋼圓木螺栓》
《左腳襪子，右腳襪子》
這就夠了，小豬
這就夠了
-已經沒了，我們在說什麼？ -沒什麼
因為不准有人再提這件事 尤其是對…
史達林，早安，親愛的
早安，這個不能 告訴我大秘密是什麼？
-什麼？ -有嗎？
在情報機構嗎？
-沒有秘密，我們只是… -母親，不好意思，等一下
-潘姆 -不，不要，潘姆
-潘姆，潘姆，潘姆 -潘姆，潘姆
-潘姆 -我沒事，我沒事，我很好
我很好
-潘姆 -你媽得乳癌了
-她什麼？ -潘姆
-幹得好，潘姆 -該死，她這豬一樣的小眼睛
小豬
母親？這是…妳…
老天哪，你會以為 他是半暈的山羊
小羊
其實男人也可以得乳癌
-雖然極其罕見 -是的，而且還是遺傳的
所以母親，為此感謝妳
你母親做的第一個X光 乳腺檢查很可能是假陽性的
我得到她的診斷檢查結果後 就可以確認
-但我對她的感覺很好 -這種感覺是相互的，醫生
妳現在能不能別這樣？
男性乳癌 還有其他一些風險因素
比如…有酗酒史嗎？
我在社交場合喝，但是…
我沒吃早餐
有麼有接受過非常規的輻射？
-等一下，真的別打開嗎？ -是的
我以為妳是在說反話
在找這個嗎？
或者也許是我可能本來應該 留在裡面的鉛容器？
等一下，等一下 膽固醇有好的？
-沒有 -那麼少量的不會有害
醫生 我拿到亞契女士的結果了
-如果不是切特曼利 -是的，妳是…佩琪？
-瑞塔，你說會打電話給我的 -是嗎？兩句話都說過？
如果不是太麻煩 我想知道我是不是得了癌症
第一次檢查是假陽性 妳完全沒事
-謝天謝地 -很好
妳之後想喝一杯嗎？
-佩琪？ -我不敢相信，真是鬆一口氣
我沒有得癌症
-我猜我們可以不檢查了吧 -我們在這裡，機器打開了
不妨看一下
-請你… -對不起
“感歎”什麼？什麼意思？ 這是什麼意思？
這是…？
-是的，這是乳癌 -什麼？
-是的，聽著
之後想喝一杯嗎？
是的，乳癌二期
-什麼？ -亞契，不
是的，沒有三期或者四期嚴重
但顯然沒有不得癌症好
天哪，我確實應該檢查一下 我特別不注意檢查自己的身體
我們互相檢查怎麼樣？
接下來怎麼樣？ 你做化療還是…
乳房腫瘤切除術 我下週動手術
他們會儘量把腫瘤全切除掉
天哪
如果切除不了，或癌細胞擴散 到了淋巴結，他們就會做化療
但我在儘量保持樂觀 因為我可以擊敗癌症
-這個態度很好 -確實
-你好像有點不同了 -我有沒有提到我得癌症了？
不是這個，笨蛋，你的整個 心態，這麼積極樂觀
我必須積極樂觀，拉娜 我必須保持堅強
來，表示一些支持
-給你，佈雷特，拿一根絲帶 -這是什麼？
粉絲帶，我得乳癌了
-真的嗎？乳癌？ -是的
你確定不是女人陰道癌？
不好意思
我在儘量保持積極樂觀
心理上和精神上都是，佈雷特
-他的拳頭肯定沒有癌症 -他在狠狠教訓他
請你們再允許我失陪
我要好好陪陪那些我親愛的人
佈雷特
太好了，是安全別針
-什麼？ -乳癌，是的，真的
我不知道結果會怎樣 所以我想要
陪陪小寶寶謝默
-他甚至不是你真的孩子 -所以呢？
所以很奇怪
我還一直給妳子女撫養費 妳卻一直拿支票兌現
-你說什麼？ -對不起
拜託，崔娜特 謝默可能不是我兒子
但我可能最多有機會 把他當兒子
-你要帶他去哪兒？ -我不知道
他對什麼感興趣？
這是典型的他
-我的天哪，我才是那個… -得到所有關注的人？
以為得了癌症的人，閉嘴
現在他得了，大家張口閉口 都是史達林這樣，絲帶那樣的
-他確實得了癌症 -不是我給他的
乳癌會傳染？
搞什麼鬼？
《謝默》
我知道，我一般不喜歡紋身 但是…
不是你的，蠢貨，他的
《亞契》
這就好像我們相互支持
-對嗎？ -你不能給一個小寶寶紋身
那個做紋身的人就是這麼說的 只好多塞給了他100塊
我給人塞100塊 叫他往你臉上潑酸怎麼樣？
-我打賭要花不止這麼多 -你…
才能買到酸，崔娜特
