晚安 John.
- 晚安,主教 - 晚安 Russel太太
会议进行还顺利吧?
非常顺利
我想到时候的歌剧庆祝活动 将会很成功
那不是太好了吗? 我真的好兴奋啊! 好...
没错. 晚安 Russel太太.
晚安,主教
太好了
开瓶技术不错吧? 谢谢你
- Janet. 嗨. - 嗨.你好吗?
- 你看来气色真好
- 谢谢你 - 恭喜你的...
对不起
是我不小心.
过来,我有话要跟你说
请坐 你为何要先走了呢?
我打算走滨海公路回家
别担心,你婚礼我保证一定到.
别放鸽子,我需要你. 今晚有何计划吗?
没什么,准备看个电影吧
- 一个人吗? - 是的
Gloria, 你不能再搞自闭了.
你不能一朝被蛇咬
十年怕草绳
我没有怕啊. 我不是来参加宴会了吗?
自从你离婚后, 你就把自己锁在图书馆中
用这副眼镜来避开人群目光 看看你这德性
你以前可是辣到不行 特别穿上低腰裤后
- 什么? - 找点乐子吧
搔首弄姿一下.把握机会
- 你打算打扮成老处女吗? - 我没有要打扮啊
这就是你问题所在
- 好的,我懂你的好意. - 你懂最好
就是今夜. 出来走走跟人打打屁
找个顺眼的..等一下
- 她说的没错 - 什么?
很棒的宴会,许多机会在眼前
没人跟你说过, 偷听别人讲话非常不礼貌吗?
这可是我从小到大的唯一毛病
我忘不了我老妈跟保释官. 围着神父
- 一起讨论我这问题... - 对不起,我要走了
嗨,别这样.我很抱歉. 只是开个小玩笑
我想我们一开始就不太对盘
没错.问题就出在你那张嘴
好的.我活该.听着.. 你叫Gloria, 没错吧?
你是个好女孩.我也是个好男人
你真的很漂亮.不论是否穿上低腰裤
你说什么?
是否一起洗个鸳鸯浴?
- 我不跟陌生男人搭讪 - 这就是你问题所在
那你去跟陌生男人搭讪啊?
嗨,谢了
我赶时间,5点以前要到城里
- 我正好要去..... - 谢谢
好的.
- 你车子有什么毛病? - 散热器坏了.
太惨了,你住城里吗?
嗯,是的
- 我也是.真巧,不是吗? - 耶.
等会可能会下雨
旧金山的天气就是很难捉摸
刚刚可能烟雨蒙蒙. 等会说不定就出大太阳
- 你的名字? - Gloria.
- 好名字. - 谢谢
我叫Bob Scott. 朋友叫我Scotty.
- 很高兴认识你 - 我也是
我可不是每天都有机会. 被开黄色敞篷车的美女拯救
- 来根烟吧? - 不,我不抽烟
我也打算要戒掉
- 可以活的更久 - 是啊
我正是这么想
- 来吗, Gloria. 来散心吧 - 我还不知道
我在戏院门口等你
- 你说在哪里? - Union Street的Nuart戏院.
来吧, Gloria, 把握机会.
你会有什么损失呢? 我会买爆米花
嗯.好吧. 但那是部老片了
嗨.我爱看老片
哇,只剩三支了
Gloria, 帮我个忙
帮我保管到晚上,好吗?
我想降到一天一包烟
- 好的.希望帮的上忙 - 你是帮了我大忙.相信我
眼睛看不见，心里就不会想
我把烟放到你皮包里
要走了
- 电影院见. - 八点整.
嗨.你来了. 我本来以为你赶不及了
我知道,外面天气很糟
所以我先买票进来了
烟呢?
我想戏院不会准你在里面抽烟的
吃点爆米花.
吃点吧.我吃够了.
- 底片呢(Film与电影同义) - 哟.你没有错过太多剧情.
你看到那个穿着外套的人吗?
他在等一位中国水手,
Alan Ladd认为是他 绑架了老吉普赛人
但是秘书小姐告诉出租车司机..
等一下.
将会发生谋杀案.
噢.那是当然
警察....连络警察
其实出租车司机就是警察
只是中国水手还不知道
什么?
侏儒...
要小心侏儒
Scotty, 电影里没有侏儒啊
Scotty? 你没事吧? Scotty?
快点来.有人死在那里
- 那里? - 就是那里!
很抱歉,你要去找经理
- 他在哪里? - 办公室
但是我是你的话.就不会过去
- 英俊的Harry... - 你是经理吗?
