1
00:00:15,558 --> 00:00:18,480
本片主演：
伊莎贝尔·于佩尔
2
00:00:19,195 --> 00:00:22,030
路易·加瑞尔
3
00:00:22,336 --> 00:00:25,204
艾玛·德考尼斯
4
00:00:25,485 --> 00:00:30,102
等一众演员
5
00:00:33,306 --> 00:00:37,626
《我的母亲》
（改编自乔治·巴塔耶小说）
6
00:00:37,964 --> 00:00:40,917
克里斯托弗·奥诺雷 执导
7
00:00:45,375 --> 00:00:46,958
——哦，借个火……等等。
8
00:00:51,625 --> 00:00:53,708
谢谢。再见。
9
00:01:16,333 --> 00:01:19,125
——你在等我吗？
——没有。别自作多情了。
10
00:01:19,291 --> 00:01:21,758
我只是觉得热，想喝点东西，仅此而已。
11
00:01:25,708 --> 00:01:27,833
小心，那里湿滑。
12
00:01:41,166 --> 00:01:43,183
——我受够你了。
13
00:02:15,458 --> 00:02:17,750
——我本想换一种方式去做一切。
14
00:02:18,667 --> 00:02:20,675
或者换一种方式生活。
15
00:02:21,333 --> 00:02:24,291
但我任由一些事物将我裹挟……
16
00:02:26,000 --> 00:02:27,800
完全与我无关的事物。
17
00:02:27,866 --> 00:02:30,600
它们悄然进入我的生活，并……
18
00:02:30,750 --> 00:02:32,708
它们摧毁了希望。
19
00:02:35,667 --> 00:02:37,667
它们开始支配我。
20
00:02:40,791 --> 00:02:43,708
你要明白，当我年轻的时候，
21
00:02:43,875 --> 00:02:46,250
那并不是我梦想中的生活。
22
00:02:47,416 --> 00:02:49,291
我从未梦想过这样的生活，
23
00:02:49,458 --> 00:02:52,041
因为我还没变成现在的自己。
24
00:02:52,208 --> 00:02:53,708
我曾是快乐而充满活力的。
25
00:02:55,500 --> 00:02:57,500
你不曾认识那样的我，皮埃尔。
26
00:02:58,041 --> 00:03:00,625
自从你出生的那一刻起，
我的青春就被毁掉了。
27
00:03:02,333 --> 00:03:06,333
我总觉得，我如今的生活
28
00:03:06,500 --> 00:03:08,350
并不符合我真正的本性。
29
00:03:08,416 --> 00:03:10,958
我感觉自己并未改变。
30
00:03:11,125 --> 00:03:13,125
依然快乐而充满活力，
31
00:03:14,041 --> 00:03:16,750
但我无法向他人证明这一点。
32
00:03:16,916 --> 00:03:19,333
只有独处时，我才是那个快乐又充满活力的自己。
33
00:03:21,375 --> 00:03:23,258
这有点可悲。
34
00:03:23,916 --> 00:03:25,791
你妈妈和我很像。
35
00:03:28,166 --> 00:03:31,083
不，我不是说她可悲，
36
00:03:31,250 --> 00:03:34,416
只是……她也从未改变。
37
00:03:35,083 --> 00:03:38,916
而且，和我一样，她也戴着面具。
——好的。行吧。
38
00:03:39,083 --> 00:03:41,458
——她已经非常疲惫了。
39
00:03:42,041 --> 00:03:46,083
身体上没什么大问题，但……
——我现在可以走了吗？
40
00:03:47,041 --> 00:03:49,291
——要我帮你拿包吗？
——不用，我自己来。
41
00:03:49,458 --> 00:03:51,216
——至少让我帮你拿个盒子吧。
42
00:03:51,283 --> 00:03:53,016
——真的不用了。
43
00:03:59,708 --> 00:04:01,541
——你瘦了。看起来气色不太好。
44
00:04:02,583 --> 00:04:04,791
你能来，我太开心了。
45
00:04:04,958 --> 00:04:06,475
——我也是。
46
00:04:06,541 --> 00:04:08,250
我好想你，玛尔特。
——我也想你。
47
00:04:08,416 --> 00:04:10,541
——奶奶让我把这个带给你。
——是奶酪啊。
48
00:04:10,708 --> 00:04:13,375
——我上楼去找妈妈。
——好的。
49
00:04:13,541 --> 00:04:15,500
——她现在情绪不太好。
——没关系。
50
00:04:18,708 --> 00:04:20,216
——要去泳池吗？
51
00:04:48,875 --> 00:04:50,433
——不行，你浑身湿透了。
52
00:04:55,875 --> 00:04:58,458
所以，你就打算跟我说这些？
53
00:05:01,541 --> 00:05:03,075
要我带你参观一下这里吗？
54
00:05:10,916 --> 00:05:14,750
——我想午饭后去买点东西。
55
00:05:16,125 --> 00:05:17,675
——那你要做什么？
56
00:05:18,250 --> 00:05:19,777
——还不知道呢。
57
00:05:23,041 --> 00:05:24,558
——午饭后你不能待在这儿，
58
00:05:24,625 --> 00:05:26,250
皮埃尔。
59
00:06:10,291 --> 00:06:12,166
——她只是晕倒了。
60
00:06:13,375 --> 00:06:14,891
可能是太阳晒的，
61
00:06:14,958 --> 00:06:16,583
或者是她滑倒了。
62
00:06:17,875 --> 00:06:19,458
– 皮埃尔……
63
00:06:33,166 --> 00:06:34,708
– 他打她了，对吗？
64
00:06:34,875 --> 00:06:37,083
玛尔特，告诉我，他打她了是不是？
65
00:06:37,250 --> 00:06:39,250
– 你在说什么？
66
00:07:22,541 --> 00:07:24,583
（玻璃破碎声）
67
00:07:29,500 --> 00:07:32,291
– 明早起床时要小心，
动作轻一点。
68
00:07:34,333 --> 00:07:36,333
一定要非常小心。
69
00:07:41,791 --> 00:07:43,583
皮埃尔……
70
00:07:51,833 --> 00:07:53,458
– 你爸爸让我代他亲你一下。
71
00:07:56,333 --> 00:07:59,958
他临时有事，得去法国一趟。
72
00:08:00,583 --> 00:08:03,625
– 去法国哪里？
– 尼斯。
73
00:08:03,791 --> 00:08:05,375
– 是不是在那儿找了个妓女？
74
00:08:05,541 --> 00:08:07,625
– 皮埃尔，你怎么了？
75
00:08:07,791 --> 00:08:10,375
这种话别往外说。
76
00:08:10,541 --> 00:08:12,316
– 别生气。
77
00:08:12,383 --> 00:08:14,758
其实，我根本不在乎。
78
00:08:18,667 --> 00:08:21,166
我很高兴能和你单独待一会儿。
79
00:08:21,333 --> 00:08:24,125
– 别演了。
– 就是这样。
80
00:08:25,375 --> 00:08:27,625
那么，你现在完全归我支配了。
81
00:08:37,375 --> 00:08:39,708
– 你今天白天打算做什么？
82
00:08:40,750 --> 00:08:42,283
要去海滩吗？
83
00:08:43,750 --> 00:08:45,325
– 和你一起？
84
00:09:05,708 --> 00:09:07,458
♪♪《羔羊颂》（塞缪尔·巴伯）
85
00:09:36,677 --> 00:09:38,241
– 妈妈呢？
86
00:09:50,458 --> 00:09:51,958
– 你怎么了？
87
00:09:52,125 --> 00:09:54,708
– 听着，妈，我们不能继续待在这儿。
88
00:09:55,583 --> 00:09:57,158
他为什么把你带到这种地方来？
89
00:09:57,225 --> 00:10:00,001
– 要坐我这边吗？
– 不了，谢谢。
90
00:10:00,058 --> 00:10:01,633
但我真是这么想的！
91
00:10:01,700 --> 00:10:04,075
你们到底在这岛上干什么？
92
00:10:05,791 --> 00:10:07,583
他可以在别的地方找份工作。
93
00:10:10,375 --> 00:10:12,141
我撑不过两个月。
94
00:10:12,208 --> 00:10:15,375
– 你就是闲得慌罢了。
– 这儿有水上乐园。
95
00:10:15,916 --> 00:10:17,875
– 我带你去尤姆博吧。
96
00:10:18,041 --> 00:10:19,791
你得出去走走。
97
00:10:20,375 --> 00:10:21,925
想去吗？
98
00:10:22,091 --> 00:10:23,650
– 当然想啊。
99
00:10:23,716 --> 00:10:25,675
– 我们去餐厅庆祝。
100
00:10:26,041 --> 00:10:28,000
整晚都待在一起。
101
00:10:28,166 --> 00:10:29,691
你看起来真帅。
102
00:10:29,758 --> 00:10:32,175
当我挽着你的手走在街上，
我会特别自豪。
103
00:10:32,241 --> 00:10:34,241
所有人都会以为你是我的情人。
104
00:10:34,308 --> 00:10:36,491
– 别胡说。
– 真的？那又怎样？
105
00:10:36,958 --> 00:10:39,958
我对你来说太老了吗？你嫌我丢人？
106
00:10:42,125 --> 00:10:44,125
玛尔特，难道我看起来那么老吗？
107
00:10:44,291 --> 00:10:47,125
是真的吗，皮埃尔？你会觉得丢脸吗？
108
00:10:47,291 --> 00:10:49,625
– 我们什么时候出发？
– 很快。
109
00:10:49,791 --> 00:10:52,833
但如果这主意不好……
– 那就今天。
110
00:10:53,000 --> 00:10:54,767
– 今天不行，但我保证……
111
00:11:08,041 --> 00:11:09,591
– 妈妈？
112
00:11:12,875 --> 00:11:14,450
妈妈？
113
00:11:17,208 --> 00:11:18,783
妈妈……
114
00:11:20,166 --> 00:11:21,741
妈妈？
115
00:11:39,916 --> 00:11:41,667
（满足地叹气）
116
00:11:54,208 --> 00:11:56,916
– 你是不是生我的气，因为我没带你一起走？
117
00:12:00,166 --> 00:12:01,683
说点什么啊！
118
00:12:02,667 --> 00:12:04,875
我们有的是时间玩乐。
119
00:12:05,625 --> 00:12:07,408
明天我们一起去。
120
00:12:08,083 --> 00:12:09,816
我保证。
121
00:12:10,708 --> 00:12:13,500
现在，我的小情人，
122
00:12:14,166 --> 00:12:16,708
去浴室里找找看
123
00:12:16,875 --> 00:12:18,750
毛巾，然后擦干我。
124
00:12:18,916 --> 00:12:20,500
（轻笑）
125
00:12:22,500 --> 00:12:24,208
快点……
126
00:12:24,375 --> 00:12:26,916
– 你疯了吗？
– 快点……
127
00:13:01,375 --> 00:13:03,500
– 万福玛利亚，你充满恩宠，
主与你同在！
128
00:13:03,667 --> 00:13:06,791
你在妇女中受赞颂，你的亲子耶稣也受赞颂。
129
00:13:06,958 --> 00:13:10,875
天主之母玛利亚，求你为我们罪人
祈祷，
130
00:13:11,041 --> 00:13:13,875
现在和我们临终时。阿们。
131
00:13:16,291 --> 00:13:17,850
