《九命美少女》前情提要 Previously on "The Nine Lives of Chloe King"
我想做点儿冒险的事 与众不同的 I want to do something dangerous, different.
-跟我跳舞 -当然 - Dance with me. -Sure.
-我叫布莱恩 -我是克洛伊 - I am Brian. - Chloe.
你们到底是谁 What the hell are you?
你应该说 我们到底是谁 You mean what the hell are we?
我们是麦族人 We are Mai.
如果接吻了会怎么样 What happens if we kiss?
瘫痪 死亡 Paralysis,death...
有时候会先瘫痪再死亡 Sometimes paralysis and death.
-我找到那姑娘了 -杀了她 - I found the girl. -Kill her...
能杀几次就杀几次 as many times as you have to.
拜拜 克洛伊 Goodbye, Chloe.
亲爱的爸爸
快回家吧 我需要你 -爱你的 克洛伊
艾里克 Alek.
我 I...
我能杀了你 I could killed you.
你真想再死一次吗 Do you really want to die again?
别对你的命这么不在乎 Don't be so careless about your lives.
九命美少女
第一季 第二集
拜拜 妈 我走了 Bye mum, I'm leaving.
克洛伊 不吃早餐不许出门 Chloe, do not walk out that door without eating something.
克洛伊 你 So, Chloe, are you--
不 这是对我没给你做早饭的报复吗 No, this is what I get for not making you breakfast.
-走吧 -我爱你 - Go. - Love you.
真是敷衍了事 Seriously implied.
不敢相信你真死过一回 I can't believe you really died.
我知道 I know.
我一直在努力说服自己这些都没发生过 但 And I keep trying to convince myself that it didn't happen. But...
好了 走吧 Okay, come on.
怎么了 What?
让我再看一眼 求你了 Let me see them again. Please?
保证最后一次 I swear, last time.
-不行 -好吧 真不懂你有什么可烦的 - No. - Fine, I don't know what your problem is.
要是我的话 我早就到处乱挥爪子 If was me, I'd be swishing all over the place.
相信我 我特希望这爪子是你的 Believe me, I so wish they were yours to swish.
你为什么总是把这个当做很不好的事 Why do you have to keep looking at this like it's some big negative?
好吧 我知道乱舞爪子谋杀这事 Okay, yeah, I could see how the knife-wielding assassin
可能让你会这么想 might make you feel that way,
但就算这样 你也好像超级英雄 but still, you're like a superhero.
更像超级怪物 More like a superfreak.
你不是怪物 You are not a freak.
就像我爸说的那样 As my dads always say,
与众不同才能凸显你独特的气质 what makes you different makes you special.
跑 跳 利爪 顺风耳 Running, jumping, claws, super hearing--
你都已经不能用特殊来形容了 kind of beyondthe realm of special.
保罗 你的话完全没帮助 Paul, not helping.
但是我真觉得这能力特别神奇 But I am. I truly think it's amazing.
谢谢你安慰我 At least one of us does.
不过那爪子是挺帅的 Though the claws are kind of cool.
看见了吧 她也觉得这很神奇 See? She thinks it's amazing too.
她没这么说 She didn't say that.
对了 你有夜视能力吗 Do you have night vision?
我打赌你有 所有的猫夜里都能看见东西 I bet you do.All cats can see in the dark.
到时候我会通知你的 I'll keep you posted.
我有一个问题 Oh, here's a question--
我不知道你想问什么 但我求你别问了 I don't know what it is, but I beg you keep it to yourself.
那我应该怎么样呢 So what am I supposed to do?
忽略吗 假装什么也没发生 Ignore it? Forget it ever happened?
是的 Yes.
只是有些事你无法忘记 Some things you just can't forget.
你俩省省吧 Do not.
克洛伊 Chloe.
有一件事我永远无法释怀 I know one thing I'll never be able to forget.
我充满罪恶感 I just feel so guilty.
如果我能做点什么的话 I wish there was something I could do.
别再想了 Do not do this.
别再折磨自己了 不是你的错 You can't keep beating yourself up. It wasn't your fault.
我吻了他 然后他死了 I kissed him and now he's dead.
怎么想都是我的错 Kind of sounds like my fault.
就因为艾里克和贾斯敏的话 Just because Alek and Jasmine said that's what happened?
再说了 即使他们说的是真的 Besides, even if it's true--
我并不是说这就是事实 which I am not saying it is--
就算是真的 虽然 很可能不是 but if it is--though probably not--
你根本无法预计可能性这么低的事 it's not like you even knew it was in the realm of remote random possibility.
这事儿性教育课也没提到过 Not one of those things they bring up in Sex Ed,
要不然我肯定知道 and I would know.
谢谢 Thanks.
虽然很难接受 It's just-- it's gonna be hard to accept.
只可惜 He was--
他真的是一个好男孩 he was a really nice guy.
咱们走吧 上学快迟到了 Let's go. We're gonna be late for school.
你还用担心错过上课呀 You're actually worried about missing homeroom?
超能力在你身上绝对是浪费 Superpowers are completely wasted on you.
听着 告诉你如果克洛伊有什么不测 Look, I just want to let you know that if anything happens to Chloe,
我唯你是问 you are answering to me.
你能不能不躲着我 Hey, don't you walk away from me.
别跟我说克洛伊的事儿 Don't talk to me about Chloe.
我们会尽全力保护她 We're doing everything we can to keep her safe.
我已经连续两晚在她家的屋顶上守着 I spent the last two nights on rooftops watching over her
贾斯敏为了保护她背上都受了一刀了 and Jasmine took a knife in her back trying to protect her.