是的
快点.有人被杀了!
- 被杀,什么?在那里? - 在那里!
把电影停掉.叫警察来
Fred, 关掉放映机.把灯打开
- 快.跟我来 - 别在我的场子发生这种衰事.
Harry!
好的! OK!
- 他不见了 - 这怎么回事?
- 我的男伴.他刚刚还在的. - 谁?
我的男伴.他刚刚还在.我发誓
你的男伴就是那个本来要死的人?
是的,他刚刚还坐我旁边 我还给它爆米花,他到哪儿了?
OK. 小姐.?请跟我来
- 我们马上重新放映电影 - 你一定要相信我
你有看到我男伴吗?
我们到大厅谈
- 我真的相信你 - 你有看到我男伴吗...?
来吧.我们到大厅谈. OK!
好的!
告诉Fred打开放映机.把灯关掉
你一定要相信我
小姐, 你刚刚让我在大家面前出洋相
我有看到你在门口
- 没有男伴啊 - 不是的,他比较晚进来
他身上湿了,还流着血
Sylvia. 你要去哪里.宝贝?
很抱歉.Harry. 20分钟后就是中场休息时间
我要去热爆米花了
但是, Sylvia... Sylvia.
他说, "小心侏儒."
侏儒? 听好...
...你何不为我俩行行好?
何不回家睡个好觉.忘掉这一切
我真不懂.他真的死了
我不知道他到底发生了什么事
你不该看这类电影.还偷抽烟
把你搞的神经兮兮的
忘掉吧!
Hennesey先生,是你啊
你怎么了,我的宝贝?
- 妳好像看到死人似的 - 我有看到
进来吧.告诉我一切
我们泡壶热茶
那一切好真实. 那谋杀案的警告真是邪门
我的宝贝Gloria, 一般人不会在戏院中,突然暴毙
看着恐怖电影.轻声说着 "小心小魔鬼"
他说 "小心侏儒"
那小子应该是在恶作剧吧
别放在心上
- 嗯,他的确举止反常. - 我是的没错吧?
你认为我不该报警?
报警? 为何呢?
我不知道.我感觉怪怪的
有人想要杀我.
杀你? 那你应该要报警
你感觉怪怪的?
他们忙着其他谋杀案,都忙不完了
你说的应该没错.
警方有各种谋杀 刺杀 暗杀案件
"谋杀" 已经是司空见惯了.
- 你吃饼干吗? - OK.
- 真好吃. - 不是吗?
如果你像我当了这么久的人类学家
你终其一生都在这领域研究
你会认同我老爸的名言 [从食物烹饪看人类进化]
我记得在非洲肯亚,
当时在研究Ibutu部落.非常有趣的土著
他们饮食很有特色
但是他们有位老巫医
他名叫Kiyato,烧的一手好菜
我有她的照片.我拿给你看
Esme! 闪开! Esme, 快滚开!
闪开!听到吗?
可怜的Esme. 你吓倒牠了
牠越来越嚣张了
到处偷吃东西
不是吗.你这坏女孩? 不是吗?
我说到哪里? 对了,Ibutu部落
那是个值得赞美的社会型态
他们严禁杀戮.但鼓励性爱
谢谢你Hennesey先生. 你真好.
你是我最喜爱的房客.
如果半夜有任何事打扰你
你就大声尖叫
我就闪电般上楼.好好修理他们
晚安,我会记得.
Esme...
教宗保禄十三世.首次的美国之行
教宗最后一站抵达旧金山 之后飞往日本.
- 你要吃中饭吗? - 要啊
我有很多事要跟你说
- Oh, 什么? - 吃中饭告诉你.
Gloria. 你知道乱给陌生人搭便车. 被强暴的比例吗?
- 你知道吗? - 不知道
非常多.你看你. 身上一点防备都没有
他对我没有"性趣"
强暴与性无关.
强暴是种暴力行为. 好好记住
如果有人要动你
除了在戏院喊救命那招之外
你会怎么办?
我会用雨伞打他
你别食古不化了
大小姐.你要晋升到70年代
你要准备好防身工具
看到没? 这叫"惊声尖叫器"
男人抓住你奶子.你就打开开关
你就用这喷雾器,往他脸上喷过去
最后肉搏战时的致命武器- - 铁拳头
往他睪丸狠狠的槌下去
你真的有备而来
没有人能够搞上我Stella, 除非我Stella自己想被搞
我不知道耶.这些东西...