（神经质地笑）
132
00:13:47,750 --> 00:13:51,583
– 关于你父亲，我有个坏消息。
他出事了。
133
00:13:56,291 --> 00:13:58,625
你祖父母已经把遗体接走了。
134
00:13:58,791 --> 00:14:01,166
我们得坐飞机去南特。
135
00:14:01,541 --> 00:14:04,791
我还不确定会不会有人去机场接我们。
136
00:14:06,875 --> 00:14:08,583
– 发生了什么？
137
00:14:19,667 --> 00:14:23,166
– 如果你要跟玛尔特或罗伯说话，记住，
138
00:14:23,333 --> 00:14:27,125
你现在应该充满悲伤。不用真的哭，
139
00:14:27,291 --> 00:14:29,208
但至少低一低头。
140
00:14:30,000 --> 00:14:31,558
– 你还年轻。
141
00:14:32,458 --> 00:14:34,375
你还能重新开始生活。
142
00:14:35,291 --> 00:14:38,875
– 听着，皮埃尔。我没指望你
来安慰我。
143
00:14:41,708 --> 00:14:43,300
笨蛋。
144
00:14:47,333 --> 00:14:51,333
让·皮蒂跳舞
让·皮蒂跳舞
145
00:14:51,500 --> 00:14:55,208
用屁股跳
用屁股跳
146
00:14:55,375 --> 00:14:58,875
用手指，手指，手指
用手指，手指，手指
147
00:14:59,041 --> 00:15:00,708
用手肘，手肘，手肘
148
00:15:00,875 --> 00:15:02,625
用膝盖，膝盖，膝盖
149
00:15:02,791 --> 00:15:04,333
用鼻子，鼻子，鼻子
150
00:15:04,500 --> 00:15:06,083
用屁股，用屁股，用屁股
151
00:15:06,250 --> 00:15:08,708
让·皮蒂就是这样跳舞的。
152
00:15:08,875 --> 00:15:10,541
（欢快的欢呼声）
153
00:15:15,000 --> 00:15:17,500
– 我们在伊斯坦布尔时是最幸福的。
154
00:15:17,667 --> 00:15:19,458
你那时候还很小。
155
00:15:19,625 --> 00:15:22,708
我们在那里度过的三年，是……
156
00:15:24,625 --> 00:15:26,150
完美的。
157
00:15:26,500 --> 00:15:29,000
土耳其人是个很棒的民族。
158
00:15:30,125 --> 00:15:32,875
跟人们说的完全不一样。他们很善良。
159
00:15:33,625 --> 00:15:35,541
跟西班牙人可不一样。
160
00:15:35,708 --> 00:15:39,291
那才真是人生的最低点。
161
00:15:40,208 --> 00:15:42,750
和他们做邻居，本身就是一种自我贬低。
162
00:15:43,625 --> 00:15:45,958
– 那我们就该出发了。
163
00:15:50,083 --> 00:15:52,416
– 当然，我会去的。
164
00:15:52,583 --> 00:15:54,083
– 去哪儿？
165
00:15:54,250 --> 00:15:56,458
七月出生的人站起来！
166
00:15:56,625 --> 00:15:58,333
站起来，站起来，站起来！
167
00:15:58,500 --> 00:16:00,025
– 七月，是我们。
168
00:16:00,091 --> 00:16:02,716
七月出生的人站起来！
169
00:16:02,783 --> 00:16:04,950
站起来，站起来，站起来！
170
00:16:05,016 --> 00:16:06,558
（欢快的欢呼声）
171
00:16:09,958 --> 00:16:12,041
冲到底，冲到底，冲到底，
172
00:16:12,208 --> 00:16:13,750
冲到底，冲到底，冲到底
173
00:16:13,916 --> 00:16:16,166
冲到底，冲到底，冲到底！
174
00:16:16,333 --> 00:16:17,891
（欢快的欢呼声）
175
00:16:20,833 --> 00:16:23,083
她现在是自己人了，
176
00:16:23,250 --> 00:16:26,875
她把自己喝得一滴不剩。
177
00:16:27,041 --> 00:16:29,791
现在她醉了，
178
00:16:30,625 --> 00:16:33,500
看她那蓝色比基尼都湿透了！
179
00:16:38,875 --> 00:16:41,708
她是我们的！她是我们的！
180
00:16:41,875 --> 00:16:44,250
她是我们的！她是我们的！
181
00:16:44,416 --> 00:16:46,750
她是我们的！她是我们的！
182
00:16:46,916 --> 00:16:48,750
（喧闹声）
183
00:16:53,541 --> 00:16:55,083
– 皮埃尔……
184
00:16:55,833 --> 00:16:57,500
看着我。
185
00:16:59,291 --> 00:17:02,100
你还太年轻。也许我不该跟你谈这些。
186
00:17:04,291 --> 00:17:07,500
但你父亲已经去世了，我不想再对你撒谎。
187
00:17:10,750 --> 00:17:13,500
你必须承认，我比他更糟。
188
00:17:16,958 --> 00:17:19,677
你尊重我，尽管我根本不值得。
189
00:17:21,083 --> 00:17:24,000
你说，我每次午饭后都去哪儿了？
190
00:17:26,000 --> 00:17:29,583
你说，我们为什么把你交给奶奶抚养？
191
00:17:30,500 --> 00:17:32,541
你是怎么解释这一切的？
192
00:17:34,458 --> 00:17:36,083
看着我，皮埃尔！
193
00:17:36,250 --> 00:17:37,875
我是个妓女！
194
00:17:38,458 --> 00:17:40,025
我是个贱人！
195
00:17:42,916 --> 00:17:44,833
没人看得起我。
196
00:17:53,541 --> 00:17:56,458
你父亲知道这些。他也接受了。
197
00:17:58,875 --> 00:18:02,708
如果你真的爱我，你就必须承认我令人作呕。
198
00:18:03,916 --> 00:18:07,416
但我希望你依然爱我，哪怕知道这一切。
199
00:18:07,583 --> 00:18:09,158
哪怕我让你感到羞耻。
200
00:18:09,225 --> 00:18:10,775
啊！
201
00:18:17,166 --> 00:18:19,166
（海浪声）
202
00:18:28,375 --> 00:18:30,333
– 妈妈……
203
00:18:31,458 --> 00:18:33,083
妈妈……
204
00:18:33,250 --> 00:18:34,791
（哭泣）
205
00:18:46,250 --> 00:18:47,833
妈妈！
206
00:18:51,625 --> 00:18:55,791
左边的人喊起来，喊起来，
207
00:18:55,958 --> 00:18:59,458
左边的人再大声点，
208
00:18:59,625 --> 00:19:03,208
右边的人喊起来，喊起来，
209
00:19:03,375 --> 00:19:06,708
右边的人再大声点，
210
00:19:06,875 --> 00:19:10,083
左边的人喊起来，喊起来，
211
00:19:10,250 --> 00:19:14,083
左边的人喊起来，喊起来，
212
00:19:14,250 --> 00:19:17,041
左边的人再大声点，
213
00:19:20,166 --> 00:19:21,708
– 皮埃尔？
214
00:19:24,333 --> 00:19:26,458
皮埃尔？
– 妈妈，我在这儿。
215
00:19:40,750 --> 00:19:42,333
– 我喝多了。
216
00:19:43,000 --> 00:19:45,958
（走开）
217
00:19:57,416 --> 00:19:59,000
你看，我撑住了。
218
00:19:59,750 --> 00:20:01,458
甚至没吐在你身上。
219
00:20:11,166 --> 00:20:13,125
（鸟鸣声）
220
00:20:16,625 --> 00:20:19,541
（*西班牙语电视节目）
221
00:20:19,708 --> 00:20:37,500
(*...)
222
00:20:37,667 --> 00:20:40,583
– 他身上有味道。他不洗澡吗？
223
00:20:37,667 --> 00:20:40,583
{\an8}（西班牙语对话）
224
00:20:42,791 --> 00:20:45,200
他的房间通风了吗？
– 没有。
225
00:20:45,416 --> 00:20:48,000
我一进去，他就开始大喊。
226
00:20:51,125 --> 00:20:55,833
– 他得出去走走。
他需要散步。
227
00:20:57,183 --> 00:20:58,878
– 你给他开了什么药？
228
00:20:58,956 --> 00:21:01,801
– 目前只开了维生素。
229
00:21:01,876 --> 00:21:03,985
他这个年纪，我不会给他开镇静剂。
230
00:21:04,065 --> 00:21:05,617
这简直可笑。
231
00:21:05,697 --> 00:21:09,302
首先，他需要多散步，
然后改变饮食习惯。
232
00:21:09,383 --> 00:21:12,015
– “散步和吃饭”……
233
00:21:12,095 --> 00:21:15,098
在西班牙，成为医生需要多久？
234
00:21:18,803 --> 00:21:21,648
– 他没有发烧或其他症状。
235
00:21:21,722 --> 00:21:23,595
要听我的医学诊断吗？
236
00:21:23,677 --> 00:21:25,220
他身体没问题。
237
00:21:25,294 --> 00:21:26,888
他只是对一切都漠不关心。
238
00:21:27,667 --> 00:21:29,260
– 好吧。我该付你多少钱？
239
00:21:29,331 --> 00:21:31,381
– 不用。这次不用。
240
00:21:31,451 --> 00:21:33,703
– 怎么能不用？你说不用？滚出去！
241
00:21:33,779 --> 00:21:37,453
别烦我了！走开！
242
00:21:37,533 --> 00:21:41,077
– 女士，您确定把情况都告诉我了吗？
您看起来非常焦虑。
243
00:21:41,148 --> 00:21:42,925
– 闭嘴！
244
00:21:46,625 --> 00:21:48,158
– 我什么也不想听！
245
00:21:48,833 --> 00:21:51,083
起来，我要换床单。
246
00:21:55,083 --> 00:21:57,458
给，我给你拿了干净的睡衣。
247
00:22:09,250 --> 00:22:12,125
怎么了？
– 这是爸爸的睡衣。
248
00:22:15,166 --> 00:22:16,741
（哭泣）
249
00:22:23,375 --> 00:22:25,791
– 我没在骂你，宝贝。
250
00:22:25,958 --> 00:22:27,583
我没有责怪你。
251
00:22:44,708 --> 00:22:47,083
– 你要走了？
– 当然。
252
00:22:47,875 --> 00:22:51,750
我为什么要留下来，照顾一个想把我逼疯的儿子？
253
00:22:51,916 --> 00:22:55,875
我可以带你走，
但我不想等你。
254
00:22:57,125 --> 00:22:58,716
拿着。
255
00:22:59,000 --> 00:23:01,677
这是你父亲书房的钥匙。
256
00:23:01,833 --> 00:23:04,333
我没力气去整理那堆混乱了。
257
00:23:07,416 --> 00:23:09,375
我指望你来处理。
258
00:23:09,541 --> 00:23:12,333
除了你喜欢的，其他都扔掉。
259
00:23:14,000 --> 00:23:17,875
小钥匙能打开写字台。
– 好的。
260
00:23:18,791 --> 00:23:20,333
– 妈妈……
261
00:23:23,677 --> 00:23:25,291
Ти все ще любиш мене?