就算你不说 Not that you even asked,
她也会平安无事的 but she's doing better.
帮我问候她 Tell her I say hi.
你真想帮你的朋友吗 If you really want to help your friend,
告诉她别再像个傻子似的 tell her to stop being such a fool.
有个人一直在暗中想杀了她 Someone is out there trying to kill her.
她不应该再来学校了 She shouldn't be at school.
她只想要平静的生活 She just wants a normal life.
那你就告诉她 让她失望了 Well, then tell her to get used to disappointment.
我只是 I just--
我不想看到她受伤害 好吗 I don't want to see her get hurt, okay?
我保证 我会拼尽全力 I promise I'll do everything in my power
确保她不受到任何伤害 to make sure that doesn't happen.
谢谢 Thank you.
所以是真的吗 你不能亲吻人类 So is it really true that you can't kiss humans?
这个问题问的好 That's a good question.
你想知道答案吗 Should we find out?
我不想知道 我就随口问问 No, that isn't why I was ask--
你要记得 Just remember,
我会盯着你的 I'm watching you.
我知道 I know,
尽管你一般都是盯着我的屁股 though usually you're watching my ass.
这话说得真好笑 Oh, that is ridiculous.
别担心 我不会跟你男朋友说的 Don't worry, I won't tell your boyfriend.
你知道别人都是用打价枪来干这活的吧 You know they actually make little sticky guns that do this?
这是老古董了 标签是给二手衣服用的 This is vintage. Stickers are for used clothes.
有什么不同吗 What's the difference?
有百分之四十的差价呢 继续写 A 40% markup. Keep writing.
有什么能帮您的吗 Can I help you?
当然 Uh, you can, actually.
之前我在这里遇到一个女孩 The other day I met a girl in here,
彼此认识了一下 and one thing sort of let to another
后来我们一起去喝咖啡 and we ended up getting coffee together.
我们俩一起待了至少有一个小时 We hung out for at least an hour.
-差不多两小时 -差不多两小时 - Almost two. - Almost two.
我偶尔想对她使几个眼神 And I occasionally tried that thing with my eyes...
她偶尔也对我抛个媚眼 And she occasionally did that.
然后她冲我微微一笑 And then she gave me that smile.
现在说你有什么可以帮我的 Now here's the part you can help me with--
我跟她说的最后一句话是 the last thing I said to her was,
我们下一次还能约出来吗 "Can we do this again sometime?"
但我不太记得她怎么回答我了 But I don't quite remember what she said back.
她说她很乐意 She said she'd really like that.
没错 她就是这么说的 You're right. She said that.
我喜欢把约会提前计划好 Man, I love it when dates are prenegotiated.
你说真的吗 Really?
你能给我介绍一下 Ah! What can you tell me about
这件卖一百二十块的八十年代的夹克吗 this fine circa-1980s polyester jacket for $120?
这是老古董了 It's vintage.
挺好看的 It's nice.
你打给我 但怎么不给我留言 You called me but you didn't leave a message.
我给你两个选项 A 我太紧张了 I'll give you either, A, I panicked
B 我想听你在语音回复里的声音 or, B, I just really wanted to hear your voice on your message.
我两个都想选 I kind of like both options.
说真的 So seriously,
你愿意再和我去喝杯咖啡吗 would you like to have coffee with me again?
没问题 说真的 我愿意 Yes. Seriously, I would.
很好 Good good.
长腿阿姨什么时候让你走呢 So what time will lady longlegs let you out?
你们有什么不易燃的衣服吗 Do you have anything slightly less flammable, seriously?
你这人可真麻烦了 You're getting me in so much trouble.
今天我没空 我要和我妈吃晚餐 Uh, I can't today. I've got dinner with my mom.
吃披萨 总之就是没空了 别问了 It's pizza night. It's a thing. Don't ask.
-但是 明天吧 明天有空 -很好 - But tomorrow-- tomorrow's good. - Excellent.
我正想问你明天有没有空 Tomorrow was going to be my next suggestion.
或许我们还能去吃点什么 Maybe we'll even have a little food this time.
很好 Fancy.
打我电话 这次记得留言 Call me. And leave a message this time.
没问题 Most definitely.
不好意思 Sorry.
拜托 我可不是喜欢棒打鸳鸯的人 Please. Even I can't pretend to be mad at that.
赛维尔
-你接了吗 -接了 - Did you answer? - Yeah.
我的意思是 电话那头听起来像是有人 I mean, it sounded like there was somebody there,
但他们什么也不说 然后就挂了 but they didn't say anything. Then they hung up.
你不觉得是那个 You don't think it was that
刀疤脸疯子想要骚扰你吗 scarface crazy trying to mess with you, do you?
不知道 可能吧 I don't know. Maybe.
-给我 -艾米 - Give me that. - Amy,
别再惹恼那个疯子了好吗 let's try not to piss off the homicidal maniac
更别说他已经很生气了 more than he already is, okay?
这事交给我来处理 Would you let me handle this?
你好 请问是谁 Hello, who is this?
我知道你在 我听得到你的呼吸 I know you're there. I hear you breathing.
不要再给这个号码打电话 Never call this number again.
哇 我服了你了 Wow, I stand corrected.
你让他见识了你的坏脾气 You showed him.
你觉得有没有可能 You don't think maybe there's a chance
赛维尔没有真死 That xavier's not really dead?
或者说 又活过来了 Or, you know, at least not dead anymore?
一般情况我会认为这种话听起来很疯狂 Normally I would think a sentence like that sounded mildly crazy,
但现在 不会觉得有多疯狂了 but now not so much.
她充满希望地说 "也许是的" "Maybe?" She said hopefully.