Gloria, 我们生活在充满暴力的社会 到处是怪胎.
在他们修理你前.先下手为强
- 晚安 Monk太太. - Oh, 晚安 .
- 带工作回家作? - Oh, 是的
我最近迷上侦探小说. 研究案情真令人兴奋
- 你最棒.晚安 - Oh, 晚安
Oh, 对了 Gloria, 忘了跟你说
你去吃饭时.有人找你
他说他认识你教会的牧师 晚点会再跟你联络
一个人很好的矮子.就是侏儒
晚安
你吓到我了
我以为你是那个侏儒
你真把我吓坏了 图书馆关门了
你没有听到关门铃吗?没关系
前门已经关了,你可以从后门跟我走
但我还有几件事要处理..
那边!
- 带我回家 - 什么?
带我回家,拜托
乐意之至
- 我家还是...你家? - 哪里比较近?
我住的公寓.就在转角
太好了
- 我可以先喝完这杯吗? - 拜托.但你一定要吗 ?
不.不.我可以不喝. 你芳名是...
Mundy. Gloria Mundy.
Moria Glun... Moria Glundy.
- 我们可以从走后门吗? - 走后门.
我没问题.Gloria. 你说了算
我叫Stanley Tibbets. 你常来这酒吧吗, Gloria?
来这也没什么不对. 你知道的.食色性也...
那可是很棒的事 以我而言
我.... 我是在市政府工作
- 但是偶尔呢... - 我们可以走快点吗?
噢.你好像等不及了.我倒是没想到
我是说, 男人都喜欢主动出击的女性
举例而言.一般女人
要花上两周时间.才能上一垒
我来美国已经两年了
- Tibbets先生, 拜托 - 叫我 Stanley.
到了,我的宅男情色小屋.
先别关灯
我把窗帘拉下
那当然, baby.
你爱怎样,就怎样
怎样?
你不要会错意.但是我必须...
不 不 不 不.我暸. 放轻松
- 谢谢你 - 我帮你倒杯酒.
- 很好,谢谢 - 你喜欢哪种酒?
我这里应有尽有
我不知道
交给我办. 我知道这种气氛该喝哪种酒
这音乐如何?
- 很好 - 节奏真棒
- 是啊 - 隐藏式喇叭.真正四声道.
- 真的吗? - 是啊.我都有
来吧.来个鱼水之欢舞蹈吧
- Gloria. - Gloria.
- 喝起来像是Tabasco酒. - 这叫西班牙苍蝇
我从没喝过
我知道有些人...
...在西班牙
够劲爆吧?
- Tibb...先生 - Stanley.
Stanley, 你不介意我待久一点吧I
- 我只是要确定... - 不,一切尽在不言中
就像有人说过
"你走你的路"
"我过我的桥"
"如果...有缘..."
"...两情...
"...相悦...
"..那真是天雷勾动地火.."
- 我要看看窗外. - 没问题
你不介意...我穿着轻松些吧
- 嗯? 不介意 - 不!
你有双眼望远镜吗?
你说双眼望远镜吗?
你喜欢偷窥吗? 我也是同好
我在阁楼杂志上读过这类报导 等一下
在这里, 小甜心
- 谢谢. - 要什么都有.娃娃脸
我什么都有
OK, Gloria! 我们还在等什么呢?
Oh, 我的天啊!
怎么了, baby?
这是什么? 你在干嘛?
你怎么衣冠不整?
我真是不敢相信! 你以为我是...?
你不是想...?
Stanley, 这太扯了
- 你怎么会这样认为呢...? - 我开开玩笑罢了
你知道的.搞笑一下
- 墙上是什么? - 没什么...
那是... 训练影片.纯教育性的
- 那是什么? - Oh, 天啊!
Oh, 我的天啊! 你...? 妳去哪里找这些东西?
我很抱歉.我平常不会这样
我从来不知道有这么多花样
- 请回来! - 太炫了.
- 我替我侄女买的. - Oh...
- 不是, 我从宴会借来的 - 我帮你弄.
- 我帮你叫出租车吧 - 麻烦妳了.
Hennesey先生?
过来这里
它在那儿?
- 它在那儿? - 什么?
小姐... 我不想闹事.
把Scott昨天给你的东西给我
但是他没有给我东西呀
他在车里给你什么?
我发誓他没给我东西. 除了一包烟
- 在哪里? - 皮包里
你皮包在哪里? 在哪里?