走，謝默
-我希望愚蠢的癌症要你的命 -是嗎？我希望…
我希望不會
為此，伍德豪斯 長壽保健食品
弄清楚是什麼 開始做這樣的食物
還有果昔，還有…
你為什麼穿得像個票販子？
我的假期從今天開始，先生
我得了癌症，伍德豪斯 你卻想度假？
不是，但我一年前 就提出要休假
我和迪奇從那時起 就開始計畫這次旅行
-迪奇是誰？ -我弟弟
-什麼？ -他年紀比我小
-顯然 -我們一直夢想
有一天一起去拉斯維加斯
於是我們存錢買了一個很好的 旅行套餐，費用已經預付了
-預付了，是吧？ -是的，先生
我有沒有提到我得了癌症？
《迪奇》
《理查伍德豪斯》
《希瑞爾費格斯》
《墨西哥，22公里》
天哪，多棒的旅行，差點 趕不回來做手術，你應該去的
是的，天知道 我什麼時候才能再見到迪奇
-在哪裡再見 -是，墨西哥蠻大的
你的心也是，伍德豪斯
-先生？ -這大概是有人為我做過的
-最好的事 -這個嘛
我說真的 你讓我看到家人的重要性
你算是我的家人，我知道 我有時候對你不好
所以我會努力改，好嗎？
我…好的，先生 謝謝你，先生
謝謝
馬桶堵了
《迪奇》
所以我想說對不起，潘姆
如果有什麼時候我對妳不好
-去你的海豚，潘姆 -亞契，她倒下了
我確實本來可以 對妳更好的，雪瑞兒
-是的 -給妳，拿兩束
還有，佈雷特 那根絲帶在哪裡？夥計
-現在就去戴上 -好的，然後來見我
我有一瓶中度的蘇格蘭 威士忌給你，你這個瘋子
-希瑞爾在哪裡？ -在被引渡
但我甚至從沒去過拉斯維加斯
你得去，那裡棒極了，我聽說
但我從來沒去過，給你
你在做什麼？不能帶酒 他要進監獄
-拜託，我得癌症了 -乳癌
我
好吧，把酒給他 天哪，我應該去做檢查
-誰能幫我澆花嗎？ -好的
不行
母親，來吧，他們說 午夜之前我都可以進食
喝酒也行？
他們用來給醫院消毒的東西？ 我蠻肯定的，沒關係
為了家人乾杯，我猜
對不起，如果關於 你得乳癌的事，我有點自私
對不起，如果我沒有一直 妳知道…
-隨便吧 -你盡全力就好
你害怕嗎？
-其實是的 -我也是，史達林，我…
-這個嘛 -是的
我也是，母親
這樣說出心裡話 有點奇怪，是吧？
是的，再給我倒一點
我還有這麼多想做的事
你會沒事的
-比如我從沒去過羅馬 -什麼？你去過
是去工作，母親
史達林瑪蘿瑞亞契 這個手術會成功，你…
看著我，你會擊敗癌症
但如果不是呢？
-情況怎麼樣？ -不好
拉娜，拉娜 要是我不能打敗癌症呢？
妳能送他回家嗎？
-妳不能送嗎？ -不能
如果我不弄點東西吃 我真的要死了
但我真的可能死
你會沒事的
要是我有事呢？要是我死呢？ 然後我就必須接受這個事實
我無數次地對妳很混蛋
-別擔心 -拉娜，我愛妳
-你也爛醉如泥 -這兩者不矛盾
-亞契 -我明天可能就死了
所以我真的覺得 我今晚不應該一個人
-不行，不行 -我有沒有提到我得了癌症？
棒極了
亞契
什麼？搞什麼？拉娜
-等一下，拉娜？ -是的
妳為什麼在我的…該死
-我的癌症手術 -是的
聽著，關於昨晚
-別擔心，只要… -等一下，我們應該談談
不管給我輸的是什麼，我很愛
-我們可以等你手術結束後談 -好嗎？
或者可能永遠不談 以你的個性
母親在哪裡？
史達林？那是他嗎？
-是，妳們去哪裡了？ -餐廳
熊爪杏仁餅
我6點就來了
-他自己做手術遲到了四小時 -是的，昨晚很晚才睡
說到…
我昨晚在紐約市監獄 被員警折磨
-什麼？ -好玩，你是說真的
是，直到拉斯維加斯警方 傳真過來這張寶貝照片
《希瑞爾費格斯》
太快了？
我的天哪，他有多少癌症？
這太悶了，怎麼這麼久
那麼我再說第50遍，閉嘴 回辦公室去
-不，我想在這裡，萬一他… -不要說
-送命 -你為什麼這麼說？
-真是白癡 -什麼？我們都在這麼想
不，我們沒有
這個手術會完全成功
史達林會徹底痊癒