262
00:23:28,708 --> 00:23:30,586
– Я люблю тебе понад усе.
263
00:23:32,083 --> 00:23:33,650
– Йди.
264
00:25:58,125 --> 00:25:59,916
(стогони задоволення)
265
00:26:39,333 --> 00:26:40,875
(мочиться)
266
00:27:07,750 --> 00:27:09,541
(зітхає)
267
00:27:13,166 --> 00:27:14,677
(звук битого скла)
268
00:27:20,677 --> 00:27:22,225
– Ти не скажеш мамі?!
269
00:27:22,291 --> 00:27:24,875
Ти не скажеш їй?!
Я вб'ю тебе, якщо скажеш!
270
00:27:27,333 --> 00:27:28,916
(плаче)
271
00:27:50,250 --> 00:27:52,208
– Мама вже прокинулась?
272
00:27:54,458 --> 00:27:57,677
– Твоя мама поїхала на кілька днів.
– Куди?
273
00:28:06,875 --> 00:28:08,433
– Не хвилюйся.
274
00:28:08,500 --> 00:28:11,250
Ми спокійно житимемо, як і раніше,
тільки втрьох.
275
00:28:11,416 --> 00:28:13,916
Ми з Робером подбаємо про тебе.
276
00:28:15,166 --> 00:28:18,458
А потім ми подзвонимо бабусі, щоб повідомити, що ти повертаєшся додому.
277
00:28:20,041 --> 00:28:21,566
Так?
278
00:28:31,916 --> 00:28:34,500
(П'єр свистить)
279
00:29:02,291 --> 00:29:05,125
{\an8}(розмовляють фламандською)
280
00:29:02,291 --> 00:29:04,125
– Давайте ляжемо тут.
281
00:29:09,625 --> 00:29:11,708
– Дай мені трохи місця.
– Добре.
282
00:29:30,958 --> 00:29:33,500
– Я знаю, що ти
жахливо нещасний.
283
00:29:33,677 --> 00:29:35,250
– Мама?
284
00:29:35,500 --> 00:29:37,277
– Тихо.
285
00:29:38,125 --> 00:29:40,250
Ти теж слабкий.
286
00:29:40,708 --> 00:29:42,875
Твій батько був таким же
слабким, як і ти.
287
00:29:44,125 --> 00:29:48,041
Можливо, ти знаєш, що бажання
робить нас нерозсудливими.
288
00:29:48,791 --> 00:29:51,291
Але ти ще не знаєш того, що знаю я.
289
00:29:52,375 --> 00:29:54,458
– Скажи мені.
– Ні, П’єр.
290
00:29:55,375 --> 00:29:57,583
Ти не маєш дізнаватися це від мене.
291
00:29:58,125 --> 00:30:02,041
Коли ти це дізнаєшся, ти мене пробачиш.
Ти навіть свого батька пробачиш.
292
00:30:03,125 --> 00:30:05,625
Я хочу, щоб ти насолоджувався життям.
293
00:30:06,416 --> 00:30:08,750
Твоє зараз не дуже радісне, як на мене.
294
00:30:09,875 --> 00:30:12,125
– Я хочу дізнатись, що ти знаєш.
295
00:30:17,750 --> 00:30:21,750
– Я більше не хочу бачити
твій сумний вираз обличчя.
296
00:30:23,750 --> 00:30:26,000
Ти знаєш, як називає тебе Реа?
297
00:30:27,166 --> 00:30:28,758
– Реа?
298
00:30:28,908 --> 00:30:30,700
– Ти її знаєш.
299
00:30:31,250 --> 00:30:34,083
Дівчина-брюнетка,
яка іноді приходить за мною.
300
00:30:34,250 --> 00:30:37,208
– Гадаю, я знаю про кого ти.
Ну і як же вона мене кличе?
301
00:30:38,250 --> 00:30:43,166
– Вона тебе кличе
"Лицар сумного образу".
302
00:30:44,791 --> 00:30:46,300
– Не надто тонко.
303
00:30:46,466 --> 00:30:48,716
– Гадаю, ви з нею поладнаєте.
304
00:30:48,783 --> 00:30:51,491
Вона лише на кілька років старша за тебе.
305
00:30:52,458 --> 00:30:55,166
Вона найбожевільніша дівчина, яку я знаю.
306
00:30:57,000 --> 00:30:59,916
Я довірю тебе їй.
Вона ідеально підійде для
307
00:31:00,083 --> 00:31:02,677
твого виховання.
– Мамо...
308
00:31:03,708 --> 00:31:07,677
– Залиш свою маму на деякий
час у спокої, добре?
309
00:31:07,833 --> 00:31:11,750
Недостатньо просто любити свою матір,
бути розумним,
310
00:31:11,916 --> 00:31:13,450
красивим,
311
00:31:13,916 --> 00:31:16,777
і настільки глибоко серйозним,
що це починає лякати.
312
00:31:18,083 --> 00:31:22,000
Куди приведе тебе ця серйозність,
якщо ти зневажаєш радості інших?
313
00:31:23,166 --> 00:31:25,291
– Ти теж весь час серйозна.
314
00:31:25,458 --> 00:31:28,375
– Це маска, дурню.
315
00:31:31,750 --> 00:31:35,500
Я запросила Реа випити
з нами сьогодні ввечері вдома.
316
00:31:37,416 --> 00:31:38,916
Згоден?
317
00:31:39,458 --> 00:31:41,041
– Так.
318
00:31:41,583 --> 00:31:43,166
– Добре.
319
00:31:44,583 --> 00:31:46,958
Ти боїшся?
– Ні, не дуже.
320
00:31:48,833 --> 00:31:50,350
– Шкода.
321
00:31:58,000 --> 00:31:59,533
– Мама?
322
00:32:03,583 --> 00:32:05,291
Мама?
323
00:32:08,375 --> 00:32:10,152
Мама!
324
00:32:48,541 --> 00:32:50,077
– П’єр!
325
00:32:50,541 --> 00:32:52,108
Ти не хочеш одягтися?
326
00:32:52,175 --> 00:32:53,977
Ми йдемо гуляти.
Відвеземо тебе до Юмбо.
327
00:32:58,416 --> 00:33:00,708
– Поцілуй і мене,
будь ласка, Реа.
328
00:33:00,875 --> 00:33:02,750
Реа, будь ласка.
329
00:33:02,916 --> 00:33:04,708
(сміх)
330
00:33:04,875 --> 00:33:07,000
– Перший поцілунок,
що я подарую тобі,
331
00:33:07,166 --> 00:33:08,916
буде для твоєї дупи.
332
00:33:10,750 --> 00:33:15,291
{\an8}(англ.)
333
00:33:10,750 --> 00:33:15,291
Чи не могли б ви проїхати
мимо гольф-клубу?
334
00:33:15,458 --> 00:33:17,625
Хотілося б зазирнути в гольф-клуб.
335
00:33:17,791 --> 00:33:21,166
Хотілося б туди зазирнути,
якщо він ще відкритий.
336
00:33:21,333 --> 00:33:24,208
Це буде перше місце,
куди проникне мій язик.
337
00:33:24,375 --> 00:33:27,333
Він витягне все твоє чудове лайно
з твоєї чудової дірки.
338
00:33:27,750 --> 00:33:29,250
– Що ти там кажеш?
339
00:33:29,416 --> 00:33:32,125
– Що я збираюся з’їсти його брудну дупу.
340
00:33:32,291 --> 00:33:35,750
– Скажи їй, що моя дупа
не брудніша за її.
341
00:33:36,833 --> 00:33:39,583
– Що? Ти що, образився?
342
00:33:40,416 --> 00:33:42,583
То подивимось чи я помиляюсь.
343
00:33:47,708 --> 00:33:49,625
Тож...
– Що?
344
00:33:50,916 --> 00:33:52,475
Припини.
345
00:33:53,041 --> 00:33:54,633
Припини.
346
00:33:54,700 --> 00:33:56,533
– Зараз перевіримо.
347
00:33:57,458 --> 00:34:00,166
Увімкніть світло, будь ласка.
348
00:34:00,333 --> 00:34:01,908
Дякую.
349
00:34:05,625 --> 00:34:07,200
– Це огидно.
350
00:34:08,125 --> 00:34:09,777
– Це ти огидний.
351
00:34:09,833 --> 00:34:13,777
Мені здається, що ти трохи переоцінюєш
чистоту свого отвору.
352
00:34:17,416 --> 00:34:19,041
(сміх)
353
00:34:32,000 --> 00:34:33,833
– Йди сюди. Візьми.
354
00:34:50,416 --> 00:34:52,291
– Привіт!
– Привіт!
355
00:34:55,458 --> 00:34:57,050
– Що далі?
356
00:35:00,458 --> 00:35:02,041
Привіт!
357
00:35:20,708 --> 00:35:22,791
– Піди пошукай його.
358
00:35:23,500 --> 00:35:25,208
Знайди його.
359
00:35:26,958 --> 00:35:29,166
Будь ласка, знайди його.
360
00:35:32,041 --> 00:35:34,041
Ти ще гірший за них!
361
00:35:34,208 --> 00:35:36,916
– Ходімо вже в дім.
– Нікуди я звідси не піду.
362
00:35:38,000 --> 00:35:40,750
– Вставай, Марто.
Тут нас сусіди почують.
363
00:35:40,916 --> 00:35:42,583
Будь ласка.
364
00:35:43,777 --> 00:35:45,341
– Припини!
365
00:35:46,291 --> 00:35:47,866
– Ходімо.
366
00:35:50,291 --> 00:35:52,208
– Відпусти мене!
367
00:35:54,333 --> 00:35:56,291
Припини. Ні.
368
00:36:03,500 --> 00:36:06,125
– Що з ним?
– Тссс, він спить.
369
00:36:06,291 --> 00:36:08,583
Ви що, тут спали?
– Я мушу з вами поговорити.
370
00:36:08,750 --> 00:36:10,258
– Не зараз.
371
00:36:10,325 --> 00:36:12,575
– Це важливо.
– Це почекає.
372
00:36:12,741 --> 00:36:15,700
– Віднесемо його до тебе в кімнату?
– Ні. Я зараз покажу куди.
373
00:36:15,777 --> 00:36:17,708
– Мені треба з вами поговорити негайно.
374
00:37:04,750 --> 00:37:06,341
– З тобою все гаразд?
375
00:37:06,541 --> 00:37:08,075
– Так.
376
00:37:09,791 --> 00:37:12,083
Я думала про смерть твого батька.
377
00:37:13,777 --> 00:37:16,625
Я подумала, що врешті-решт,
це був хороший кінець.
378
00:37:19,791 --> 00:37:22,375
З тобою все гаразд?
– Я щойно повернувся з церкви.
379
00:37:22,541 --> 00:37:25,000
– О, ні, П’єр!
Ти ж не збираєшся почати знову?
