女士们，先生们，机长已经打开了禁止吸烟的指示灯
请各位熄灭香烟
请把座位放正
系好安全带，我们将在洛杉矶国际机场降落。
好的，那么再见了。
谢谢你。
保重，小心台阶。
再见。
(尖叫)
不！
哈里，看到你我太高兴了。
先生？
－请等一下。 －怎么了？
请跟我来。
－怎么回事？What is this about? －我会在路上给你解释的，请跟我来。
－你一定是搞错了。 －如果你跟我走，我们会搞清楚的。
但愿如此。
我什么都不知道。你没有理由……
这边请，先生。
在洗手间里？
－听好了，你必须给我解释清楚。 －这个怎么样？
－噢，上帝啊！ -您觉得我是否很迷人？
－你不是条子！ －他们不会要我的。
抱歉，我得走了。
为啥啊？表走！ 你应该相信你的感觉，等等！
你去哪里？ 表这样死板，我们都这样做！
这个机场太恐怖了！
休迪博士？ 理查德H.休迪博士？站住！
你是谁？
我是波菲，在医院工作的。 我是来接您的。
－我是您的司机兼伙伴。 －你好么？
为啥要拍照？
我爱好拍照。 我很上相的。
我甚至可以自己重印。 我自己有个暗室。
博士，请你拿一下相机。 我来拎行李。
太好了。
我拿起来了，我拿起来了……
我没有拿起来！ I ain't got it!
我会那起来的。
我拿起来了……
我没拿起来。
我拿起来了。
我没拿起来。
－车在哪里？ －那边。
－请您打开行李箱好么？ －我来打开。
我想我来节省一点大家的时间。
你拿起来了，你拿起来了……
好了。
博士，我很高兴您来接任精神病院院长。
自从阿思利博士死后，我们就群龙无首了。
但愿我能做得跟阿思利博士一样好。
－他是一个出色的精神病改革者。 －是的，一个改革者。
当宣布您将任职的时候， 孟博士简直气疯了。
这个是你我，还有这个方向盘之间的秘密
我想，孟博士一定以为这个职位 非他莫属了。
我想您明白我的意思。
是这样么？
然后，突然…… And then, from out of the blue...
他们聘请了你，一个哈佛大学的教授。 请表见怪。
一点也不会。
伙计，我告诉你，阿思利博士的去世 让每个人都吓了一跳。
这家伙壮实得很。
但是心脏病是说发就发的。
心脏病？别开玩笑了。
波菲，你在说什么呢?
如果您问我， 我认为阿思利博士是被……
……谋杀的。
(Dramatic instrumental music)
谋杀？波菲，你太有想向力了。
表忘记了，你是在精神病院工作。
……一个让人产生幻觉的地方。
也许是我错了，也许是我错了。
我知道我是对的。
(lntercom buzzes)
波菲和新上任的医生来了。
(呻吟)
(Suspenseful instrumental music)
好了，博士，这是你的新房间。
见到你非常高兴，休迪博士。
我拜读了你所有关于精神病学方面的著作。
您的演讲，论文，还有书籍。
我非常高兴您能来接任院长职务。
谢谢……
－我是温博士。 －很高兴认识你。
我已经在这所医院两年了。
我想您来了以后，这里会变得越来越好的。
您知道，自从阿思利博士去世以后……
……这里发生了一些很奇怪的事情。
温！！
卓越的休迪博士
对于极度紧张的人来说， 今天是一个非常不错的日子。
我们非常期待您的到来。
请允许我介绍一下我自己， 我是查理，孟博士。
在您来之前，这里是我负责的。
请允许我介绍一下迪泽护士，我的左右手。
您好，休迪博士，我是夏洛特，迪泽。
我把每个人的病例都放在您的房间了。
我想你在会见其他人之前，一定想先休息一下。
晚饭是8点钟，在私人餐厅。
如果来晚了，将没有水果吃，抱歉。
休迪博士，我……
查理！ 拜拜。
您明白我的意思么？ 我是想告诉您……
温！ 再见。
我拿起来了，我拿起来了……
我拿不起来。
(敲门)
请进。
休迪，我的瑞查！
小老头教授！
是休洛特，休洛特！从来没人叫对过。 Lilloman. Lilloman. Nobody gets it right.