在沙发上.
OK, 别动
不...
Hello? 警察局吗?
Oh, 太可怕了. 什么?
谋杀.我要报告谋杀案
Oh, 好的.请快点!
Hello? 是的
一名男子闯入我房里. 我可能把他杀了!
不
不, 就是刚刚发生的事.
就刚刚,我回家时他就在了
什么?
Oh, 好的.我等.但快点
Gloria Mundy.
Vallejo路430号2楼 请马上来
Oh, 不
不 不!
你感觉如何?
是你,你怎么会在这里?
他们是警察.你还好吗?
我是Ferguson探员,
他是我搭档Carlson队长
他们说你举报谋杀案.
我必须破门而入
尸体! 尸体在哪?
- 什么尸体? - 死人的尸体!
他本来在这里的! 你们有看到吗?
谁?
那电话...
那窗户...
Oh, 天啊.又发生了.
- 什么又发生了? - 就像昨晚一样
- 就像在电影院里一样 - 什么?
死人的尸体.就这样不见了!
可能他不好意思吧.
过来.你最好坐下.
但是你们不懂.尸体都不见了
- 是哪一个尸体? - 我不知道.
疤面人
他想要谋杀我 但我拿针刺他
注射针筒的针,是吗?
不是,是织衣针.
Oh, 我把它放回篮子里.
我还收了扑克牌.还是你收的?
嗨.放轻松
我们收到紧急杀人报案
我们赶到这里.跟你房东破门而入
看到你昏迷倒在厨房地板
我抱妳到沙发...
- 你抱我? - 是的.
- 谢谢你. - 不客气.
你醒来后.一直说有尸体在这里
我知道不合理.但是有人清理过这里
- 然后把尸体带走? - 没错.
等一下!
我知道了.一定是那白面人
谁是白面人?
是他杀了疤面人
你说是你杀了疤面人
我是有杀他. 应该是他在我杀他之后杀了他
懂了吧.我并没真的杀死他. 我只有拿针刺伤他,
在他听到咕咕钟响后
Oh, 你不相信我?
是真的.真有其事.
你相信我吧.Hennesey先生?
亲爱的,你相信.我就信
现在社会上各种乱七八糟的人都有
他们都是牛鬼蛇神之辈.
就像跟你看电影的男伴说
"小心矮冬瓜,他们要占领这世界了"
Hennesey先生他不是说矮冬瓜 他是说小心侏儒
侏儒?
不管如何, 现在你不必担心了
我会在这里,保护你的安全. 事实上...
...我马上就帮你换新锁
一个大锁
Oh, 他不相信我
他认为我是梦到一些事情
别傻了
Gloria...
...你之前有稍稍嗑药吗?
不.你不了解. 有人今晚想杀我
- 白面人? - 不是
- 疤面人? - 对了!
你看.白面人之前也想杀我
- 我遇雨伞戳他. - 用妳那把雨伞?
我从没见过疤面人.
除非他就是开黑轿车的人
他为何要杀你?
- 谁? - 疤面人.
我不知道. 但我想因为是那包烟
- 他想拿根烟.还是...? - 不,他要整包.
是有点贪心
白面人应该也是要那包烟
所以他为那包烟杀了疤面人
对.
我想也就是他杀了Scotty.
- Scotty? - 谁是Scotty?
听好, Gloria...
...我知道妳今晚不好过
不论是真实还是想象 我要把你给打醒
这整件事实在不合理
我们没有看到尸体.也没有打斗痕迹
现在嫌犯是白面人以及老烟枪
等一下.我想到了!
白面人是替侏儒做事
我告诉你.这次的报案 是我接过有史以来最逊的
你何时遇到过这小迷糊美眉?
你还明天约她
在火车站附近吃中饭?
你本来根本不该与我一起来的
- 命中注定的 - 命中注定个屁
- 这女孩很怪, Tony. - 是啊
但她有双我看过最美的绿眼眸
是啊.我看是蓝色的
蓝色眼眸隐藏着致命杀人伞
- 等一下! - 怎么了?
你也有双我看过最美的绿眼眸
别闹了,我讨厌你这样
- 别再闹了,好吗? - 走吧.大美人
Gloria, 我实在不敢相信
你怎么这么容易受骗?
白面人在街上追妳
小偷潜入你住家,你还不明白吗?
他们都是一样的邪念
- 想要钻进你内裤里 - 我不这样认为
这个条子也想约你
到火车站共进午餐
你认为他会不想上妳?