380
00:37:25,166 --> 00:37:28,291
– Не зважай.
Я дуже щасливий. Все добре.
381
00:37:28,458 --> 00:37:30,958
– Вчора ти був щасливий?
– Так.
382
00:37:32,625 --> 00:37:35,041
Навіть якщо це означає все зруйнувати.
383
00:37:37,250 --> 00:37:39,625
– Задоволення починається
тільки з моменту,
384
00:37:39,791 --> 00:37:41,708
коли плід уражено червою.
385
00:37:44,208 --> 00:37:46,916
– Я вирішив зробити те, що хоче Реа.
386
00:37:47,083 --> 00:37:50,166
– Тоді це треба відзначити.
Іди за пляшками.
387
00:37:50,333 --> 00:37:52,333
Я хочу випити
за вашу любов з Реа.
388
00:37:52,500 --> 00:37:54,791
– У той же час вона мене неабияк лякає.
389
00:37:54,958 --> 00:37:56,875
– Сьогодні ввечері ми разом повечеряємо
390
00:37:57,041 --> 00:37:59,625
І ти залишишся наодинці з нею.
391
00:37:59,791 --> 00:38:02,416
– Ти збираєшся мене покинути?
– Ні, я не збираюсь тебе кидати.
392
00:38:02,583 --> 00:38:06,083
Я просто піду розважатися сама.
Іди пошукай щось випити.
393
00:38:10,416 --> 00:38:11,983
П’єр…
394
00:38:13,166 --> 00:38:15,291
Ти знаєш, що твоя мати божевільна?
395
00:38:16,250 --> 00:38:17,758
– Так.
396
00:38:25,333 --> 00:38:27,458
– Я не хочу, щоб ти йшла сьогодні.
397
00:38:27,625 --> 00:38:29,250
– Звісно, я піду!
– Ні.
398
00:38:29,875 --> 00:38:32,083
Мені буде сумно, якщо ти підеш.
399
00:38:32,250 --> 00:38:34,125
– Знаєш, ми не однолітки.
400
00:38:34,291 --> 00:38:36,375
Без мене тобі буде веселіше.
401
00:38:37,291 --> 00:38:40,375
У твоєму віці мені б не хотілося,
щоб стара мати мене стримувала.
402
00:38:40,541 --> 00:38:42,541
– Ти не стара мати.
403
00:38:43,708 --> 00:38:47,333
– Звісно стара. Я пам'ятаю, що була
найгіршою дитиною в світі.
404
00:38:47,500 --> 00:38:50,750
Божевільні доньки завжди
стають старими матерями.
405
00:38:50,916 --> 00:38:53,791
І я була божевільною, запевняю тебе.
Божевільна дитина.
406
00:38:53,958 --> 00:38:56,000
Я носилась сама по лісах.
407
00:38:56,166 --> 00:38:59,958
Хоча, зараз я теж божевільна.
Можливо, ти маєш рацію.
408
00:39:00,125 --> 00:39:02,500
Можливо, я не стара мати.
409
00:39:03,583 --> 00:39:06,041
Я їздила верхи по лісу,
знімала сідло
410
00:39:06,208 --> 00:39:07,958
і викидала свій одяг.
411
00:39:09,333 --> 00:39:11,625
П'єр, ти слухаєш?
412
00:39:13,250 --> 00:39:15,583
Я відпускала коня в ліс.
413
00:39:18,041 --> 00:39:20,375
Там я переспала з твоїм батьком.
414
00:39:20,541 --> 00:39:23,083
Мені було 13 років і я була як навіжена.
415
00:39:24,291 --> 00:39:26,583
Твій батько знайшов мене голою в лісі.
416
00:39:26,750 --> 00:39:30,250
Мені здавалось, що ми з моїм конем
були лісовими тваринами.
417
00:39:34,791 --> 00:39:38,625
Але твій батько тут ні до чого. Він, майже,
ніякої ролі не відіграє в цій історії.
418
00:39:38,691 --> 00:39:40,216
Я вважала за краще бути на самоті.
419
00:39:40,283 --> 00:39:42,450
Я була одна в лісі, гола.
420
00:39:42,516 --> 00:39:44,141
Я їздила гола верхи.
421
00:39:44,208 --> 00:39:47,458
Я була в такому стані, в якому я опинюсь
знову, хіба що, після смерті.
422
00:39:47,625 --> 00:39:51,500
Мені марились дикі тварини та звірі.
Я молилась, щоб вони порушили мій спокій.
423
00:39:53,625 --> 00:39:55,541
Але спокій порушив твій батько.
424
00:39:55,708 --> 00:39:58,208
Дитино моя, моє лісове дитя.
425
00:39:58,375 --> 00:40:00,625
Ти походиш з того опалого листя,
що мені так подобалось.
426
00:40:00,791 --> 00:40:03,750
Але твій батько… я його не хотіла.
427
00:40:04,625 --> 00:40:07,250
Коли він знайшов мене голою,
він мене змусив.
428
00:40:07,416 --> 00:40:10,291
Я розбила йому обличчя в кров.
429
00:40:10,458 --> 00:40:12,625
Я хотіла вирвати йому очі.
430
00:40:12,791 --> 00:40:14,383
– Мама...
431
00:40:15,041 --> 00:40:17,250
– Мені не було 13 років.
Звісно, не було.
432
00:40:17,416 --> 00:40:19,916
Якби ж мені було 13 років.
433
00:40:23,291 --> 00:40:26,333
Ми вже 5 років були одружені
з твоїм батьком.
434
00:40:26,500 --> 00:40:28,083
Він, мабуть, вистежив мене.
435
00:40:28,250 --> 00:40:30,958
Я думаю, він завжди був
закоханий в мене.
436
00:40:39,166 --> 00:40:41,916
(*Техно музика)
437
00:40:42,083 --> 00:40:46,125
(*...)
438
00:40:46,291 --> 00:40:48,125
(гамір)
439
00:40:52,000 --> 00:40:53,516
– Елен!
440
00:40:54,041 --> 00:40:55,583
– Це ж Мануель!
– Елен.
441
00:40:55,750 --> 00:40:57,958
– Я приєднаюсь до тебе пізніше. Добре?
442
00:40:58,125 --> 00:41:00,375
Чао.
– Як воно?
443
00:41:00,541 --> 00:41:02,133
– Як справи?
444
00:41:03,375 --> 00:41:05,250
♪♪"Agnus Dei"
(Samuel Barber)
445
00:41:30,000 --> 00:41:32,500
– Слухай, я вийду на хвилинку.
446
00:41:30,000 --> 00:41:32,500
{\an8}(ісп.)
447
00:42:14,833 --> 00:42:16,583
(радісні вигуки)
448
00:43:03,166 --> 00:43:05,791
(*Техно музика вдалині)
449
00:43:05,958 --> 00:43:08,000
(*...)
450
00:43:08,166 --> 00:43:09,833
– Заплющ очі.
451
00:43:10,000 --> 00:43:15,750
(*...)
452
00:43:26,916 --> 00:43:29,500
Розважайся, маленька сучка.
453
00:43:29,777 --> 00:43:31,833
♪♪"Agnus Dei"
(Samuel Barber)
454
00:44:32,500 --> 00:44:34,416
(гамір)
455
00:44:39,083 --> 00:44:42,041
– Я шукаю Елен.
Чи знаєте ви Елен?
456
00:44:45,083 --> 00:44:47,166
А Реа?
457
00:44:47,333 --> 00:44:49,416
(*Техно музика)
458
00:44:49,583 --> 00:45:11,208
(*...)
459
00:45:11,375 --> 00:45:14,500
(*Техно музика вдалині)
460
00:45:14,777 --> 00:45:17,833
(*...)
461
00:45:18,000 --> 00:45:21,375
♪♪"Agnus Dei"
(Samuel Barber)
462
00:46:08,833 --> 00:46:10,416
– Роздягни його.
463
00:46:11,041 --> 00:46:12,616
– Думаєш?
464
00:46:12,833 --> 00:46:14,577
Добре. Я пішла.
465
00:46:56,500 --> 00:46:58,233
– Поцілуй мене.
466
00:46:59,458 --> 00:47:00,983
Поцілуй мене.
467
00:47:01,050 --> 00:47:04,175
– Ні. Це не той поцілунок,
який я тобі обіцяла.
468
00:47:40,777 --> 00:47:43,791
(стогони задоволення)
469
00:47:49,333 --> 00:47:53,208
Світ походить саме з цієї дірки
і більше нізвідки.
470
00:47:53,375 --> 00:47:56,166
Ніколи не вір тим, хто
стверджуватиме протилежне.
471
00:47:56,333 --> 00:47:58,000
Знімай труси.
472
00:49:28,208 --> 00:49:31,000
(сміх)
473
00:49:38,791 --> 00:49:40,625
Ну ж бо! Поскакали.
474
00:49:41,250 --> 00:49:43,416
Вйо! Пішов!
511
00:49:43,583 --> 00:49:45,291!
Пішов!
475
00:49:47,583 --> 00:49:49,250
– Я твій кінь.
476
00:49:49,916 --> 00:49:52,041
Я твій кінь.
– Вперед. Так.
477
00:49:52,583 --> 00:49:55,208
– Скажи це...
– Спокійно, Діамант, спокійно!
478
00:50:00,083 --> 00:50:03,000
(стогони задоволення)
479
00:50:26,125 --> 00:50:28,166
– Стривай, боляче!
480
00:50:28,333 --> 00:50:52,416
(гамір)
481
00:50:52,583 --> 00:50:55,291
{\an8}(говорить німецькою)
482
00:50:52,583 --> 00:50:55,291
– Привіт, чи можу я вас пригостити?
483
00:50:56,066 --> 00:50:58,081
– Я не розмовляю німецькою.
484
00:50:58,152 --> 00:51:01,032
– Ви не розмовляєте німецькою?
Ви тут працюєте?
485
00:51:01,106 --> 00:51:03,323
– Так, але ні.
– Ні?
486
00:51:06,390 --> 00:51:08,713
Чи можу я просто сісти поряд з вами.
487
00:51:08,788 --> 00:51:10,340
Будь ласка, bitte…
488
00:51:12,368 --> 00:51:14,726
– Вибачте, мені шкода.
489
00:51:34,708 --> 00:51:38,041
{\an8}(англ.)
490
00:51:34,708 --> 00:51:38,041
– Привіт.
Як справи? Добре?
491
00:51:38,208 --> 00:51:40,777
Що ви думаєте про Канари?
Вам тут подобається?
492
00:51:40,833 --> 00:51:42,916
А вам? Хіба тут не чудово?
493
00:51:43,083 --> 00:51:45,916
Літо обіцяє бути захоплюючим.
494
00:51:46,083 --> 00:51:48,291
Погода зараз просто суперканарська.
495
00:51:48,458 --> 00:51:51,083
Гаразд, до побачення.
Дякую. Приємно провести час.
496
00:51:51,916 --> 00:51:53,708
До побачення.
497
00:51:59,041 --> 00:52:00,750
– Мамо!
498
00:52:00,816 --> 00:52:02,608
Послухай, мамо...