小老头，小老头……
瑞查！！
我最好的学生。 我一生中最好的学生。
你有一个病人。 他患有歇斯底里症。
他如果突然发作，你怎么办。
两cc的氯丙嗪和一cc麻迪菊油(可用作橄榄油的代用品)
对，最重要的是什么？
绝对不收私人支票！
正确，这才是我的好学生。
很高兴见到您，教授。 请坐，我们谈谈。
坐？
瑞查，我以你为傲，我的孩子。
你在约翰霍金斯大学的时候是班上最好的学生。
达特莫斯大学助教。 在哈佛大学是教授。
得过诺贝尔奖，并且……
……是西海岸最著名的精神病院长。
对不起，请原谅。 人老了就容易情绪激动。
哎呀，我拧得太快了。
－教授，给您面巾纸。 －谢谢。
－教授…… －什么？
－我不知道您在这里工作。 －工作？
工作这个词含义太广，我是个顾问。
顾问只是比兼职好听一点。 我每天在这里两个小时。
我不打搅他们，他们也不会来烦我。
您的前任阿思利博士雇佣了我。
很遗憾，他突然去世了。
他曾经大张旗鼓的想改变这里
然后……
您注意到外面的景色了么？ 哦，它太迷人了。
是的，但是我忙着整理行李呢。
回头再整理他们。
过来，瑞查，我想你现在就过来看看。
如果你一定要这样。
来，瑞查，过来饱饱眼福。
这是一天里最美好的时间，看！
－非常漂亮。 －到这边来，角度更好。
－来 －太美了。
到边上来，往下看，下面！
瑞查！！
我的孩子，你还好么？
会到里边来，我的天哪！
坐到这里来，坐下，天哪。
谢谢你，教授。我很抱歉。 我不知道我是怎么回事了。
我知道你是怎么回事。 恐高证，你还是有恐高证。
也许是这个职位让我太兴奋太紧张了，我……
……不过会过去的。
胡说！
这个病是赶不走的。 恐高证是很可怕的。
如果就这么由它去， 它会要了你的命的。
明天……
明天的第一件事，我们的第一堂课， 关于心理分析方面的。
我的孩子，我很久没给你诊断过了。
孩子，我保证，我们会打败这个疾病的。
再见
不过，教授，这个真的有必要……
啊，是的，很有必要，我知道什么是很有必要。 不要跟我说什么是必要的。
让我告诉你什么是必要的。
是的，我说我会注意的，
在阿思利博士意外死亡之前……
他计划在这里开展大规模的改革。
你们有谁知道改革的细节么？
是的，有一件事他想改变……
窗帘。
窗帘？
是的，窗帘。
他想换掉精神病患者游乐室的窗帘。
这就是他的大规模改革？ 这个窗帘？
是的，阿思利博士觉得窗帘的颜色……
……很容易扰乱情绪。
从某个方面讲，是这样的，我想。
只迟到了30秒，您太严厉了。
先生们……
还有迪泽护士……
我可以提议敬酒么？ 敬我们的新院长：
瑞查H.休迪博士
祝他长久。
非常感谢。
是的，白兰地非常不错。
只要闻一下香味就知道了。
这比以前我们常喝的白兰地还要好。
孟医生，我很好奇。
在这个医院里，患者的恢复率是多少？
患者恢复率？ 我马上向您汇报。
几率不大。
休迪博士。
很不幸……
课堂上患者的恢复率……
比实际上来的高。
我们说的是病人，您明白。
很重的病人！
休迪博士？
下周您会去旧金山参加一年一度的精神病学大会么？
是的，我……
我想应该有人去参加，不是么？ 我很高兴能获得这个荣誉。
我相信您会很愉快的。
谢谢。
上上下下。
旁边，旁边。
里里外外。
旁边，旁边。
上上下下
旁边，旁边。
里里外外。
旁边，旁边。
噢，上帝啊！
“欢迎。暴力病房上”
博士，一切都还好么？
刚才有人往我的窗户里扔了一个大石头。
天哪！
应该把干这种事的人抓起来。 看看这石头多大啊。
来，让我帮你把它扔了，我来。
我来！
波菲，明天再说吧。
好吧。
－怎么回事？ －我不知道。
来！
是从迪泽护士房间传出来的。
还好么？迪泽护士，您没事吧？
怎么？
我们听到您的房间里发出奇怪的声音， 我们很担心。
奇怪的声音？那是电视。
抱歉打扰您，我马上把它关小点。
还有别的事么？已经很晚了。
不，我们只是关心一下，晚安。
－晚安。 －晚安。
－电视？骗谁啊？ －是的，电视。
也许是电视。
－晚安。 －一定不是电视。
－谁？ －休迪博士。
－你弄的声音太大了。 －我控制不住啊，你把我弄疼了。
－你今晚太残忍了。 －下来。
我比你更了解你自己。
你活着就是为了捆绑和教训。
太多捆绑了，教训不够！