他蛮不错的
- Gloria, 我是你朋友.对吧? - 对.
我可不会误导你吧,我会吗?
不会
带着它们
没有它们,你就是待宰的羔羊
她在那里!
Oh, 别又来了
Oh, 是的,他们又来抓我了
Gloria, 坐好然后享受炉火
我帮你倒杯温热的白色马丁尼酒
喝了它,准备上床睡觉
你应该去当医生的
我们可以玩医生病人游戏
- 可以抽烟吗? - 没问题.
真好笑.我老爸是医生
- 他也想叫我当医生 - 然后呢?
我去读了医学院
很辛苦.一堆书要读
后来我当了伞兵医务员,那更苦
而且,我一直向往罪犯生涯
- 但你是个警察 - 一体两面
- 牛奶如何? - 很好
- 队长... - 叫我Tony.
我不懂
昨晚.你不相信我.不是吗?
- 我知道你相信这些事 - 今晚如何?
你相信我被绑架了吗?
我知道他们把我抓进去的大楼地址
- 看起来... - 听着,
我保证明天一大早立刻调查
黑轿车车牌号码 121TCE.
- 知道了. - Tony, 我没说谎
没人说你说谎
那为何这么多人想杀我?
嗨.
请进
这里很安全
门窗全部仔细检查过
你信任我,不是吗?
喝完牛奶.
好女孩. 够了吗?
- 感觉好多了.不是吗? - 是的.
我明天打电话给你
我明天不上班,在家里
很好
要我抱你上床吗
不了.谢谢,我还能走
OK, 那我要走了
别担心, Gloria.
如果真有人想要杀你
我保证会查个水落石出
那房间查过了.没人在哪
房东说空了几个月了
以前曾以年租方式租给叫做 ... Stiltskin.
Stiltskin...
这名字我有听过
Oh, 不好了
我以为你被停职时, 我可以放三周假
我是被陷害的
你能够继续执勤.真是幸运
逮捕市长还上手铐.因为他超速驾驶
你脑袋有问题吗?
我跟你说过.市长当时带着眼罩
给我滚
嗨.听好.我是说真的
不久前有个案件
有个人叫Stiltskin?
你跟Donahue说过了吗?
没有.是怎样?
你知道这家伙吗?
见过几次.他是卧底的.对吧?
他是卧底.叫Bob Scott.
我们刚从海岸打捞上来他的尸体
Scotty.
他正在调查一个 重大刺杀案件的线索
听说周二晚.城里会有刺杀事件
- 就是明天晚上 - Chicago头号职业杀手
已经接下这任务
他叫Stiltskin,
Rupert Stiltskin.
Stiltskin?
道上称他为"侏儒".
惨了
Oh, 他人真的很好
他昨晚陪我回家.然后...
警察早上把我车子给找到了
- 是谁? - 特别快递.
等一下, Stella. 有人在门外
- Mundy小姐? - 是的
等一下
多谢
我很早之前就想见到你了
- 你... 你是侏儒. - 是的.没错
J.J. MacKuen是我的名字 人生如戏
不买保险.但人生永恒
有兴趣吗?
- Oh, 我的天(上帝)啊 - 说的好
如果我要好好办事.
你就得全神贯注在我身上
他等会打给你
你... 你是侏儒.
坦白说,我们喜欢被称为"小不点"
是你到图书馆.说要找我
是的.但是真不巧.都没碰到
不论如何
今天,我带了一份小礼物给你
我老板特别交代的
我们就要希望让你
能跟天国更接近
不要靠近我
Mundy小姐, 为何这样对我呢?
我只是传达上帝旨意的业务员
把我当成一个使者
让你能够抛开世间的烦恼
带领你到永恒的安息
不要靠近我
Mundy小姐...
...你相信死后还有来生吗?
谁来帮帮我!
停啊!
救命.我的老天啊.
- Gloria. - Tony!
Gloria, 你在干嘛?
你看到他了吗? 就是他- - - 侏儒.
Scotty就是讲他.
他想杀我
Oh, 她正要拿出...
新版美国圣经译本
"J.J. MacKuen."
Oh, 他是圣经业务员?
你是说我...?
没错
你攻击一位无辜的侏儒.
X光技师.请打内线...
MacKuen先生?
我是Gloria Mundy.
- 谁? - 还记得我吗?
你上午来找过我
你还好吗?
还好啦
谢谢你的花.
Oh, 应该的
不客气
我又帮你带了一些
至少这是我能够做的.