克洛伊 你知道哪怕是有一丁点的希望 Chloe, you know that if there's even the slightest chance,
我都站在你这边的 I would be there with you,
但对不起 打电话的不是赛维尔 But I'm sorry-- that wasn't Xavier on the phone.
一个青少年的死
死因不明 No cause of death.
上面说他是个模范少年 But it says he apparently lived an exemplary life.
我猜他就犯了一个错误 I guess he only made one mistake--
遇到了我 He met me.
看起不错 Looks good.
是不错 It is.
如果我承认 Okay, if I just admit
虽说我订这个"田园风味"比萨是为了说教你 That I ordered the garden delight to be preachy and superior,
但是我能把上面的花椰菜剔掉 could I pick off this broccoli
换成你的辣肠吗 and replace it with some of your pepperoni?
总得有人作出榜样吧 Someone has to set a good example.
快吃你的蔬菜 我可以来点你的披萨吧 Eat your vegetables. There. Now can I have some of your pizza?
都是你的 我不是很饿 It's all yours. I'm not actually that hungry.
你是认真的吗 Are you serious?
通常我得提醒你 I normally have to remind you to
大快朵颐的时候别忘了呼吸 breathe in-between bites.
你还好吗 You feelin' okay?
-没事 -出什么事儿了 - Yeah, you know-- - What's wrong?
到底怎么了 克洛伊 Well, what, Chloe?
你那叹息声从来不是什么好兆头 Uh-oh, nothing good ever comes after that sound.
-我认识他 -哦 我的孩子 - I knew him. - oh, kiddo!
真难过 这可怜的孩子 Oh, I'm so sorry. That poor boy.
其实不只是认识他 Actually more than knew him.
看来这里面有故事 Suddenly you have my full attention.
我在过生日去的那家夜店遇到了他 I met him when we went to that club for my birthday...
然后亲了他 and I kissed him.
那是我的初吻 And it was my first kiss, you know?
真的是我的初吻 My first real kiss.
一切都如我期望的一样 And it was kind of everything I had hoped it would be.
然后 他就死了 And, well, now he's dead
我也不知道我为什么告诉你这些 And I don't know why I'm telling you this.
我知道 I do.
克洛伊 我很抱歉 Chloe, I'm so sorry.
生活有时候就是如此糟糕 悲剧 不公平 Life is sometimes just horribly, tragically unfair.
只是一个吻吗 So just a kiss?
是的 Yes.
仅仅如此 Just.
好的 Okay.
你觉得我明天应该去参加追悼仪式吗 Do you think it'd be okay if I went to the service tomorrow?
如果你觉得这样能让你好受点 If you think it'll make you feel better.
你也会去吗 Will you go too?
难道让我把你丢在路上 让你坐公车回家吗 Like I'm gonna drop you at the curb and give you bus fare home.
我肯定会陪你去 Of course I'll go with you.
我已经感觉好多了 See? I feel better already.
不错嘛 Impressive.
谢了 Thanks.
想试试吗 Wanna have a go?
当然 Sure.
开始 准备 Okay. One, two.
假期过的不错吧 Enjoy your vacation?
爸 我是休学一个学期 可不是休假 I took a semester off, dad. It's not a vacation.
我总觉得你无所事事 It is if you're not doing anything.
-我才回来两个礼拜 -感觉好长时间了 - It's only been two weeks. - Feels longer.
上吧 Let's go.
妈去世了之后 这是我们相处最久的一次 This is the longest we've spent together since mom died.
你说这话是什么意思 What's that supposed to mean?
我是认真问你 你有什么打算 I'm serious. What's your plan?
计划吗 The plan?
我的计划就是慢慢了解你 The plan was getting to know you.
等这个慢慢了解我的过程结束之后呢 And after this get-to-know-you period is over?
不是吧 爸 Jeez, dad,
别人的父亲如果知道自己的儿子 most fathers would be thrilled that their son
要多点时间陪他 都高兴坏了 actually wanted to spend time with them.
好吧 再来一次 准备 All right, let's go. One, two.
看你的了 防守好 上吧 准备 There you go. Guard up. Come on. One, two.
好好防守 这就开始了 准备 开始 Get your guard up. Here we go. One, two. Come on.
防守 防守 防守 防守 Guard up, guard up, guard up, guard up.
来吧 你好好听我说 Come on! Now you listen to me--
如果你想得到我的尊重 If you want my respect,
你就必须自己去争取 you're gonna have to earn it.
你确定你不想坐得近一点 Are you sure you don't want to sit a little closer?
这样很好 我不想打扰他们 This is good. I don't want to intrude.
我只是 只是想 I just-- just want--
我也不知道自己到底想干什么 I don't know what I wanted.
那就坐在这吧 The back is fine.
那是什么 What is it?
没什么 抱歉 Nothing. Sorry.
克洛伊 Chloe?
抱歉 S-- sorry.
你这是在干什么 What are you doing?
我只是 那个人他 It's just-- that guy,
感觉他好悲伤 He just-- he seemed so upset.
-这是一个葬礼 -我明白 只是我 - It is a funeral. - I know, but...
我的天 Oh my god.
撒谎 都是你的谎言让我们家变得四分五裂 Lies! Your lies have broken this family apart!
我对赛维尔的爱一点也不比你少 I loved Xavier just as much as you did.
我永远不会原谅你 永远不会 I will never forgive you! Never!
妈 别这样 Mom, please!
此时此地 互相指责不合适 This is not the place or the time.
加比尔 你来这干什么 Gabriel, what are you doing here?
他是我的亲弟弟 He was my brother!