你想来点教训？ 我给你点教训。
好诶！
是的，对不起。
对，好舒服啊！
喂？
休迪博士，孟医生想见您。
把你的手从鼻子上拿开，再说一遍。
孟医生想见您。 谢谢，让他进来。
谢谢你能来。 抱歉。我来晚了。
今天早上的查房花了太多时间。
－请坐。 －谢谢。
－我有点不明白。 －什么事，休迪博士？
我在研究这些病历，有些……
……我发现有些病人表现非常正常。
例如蔡克里.卡瑞德三世。
他的家人每个月要给医院支付12，000美元。
按这个病历上来说，他几个月前就该出院了。
嗯……
这些档案都不是很完整。
很难完整描述患者的精神状况。
卡瑞德就是一个很好的例子。
有时候他头脑很清晰
……可是马上他又会变成一个疯子。
你介意我们一起给他作个测试么？ 他就在门外。
介意？我为什么要介意呢？ 事实上你才是这里的主管。
您可以给任何人作测试。
请卡瑞德先生进来，谢谢。
请坐，卡瑞德先生。 你认识孟医生，是吧？
－你好，孟医生。 －你好，蔡克力。
跟我说说你的情况。 为什么你还在医院里？
是的，我两年前来这里的。 我有精神极度紧张的症状。
我的脖子疼得厉害，经常梦到狼人。
－狼人？ －狼人。
这两年里你都在这里， 你觉得你的病情有好转么？
我再也不觉得脖子疼了……
……并且上次梦到狼人， 已经是6个月前的事情了。
6个月前你最后一次梦到狼人。
坦白的告诉我，如果今天让你出院……
……你能够开心、健康、正常的生活么？
我想我可以，我感觉非常好。
(Screams)
－你怎么了？ －脖子又疼了。
你看，他还有一些未确定的情况。 帮他躺到沙发上去。
坐直了，头抬起来。 深呼吸，放松。
－放松。 －我试试。
你很长时间没这么疼过了……
……是毫无原因的发作么？
－我也不知道怎么回事。 －很奇怪。
－不疼了。 －好，深呼吸。
我感觉很好。
什么？
－卡瑞德，一样的疼法么？ －是的！
－让我给你作个检查。 －不！
我只是想帮助你！
－我不明白。 －我也不明白。
放松，放松。
放松！ 滚开！
－孟医生，你打算怎么办？ －我也不知道，放松，蔡克力。
卡瑞德！ ORDERLY: Cartwright!
抓住他的脚。 抓住他。
把他带到他的房间去。 给他一针镇静剂。
剂量大一点。
可怜的。我从没见过这样的。
－他本来恢复得还不错。 －我知道。
－太可怜了，让人心碎。 －是啊。
－又开始闪了。 －什么闪？
今天早上就这样，又开始了。 看上去好像从……
－……上面。 －是的，北边。
35号房间，我认为。
停止了。谁在那里？
一个叫布里斯班的病人。 －布里斯班。
－亚瑟.布里斯班？那个企业家？ －是的，我想是他。
－他在这里多久了？ －大概18个月。
18个月？ 我没在档案里看到过他的名字。
一定是漏掉了。
我没见过他。
但是他是无药可救了。 你不会想见他的。
我想在午饭后见见他。
好吧，如果你希望如此。
－我会为您安排的。 －谢谢。
迪泽护士？我是孟医生。
休迪博士想在午饭后见见亚瑟.布里斯班。
好的。
你知道该怎么作。
知道么？
我会好好安排的。
又来了。
哎呀！掉下来了！
对抗它，休迪，对抗它。 你必须对抗它，你听到没有？
对抗你的恐惧。
克服恐高症唯一的办法就是面对它。
－对抗！ －对抗！
－对抗它。 －对抗它！
－对抗！ －好的！
好的，对抗它。
好，就是这样！
对抗它，好。
就是这样。 把敌意放出来。好的。
对抗。
你想对抗么？好的。 如果你想的话就对抗它。
我会让你毕生难忘。 来，让我看看你的勇气。
拿出你的勇气。 好的，我会让你……
来啊，起来，你个小废物！ 站起来面对它！来啊……
教授！你在干什么？这样做不好。
你在干什么？停下来！
来啊，孩子，我们是来看打架的。 不是来看跳舞的。来啊！
教授，到底发生了什么事？
我把他催眠了。 他很快就会醒的。
你看，我们做了一系列……
……帮助他克服紧张的……
－恐高证？ －是啊。
你是说，休迪博士……
……这个最著名的精神病学家……
……患有恐高证？
是啊，但是你不会对任何人说这件事的， 是不是？
教授，我提醒你我还是一个职业工作者。
我很震惊你认为我会把这件事说出去。
大家好，猜猜谁有恐高证？
瑞查？ 掉下来了。
掉下来了，唉，掉下来了。