499
00:52:02,675 --> 00:52:05,716
Марту і Робера тепер звільнено.
500
00:52:05,783 --> 00:52:08,075
Все одно вони нам не потрібні.
501
00:52:08,875 --> 00:52:11,125
Їх звільнено.
Я їх звільняю. Так?
502
00:52:11,750 --> 00:52:16,250
Слухай! Як щодо того, щоб
працювати у нас покоївкою?
503
00:52:16,416 --> 00:52:19,291
– Залиш його в спокої.
Він тебе не розуміє.
504
00:52:19,791 --> 00:52:21,375
– Мені байдуже, я їх звільняю.
505
00:52:21,541 --> 00:52:23,166
Гей, Марто!
506
00:52:23,333 --> 00:52:26,333
(гавкіт)
507
00:52:27,875 --> 00:52:29,651
Марто!
508
00:52:29,708 --> 00:52:32,000
Де ти ховаєшся, сука?
509
00:52:32,541 --> 00:52:34,291
Одягайтесь і валіть звідси.
510
00:52:35,250 --> 00:52:36,991
На прання часу немає.
511
00:52:37,541 --> 00:52:39,791
Одягайтеся!
– Що відбувається?
512
00:52:39,958 --> 00:52:41,625
– Ти валиш звідси, от що.
513
00:52:41,791 --> 00:52:43,916
Вас звільнено. Чув?
514
00:52:44,083 --> 00:52:45,850
Звільнені. Вимітайтесь.
515
00:52:45,916 --> 00:52:48,177
Ми не хочемо вас тут більше бачити.
Хочеш мене вдарити?
516
00:52:48,233 --> 00:52:49,741
Ну ж бо!
– Ні, Робере.
517
00:52:49,808 --> 00:52:52,141
– Може, по дупі?
Хочеш дати мене по дупі?
518
00:52:52,208 --> 00:52:54,041
Ну ж бо, бий! Бий!
519
00:52:54,125 --> 00:52:55,901
Ні? Що ж, нехай.
520
00:52:56,500 --> 00:52:58,025
Щоб ви розуміли:
521
00:52:58,091 --> 00:52:59,925
у вас є 20 хвилин,
щоб забратися геть.
522
00:52:59,991 --> 00:53:01,525
20 хвилин.
523
00:53:01,525 --> 00:53:04,400
Інакше я повернусь і
обох повбиваю.
524
00:53:38,791 --> 00:53:41,125
– Як гадаєш, зможемо самі приготувати каву?
525
00:55:38,833 --> 00:55:40,416
(стогони задоволення)
526
00:58:09,291 --> 00:58:11,541
– А що вони не вважали за потрібне
527
00:58:11,708 --> 00:58:14,777
мати Бога в пізнанні,
528
00:58:14,833 --> 00:58:17,333
видав їх Бог на розум перевернений,
529
00:58:17,500 --> 00:58:19,791
щоб чинили непристойне.
530
00:58:20,625 --> 00:58:24,208
Вони повні всякої неправди,
531
00:58:24,958 --> 00:58:26,491
лукавства,
532
00:58:27,041 --> 00:58:29,583
зажерливості, злоби,
533
00:58:30,250 --> 00:58:33,250
повні заздрості, убивства,
534
00:58:36,916 --> 00:58:39,833
суперечки, омани,
535
00:58:40,625 --> 00:58:42,216
лихих звичаїв,
536
00:58:43,208 --> 00:58:46,041
обмовники, наклепники,
537
00:58:46,875 --> 00:58:48,375
богоненавидники...
538
00:58:49,375 --> 00:58:51,091
Так...
539
00:58:52,125 --> 00:58:54,458
Вони знають присуд Божий,
540
00:58:55,083 --> 00:58:57,833
що ті, хто чинить таке,
541
00:58:58,000 --> 00:59:00,166
варті смерті,
542
00:59:00,333 --> 00:59:01,916
а проте не тільки самі чинять,
543
00:59:02,083 --> 00:59:04,458
але й хвалять тих, хто робить таке.
544
00:59:00,291 --> 00:59:04,458
{\an8}(Послання апостола Павла
до римлян 1:28-32)
545
00:59:04,625 --> 00:59:06,958
♪♪"Hymn To Love"
(Cyndi Lauper)
546
00:59:53,083 --> 00:59:55,458
– Стій там, не сідай в машину. Стій.
547
00:59:59,458 --> 01:00:00,991
Ми зайшли надто далеко.
548
01:00:02,375 --> 01:00:05,375
Немає мови про те, щоб шкодувати,
але ти занадто молодий,
549
01:00:05,541 --> 01:00:07,708
занадто близький до того часу,
коли молився.
550
01:00:09,500 --> 01:00:11,091
Нічого не вдієш.
551
01:00:13,375 --> 01:00:17,125
В ідеальному світі тільки чиста
дружба пов’язувала б нас.
552
01:00:19,625 --> 01:00:21,625
Проте, ідеального світу не існує.
553
01:00:32,177 --> 01:00:34,875
Я така, якою ти мене бачив, П’єр.
554
01:00:35,833 --> 01:00:38,708
І я хочу, щоб я такою в
твоїх очах і залишилась.
555
01:00:41,583 --> 01:00:43,958
Я хочу бути для тебе
тільки такою матір'ю.
556
01:00:47,041 --> 01:00:51,541
Я відмовляюсь бачитись з тобою.
Ми не зможемо тепер жити разом без хаосу.
557
01:00:51,708 --> 01:00:53,916
І я вирішила, що в цьому хаосі
558
01:00:54,500 --> 01:00:56,916
нам не варто бачитися знову.
559
01:01:00,333 --> 01:01:03,500
Будь ласка, не роби
таке суворе обличчя.
560
01:01:06,708 --> 01:01:10,208
Те що ми зробили, немає
сенсу повторювати.
561
01:01:11,416 --> 01:01:14,833
Але поруч із тобою я шалено
хочу це повторити.
562
01:01:16,541 --> 01:01:19,083
Тепер я знаю, що ти
мене не засуджуєш.
563
01:01:21,750 --> 01:01:23,583
Ти маєш бути вірним мені.
564
01:01:25,333 --> 01:01:28,777
Незважаючи на те, що тисячі
миль нас розділятимуть,
565
01:01:28,833 --> 01:01:32,875
ми повинні продовжувати відмовлятися
від світу тих, хто терпляче
566
01:01:35,500 --> 01:01:37,583
чекає, коли смерть дасть
їм просвітлення.
567
01:01:39,875 --> 01:01:43,250
Ми повинні пишатися тим,
що відвернулись від них усіх.
568
01:01:47,166 --> 01:01:48,750
Подбай про будинок.
569
01:01:51,333 --> 01:01:53,416
Пам'ятаєш код?
570
01:01:58,458 --> 01:02:00,208
Не розчаруй мене, П’єр.
571
01:02:01,750 --> 01:02:03,333
Я тобі зателефоную.
572
01:02:04,083 --> 01:02:05,777
Йди.
573
01:02:06,208 --> 01:02:07,708
Ну ж бо.
574
01:02:09,583 --> 01:02:11,125
– Благослови мене.
575
01:02:12,291 --> 01:02:13,791
– Ти мене лякаєш.
576
01:03:38,166 --> 01:03:41,458
– Ви б погодились
бути матір'ю Божою?
577
01:03:42,791 --> 01:03:44,425
Бути Марією?
578
01:03:52,777 --> 01:03:56,000
Чому всі завжди вимагають, щоб
їх сини були богами?
579
01:04:37,166 --> 01:04:39,777
(хтось плаває в басейні)
580
01:04:55,500 --> 01:04:58,291
– Вибач, я думала,
що тут нікого немає.
581
01:04:59,208 --> 01:05:00,708
Дозволила собі поплавати.
582
01:05:01,916 --> 01:05:03,777
Стривай, я вже виходжу.
583
01:05:04,833 --> 01:05:06,375
– Я тебе не чув.
584
01:05:08,250 --> 01:05:10,000
– Отже, твоєї матері немає?
585
01:05:10,541 --> 01:05:12,333
Я прийшла, щоб віддати їй ключ.
586
01:05:13,583 --> 01:05:15,133
Я тобі не заважаю?
587
01:05:15,458 --> 01:05:17,041
– Ні, ні.
588
01:05:17,958 --> 01:05:19,675
– Все гаразд?
589
01:05:19,683 --> 01:05:21,725
Не схоже, що все добре.
590
01:05:21,916 --> 01:05:23,500
– Ні, ні. Все добре.
591
01:05:24,458 --> 01:05:26,291
– Може, ти когось чекаєш.
592
01:05:27,833 --> 01:05:30,041
– Ні. Я сьогодні сам.
593
01:05:31,625 --> 01:05:33,125
– Здається, я тобі набридаю.
594
01:05:36,291 --> 01:05:38,083
– Хочеш чогось випити?
595
01:06:43,458 --> 01:06:45,191
– Все так погано?
596
01:06:46,250 --> 01:06:48,025
– Вибач.
597
01:06:50,250 --> 01:06:53,708
Я не вмію плакати і через це,
часом, я просто задихаюсь.
598
01:07:02,541 --> 01:07:04,283
– Ходімо, може, пройдемось?
599
01:07:05,833 --> 01:07:08,041
Поїдемо в Юмбо.
– Ні.
600
01:07:15,125 --> 01:07:17,541
– Це мама тобі сказала
прийти і подбати про мене?
601
01:07:17,708 --> 01:07:19,875
– Так. І я послухалась.
602
01:07:21,375 --> 01:07:23,916
Мене це залякало.
Але й збудило водночас.
603
01:07:24,958 --> 01:07:27,833
Вона сказала мені, що тобі буде
так само незручно, як і мені.
604
01:07:28,000 --> 01:07:29,833
Тому я і погодилась.
605
01:07:31,333 --> 01:07:33,075
– Що ж нам робити?
606
01:07:34,000 --> 01:07:36,125
– Розважатися.
607
01:07:38,041 --> 01:07:39,808
– Не надто гарна вечірка.
608
01:07:39,875 --> 01:07:44,000
– А я гадаю, що навпаки.
Ти маєш мене зараз обійняти.
609
01:07:44,875 --> 01:07:46,650
Невже я тобі огидна?
610
01:07:48,333 --> 01:07:50,458
– Не знущайся з мене, будь ласка.
611
01:08:25,958 --> 01:08:28,750
– Ти зникнеш так само,
як і з’явилась, чи не так?
612
01:08:38,083 --> 01:08:39,875
– Одного разу я зустрів хлопця,
613
01:08:40,625 --> 01:08:43,541
який спитав мене, чи я є тим,
про що він подумав.
614
01:08:44,208 --> 01:08:46,458
– Про що ти подумав? – спитав я його.
615
01:08:48,708 --> 01:08:50,250
– Ти молода свиня,
616
01:08:50,416 --> 01:08:52,125
– відповів він.
617
01:08:52,291 --> 01:08:55,291
Я відповів, що так.
Сказав, що я свиня.
618
01:08:56,916 --> 01:08:58,458
Ми часто бачилися.
619
01:08:59,708 --> 01:09:01,833
За місяць, можливо, разів десять.