我真的很抱歉.
反正我正在考虑离职
Oh, 是吗?
我不适合干这行
我太积极了.让人感觉很烦 我天性如此
这不是正确的推销方式
那些圣经看来很棒
Oh, 它们质量是顶级的
是我让它们卖不出去
我太咄咄逼人了.
你是有把我吓一大跳.
你不必向我道歉
我是个傻瓜
不是这样的.MacKuen先生
我想你自我要求太严格了
说不定一切都会否极泰来
真的
我希望你凡事能从正面看
是啊.我打算在沙漠中开个加油站
我想是你让我下定决心了
我很高兴能帮的上忙
Oh, 不要
Oh, 很抱歉
我只是想把苍蝇打死
对不起
- 我还是先走好了. - 不送了
我明天下班后再过来.
Oh, 不 不要了 我想明天就会出院了
噢.
好的.
很高兴再见到你.再见
那可怜的小家伙
他还真的误以为
我对他有敌意
把我当成不折不扣的暴力份子.
我知道
他算走运了.你当时没带雨伞
走吧.Tony在车站等你呢
Gloria,我需要你帮我
有人明晚会被刺杀
我们得预防发生
我要你看看这些照片
- 认识这些人吗? - 那是疤面人
- 对 - 那是白面人
对,他叫Whitey Jackson.
- 我不知道 - 这是Rupert Stiltskin
名号"侏儒". 他是暗杀组织首脑
疤面人想要出卖同伙
要交给Scotty有关明天行动的证据
它们发现了这件事.先杀了Scotty.
疤面人想要自保.
想要拿回证据
但他们先发制人,也把他杀了
所以证据就在Scotty给我的那包烟里
- 对的. - 但是他们在拖走疤面人尸体时.
也拿走那包烟
- 是的 - 那为何他们还不放过我呢?
这我也不清楚
所以我奉命要贴身保护你
你吗?
那保护程序是怎样?
一般程序
我们会到你家.展开全天监控
吃外带比萨
我也查到了黑轿车车号
- 太好了! - 是谁的车?
你不会喜欢看到的
所有人是旧金山的枢机主教
蛮漂亮的.
- 你们是? - Carlson队长,
Thorncrest主教在吗?
只是想问个几个小问题
当然可以.
请进?
是的.
我们希望当教宗车队抵达时, 每位来宾都就坐了
当然
正是这样
谢谢你来电
再见
午安
午安.打扰你了.不好意思
我是Carlson队长. 这是Ferguson探员.
这是Mundy小姐.
很高兴见到各位.请坐
我能帮什么忙吗?
我们正在调查一辆黑色轿车...
Oh, 你找到车子了
太好了.
- 你抓到了Turk那位混混? - 谁?
Turk Farnum,是他偷了车
别跟我说他跑掉了
我们没有收到车辆失窃的报案
没有报案? 但昨天我...
- Casswell小姐? - 对不起.主教.
我想再多等一天.让他把车还来
- 毕竟.他只是个... - 你也真是的...,Casswell小姐
那辆车不见两天了
我想天主仁慈,也该有个限度
Turk他长相如何?
- 很高 很壮. - 光头吗?
是的.他是来担任司机工作的
- 那是多久前? 3个月前吗? - 是的.
来自St. Damien的中途之家
你看.他是假释犯
我们有他的档案.
- 他住那里? - 车库过去些
Casswell小姐, 你何不带队长过去看看
也许他们可以查到些线索
是的,主教 这边请
Casswell小姐.等会过来
我有话跟你说
他是个好人
但又太单纯.他书也读的不多
你要知道.没人对他好过
至今没人愿意给他任何机会
- 什么都没有, Tony. - OK.
Casswell小姐, Stiltskin这名字 会让你想到么吗?
- 没有. - 那Whitey Jackson呢?
是不是在电视上穿着女人裤袜的 那位足球员?
不是.
这下可好.警方找上门了!
Oh, Stella, 他不是那种人
- 我蛮喜欢他的 - 他对你如何?
我猜他也喜欢我
那还好.如果男人说:我喜欢你 那不算糟
如果男人说:我爱你 你就得小心了
我要走了
请Monk太太查查相关线索
警方查不到相关线索
OK, Gloria. 千万要小心.
- 再见. - 再见.
Monk太太, 你知道TAX反宗教联盟吗?
我想今天到此吧
还有Turk新的线索吗?