瑞查，醒过来。
我会让你醒过来，醒过来！
－瑞查，我的孩子，瑞查！ －教授！
你永远不会相信我刚才的感受，太可怕了！
我相信。但是治疗要中断一阵子了。
－所以，你需要好好休息一下，我的孩子。 －谢谢你。
－谢谢你，教授。 －是啊，再见。
让我们看看，这里。
妈妈，我要掉下来了
诺顿，这是我们的新头头，休迪博士。
－他想看看布里斯班先生。 －当然。
－很高兴见到您，休迪博士。 －我也很高兴，诺顿
恕我多嘴，您的胡子怎么了？
你知道，我们这里有很多有暴力倾向的病人。
上个礼拜，我一个不小心……
……有个病人一把抓掉了我一半的胡子。
－太可怕了。 －您不知道那有多疼。
这里有时候相当危险。
－那么，我们可以走了么？ －跟我来。
嗨，诺顿！你掉了什么东西了？
这就是亚瑟.布里斯班？那个企业家？
不，下来，布里斯班，下来。坏布里斯班。
坐上去。好了。
别怕，他不咬人。 他只是闻闻你。
－他认为他是只猎犬。 －猎犬？
很好。
我还没见过这样的……
趴下！坐好！
别动！
太神奇了，这是我从没见过的，最复杂的症状。
我在大学里读到过一篇报道，好像是奥图润卡。
也许是卡福特.爱宾。 是说一个维也纳妇女……
……她认为自己是某种动物，是一只羚羊……
－你到底是怎么了…… －不！住手！
我们不能那样对待客人。坏狗！
把他的项圈拿来，诺顿！
太神奇了！
什么动物会用镜子反光来联络我呢？
嗯，要知道猎狗是很聪明的。
是的，的确如此。
WENTWORTH: 你不明白，我不能继续下去了。
我对上帝发誓。我一个字也不会说。 但是我无法忍受了。
你跟我们一样，已经陷得很深了。
没有人可以退出。你听到没有？ No one is quitting. Do you hear me?
－绝对不可以。 －但是我晚上睡不着！
我们这样做是错误的。 难道你们不明白，这样是错误的！
我要离开这里。我被困住了！ 我觉得我在牢笼里！
安静，你这个笨蛋！窗户开着呢！
好吧。
也许……
……我太苛刻了。
你今天晚上就可以离开医院。
谢谢你，迪泽护士。
我发誓，我对谁也不会说的。谢谢你。
我知道你不会说的。
耳膜破了？
这是脑溢血的奇怪症状。
验尸官的报告里说，他的确是脑溢血。
现在我不能去旧金山。
休迪博士。 您在这里也无济于事。
如果得知任何有关温沃斯的消息，我们会通知您的。
你出席精神病学大会是非常重要的。记住……
……您代表我们医院。
是的，看在上帝的份上，好好享受吧。 忘记温沃斯的谋杀案。
这只是个意外。好好玩吧。
我确实花了不少精力来准备讲演。
我走了。你说服了我，波菲！
我在找我的照相机。 我想再照一张。
拜托，波菲，现在不要。
拿住！
－好了，上路吧。 －好吧。三天以后再见。
－拜拜！ －拜拜。
－开心点。 －再见。
我想你最后一下把什么东西弄坏了。
你干什么事都这么猛。太猛了。
晚饭后到我房间来。
今晚不行，我太累了。 我想早点睡。
－我想让你穿我的内衣。 －我会的。
休迪和波菲。 是的，先生。
谢谢。
瑞查H.休迪博士？ 是的。
很好，先生。我们走吧，都好了。
喔，很先进呢。
您和波菲先生在1702和1703房间。
对不起，我想要一个低一点的房间。
－三层以上的都不行。 －本来我们给你定的201房间。
但是一位麦卡分先生打电话告诉我们 改到17层。
对不起，今天不行了，我们都登记满了。
别这样，博士，只有几个晚上而已。
我想没事的。仅仅是……
……我不喜欢高的地方。
丹尼斯，请你带休迪博士到他的房间好么？
能为您效劳么？
好的，给我一份报纸。
我会给你准备好，我们在电梯旁见面。
－别忘记了，这个很重要。 －好的，没问题。
我想知道是否有温沃斯的消息。
博士，电梯在那里。
－过来，博士。 －来了。
好了，直达顶楼。
风景很好，不是么？
到了，顶楼，宾馆的顶楼。 不能再高了。
－的确很高。 －是的，很高了。
我们知道的，我们知道。
对不起，这边。
这边请。拐角右转。
嗨，博士，看这里。 风景多好啊，太壮观了。
我不能从这里看。 这的确很美，美极了。
还好么，博士？
很好，波菲。
对不起，先生。我不知道那里有人。
你们想去看看你们的房间么？
让我们离开这里。
如果你掉下去，会摔成肉泥的。
你的脑浆会在大堂里四散飞溅。