那你看看你对你的弟弟做了什么 And look what you did to him.
上周我还有两个儿子 Last week I had two sons;
现在我一个都没有了 now I have none.
克洛伊 这是他们家庭内部的事情 Chloe, this is obviously a family issue.
这件事与你无关 It's none of our business.
他得知道这不是他的错 He needs to know it's not his fault.
克洛伊 克洛伊 Chloe. Chloe!
加比尔 你不回电话可我们可不高兴 We don't like it when you don't return our calls, Gabriel.
这是我弟弟的葬礼 This is my brother's funeral.
呀 太不幸了 Aw, so sad.
我们就是想确认你没改变主意 We just want to make sure you're not changing your mind.
他和这事一点关系都没有 He had nothing to do with this!
说真的 你到底想干嘛 Honestly, what are you doing?
我只是想帮帮他 I was just trying to help.
我就知道我该和你一起去的 I knew I should have gone with you.
我也希望你去了 整件事情真是太诡异了 I wish you had. I mean, everything about it was just so weird.
最后的那一幕 我真不懂到底发生了什么 And that whole scene at the end-- I mean, what was that?
还有就是我在教堂里看见他时的感觉 And that feeling I got when I first saw him in the church--
我也说不好 我感觉得到那种痛苦 It's just-- I don't know. I just felt this pain--
他的痛苦 我也没法解释 His pain. I can't explain it.
没准 这和猫咪有关 You know, maybe that's a cat thing.
我不高兴的时候 尔萨总是能看出来 Eartha kitty can always tell when I'm depressed.
不是这样的 No, it was like...
就好像我他的感受发生在我的身上一样 I was experiencing exactly what he was feeling.
等等 你不是真的 And wait, you did not just
把我和你那只又聋又瞎又跛的猫比吧 compare me to your one-eyed, deaf, arthritic cat.
她只是老了 说得友好点 She's old. Be nice.
我已经够友好了 对不起啦 And I think I did. I'm sorry.
他觉得赛维尔的死是他造成的 I mean, he thinks he has something to do with Xavier's death,
但我总不能他一辈子都这样怪自己 but I can't just let him go through life blaming himself.
就像你现在这样 Oh, you mean like you are?
艾米 这是不对的 我得想办法来弥补 Amy, it's wrong. I have to do something.
比如 克洛伊 你妈妈是对的 What? Chloe, your mom was right--
这件事情与你无关 It's none of your business.
世界上有太多你无法预知的事情了 There's so much going on that you don't know about.
我知道这很难 但你必须得让这事过去 I know it's hard, but you have to let it go.
我可不认为我能做得到 I don't think I can.
克洛伊 就算你绞尽脑汁 Chloe, there is nothing you could do
也不能让他复生了 even if you wanted to.
我还以为我们两周前就把这裙子卖了 I thought we sold that dress two weeks ago.
我发现它和冬装混在一起了 Oh, I, um-- I found it mixed in with the winter coats.
大家总是不把东西放回原位 People never put stuff back in the right place.
克洛伊 别让我后悔给你今天下午的假 Chloe, don't make me regret giving you the afternoon off.
我觉得你应该买这件 I think you should get it.
这件在我看来 就是咖啡辣女嘛 This one reads "Coffee with hottie" to me.
我不应该再约会了 I should not be doing this.
我就不应该痴心妄想 I mean, I am completely delusional
和布莱恩约会会有什么好结果 if I think that going out with Brian is a good idea.
为什么不行 And why not?
好吧 也许你还没有注意到 Okay, in case you haven't noticed,
我现在大概不应该与什么人有什么纠葛 I probably shouldn't be getting involved with anyone right now.
我说现在的意思其实是永远 And by "Right now," I mean ever.
克洛伊 行了 不要杞人忧天了 Chloe, please, don't borrow trouble.
你说什么 What?
就像我一直说的 Oh, that's what I’d always says--
永远不要浪费时间去担心 "Don't waste your time worrying about stuff
一些可能永远不会发生的事情 that might never happen."
我还以为又是你老爸的陈词滥调呢 Wait, I thought dad two was the one with the hokey platitudes.
才不是呢 老爸只会翻翻白眼叹叹气罢了 No, d2 just kind of rolls his eyes and sighs.
但事情确实真是发生的 But it's true--
你也不知道会发生什么 you have no idea what will happen.
可能你根本就不喜欢布莱恩 You might not even like Brian.
好吧 也许你再也不会喜欢他了 Okay, well, maybe you'll stop liking him.
没准他有一些讨厌的习惯你不知道呢 He could have some horrible, disgusting habit you don't know about.
但愿如此 Fingers crossed.
也许你最后决定只做普通朋友呢 Or you might just decide to be friends.
像你和保罗这样的普通朋友 Oh, like you and Paul?
是的 也许就像我和保罗一样 Yeah, maybe just like me and Paul,
我们接吻之前可过了十二年呢 who it took me 12 years to kiss.
那你现在可以努力弥补那些浪费了的时间 Well, you have been making up for lost time.
别扯到我身上 去就好了 Not about me. Just go.
相信我 你没什么好担心的 And trust me, you have nothing to worry about.
又不是说他一定会探过身来吻你 It's not like he's going to leap across the table and kiss you.
布莱恩看起来就是一个很好的人 Brian seems like a really sweet guy.
和他进行一场纯洁的约会 And going out on a completely innocent date with him
对任何人都没什么坏处 isn't going to hurt anybody.
我知道 I know.
哥们 一切都还好吗 Hey, man, what's going on?
你以为你在做什么 What do you think you're doing?
打招呼 聊聊天 Saying hi, hanging out.