620
01:09:02,833 --> 01:09:05,791
Він мене відгодовував.
Я, мабуть, набрав кілограм вісім.
621
01:09:06,291 --> 01:09:07,916
Мені було заборонено митися.
622
01:09:08,500 --> 01:09:10,000
– Це огидно.
623
01:09:10,625 --> 01:09:12,125
– Звикаєш.
624
01:09:15,833 --> 01:09:18,041
А потім мені це дуже подобалося.
625
01:09:19,583 --> 01:09:21,791
Він змушував мене їсти що попало.
626
01:09:22,291 --> 01:09:24,291
Іноді з тарілки його кота.
627
01:09:24,458 --> 01:09:26,500
І ось одного разу він зв'язав мене.
628
01:09:27,208 --> 01:09:30,500
Він сказав: "Я думаю, що ти
вже достатньо гарний на забій".
629
01:09:31,333 --> 01:09:34,291
Він повернувся з величезним
м'ясницьким ножем,
630
01:09:35,166 --> 01:09:39,000
який він почав гострити на
станку прямо перед моїм носом.
631
01:09:44,625 --> 01:09:46,625
Мене це неабияк збудило.
632
01:09:49,500 --> 01:09:51,258
– Тобі не було страшно?
633
01:09:52,333 --> 01:09:55,875
– Він був дивним, але не небезпечним.
634
01:09:57,041 --> 01:09:58,758
Досить милим, насправді.
635
01:10:01,333 --> 01:10:04,625
Після кожного удару
в його очах завжди читалося
636
01:10:04,708 --> 01:10:07,466
очікування, що мені було добре,
637
01:10:07,533 --> 01:10:10,000
що він може продовжувати далі.
638
01:10:10,708 --> 01:10:13,416
– Але потім, що він зробив з тим ножем?
639
01:10:14,777 --> 01:10:17,291
– Він пустив мені кров тут,
над пупком.
640
01:10:18,416 --> 01:10:20,375
Це не дуже боляче.
641
01:10:21,083 --> 01:10:22,916
Кров текла повільно.
642
01:10:23,750 --> 01:10:26,916
Він збирав її в невеликий
пластиковий тазик.
643
01:10:27,708 --> 01:10:29,958
Він сказав, що зробить з
неї кров'яну ковбасу.
644
01:10:30,777 --> 01:10:33,166
Коли він приставив ніж до горла,
645
01:10:33,333 --> 01:10:35,250
у той момент мені стало дуже страшно.
646
01:10:35,416 --> 01:10:37,708
Я запанікував і почав кричати.
647
01:10:37,875 --> 01:10:40,041
Він сказав мені:
"От і добре, верещи".
648
01:10:40,208 --> 01:10:42,625
Я справді думав, що це, курва, все.
649
01:10:48,416 --> 01:10:51,416
Я знепритомнів і втратив свідомість.
650
01:10:51,583 --> 01:10:54,541
Ось чому він не завершив почате.
651
01:10:55,750 --> 01:10:57,708
Наступного дня він сказав мені,
652
01:10:58,333 --> 01:11:00,541
що я несерйозно ставлюся
до справи і,
653
01:11:00,708 --> 01:11:03,750
що він шукає справжніх
молодих свиней на забій.
654
01:11:04,791 --> 01:11:07,500
Він мене вигнав. Прогнав геть.
655
01:11:12,000 --> 01:11:15,333
Я думаю, що цей хлопець убив
двох молодих хлопців, бельгійців.
656
01:11:15,916 --> 01:11:18,958
Він показав мені шматочки членів
в морозильній камері.
657
01:11:20,041 --> 01:11:22,791
Він сказав мені:
"Дозволь тобі представити Франка.
658
01:11:23,750 --> 01:11:26,000
А ось поруч – це Рішар".
659
01:11:26,166 --> 01:11:28,166
– Він мабуть це сказав, щоб тебе збудити.
660
01:11:29,541 --> 01:11:31,250
– Мабуть.
661
01:11:35,000 --> 01:11:38,041
Одне можна сказати напевно,
що це дійсно спрацювало.
662
01:11:40,583 --> 01:11:44,875
– Ти покажеш мені, де кава?
– О, так, так. Зараз.
663
01:11:49,791 --> 01:11:51,300
– Ансі.
664
01:11:52,500 --> 01:11:55,375
Твої приятелі мене трохи лякають.
665
01:11:55,541 --> 01:11:58,777
– Я знаю тільки Лулу.
Хочеш, щоб я їх вигнала?
666
01:11:58,833 --> 01:12:01,625
– Ну, а що ми тут будемо
робити всі разом?
667
01:12:01,791 --> 01:12:03,383
– Я не знаю.
668
01:12:03,550 --> 01:12:06,425
Ти сам казав, що тобі буде легше,
якщо ще хтось буде.
669
01:12:06,791 --> 01:12:08,708
– Я б хотів, щоб ти їх вигнала.
670
01:12:09,583 --> 01:12:12,166
– Добре.
Тоді ти зробиш мені каву.
671
01:12:12,333 --> 01:12:14,091
– Так, звісно.
672
01:12:23,333 --> 01:12:25,708
(звук двигуна)
673
01:12:25,875 --> 01:12:27,425
– Ансі?
674
01:12:29,583 --> 01:12:31,141
Гей!
675
01:12:32,208 --> 01:12:33,791
Ти не залишишся?
676
01:12:37,625 --> 01:12:40,833
– Ні, П’єр.
Я повертаюсь додому з Лулу.
677
01:12:41,500 --> 01:12:43,025
До побачення.
678
01:12:46,708 --> 01:12:50,166
Зателефонуй мені. Ми можемо пообідати
разом в нашому закладі.
679
01:13:05,625 --> 01:13:07,208
– Я змусила тебе чекати.
680
01:13:08,541 --> 01:13:10,100
Тобі подобається моє вбрання?
681
01:13:12,208 --> 01:13:13,708
Я каталась весь ранок.
682
01:13:13,875 --> 01:13:16,083
(свист батога)
683
01:13:16,250 --> 01:13:19,416
Мені подобається його звук, але я не люблю
його використовувати. Розчарований?
684
01:13:22,291 --> 01:13:24,625
На коліна. Лизати мої чоботи.
685
01:13:27,208 --> 01:13:28,708
Що з обличчям?
686
01:13:29,777 --> 01:13:31,625
– Мама тобі заплатила, Ансі?
687
01:13:33,833 --> 01:13:35,383
– П’єр...
688
01:13:45,777 --> 01:13:47,375
– Що ти робиш?
689
01:13:47,441 --> 01:13:50,108
– Куди ви ходили минулої ночі з Лулу?
690
01:13:50,958 --> 01:13:52,833
– Я нікуди не виходила звідси.
691
01:13:53,000 --> 01:13:56,875
Я не могла спати всю ніч,
тому що думала про тебе.
692
01:13:57,916 --> 01:14:01,041
Ти мені віриш?
– Ні, я тобі не вірю.
693
01:14:01,208 --> 01:14:03,500
– Добре. Хочеш піти?
694
01:14:04,166 --> 01:14:05,777
– Ні.
695
01:14:07,458 --> 01:14:09,208
– Хочеш батіг?
696
01:14:09,750 --> 01:14:13,000
Забити мене до смерті, щоб
покарати за запізнення?
697
01:14:15,250 --> 01:14:18,000
Ти думаєш, що я повія,
оплачена твоєю матір'ю?
698
01:14:22,375 --> 01:14:23,933
– О ні, ні, ні!
699
01:14:23,958 --> 01:14:27,541
Щоб тут нічого такого.
Це пристойний заклад.
700
01:14:56,125 --> 01:14:58,500
(стогони задоволення)
701
01:14:58,777 --> 01:15:00,458
– Чекай, чекай, чекай.
702
01:15:02,125 --> 01:15:03,708
Виходь з мене.
703
01:15:36,583 --> 01:15:39,000
– Припини.
– Чому?
704
01:15:39,166 --> 01:15:41,777
– Годі мене бруднити.
– Це не бруд.
705
01:15:41,833 --> 01:15:43,916
– Я не хочу, щоб ти так робила.
706
01:15:44,583 --> 01:15:47,458
– А що ти хочеш, щоб я зробила?
– Нічого.
707
01:15:49,166 --> 01:15:50,875
Просто залишимо все як є.
708
01:15:51,958 --> 01:15:53,516
– Більше одне одного не торкатимемось?
709
01:15:53,583 --> 01:15:57,000
– Звісно, ми торкатимемось.
Але будемо торкатись одне одного ніжно.
710
01:17:05,958 --> 01:17:07,625
– У тебе нічого не вийде.
711
01:17:12,750 --> 01:17:14,291
Покличемо краще Лулу.
712
01:17:24,166 --> 01:17:26,708
– Це я. Там ще багато народу?
713
01:17:28,791 --> 01:17:30,300
Підійди.
714
01:17:31,125 --> 01:17:32,875
Чи можеш ти прийти і допомогти нам?
715
01:17:33,500 --> 01:17:35,075
Чекаємо на тебе.
716
01:17:35,833 --> 01:17:37,333
– Ні, ні, ні.
717
01:17:38,125 --> 01:17:39,875
Ми гарні, коли ми голі.
718
01:17:58,833 --> 01:18:02,250
– Зніми це з мене, будь ласка.
Ми не можемо самі цього зробити.
719
01:18:11,041 --> 01:18:12,558
Котра година?
720
01:18:13,583 --> 01:18:16,000
– Зараз трохи більше двох годин ночі.
721
01:18:16,750 --> 01:18:19,583
– Вже?
Можеш приготувати нам щось поїсти?
722
01:18:20,333 --> 01:18:21,883
– Так, мадам.
723
01:18:23,625 --> 01:18:25,791
– Ми скоро приєднаємось до тебе.
– Дуже добре, мадам.
724
01:18:32,833 --> 01:18:34,777
– Хто він такий, цей Лулу?
725
01:18:35,541 --> 01:18:38,958
– Друг дитинства.
Саме він керує закладом.
726
01:18:40,125 --> 01:18:41,691
– Але...
727
01:18:41,758 --> 01:18:44,883
– Це не так просто пояснити.
Спочатку поїмо.
728
01:18:45,583 --> 01:18:47,141
– Але скажи мені, хто він.
729
01:18:47,208 --> 01:18:50,791
– Ні. На дану мить Лулу – наша покоївка.
Згоден?
730
01:18:54,000 --> 01:18:56,625
Доторкнись. Я ще течу.
731
01:18:56,791 --> 01:18:59,208
– Замовкни, будь ласка.
Просто помовч.
732
01:19:03,777 --> 01:19:06,041
{\an8}(англ.)
733
01:19:03,777 --> 01:19:06,041
– Чим, ти казав, заробляєш на життя?
734
01:19:06,208 --> 01:19:07,725
– Дай мені перепочити.
735
01:19:07,791 --> 01:19:10,458
Я срав у місцях кращих за це.
736
01:19:15,916 --> 01:19:18,708
Від мене вже смердить,
тож я піду в душ.
737
01:19:18,875 --> 01:19:21,777
Ти можеш роздягатися
і лягати в ліжко.