波菲，够了。
这里是1702房间。你在1703房间。
您的钥匙。 您的行李马上到。
再见，谢谢你。
－哦，非常感谢。 －谢谢。
－还有能为您效劳的么，先生？ －我的报纸呢？
报摊没有了，我不想到角落里去买。
我需要那份报纸，它很重要。
好吧，我去给您买报纸。
真麻烦。
别忘了。 好！
一份破报纸有什么大不了的？
迪泽？1702房间的休迪博士打电话提醒你表忘记……
我知道了，拿报纸！
拿该死的报纸！
给你！
给你报纸！
满意了？
这个家伙不会有小费的。
哪位？
谁啊？
是服务生么？
走开。
－你是谁？ －别烦我。
－等一下…… －小声点，他们会听到的，别动。
－到里面去。到你的房间去。 －到我的房间去。
－窗帘！把窗帘拉上。 －窗帘，拉上窗帘。
拉上窗帘。
把另一个也拉上。下来！低点。
好的，快点，到这边来。
起来。
坐下。不是那边，这边来。
－这里？ －那里。
请告诉我你是谁，他们又是谁？
快点，假装你跟我很熟。
你是干什么的？
对不起，不公开。
你倒是摇摆不定，别介意。
请告诉我你是谁好么？
我是维多利亚.布里斯班。 我父亲是亚瑟.布里斯班。
你是那条猎狗的女儿？
你在医院里见过我父亲？他还好么？
他很好，他在慢慢好转。 他和我很亲热，他舔过我。
他什么？
是这样的，最近他认为自己是一条狗
－一条狗？ －是的，一条狗。
－介意我抽烟么？ －一点也不。
我明白了，一条狗。
休迪博士，我保证我爸爸跟我一样正常。
18个月前，他精神崩溃了。
他想去医院休息一下。 从此他就被囚禁了。
坦白的说，博士，我担心他会死掉。
布里斯班小姐，我向你保证 我是一个合格的精神病医生。
我检查过你父亲，而且以我专业的眼光来看……
……他的确是精神崩溃了。
别开门。如果他们知道我在这里， 他们会伤害我父亲的。
您迟到了，他们在等您。 我马上下来。
是波菲，我的司机，他是个好人。
布里斯班小姐，非常抱歉，我得走了，大家在等我。
难道您不相信我说的？
不是我不在乎，你不明白的。
我是大会的主要发言人。 我必须走了。我迟到了。
要不我们晚一点在酒吧见？ 我们再谈谈。
好吧，待会酒吧见，很好。
走吧。
请。
看到了么？这里没有人，没有敌人。
没什么可担心的。
让我送你去电梯。 这边。
不错的宾馆，不是么？
就是有点高。
请大家注意一下好么？
各位美国精神病医学大会的会员们……
……我们非常高兴和荣幸的……
……向极度紧张者……
……介绍精神病院的新院长
以化学疗法获得诺贝尔奖……
……作风严谨的……
著名的瑞查H.休迪博士。
谢谢你，柯博士。
各位分析家，精神病学家……
……心理学家，还有非专业人士……
……今天，我很高兴和大家讨论……
……一些心理生物学治疗上比较 不为人知的观点。
100年以前，心理学被看成巫术。
但是一些伟大的人，那些我们身后的伟人……
……提供给我们舒适的生活。
我不知道他们在说啥， 但是我知道他们见过。
你想让我做什么？杀了他？
如果你愿意，我就杀了他。
我没必要杀了他，但是我很想杀了他。
我杀了阿思利和温沃斯，再多杀一两个无所谓。
这让我很兴奋，我想把他们都杀了。
我想我把他们都杀了会更好。
好吧，我先杀一个。
无论你要杀哪一个。
好吧，我等。
你说什么时候杀，我就杀了他们。
我真想杀了他们。
会带来极度乐趣的。
所以，最后……
……我再重申一下……
……那是没有规则的。
每个患者都是无上的个体，都具有天生的品质……
……区别人类……
……和败类的不同。
谢谢。
是的，柯博士。
能问您个问题么？ 当然。
休迪博士，您演讲中提到的阴茎妒忌……
……我相信是个过时的话题了。
您能解释一下么？
当然。
让我们看一下“阴茎妒忌”这个单词……
……是在男性支配社会发明的……
对不起。
对不起，我迟到了。
抱歉我把孩子带来了，我找不到保姆。
请坐。
就向我刚才说的那样，在男性支配时期的心理下……
……很自然的以这个词，溺尿……
溺尿……
“溺尿妒忌”
你认为溺尿妒忌……
……绝对不正确？
就像男人羡慕女人的胸部一样……
……不正确。
休迪博士，你认为上厕所训练的损伤……
……对青少年的性未来有影响？
上厕所训练。那太广泛了。
让我们更具体些。我们是在讨论……