我有个麦族问题想问问你 Hey, I got a mai question for you.
先搞清楚一件事 Let's get one thing straight--
我们不是朋友 We aren't friends.
以前不是 现在不是 将来也不是 Weren't before, aren't now, never will be.
而且如果我再听到你当众提到 And if I ever hear you bring up
任何关于麦族的事 anything about the mai again in public,
我会亲自撕碎你的喉咙 I will personally rip out your larynx.
不用担心 我明白 完全明白 No worries. I get it... totally.
这不关我的事 So none of my business.
她要和他去哪里 Where is she going with him?
约会吗 On a date?
还真以为她会汲取上一次的教训 You'd think she would have learned her lesson the first time.
你在说谎 You did not.
是真的 这可不是一般的跌倒 I did. But this wasn't just your average wipeout.
这很严重 I'm talking serious air.
双黑钻:滑雪中一个超难度雪道
这可不是中途直下来一个双黑钻 And it wasn't midway down a double black diamond.
那样别人可能认为很酷 Oh, no, because that could have possibly been considered cool.
当滑雪巡逻员在山下抓住我 By the time ski patrol got me down the mountain,
我的两个好朋友已经上传到Youtube了 two of my buddies had already posted it on youtube.
所以回答你的问题 我不会滑雪 So to finally answer your question-- no, I do not snowboard.
好的 我会把这记录到 All right, then, I will add that
我们的共同点里的 to the list of things we have in common--
悲剧的跌倒和受伤的锁骨 That and a broken collarbone.
-要加咖啡吗 -不用了 - More Coffe? - I'm good.
但麻烦再来一些这种 But could we get a couple more of
杏仁饼干蛋糕 these little almond cookie cakey things?
玛德琳蛋糕 好的 Madeleines, yes.
正是 再来一些 谢谢 Exactly. Some more of those, please. Thank you.
你以为我会记得这些东西叫什么 You'd think I would remember what they were called.
我在巴黎郊外一个美国学校 I went to the American school outside of paris
上了几年学 染上了轻微的毒瘾 for a couple years and I got mildly addicted.
你还真是个神秘的国际化男孩 Mmm, aren't you the international man of mystery?
一点也不 只说明我有一对 Hardly. It just means I had parents who preferred me
喜欢让我漂泊在外的父母 an ocean away at all times.
我不信 I don't believe that. You know,
我和我妈妈去过一次巴黎 my mom and I actually went to paris once.
本来是一次大型文化之旅 It was supposed to be this, you know, huge cultural event.
我们把地图和博物馆都列好了 We had this list of maps and museums.
旅行第一天我们品尝了一种极其好吃的 And on our first day there we had a croque monsieur,
火腿三明治之类的法式三明治 which is like this insanely delicious ham-sandwich thing,
几乎每个角落都能找到 which you can find on, like,
然后我们就迷恋上了 every corner, and it became an obsession.
我们从一站跑到另一站 I mean, we were running from stand to stand.
其实这故事不怎么有意思 It's-- it's really not that interesting of a story.
对不起 你说的一个字我都没有听 I'm sorry. I honestly didn't hear a word you said.
脑子里想的 就是亲吻你 All I can think about is kissing you.
对不起 我显然误以为那一刻刚刚好 I'm sorry. I obviously misread that moment.
不 你没有 是我的问题 No-- no, you didn't. It's me.
我只是 我不能 对不起 I just-- I can't. I'm sorry.
不用道歉 问题在我 No, don't apologize. I'm the one who's sorry.
我只是以为我们之间有些什么 I just thought there was something else going on, that's all.
不不 千万不要在意 No no no, please don't take this personally.
这段时间真的很奇怪 It's a really weird time for me.
很难解释清楚 It's hard to explain.
我今早参加了一个葬礼 I was at this funeral this morning--
等等 葬礼吗 Wait wait wait, a funeral?
谁死了 Who-- who died?
一个我认识的男孩 This guy I know.
我本应该取消这次约会的 Look, I probably should have canceled.
我倒是希望你能说一声 I kind of wish you had mentioned it.
我明白 就是感觉时机不对 I know, I know. It just didn't really seem like the time.
没关系 It's okay. Yeah, no.
我们走吧 Um, let's get out of here.
-走吧 -好 - yeah? - yeah.
死亡这事 很奇怪 It's weird-- the whole death thing.
不那么容易消化 It's not easy to process.
前一分钟你还好好的 后一分钟就 I mean, one minute you think you're fine and then the next--
听起来你像是经历过这些 Sounds like the voice of experience.
我妈妈 五年过去了仍然很难接受 My mom-- five years and it's still hard.
很突然吗 Was it sudden?
是的 可以这么说 Yeah, you could say that.
她是 She was--
她是被谋杀的 She was murdered.
天哪 抱歉 Oh. oh my god. I'm-- I'm so sorry.
查出凶手了吗 Do they know who did it?
没有 No.
我们仍然在寻找凶手 We're still working on figuring that out.
这也是我回来的原因之一 It's actually kind of one of the reasons why I came back home.
对不起 这次约会实在是太扫兴了 I'm sorry, this turned out to be such a crappy date.
不 别这么说 No no, don't say that. I mean, it's--
不是很糟糕 也许有一点吧 It's not-- maybe a little.
我不知道你和这个男孩有多熟 Listen, I don't know how well you knew this guy
而且这不关我的事 and it's totally none of my business,
但我建议你 把你想做的做了 but I'm telling you-- do what you need to do.
任何未说之话 未完成之事 If there's anything unsaid or undone,
把你想做的做了 Take care of it.