738
01:19:21,833 --> 01:19:23,583
Ти можеш залишатися одягненою.
739
01:19:28,583 --> 01:19:30,133
– Чарівний.
740
01:19:31,291 --> 01:19:32,808
– Може підемо?
741
01:19:32,875 --> 01:19:34,916
– Ні. Звісно, ми залишимось.
742
01:19:37,458 --> 01:19:39,033
Роздягайся.
743
01:20:04,500 --> 01:20:06,125
– Трахни її.
744
01:20:10,416 --> 01:20:11,977
– Підіймайся.
745
01:20:24,083 --> 01:20:26,777
Добре. Сідай сюди.
746
01:20:26,833 --> 01:20:28,708
Я хочу, щоб ти дивилась
на неї, а не на мене.
747
01:20:30,083 --> 01:20:31,641
У тебе з цим проблеми?
748
01:20:31,958 --> 01:20:33,500
– Ні, жодної.
749
01:21:02,208 --> 01:21:04,208
– Не пали у моїй кімнаті, будь ласка.
750
01:21:35,958 --> 01:21:38,375
♪♪"Agnus Dei"
(Samuel Barber)
751
01:22:05,208 --> 01:22:06,783
{\an8} (ісп.)
752
01:22:05,208 --> 01:22:06,783
– Привіт.
753
01:22:10,125 --> 01:22:11,641
{\an8}(англ.)
754
01:22:10,125 --> 01:22:11,641
Привіт.
755
01:22:15,125 --> 01:22:18,475
{\an8}(ісп.)
756
01:22:15,125 --> 01:22:16,716
Говориш іспанською?
757
01:22:16,916 --> 01:22:18,475
Де твоя мама?
758
01:22:28,875 --> 01:22:30,708
{\an8}(італ.)
759
01:22:28,875 --> 01:22:30,708
Італійською?
760
01:22:56,291 --> 01:22:57,850
– Я піду пройдуся.
761
01:23:16,208 --> 01:23:18,083
– Іноді у мене вистачає сил визнати,
762
01:23:18,250 --> 01:23:20,791
що я так сильно люблю сідниці Ансі
763
01:23:21,458 --> 01:23:24,791
тільки тому, що мені подобається,
що Бог їх прокляв.
764
01:23:25,416 --> 01:23:27,375
Я пов’язую цю насолоду з тієї радістю
765
01:23:27,541 --> 01:23:29,375
в Бозі, яку я пізнав раніше.
766
01:23:30,916 --> 01:23:33,916
Я навіть визнаю, що вони обидві
однаково святі.
767
01:23:35,777 --> 01:23:39,041
Її сідниці змусили мене зрозуміти,
що я ніколи не любив Бога,
768
01:23:39,208 --> 01:23:42,333
що мені подобалась тільки сама
ідея відданості Богові.
769
01:23:42,500 --> 01:23:44,750
Я нічого більше не навчився,
окрім як читати катехізис.
770
01:23:47,250 --> 01:23:49,750
Але Бог – це дещо інше,
ніж мої стародавні молитви.
771
01:23:50,750 --> 01:23:53,208
Він – це моя здатність втрачати
розум.
772
01:23:54,875 --> 01:23:58,000
Кохаючи Ансі, я сподіваюсь повільно
втратити розум,
773
01:23:59,166 --> 01:24:02,125
але з насолодою, яка не
походить від ніжності.
774
01:24:03,083 --> 01:24:04,667
З насолодою, що пронизує наскрізь,
775
01:24:05,708 --> 01:24:07,291
що ріже і здирає шкіру.
776
01:24:09,333 --> 01:24:11,416
Що не завжди робить мене щасливим.
777
01:24:12,166 --> 01:24:15,500
Я більше божеволію з Ансі,
ніж з Богом.
778
01:24:15,667 --> 01:24:19,541
Не знаю, чи це та насолода, якою
ти хотіла направляти мене.
779
01:24:19,708 --> 01:24:23,041
Можливо, Ансі недостатньо
збочена для мене...
780
01:24:24,708 --> 01:24:26,208
– Що ти тут робиш?
781
01:24:26,833 --> 01:24:29,041
Я вже годину тебе шукаю.
782
01:24:29,208 --> 01:24:32,125
– Пишу матері.
– Що ти їй пишеш?
783
01:24:33,333 --> 01:24:34,916
– Я розповідаю їй про нас.
784
01:24:35,583 --> 01:24:37,083
– Я хочу подивитись.
785
01:24:37,150 --> 01:24:39,566
♪♪"Agnus Dei"
(Samuel Barber)
786
01:25:00,833 --> 01:25:03,541
– Я не вірю в ніякі збочення.
787
01:25:05,875 --> 01:25:07,583
– Я не хочу про це говорити.
788
01:25:10,250 --> 01:25:13,125
– Я не вірю, тому що їх не існує.
789
01:25:13,291 --> 01:25:15,291
І твоя мама знає це краще за мене.
790
01:25:18,916 --> 01:25:20,958
– Тебе образило те, що я написав?
791
01:25:22,250 --> 01:25:24,027
– Швидше засмутило.
792
01:25:24,583 --> 01:25:27,625
Якщо ти мене більше не хочеш,
то маєш мені це сказати.
793
01:25:30,791 --> 01:25:35,391
Не існує ніяких "провинних задоволень".
Ти маєш припинити себе звинувачувати.
794
01:25:36,166 --> 01:25:38,808
Я готова робити, що завгодно,
але хочу, щоб ти все чітко пояснив.
795
01:25:38,875 --> 01:25:40,791
Чого ти хочеш?
796
01:25:40,958 --> 01:25:43,458
Ти знаєш, чого ти хочеш?
797
01:25:50,777 --> 01:25:52,333
– Я тебе кохаю.
798
01:26:02,916 --> 01:26:04,750
Я не хочу, щоб ти принижувалась.
799
01:26:07,041 --> 01:26:08,575
– Чого ти хочеш?
800
01:26:08,641 --> 01:26:11,183
– Чого взагалі можна хотіти?
– Чого завгодно.
801
01:26:11,708 --> 01:26:14,916
Що ви робили з Реа?
– Припини.
802
01:26:15,083 --> 01:26:19,083
– Є речі, які ти робив з нею
і хотів би, щоб ми зробили це разом?
803
01:26:22,291 --> 01:26:24,541
– А з мамою? Що ви з нею робили?
804
01:26:28,958 --> 01:26:30,625
Розкажи мені. Чи це надто соромно?
805
01:26:32,458 --> 01:26:34,250
– П'єр, я не хочу грати в це.
806
01:26:37,833 --> 01:26:39,350
– А чому б ні?
807
01:26:43,000 --> 01:26:47,625
– Вперше вона запросила мене
зустрітися з нею в готельному номері.
808
01:26:49,625 --> 01:26:51,777
Вона залишила двері відчиненими.
809
01:26:56,083 --> 01:26:57,916
Я мала зайти,
810
01:27:00,125 --> 01:27:02,375
повністю роздягнутися
811
01:27:02,541 --> 01:27:05,500
і стати рачки на килимі.
812
01:27:05,777 --> 01:27:08,000
І тільки потім я мала її покликати.
813
01:27:11,750 --> 01:27:13,527
– Продовжуй.
814
01:27:16,250 --> 01:27:18,500
– Вона вийшла з ванної кімнати.
815
01:27:19,208 --> 01:27:21,708
Вона прискіпливо оглядала мене
протягом тривалого часу.
816
01:27:23,541 --> 01:27:26,416
Потім з ванної кімнати
вийшов чоловік.
817
01:27:28,500 --> 01:27:30,500
Саме він віддавав накази.
818
01:27:31,541 --> 01:27:34,000
Він казав, що твоя мати
мала робити зі мною.
819
01:27:36,375 --> 01:27:39,083
Він наказав їй зав'язати мені очі.
820
01:27:42,708 --> 01:27:45,416
Твоя мати обнюхувала мене всюди,
де він хотів.
821
01:27:47,541 --> 01:27:49,208
Потім вона змусила мене вилизати...
822
01:27:49,375 --> 01:27:51,833
– Все. Помовч.
– Добре.
823
01:27:53,458 --> 01:27:55,016
– Залиш мене.
824
01:27:56,375 --> 01:27:57,883
Ну ж бо, йди.
825
01:27:57,950 --> 01:27:59,483
Кажу, залиш мене!
826
01:27:59,553 --> 01:28:01,134
Залиш мене! Ну ж бо!
827
01:28:27,398 --> 01:28:30,351
{\an8}(англ.)
828
01:28:27,398 --> 01:28:29,351
– Я хочу зробити це для тебе.
– Для мене?
829
01:28:29,433 --> 01:28:30,927
– Так. Яке твоє бажання?
830
01:28:31,077 --> 01:28:32,530
– Моє бажання?
Я хочу одружитися!
831
01:28:32,530 --> 01:28:33,946
– Через рік?
– Через два.
832
01:28:34,021 --> 01:28:35,509
– Увага!
833
01:28:35,589 --> 01:28:37,099
– Так!
834
01:28:38,000 --> 01:28:40,083
– Я б хотів тут залишитися назавжди!
835
01:28:59,583 --> 01:29:01,208
– Дивись, П'єр.
836
01:29:01,375 --> 01:29:03,083
Цей для твоєї мами.
837
01:29:03,250 --> 01:29:04,958
Щоб вона залишалась якнайдовше
838
01:29:05,125 --> 01:29:07,416
найбільшою повією
Середземноморського басейну.
839
01:29:08,625 --> 01:29:10,777
(вигуки)
840
01:29:13,625 --> 01:29:15,158
– Ти в порядку?
841
01:29:15,183 --> 01:29:16,758
Все гаразд?
842
01:29:17,000 --> 01:29:20,458
– Стривай, я попрошу вибачення.
– Ні. Я піду.
843
01:29:21,500 --> 01:29:23,791
(гамір)
844
01:29:43,166 --> 01:29:44,683
– Будь ласка, припини!
845
01:29:45,375 --> 01:29:46,950
– Хочеш побути на самоті?
846
01:29:54,000 --> 01:29:55,833
– Дай мені цигарку.
847
01:30:13,333 --> 01:30:14,841
– Лулу!
848
01:30:17,083 --> 01:30:18,591
Лулу!
849
01:30:20,625 --> 01:30:22,958
– Так?
– Ти можеш підійти сюди?
850
01:30:23,958 --> 01:30:25,475
– Зараз.
851
01:30:30,541 --> 01:30:34,458
– Доведи мені, що моя мама
мала рацію, довіривши мене тобі.
852
01:31:07,777 --> 01:31:09,300
– Вибач.
853
01:31:09,377 --> 01:31:10,975
– Ні, ти залишаєшся.
854
01:31:11,041 --> 01:31:13,058
Просто піти – це простіше за все.
855
01:31:42,166 --> 01:31:43,758
Дай мені подовжувач.
856
01:31:43,925 --> 01:31:45,841
– Де він?
– Біля віників.
857
01:31:49,791 --> 01:31:51,325
– Ось.