……小便还是大便？
就这个讨论来说，我们指大便。
从专业的角度讲，大便……
……对青少年的性取向影响不大。
－谢谢。 －不客气。
让我们回到刚才的话题。 谈谈女性的敏感地带。
－您是说胸部么？ －不，下面，再下面一点。
孩子出生的地方。阴部。
阴部？
是的，阴部。
对人类来说，这是最有意义的……
……女性器官。
来了。一个B&B酒，再来一个。
谢谢。
瑞查H.休迪博士，这个“H”是怎么来的？
什么？
哈勃。
我母亲喜欢马克思兄弟。
她看了他们所有的电影。 她叫我哈勃。
哈勃？
我喜欢。很有趣。
这些年，有些名字你不大会听到了。
－管他呢，为父亲的康复干杯。 －干杯。
－感觉好些么？ －休迪博士。
你不会知道，你给我的感觉有多么好……
……让我去看望一下我的父亲吧。
我无法相信。我必须亲眼去看看他。
布里斯班小姐，我提请你，你会被吓到的。
我不怕。
我只知道，如果能让我面对面的和他交谈， 一切都会好起来的。
嗨，唱歌的时间到了。
那我休息，你去唱几首。
你呢，先生？
你呢，小姐？
不要？
怎么样，博士？ 为我们唱首歌吧？
－我？ －是的。
不，我不会唱歌。
我真的不会唱歌。 这不是我的专长。
－来一个，博士，唱首歌。 －我们想听。
来吧，你可以的。
去吧，很好玩的。
好吧，你知道恐高证么？
好的，降B调好么？
B调？
－对了。 －对了。
好了，我确定，在这里唱？
可以了，随时。
“恐高证
当你靠近时
恐高证
你让我害怕
我害怕飞翔
曾经坠毁过
但是你拉着我的手
我的心开始高飞
再来一次
恐高证
永远都是这样
我怪罪你
很明显的
我会屈服
恐高证
你赢了
－嗨，牛仔，从哪儿来？ －辛辛那提
不错的地方。我喜欢那里的大红棒球队。
不要吃太多意大利面。
嗨，年轻的情侣们，不管你们是谁……
我发现了什么？一粒稻米。 你们是新婚么？
今天早上。
早上，人们说婚姻不长久。
但是你拉着我的手
我的心开始高飞
再来一次
恐高证
永远都是这样
我怪罪你
很明显的
我屈服了
恐高证
记住，对父母好点，他们对你一直很好。
你赢了
天哪，瑞查，太了不起了。
－谢谢。 －我真了不起。
－没考虑当个歌手么？ －不。
精神病学才能赚大钱。
－需要心灵安慰的人很多。 －没错。
－帮助人们。 －是的。
失陪一下，好么?
马上回来。 我去一下厕所。
好的。
－让我来。 －对不起。
－好了。 －谢谢。
请原谅我问一下，那位绅士是谁？
你在说什么？那是我爸爸。
你是说那位先生是亚瑟.布里斯班，你的父亲？
当然。
这不是我在医院见到的那个人。
出大事了！
我们要干什么？ 这是很严肃的事，他知道了。
他看过照片了。
他知道我们给他看的不是真正的布里斯班。
请再来一杯咖啡。
夏洛特，我们怎么办？
我们必须杀了他。 我们必须让他杀了他。
这是我们现在必须做的。再杀一个。 给我一块蛋糕。
首先是阿思利，然后是温沃斯。
我们不可能杀了休迪而不引起警察的怀疑。
请把奶酪递给我。
我们该怎么办？ 难道让他去报警？
我已经考虑过了。
如果他不能报警，他就不会去报警。
不明白，请把糖给我。
他不能报警是什么意思？为啥他不能？
因为警察在抓他。
为什么警察会抓他？
因为休迪……
……打算杀人。
好了，把饼干吃完。
这是钥匙。
明天你们不是要退房么？
不知道。 早上博士打过电话。
说我们必须回医院。
这里真豪华。 我要拍几张照片。
－你不介意吧？ －不。
您这里真豪华。 我现在就拍照，我喜欢这里。
太漂亮了，美极了，华丽极了。
是很漂亮。
电梯，好的。
休迪博士。
听说您要走了。 今天下午的研究会怎么办？
休迪博士。
怎么？
给您的一点小礼物。
这是什么？你是谁？
你是谁？等等！
你是谁？这是什么意思？
这是什么意思？
就是那个人！ 就是他开的枪！
不，等等，你不知道，这不是我的枪。
啊，天哪！
他死了。
我没有……他开枪打死了他，我肯定。
他摘下面具，他摘下我的脸。
这是一个跟我长的很象的人给我的。
这是那个我，这是那个我的枪，不是我的。
先生，不要拔枪。我是心理学家，我可以帮你。
我们可以商量一下，我们可以理性的……
博士！为什么要这样做？
为什么你要这样做？
不，我没事，我很好。
我在金门公园。