我们查过他所有档案.所有同事
他常去的夜店 酒吧,都没有什么发现
我请我图书馆的女友
去查查有关TAX反宗教联盟.
Turk会属于这类团体, 那还真好笑
嗨.我可是侦探.你是不幸的受害女孩
嗨.等一下 他们追杀的可是我啊
对不起.你是对的
那是愚蠢 狡猾 大男人的言论 我向妳道歉
他们追杀的的确是你
我的工作就是查案, 所以我第一时间赶到
来个两份多汁牛排. 跟一瓶红酒如何?
你可以先从说声哈啰开始
我要送你回家
OK, Fergie, 有任何事情发生
你就立刻通知我. 好的,晚安
这是往大桥的路
你不是说要送我回家
我是说过
是回我家
Oh, 你真是处处让我惊喜
我从没认识过这在船屋的人
这太棒了.
我老哥建造的
他结婚后.我就搬过来了
这里真漂亮
天气好的话.可以看到恶魔岛
真棒
小心,晚上很滑
- 特别是楼梯 - OK.
- 抓住东西. - OK.
你还好吗?
- 火生的好 - 我只是打开开关而已
- 过来. - 嗨.小可爱.
- 嗨,小狗狗 - Hey, Chaucer, 你觉得如何?
你玩牌如果赢了. 他带你出去吃海鸥大餐
Chaucer和我,我们相处的非常融洽
- 是啊. 他喜欢你 - 他跟我说了有关Monica的事.
你怎么知道Monica的事?
我想这是给你的
这是什么?
"亲爱的,你没有鸡蛋跟起司了"
"我明天会带过来. Love, Monica."
噢.那个Monica. 她是我佣人.
他听起来做事很有效率.
他很棒
他一周来两次.清理这里一切
你蛮会硬掰嘛?
随机应变嘛
她这些事作了多久?
他不会再来了
Monica早上溺毙了. ...
- 就像这样? - 是的
我们算是好聚好散吧.
投的真准
来根大麻吧?
不,谢了
确定吗.你知道大家都说..
"警察有最棒的毒品."
不,我已经不喀药了
我不需要它.
对.
只是试试你.
我自己从来不碰
绝不碰
你真搞笑.
你有一双我看过最美的绿色眼眸
我眼珠是蓝色.喝你的牛奶
继续啊
离婚之后呢?
没什么,我又回到图书馆工作...
...我觉得自己隐居了起来
我朋友Sally周六要结婚了,
Oh, 你也认识她.就是宴会那位
Oh, 对了,就是一直叫妳把握机会的那位
对,你看看现在.
一切都还不算坏
我差点被杀了.
是啊.但你遇到些不错的好人啊
没错
我想你不能相信第一印象
这是什么意思?
当我们初次相遇
- 我认为你是个讨厌鬼 - 是吗?
- 在此之前呢? - 在此之前?
是啊.当你第一次看到我.
我觉得你是个笨蛋
在此之前呢?
- 之前...? - 是啊.在你看到我的第一眼
你那时觉得如何?
我觉得你...
我觉得你笑容很可爱.
你觉得?
还有呢?
我...
我觉得你还不错.
还有呢?
Oh...
你看到我的第一眼 你当时觉得如何?
当你偷瞄我的第一眼时?
我觉得...
我觉得你笑容很可爱.
还有呢?
我觉得你还不错..
非常不错
还有呢?
我想当时跟你接吻,应该蛮不错的
- 跟我? - 是啊,跟你
- 我也是 - 你也是吗?
当时吗?
现在吻你也不错啊
看吧?
所以你应该相信第一印象
你知道吗?
我非常高兴你被派来保护我
我非常尽忠职守
你当之无愧
谢谢
嗨, Chaucer,
你好吗?
好孩子.去.去做早餐
早安.
你看起来真美.
过来
- 我会习以为常的 - 我也是
嗨
Hi, Fergie.
什么?
好的.告诉Coleman.我们马上到
我们在Gloria家碰面
我要你整天都跟她在一起
好的.再见
- 来.我送你回家. - 我今天要去上班
不行. Fergie整天都会保护你
我们有线索了,他们找到疤面人了
发生什么事?
- 认识这个尸体吗? - 疤面人?
我们在这里发现他
有位早起的渔夫看到的
- 身上有发现什么吗? - 没有
我想一切又重回原点
搜查这区域,看看有没目击者
Morgan已经在进行了
我不怕你知道, Tony, 这整件事让我发毛
今晚将会有刺杀案件发生
我们却毫无头绪
我知道
一定会是在某时 某地
那是什么呢?线索是什么?