858
01:31:55,208 --> 01:31:58,208
– Передай мені його скриньку на полиці.
859
01:32:11,333 --> 01:32:13,208
(стогін)
860
01:32:18,583 --> 01:32:22,458
(ляскання)
861
01:32:22,625 --> 01:32:24,500
(стогін)
862
01:32:33,777 --> 01:32:37,250
(ляскання)
863
01:32:58,541 --> 01:33:02,166
(важке дихання)
864
01:33:04,416 --> 01:33:05,983
– Ти одягаєшся?
865
01:33:06,833 --> 01:33:09,083
– Я не піду.
Більше не хочу цього робити.
866
01:33:09,250 --> 01:33:11,625
– Збираєшся тут залишитись?
– Чому б ні?
867
01:33:11,791 --> 01:33:13,358
(уривки голосів)
868
01:33:13,425 --> 01:33:16,300
– Хіба ти не чуєш всіх тих ідальго,
що кличуть нас?
869
01:33:16,958 --> 01:33:18,500
– Ні, я нічого не чую.
870
01:33:19,583 --> 01:33:21,833
– Це не смішно, це дратує.
871
01:33:22,500 --> 01:33:24,125
Ти стаєш похмурою.
872
01:33:25,750 --> 01:33:27,250
– Дякую.
873
01:33:28,000 --> 01:33:29,558
– Хочеш повернутися додому?
874
01:33:36,250 --> 01:33:38,541
– Я хочу його побачити.
875
01:33:38,708 --> 01:33:40,958
– Гадаю, в обіймах Ансі
876
01:33:41,125 --> 01:33:43,000
твій син про тебе вже забув.
877
01:33:45,833 --> 01:33:47,375
Ну ж бо, підемо.
878
01:33:47,833 --> 01:33:50,458
Я більше не хочу виходити на
вулицю сама. Мені це набридло.
879
01:33:52,250 --> 01:33:53,958
– Гадаю, це все, Реа.
880
01:33:55,208 --> 01:33:56,708
Нарешті це сталося.
881
01:33:58,125 --> 01:33:59,700
Я більше не хочу цим займатись.
882
01:34:00,777 --> 01:34:02,541
– У тебе депресія, от і все.
883
01:34:05,875 --> 01:34:08,708
– Це значно глибше.
Запевняю тебе, це кінець.
884
01:34:10,000 --> 01:34:13,166
Мені нема на що скаржитись.
Я отримала все, що хотіла.
885
01:34:16,083 --> 01:34:18,958
Я не знаю чому. Все просто згасло.
Кінець.
886
01:34:20,166 --> 01:34:21,700
– Отже, є причина й поготів.
887
01:34:22,125 --> 01:34:24,541
Зробимо пишний похорон твого бажання,
888
01:34:24,708 --> 01:34:26,777
що зникло у миттєвій агонії.
889
01:34:27,625 --> 01:34:31,375
Останні кілька кіл
завжди найяскравіші.
890
01:34:34,333 --> 01:34:37,208
– Я не жартую.
Справа не в бажанні.
891
01:34:40,916 --> 01:34:44,791
{\an8}("спалити кораблі" (перен.) –
рішуче порвати з минулим)
892
01:34:40,916 --> 01:34:42,791
Я спалила всі свої кораблі.
893
01:34:49,250 --> 01:34:51,708
Але ти маєш рацію.
Він, мабуть, вже забув про мене.
894
01:36:04,416 --> 01:36:06,000
– Гей!
895
01:36:27,125 --> 01:36:28,683
{\an8}(ісп.)
896
01:36:27,125 --> 01:36:28,683
– Дякую.
897
01:36:50,916 --> 01:36:52,416
– Лулу?
898
01:37:22,333 --> 01:37:24,416
(Ансі кашляє)
899
01:37:41,958 --> 01:37:43,958
(Ансі плаче)
900
01:37:44,125 --> 01:37:45,833
Іди... Іди сюди.
901
01:37:46,791 --> 01:37:48,375
Тихо...
902
01:37:52,375 --> 01:37:53,952
Ходи до мене.
903
01:38:01,250 --> 01:38:03,500
Ми цього більше ніколи не робитимемо.
Обіцяю.
904
01:38:08,541 --> 01:38:10,333
– Я робила це багато разів.
905
01:38:12,916 --> 01:38:14,833
Я робила це на очах у твоєї мами.
906
01:38:15,875 --> 01:38:18,625
Ми шмагали Лулу цілими ночами.
907
01:38:19,375 --> 01:38:22,583
– Але ж вона тебе змусила.
– Я не знаю.
908
01:38:24,791 --> 01:38:26,583
– Ти мусиш забути.
909
01:38:27,291 --> 01:38:29,416
Я не хочу більше ніколи
бачити, як ти плачеш.
910
01:38:30,041 --> 01:38:33,125
– Твоя мати змусила мене заприсягтися,
що ми зробимо це з тобою знову.
911
01:38:33,291 --> 01:38:35,041
– Нам не потрібно робити це знову.
912
01:38:36,000 --> 01:38:37,533
– Ти упевнений?
913
01:38:44,791 --> 01:38:46,791
Я дуже люблю тебе, П’єр.
914
01:38:47,208 --> 01:38:50,500
– Іди і поцілуй його. Поцілуй.
915
01:38:50,777 --> 01:38:52,308
Ну ж бо.
916
01:38:58,625 --> 01:39:00,125
Ось так.
917
01:39:01,291 --> 01:39:03,458
Ми чекатимемо тут на неї втрьох.
918
01:39:05,041 --> 01:39:07,166
Вона має нами пишатися.
919
01:39:09,916 --> 01:39:12,166
Нам нема чого боятися.
920
01:39:12,833 --> 01:39:14,916
Нема чого боятися.
921
01:39:30,916 --> 01:39:33,041
{\an8} (англ.)
922
01:39:30,916 --> 01:39:33,041
– Ще одне пиво, друже, будь ласка.
923
01:39:33,208 --> 01:39:34,791
– Вибач, ні.
924
01:39:36,375 --> 01:39:39,125
І коли я кажу "ні", то це означає "ні".
925
01:39:39,291 --> 01:39:41,291
Ми закриваємось.
926
01:39:41,458 --> 01:39:43,916
(сміх)
927
01:39:47,791 --> 01:39:49,750
– Ви б не могли мені допомогти, будь ласка?
928
01:39:57,541 --> 01:39:59,041
Дякую.
929
01:40:01,500 --> 01:40:03,333
– Подивіться, хто прийшов.
930
01:40:20,208 --> 01:40:22,833
– О! Моя дитина тут.
931
01:40:32,333 --> 01:40:33,916
Здрастуйте, діти.
932
01:40:37,958 --> 01:40:40,125
Що це за похоронні обличчя?
933
01:40:40,291 --> 01:40:42,050
– Шампанське!
934
01:40:55,875 --> 01:40:57,583
– Мені тебе не вистачало.
935
01:41:06,750 --> 01:41:08,300
– Воно холодне?
936
01:41:09,083 --> 01:41:10,633
– Дуже.
937
01:41:11,541 --> 01:41:14,583
– Дуже вам дякую.
938
01:41:18,250 --> 01:41:20,333
– Все пройшло добре з Ансі?
939
01:41:25,083 --> 01:41:26,600
– Так. Ні, не знаю.
940
01:41:27,333 --> 01:41:28,883
– Не знаєш?
941
01:41:31,708 --> 01:41:33,250
Мені тебе не вистачало.
942
01:41:35,458 --> 01:41:37,541
– Піднімемо тост. Нумо.
943
01:41:40,750 --> 01:41:43,125
(дзвін келихів)
944
01:41:46,041 --> 01:41:48,083
– Будьмо.
– Будьмо.
945
01:41:53,083 --> 01:41:54,583
– Моя мама.
946
01:41:55,541 --> 01:41:57,091
– Мій син.
947
01:41:59,583 --> 01:42:01,166
Мій вже великий син.
948
01:42:03,708 --> 01:42:05,291
Ти добре виглядаєш.
949
01:42:09,625 --> 01:42:11,250
Я вже хочу спати.
950
01:42:12,333 --> 01:42:13,850
Я випила забагато.
951
01:42:19,333 --> 01:42:22,541
Хочеш піти спати зі мною?
– Якщо ти хочеш.
952
01:42:27,375 --> 01:42:28,925
– Непогано, справді?
953
01:42:31,458 --> 01:42:33,625
(Реа сміється)
954
01:42:40,777 --> 01:42:42,375
– Хочу.
955
01:42:50,625 --> 01:42:53,791
{\an8}(англ.)
956
01:42:50,625 --> 01:42:54,791
– То що ти тут робиш?
– Приїхав на свята.
957
01:42:55,500 --> 01:42:58,375
А ти?
– Я? Я не знаю.
958
01:42:59,708 --> 01:43:01,958
І що ти робиш зазвичай
у святкові дні?
959
01:43:02,125 --> 01:43:04,041
– Відпочиваю, п’ю...
960
01:43:04,208 --> 01:43:06,000
– Залиш їх самих.
961
01:43:06,177 --> 01:43:08,250
– Ти гей?
– Ні, я не гей.
962
01:43:09,750 --> 01:43:12,833
Чому ти питаєш?
– Просто хочу знати...
963
01:43:15,625 --> 01:43:18,777
– Зло не в тому, що ми збираємось зробити.
964
01:43:20,625 --> 01:43:24,916
Зло в тому, що ми хочемо ще жити після цього.
965
01:43:33,041 --> 01:43:35,041
Ти не пізнав мене.
966
01:43:35,208 --> 01:43:36,958
Ти не зміг мене осягнути.
967
01:43:38,291 --> 01:43:39,883
– Так.
968
01:43:41,708 --> 01:43:44,333
Ти моя мама і моя любов.
969
01:43:46,833 --> 01:43:48,377
– Йди до мене.
970
01:43:50,291 --> 01:43:52,083
Йди.
971
01:44:37,177 --> 01:44:39,125
(стогін)
972
01:44:41,541 --> 01:44:43,750
(важке дихання)
973
01:45:14,777 --> 01:45:16,583
(стогони задоволення)
974
01:45:36,777 --> 01:45:38,291
(скальпель падає)
975
01:46:08,108 --> 01:46:11,483
{\an8}(ісп.)
976
01:46:08,108 --> 01:46:10,483
Відповідайте, С-1.
977
01:46:10,608 --> 01:46:13,883
Доповідаю, що в одному з приміщень
сталося самогубство.
978
01:46:13,908 --> 01:46:16,983
Особа, що вчинила самогубство –
979
01:46:17,008 --> 01:46:20,083
жінка французької національності.
980
01:46:20,108 --> 01:46:23,383
Приблизно 43 років на вигляд.
981
01:46:31,791 --> 01:46:36,777
♪♪"Happy Together"
("The Turtles")
982
01:46:48,291 --> 01:46:51,416
(сирена)
983
01:47:52,208 --> 01:47:54,208
(П’єр ридає)
984
01:48:42,958 --> 01:48:45,125
– Мамо, я не хочу вмирати!
985
01:48:53,658 --> 01:49:01,435
Субтитри: ShadowStoryTale