所有人都劝我忘掉过去 继续向前 Everyone just keeps telling me to forget about it and move on.
这不太可能 That's not possible.
我试过 但我仍然无法释怀 I tried and I'm still paying the price.
这是最棒的一次糟糕的约会 This has been the best crappy date ever.
加比尔 Gabriel?
请问是哪位 Who is this?
我是克洛伊 I'm Chloe.
我们需要谈谈 We need to talk.
我想我是最后一个看到你弟弟的人 I think I was the last person to see your brother alive.
-爸爸 -对不起 我在工作 - Hey, dad-- - Excuse me, I'm working.
-我只是想和你谈谈 -现在不行 - I just wanted to talk. - Not now.
你应该更小心 You should be more careful.
我可不希望他为这里的任何一件事而来 I certainly wasn't expecting him to be here for any of this.
又一场悲剧 Tragic.
又一个无辜受害者 One more innocent victim dead
因为麦族仍在地球逍遥而死去 because the Mai are still allowed to roam the earth.
你确定没人看见你从他的公寓出来吗 You're sure no one saw you coming out of his apartment?
确定 I'm sure.
你在我弟弟死前一夜才认识他吗 So you just met my brother the night he died?
我很赞许你们曾经有过的美好 Look, I appreciate the fact that you had a love connection,
但我现在真的没空听你细说 but I really don't have time for this right now.
等等 这不是你的错 Wait! It's not your fault.
你怎么知道是谁的错 How do you know whose fault it is?
他们都不知道他是怎么死的 They-- they don't even know how he died.
那为什么你父亲会归咎于你 Then why does your father blame you?
什么事他都归咎于我 He blames me for everything.
你知道赛维尔为什么会在旧金山吗 Look, do you even know why Xavier was in San Francisco?
他说他来这是为了和你在一起 He said he came here to be with you.
他来这是为了帮我戒毒瘾 He came here to help me get clean.
我对止痛药上瘾 I was addicted to painkillers--
在我的工作中染上这毛病很容易 A little too easy to come by at work.
然后他是来帮你戒毒的 Then he helped you stop.
他太棒了 He was amazing.
连我都不相信自己的时候他相信我 He believed even when I didn't.
我父母以为我带着他吸毒 My parents think I got him involved in drugs.
但是你戒掉了吗 But that's over?
对 我戒掉了 Yeah, I stopped using,
但是我的通行权限能帮我 But my access helps me make sure
时不时再偷走一两箱 that a carton or two occasionally goes missing.
我还有些帐要还 I still have some debts to pay off.
停车场那些人是来要债的吗 Those guys in the parking lot?
我告诉他们我戒了 但是他们 I tried to tell them I was done, but they...
并不相信 disagreed.
真不敢相信他们那样还打你了 I can't believe they did that to you.
赛维尔就想让我脱离他们 All Xavier wanted was for me to get out.
那你就得脱离他们 Then you have to stop.
你到底想让我怎么样 What do you really want from me?
宽恕我 Forgiveness.
我只是 我希望我能做些什么 I just-- I wish there was something I could have done.
我也是 Me too.
你可以远离毒品 我是说 我知道很难 You can-- walk away. I mean, I know it'll be hard,
但是我能帮你 我们能度过这个难关 but I could help you. We could get through this.
现在你说话就像我弟弟一样 Now you sound like my brother.
听着 我希望事情真的那么简单 Look, I wish it was that easy.
我想我下次提起这些事 I don't think the next time I bring it up,
他们照样不会答应 they'll be so understanding.
-加比尔 我 -我知道 - Gabriel, I'm-- - I know.
我知道 I know.
见到你很高兴 克洛伊 It was nice meeting you, Chloe.
祝你幸福 Have a good life.
你不能替他决定他的生活 You can't live his life for him.
他得自己拿主意 He has to make his own decision.
但是他想戒掉 他已经成功过一回了 But he wants to stop. He's already done it once.
我是说 一定有什么我可以做的 I mean, there has to be something I can do.
再说了从来都不缺 贩毒集团 There's not-- you know, short of taking on a drug ring.
我开玩笑呢 I was kidding.
再说一遍 你知道吗 Again, you know,
我们有那种奇妙的联系 we had this weird connection,
就像我能知道他在想什么 like-- like I could almost see into his thoughts.
-意念控制 -什么 - Mind control. - What?
可能那也是你的超能力之一 那太棒了 Maybe that's one of your powers. That would be amazing.
你可以让别人去做任何事 比如你妈妈 You know, you can make anyone do anything-- like your mom.
别让我做傻事 Do not make me do anything stupid.
好像你不做傻事似的 Like you need help.
等等 我感觉到什么了 Wait, I feel something.
有一种刺痛感 It's kind of tingly.
如果我发现自己赤身裸体站在电车上 I swear, if I end up on top of a cable car naked,
我会很生气的 I'm gonna be pissed.
我是想让你闭嘴 I was willing you to stop talking.
所以没有 没有意念控制 So no, no mind control.
不好意思啦 Sorry.
克洛伊 我回来了 Chloe, I'm home.
我在前廊碰到他 我想是找你的吧 I found this on the front porch. I think it's for you.
布莱恩 你好 Brian, hi!
打扰了 我本来想把这些留在脚垫上 Sorry, I was going to leave these on the mat,
但你妈妈坚持让我进来 but your mother was a little insistent.
她就是那样的 Oh, she can get that way.
-快走吧 -那么现在我就上楼了 - Get out. - And now I'm on my way upstairs.
总算清净了 All clear.
这些是给你的 These are obviously for you.
在朋友家里人去世时 Um, flowers just seem like the thing you give to people
鲜花往往是最好的礼物 when somebody dies.