半小时后在西北角的北边见。
是，好的。
瑞查，这个世界疯了，太不合理了。
我不知道该相信什么，不相信什么。
我的生活一塌糊涂，一会儿你在唱歌。
一会儿你又开枪杀了人。
那不是你，那是另一个休迪。
一个姑娘能承受多少？ 我要崩溃了。
我觉得我要死了。我想我要爆炸了。
维姬，放松，亲爱的。
对不起，请原谅我。
我月经快来了，所以我快疯了。
维姬，让我们想一想。
唯一的出路是证明我不是凶手。
怎么证明？ 你没看今天的报纸么？
是你开的枪，不是别人。
谁拍的照片？他们怎么会有照片？
波菲，我的朋友，波菲。
等一下！
开枪的时候，我正坐电梯下来。
这里是电梯，这里是我。
－看到这小点了么？ －但是太小了。
难以辨认。
波菲有底片。你必须联络波菲。
让他放大底片，证明我在电梯里。
不行，他今天早上离开了。 他现在可能回到医院了。
你这种时候怎么还这么色？
不要误会我。不是那样的，我没在抓痒。
我们必须分开。
真糟糕，你太变幻无常了。
我们不能被人看到在一起。 听着，回到你宾馆的房间去。
打电话给波菲，让他放大底片。 回头我联系你。
好的，放大好了。
天哪，你是正确的。电梯里有个人。
我想这就是博士。
还要再大点，再大点。
我必须放大到可以清晰辨认出博士的脸来。
一小时内给我电话。
就是博士。
作的好，作的非常好，波菲。
不幸的是，再也没人能看到了。
我们必须摧毁这张底片。 把底片交出来，波菲。
你们永远也得不到。永远，听见没有？
绝对不给你们。除非我死了。
诺顿？
给你。
你这个傻瓜。
旧金山所有的报纸头条都有这张照片。
他们也可以放大。
你说的不错。我还没想到。 我们得想个办法。
我知道了。我们把旧金山所有的报纸都买下来。
我们需要$10000的零钱。
首先，我们得找个卡车，一个大卡车。
然后你去每个报摊买报纸。然后把报纸……
－也许这不是个好主意。 －馊主意。
诺顿，把我们的好朋友，波菲先生……
……带到北翼去。
你看，亲爱的……
……不是要摧毁底片，是休迪博士。
我想，我们最好给我们旧金山有锡牙的朋友打个电话。
我喜欢你这个小坏蛋。
对不起。
我是迪泽。
有一个旧金山打来的对方付费电话。
好吧，我来付费。
喂。是我，你需要什么？
喂，锡牙么？我有个小小的礼物给你。
你可以杀了休迪。
谢谢。非常感激。真的，谢谢你。
生活真美好。
喂？
听着，先生。 我对此没兴趣。
我知道很多姑娘接到这种电话……
……会兴奋。但是我一点兴趣也没有。
你怎么知道我的号码的？
我要挂断了。我受够了。
你穿的什么？
牛仔裤……
牛仔裤？你穿的牛仔裤？
我想一定很合身。
哦，上帝啊。
你这个畜生。
维姬。
维多利亚。是我，瑞查。
瑞查。
我一直知道是你。我只是假装不知道。
我笑了，你呢？
维多利亚，我刚杀了一个人。
另一个？听着，瑞查，你必须控制你自己。
你不知道，我杀的这个人……
……是在大堂里杀人的那个人。 别管他，你找到波菲了没？
我找了，他说电梯里是有个人……
……并且那个可能是你。 他还要放大到能确认是你为止。
让我过一个小时等他的电话。
然后呢？
他们说他不在了。
啊！上帝啊，他们知道了。
他们什么都知道了。 他们抓走了波菲。
他们拿到了照片。
我们该怎么办？ 怎样能证明你的无辜？
我们必须回到医院找到你的父亲。
我们必须揭露迪泽和孟医生的真面目。
我们怎么离开？
警察已经封锁了这里。
去找救世军。
救世军？
他们对这个在行么？
不是！去找救世军买……
瑞查，等一下。
怎么了？ 我觉得我办不到。
对不起，我在看这件衣服。
为什么你认为我们可以瞒过去？
维多利亚，如果我们象预先想好的那样作， 会没事的。
记住，我们不是偷偷摸摸的， 我们要大模大样的。
如果你大模大样的，从心理学上讲， 别人不会注意你的。
来，我们可以的。 大摇大摆的。
我再也拿不动了。
芹菜？你非得在旧金山买芹菜么？
你不能在我们家附近的超市买么？
抱歉，我买芹菜是为了在飞机上用的。
……他们会给你一杯血腥玛丽的。
血腥玛丽？
哦，我不喜欢飞机上的血腥玛丽。
不，先生，这个太烈了。
他们甚至不放番茄汁， 他们放辣番茄汁。
记得温莫瑞么？
他一天三餐都喝搀辣番茄汁的血腥玛丽。
你知道他现在在哪里么？他喝死了。
他没死，他还活着。