閉嘴
但是自從他被診斷得了癌症 他人變得好多了
是嗎？
還是太快了
我希望宣佈好消息不太快
還有一些非常不好的消息
什麼不好的消息？
我們只好改天再喝一杯 我這週末值班
-史達林呢？ -是的
-混蛋 -這是好消息
-你幹嘛？按小時計費嗎？ -多虧我
-手術徹底成功了 -天哪，謝謝
現在亞契先生
完全沒有癌症了
我打敗癌症了，各位
史達林，我就知道你可以
所以妳才懶得 去送我進手術室嗎？
你遲到了四個小時 我們去買熊爪杏仁餅了
不，沒關係，母親，隨便吧 妳怎麼樣？我打敗了癌症
看樣子他又回到了老樣子
讓我們希望能不是
幹什麼？ 有種新東西叫“杯墊”
天哪，抱歉
別跟我道歉，跟巴西紅木道歉
聽著，關於昨晚…
拉娜，我知道妳可能以為 只是因為我喝醉了
-還有害怕了 -更多是醉了
-超級害怕 -不是
但關鍵是…伍德豪斯 該死，接電話
-亞契公寓 -關鍵是，拉娜，是這樣的…
找你的，先生
等一下，說吧
-亞契先生？我是斯佩爾醫生 -誰？
斯佩爾醫生？
我兩個小時前 給你做了癌症手術
是的，聽著 我現在正在慶祝，所以…
你可能想暫時先別慶祝
-什麼？ -我本來應該等等
-等術後結果出來再告訴你 -什麼？
但我看得出來我和你媽媽 約會改期，她已經備受打擊
你在說什麼？
-亞契？ -史達林？
我在說什麼？是的 癌細胞擴散到了你的淋巴結
-這是什麼意思？ -這不妙，顯然…
-史達林，他說什麼了？ -癌症
擴散到了我的淋巴結
-天哪，該死 -什麼是癌症？
是的，我猜辦這個派對 有點為時過早，是吧？
-別難過 -史達林，有放療
有化療，有…
-我想只有這兩種療法，但… -但你還是能痊癒
-這不妙，但是… -失陪
-妳就只能說這些？ -閉嘴
我之前指望什麼？天哪 看我是怎麼對待你們的
卡蘿、潘姆和希瑞爾
我的天哪，聽著 我會澄清拉斯維加斯那件事
好極了 你只需要去警察局認罪
-或者也許其他事 -其實只有這件事
-伍德豪斯 -你可以做
伍德豪斯，社會中堅 我基本上是你養大的
-這個嘛 -妳幫了母親，我知道
拉娜，拉娜，我要妳知道 我說的…
伍德豪斯，真的 幫幫忙好嗎？
亞契公寓
找你的，先生
有這麼難嗎？
拉娜，對不起，等我一下
因為我真的想要妳聽到 我必須說的話
-你好 -亞契先生，又是斯佩爾醫生
是的，聽著，醫生 我正在跟我愛的人和解
-還有其他一些人，所以 -你可能想先等等
-什麼？ -因為我鬧大笑話了
泌尿科醫生這麼說的
總之，原來我把你的病歷 和另一個病人的弄混了
-等一下，你確定嗎？ -我當然確定，我是個醫生
我可以確定地說，你…
又完全沒有癌症了
接受吧，癌症
希瑞爾 我不想看到你杯子空空
-是的，關於我的維加斯問題 -是的，維加斯問題
我考慮了很多，我肯定 母親，歡迎這時候插話
但我蠻肯定國際機密情報機構 能給你一個全新的身份
-等一下，不… -你可以用我以前的身份
-我不想用… -是的
-你現在是切特曼利了 -我不想做切特曼利
各位，跟我朋友切特曼利 打招呼
-你好 -沒有換一個人
閉嘴，我先看到他的
說到換了一個人，或者沒換 你不是想跟我說什麼嗎？
-有嗎？ -大概四分鐘之前？
-當時你以為你要死了 -對了
拉娜，是這樣的…
我來接
-你好？ -請問切特在嗎？
我的天哪
好的，等一下，他在…
-等一下，妳是誰？ -瑞塔
-誰？ -那個護士
紅色頭髮？
-佩琪？ -是的，我就是切特
等一下，佩琪 我有另一個電話
-說吧 -亞契先生？我是斯佩爾醫生
我知道，怎麼了？醫生
你會把我殺了
但原來我第一次是對的
-第一次你說我痊癒了 -等一下
現在我糊塗了
-在醫院，醫生，你說了… -不
我是指第一個電話
我說你的癌症擴散到了淋巴結
是的，我們想儘快開始 一個療程的化療
但與此同時，你母親在嗎？
妳在嗎？
怎麼了？
太快了？