你完全没必要这么做 You didn't have to do that.
还有昨天 And about yesterday--
听着 布莱恩 我真的很抱歉 Look, Brian, I'm really sorry.
我不应该 I should have never--
等等 你先让我说完 Wait, you just have to let me finish.
我喜欢你 I like you.
我很喜欢你 我喜欢在你身边 I like you a lot, and I like being around you.
而且我不想搞砸这一切 And I don't want to do anything to screw that up.
如果你需要时间 我可以等 If-- if you need time, take it.
我不会着急 I'm in no hurry.
我知道今后 I know that you and I are going to
我们会有很多次约会 have a lot of dates in our future.
我不知道该说什么了 I don't-- I don't know what to say.
你不用说什么 You don't have to say anything.
晚安 Good night.
再见 Bye.
我知道我得告诉他我不能再见他了 I know I have to tell him that I can't see him,
但是当我见到他时 but the second I actually do see him,
我就把所有东西都忘了 well, I-- I pretty much forget about everything else.
-他还送你鲜花 -我知道 - And he brought you flowers. - I know.
我们该不会还在谈论 We're not still talking
那一把破花吧 不是吧 about a bunch of stupid little flowers, are we?
不只是鲜花 而是鲜花所代表的意义 Not the actual flowers, the implications of the flowers.
鲜花还有什么特别的意义吗 Flowers have implications?
你是不是在暗示我应该送你鲜花 Are you implying that I should be getting you flowers?
我可没有那么说 如果你想送的话 No. Mean, only if you want to.
你没得选择 Flowers.
好吧 我了解了 Yeah, I got that.
-他真的太有想法了 -我知道 - That's just so thoughtful. - I know.
你可能想要接这个电话 Uh, you're gonna want to take this.
-加比尔 -你好 - Gabriel? - Hey.
我只是想谢谢你今天和我聊那么多 I just wanted to say thank you for talking to me today.
你帮我改变了对一些事情的看法 You really helped put things in perspective.
我很高兴 I'm-- I'm so glad.
你和赛维尔是对的 我得结束这一切 You and Xavier were right-- I need to end this.
那些家伙怎么办 What about those guys?
我今晚见他们 进行最后一次交易 I'm meeting them tonight for one final transaction.
但是为什么 别 But why? No.
那太危险了 It's too dangerous.
可能吧 但我觉得是时候做正确的事情了 Maybe. But it's time I did the right thing.
别 加比尔 加比尔 No, Gabriel-- Gabriel!
他说他要终结这一切 He says he's done.
你为什么不高兴 Why don't you sound happy?
我想他们有可能会杀了他 I think there's a chance they could kill him.
有可能 A chance?
他和你有联系 那种超自然联系 He's the connection-- the conduit--
感觉的源头 the source?
那些混蛋不会让他就这么离开的 Those goons aren't just gonna let him walk away.
他们是毒贩 They're drug dealers.
这三部电影都是吸毒题材
你没看过《疤面煞星》《毒品网络》吗 Haven't you ever seen "Scarface"? "Traffic"?
《猜火车》呢 "Trainspotting"?
相信我 肯定没什么好事 Trust me, this is not going to end well.
-留在这 -克洛伊 别去了 - Stay here. - Chloe, no.
我没事的 我保证 I'll be fine, I promise.
我只是想确保他没事 I just want to make sure he's okay.
不是真的吧 Seriously?
-你想做什么 -他可能有麻烦 - What the hell are you doing? - He could be in trouble.
你为什么关心 他是个毒贩 Why do you care? He's a drug dealer.
他是赛维尔的哥哥 我欠他的 He's Xavier's brother. I owe him this.
不 你不欠 你别管了 No, you don't. You have to let it go.
不行 I can't.
克洛伊 Chloe.
这周最后一批 下周一清点 Last shipment of the week, to be inventoried on Monday.
你想拿多少就拿多少吧 Take whatever you want.
我觉得这会是个不错的告别礼 I thought it would be a good going-away present.
记住 我们说好的 Remember, we agreed-- hey--
今晚过后我们就没瓜葛了 After tonight we're done.
不对 No.
我们说好的是 今晚过后你就完蛋了 We agreed that after tonight you're done.
这样才能阻止你去警察那儿举报我们 What's to stop you from going to the cops?
我们很喜欢你的姿态 但是 We appreciate the gesture, but,
后背还是胸口 back or chest?
你自己选 Your choice.
-那就胸口吧 -等等 - Chest it is. - Wait!
克洛伊 Chloe?
-你在这儿干嘛 -来救你 - What are you doing here? - Saving you.
我不知道你是谁 I don't know who you are.
幸运的是我有很多子弹 Luckily I got more bullets.
真的吗 这就是你的计划吗 Really? That was your plan?
枪可是有点难搞定的 Guns can be a little bit tricky.
-你说她是不是 -我们走 - Do you think she's-- - Let's go.
-要大开杀戒了 -他们不该在这儿的 - Bodies are piling up. - They're not supposed to be here.
我搞定右边两个 剩下的给你 I'll get the two on the right. You get the others.
我可能只是丢一条命 No. Look, I might lose a life,
但你和加比尔怎么办 but you and Gabriel?
-你有更好的主意吗 -让他们走 - You got a better idea? - Just let them go.
达蒙 算了 他们跟这事没有关系 Damon, come on, they're not-- they have nothing to do with this.
-他们不能离开 -别这样 伙计 - It's not gonna happen. - Come on, dude.
闭嘴 我说了 他们必须得死 Shut up! I said it's not gonna happen.