不！
你说的是莫里斯。
大脖子区的，走路就像这个样子。
不，莫里斯不是这样走的。
我记得他是这样走的。
有一点不正常。
他没救了。来吧，让我们离开这里。
慢一点。 不要推。
来。 不要推。
先生，请您把行李放这里好么？
－什么？ －请把您的行李放这里。
－你们想干啥？ －我们要用X光检查。
你们要用X光？
哦，你们要给芹菜照X光？ 你认为我们会用它走私毒品么？
－芹菜不是用来走私的，它用来吃的。 －先生，其他人在等着呢。
－好吧，你走吧。走吧。 －不，不行，我害怕。
上帝啊，你过去吧。
等一下。
这东西象吹风机一样把我的裙子吹起 来给大家免费参观的么？
试一下，赶紧过去。 别在机场找麻烦。
OK，走吧，萨姆。
好吧，我来了。
萨姆？
什么？
好的……
……就来。
这是有奖节目么？ 我赢了啥东西，汽车么？
我们要搜身。
求求你，先生，我做什么了？
－我犯了什么罪？ －您哔哔响了。
我哔哔响！
把我带走吧，把我带到苏联去吧。 把我拷起来把。
我哔哔响了！那机器发疯了。
把这东西拿走。把我也带走吧。
没事了，请，您可以离开了。
谢谢。
－瑞查，你太棒了！ －你也不错。走吧。
立欧教授？
教授。
啊，天哪，他死了！
－死了？谁死了？ －有人死了？在哪里？
－教授，我们以为你死了。 －我睡觉就是这个样子。
你把大家吓死了。
教授，你看到我父亲了没？
你父亲？你是谁？
请原谅，我是维多利亚.布里斯班。 她父亲是亚瑟.布里斯班。
－她是猎犬的女儿？ －是的。
你好么？很替你难过。
教授。不，波菲。
我们在找波菲。 找到他对我们来说很重要。
波菲。
很抱歉，我不得不告诉你， 波菲被带到北翼区了。
什么？
孟医生说这可怜的家伙精神崩溃了。
－精神崩溃？ －是的。
波菲还没聪明到能精神崩溃。
在北翼区。
－走，我们赶紧走。 －我跟您一起去。也许能帮上您的忙。
走啊，快点。
波菲，你见过布里斯班么？
布里斯班在哪里？
对不起。
－他在哪里？ －他们把他带到……
诺顿把他带到塔上去了。
啊，天哪！
他被麻醉了。他们想把他扔下去，伪装成自杀。
爸爸！
快，我们快走。
在那里！看！
爸爸。
瑞查。
－快想点办法。 －我正在想。
我没办法。
那是什么？
他有恐高证。每7个人里就有一个恐高证。
别担心，小姐。我去阻止他。 我也去。
啊，天哪。我觉得就象……
胆小鬼？
是的。
我办不到。
我抓住他了！
我抓不住他了。
我们去哪里？我们怎么办？
－我得去救他。 －不！
他会杀了你，我要上去了。
他要掉下来了！
坚持住！抓住！你可以的。
我不行了！
就这样！瑞查，你听我说！
我研究过你的病例。 我知道你的恐高证是怎么回事了。
我找到答案了。
你好好想想，想想。
你小的时候。
你父母在打架，他们总是打架。
他们也打你。
我讨厌孩子！有了他我们就象坐牢一样！
我们被关在这座房子里了！ 我们再也出不去了！
你想让我怎么办？ 抛弃他？你是这样想的么？
让他闭嘴！
让他闭嘴！我受不了了！
他掉下去了！
我终于明白了。
我并不是害怕高。我是怕父母！
是的。
往上爬啊，你这个混蛋，快爬！
快点，博士，你能作到的。
他几乎到顶上了。
快点，瑞查。
快点，博士。
诺顿。
啊，上帝啊。
－布里斯班先生，你还好么？ －是的，我很好。
从楼梯上爬下去。
谢谢你，你救了我。
感谢上帝，终于搞定了。
好吧，我投降。
我从来没真正喜欢过她。她从来不洗澡。
但是我喜欢你，我会跟你在一起。 你让我做什么我就做什么。
这个我很在行。如果我不听话的话， 你可以狠狠打我。
我不会介意的。
你们还好么，我看到有人掉下来了。
那是迪泽护士。她从窗户掉出去了。
爸爸，我爱你。 我的宝贝儿。
我的老板。
波菲。 我的瑞查。
教授。
－你救了我的命。 －是啊。
你救了我，你是谁？
爸爸。
我想嫁给他。
天哪，维姬！ 他很帅，不是么？
爸爸，再见。
我爱死我的新名字了。
维多利亚.哈勃.休迪太太
维多利亚.哈勃.休迪博士太太
是的，博士？
我有个问题。
问题？哦……
……也许我们应该检查一下。
照得好。把镜头慢慢拉回来。
太快了，要撞墙了。
现在干什么？
别管他，继续倒退，也许没人看到。
Ripped by thewildbunch22