是时候做个了断了 It's time to finish this.
我看 他先死吧 I say he goes first.
快速问答 我们的夜视能力怎么样 Quick question-- how are we at seeing in the dark?
喂 Hey!
克洛伊 动手 Chloe now!
克洛伊 小心 Chloe, look out!
保罗 Paul.
我就知道 I knew it!
刚发生了什么 What just happened?
我猜有人在保护你吧 I guess somebody was looking out for you.
-你报警了 -不是我 - Good, you called the police. - Not me.
我报的警 我让他们进来之前就报了 I did, before I let them in.
就算有任何的危险我也要把这件事做个了结 I had to make this right no matter what happens to me.
你弟弟一定会为你感到骄傲的 Your brother would be so proud of you.
谢谢 Thank you.
克洛伊 我们该走了 Chloe, we've got to go.
你不能总是这么冒险 You can't keep putting yourself at risk.
这样既愚蠢又不负责任 It's stupid and irresponsible.
我也不是故意掺和进来的 Hey, I didn't exactly sign up for any of this.
如果某人早点告诉我 Maybe if someone had bothered to
跟人类接吻会 tell me that kissing humans would--
对不起 我不想跟你吵 I'm sorry. I don't want to fight with you.
你救了他的命 You saved his life.
是我们俩一起救的 We both did.
听着 我不想表现得像个混球 Look, I don't mean to be a jerk,
只是 It's just...
我很担心你 I'm worried about you.
我也是 Me too.
我有好多疑问 I have so many questions.
我到现在都不知道这些怎么回事 You know? I still don't know how all this works.
这些超能力 夜视能力 谁知道呢 These powers, night vision-- who knew?
当然了 保罗除外 You know, other than Paul.
还有这个不知道你们怎么称呼它 诅咒吗 And this-- I don't know what you call it-- curse--
一定有某种途径能让我 I mean, there has to be some way I can just--
克洛伊 我会回答你所有的问题 Chloe, I'll answer any questions you have,
但你不能再去见那个人了 but you can't keep seeing that guy.
布莱恩吗 你怎么知道他 Brian? How do you know about-- -
我一直在暗中观察你 I've been watching.
保护你是我的工作 It's my job to protect you.
而如果你们还继续见面的话 And if you keep seeing each other,
你们中的一个一定会受到伤害 one of you is gonna get hurt.
孩子 还不睡觉吗 Oh hey, kiddo. I didn't know you were still up.
我正准备去呢 Oh, I'm just about to go to bed.
布莱恩 Brian.
这么说吧 我跟他不会有结果的 Let's just say it's not gonna work out.
晚安 Good night.
-克洛伊 -怎么了 - Chloe? - What?
-坐下 -妈妈 拜托 - Sit. - Mom, please.
不行 No.
我不会让你这么对待自己的 I'm not gonna let you do this to yourself.
你不能让发生在 You can't let what happened
赛维尔身上的事情影响你一辈子 with Xavier influence the rest of your life.
-我没有 -你有 - I'm not. - You are.
你喜欢这个男孩 我知道你喜欢 You like this boy. I know you do.
是的 现在这个时机很糟糕 And yes, the timing is horrible,
但他说了他愿意慢慢来 but he did say he was willing to take it slow.
也许我在上楼的过程中依稀听到了些什么 Okay, so maybe I didn't make it all the way upstairs.
那是你的初吻 It was your first big kiss.
我知道 你想让它特别一点 I get that. You wanted it to be special.
它是很特别 It was special.
我不是那个意思 Well, that's not what I meant.
我只是 我不希望 I just-- I don't want this to be
你一辈子都活在这件事的阴影中 the story that you carry around with you forever.
我不能就这么忘了它发生过 I can't just forget it ever happened.
我不是说你应该忘了 I'm not saying that you should.
我想说的是 My point-- and I do have one--
爱情是很美妙的 is that love is a wonderful thing.
你不一定会知道爱情从哪里萌芽 And you don't always know where it's going to come from.
我不是说这个布莱恩就是你的真命天子 Now I'm not saying that this Brian is the one.
但是 至少你应该花点时间尝试一下 But, honey, at least take the time to find out.
我害怕你会把自己封闭起来 I'm just so scared that you're gonna close yourself off,
不敢让自己 that you're gonna be too afraid to
再接受一段感情 ever let yourself get involved.
谢谢 Thanks,
但你真的不理解 but you really don't understand.
我理解得可能不是特别准确 I don't, not in this exact way,
但我知道 如果不抓住机遇的话 but I have learned that life is nothing
生命就毫无意义 if you don't take chances.
是的 一路走来会有很多痛苦 Yes, there will be some pain along the way,
但你永远不知道痛苦之后会得到什么 but you never know what's going to come out of that.
有时候你会得到一些美妙的东西 Sometimes something wonderful.
去睡觉吧 Now go to bed.
-晚安 妈妈 -晚安 - Good night, Mom. - Good night.
没有新消息
-很高兴你给我回电话了 -看到了吧 - I'm glad you called back. - See?
你给我留言我就会给你回电话 That's what happens when you leave a message.
我不知道这么简单 I didn't know that's all it took.
我 I, uh--
还没有谢谢你之前送我的花 I didn't actually say thank you for the flowers earlier.
没关系 我感觉到了 Oh, it's okay. I felt it.
晚上过得怎么样 How was your night?
你知道的 就是 Oh, you know, just...
我跟艾米和保罗一起出去玩了 I um hung out with Amy and Paul.
你呢 How about you?
我没做什么 Um, I didn't do a whole lot.
好吧 Hmm. Well...
你知道的 就是 Yeah, you know, just...