我们忽略了什么?
Ferguson警官应该跟他在一起才对
- 他是啊. - 那为何...?
Esme.
来吧.
把你带离开这里.好吗?
带你去洗个澡.好吗?
洗个泡泡澡.好吗?
- 你认为如何? - 我的亲爱宝贝
我从来没有个女儿.如果有..
我希望是你
Hennesey先生.谢谢你赞美
这是我的伴娘服
看.脱掉小披肩
伴娘拜拜
就变成晚上狂欢的小礼服了
我倒希望你穿上新娘服
- 我正努力中 - 走吧,咱们去浴缸游泳.
Hello?
Fergie.
好的.既然是Tony要我去.我就去吧
地址在哪里?
既然这么重要.我马上到
什么? 带我那把雨伞?
但是外面天气很好呀
Hello?
他挂掉了
我没要干嘛.你叫我什么. 我就跟她说什么啊
小心你那张嘴,看好他
Hello?
有人在吗?
Tony?
Fergie?
快跑, Gloria. 这是陷阱!
你别碍事!
- 她跑了. - Oh, 他妈的
捉到她.
嗨.有需要帮忙的吗?
- 等一下 - 今天有特别服务.
- 泰国浴大优惠 - 不要.听着...
小姐双打买一送一
对不起.我一会就走.
慢慢来.小骚货
我们有整个下午时光慢慢消磨
I feel the earth move Under my feet
I feel the sky tumbling down A- tumbling down
I just lose control
唱吧, Stanley, 宝贝
Down to my very soul I just...
Oh, 天啊.又是你!!
你为何要一直跟踪我?
为什么? 我是哪里得罪了你?
Stanley! 你在这里干嘛?
- 不管了. 你一定要帮帮我 - Oh, 拜托.
别跟别人说你看到我在这里. 我是第一次来
我发誓下次不敢了.
住嘴
我怎么那么倒霉啊?
我什么都没干啊.
我都还没有爽到过
Stanley, 听好 你一定要帮我
帮你?这里我又不熟
但这是性命交关之事,非常重要
你要我做什么?
嗨., 裤子给我
按摩池旁有个电话.
打电话报警
报警?
- Oh, 天啊, 报警? - 是的.请警察尽快赶来
- 叫他们来搜捕此处. - 搜捕?
你叫我报警来做突击搜捕? 你疯了吗?
你知道我会多惨吗?
头条新闻!
听好.许多人命在旦夕.你我也都是
外面有一群杀手
什么? 为何是我? 他们又不认识我.
我甚至没用真名
拿着零钱打电话报警
警察来之前.你就先闪人
去啊.我帮你看衣服
但是我不敢去啊
天啊.下不为例
Hello.
我想要...
可以帮我转接警察局吗?
救命啊!
- 这是性命交关之事. - 转告Tony Carlson! 转告队长...
你在这干嘛?
什么?
你要这样整我吗?好吧
非常谢谢你
- FBI有消息吗? - 没有
- C.I.I.那边呢? - 也没有
每个都是没有消息.这太好了!
你是Tony Carlson, Gloria的警察男友?
- 是的. - 我们在图书馆发现有关
TAX反宗教联盟的资料
我想应该把它带来这里.
这里有些照片, Gloria认为说不定帮的上忙...
等一下
这是Casswell小姐.
不.这是Delia Darrow.
这里有写他们夫妻俩
成立这组织. 然后在1963年入狱
他们曾想要绑架葛理翰牧师. Gloria在那里?
Dickinson, 查出所有Delia Darrow相关数据
是的.
我不知道怎么回事.我是无辜的
我从来没有来过这种地方.真的!
我以为是个健康俱乐部
- 什么恶心男人啊
谢谢你过来
这是我们今天第一个真正的线索
我会告诉Gloria.她该回到家里了
她不在啊
我跟她房东谈过. 他说她上午出去找你了
你在说什么啊?
他跟我这么说的. 我还以为可以在这里见到她呢
... 你去那里?
我真的不知道那里是干这种事的.
- 谁在乎? - 我当然付了钱,
但我是要正统按摩.我背部不舒服
整个背疼到不行. 我只是想来个...
嗨.放开你的脏手.浑蛋
天啊
- 你没有地址吗? - 没有
她只说Fergie来电. 叫他去找你
说到这里
她还搞不懂.为何他叫她带雨伞
惨了,我应该陪着她的
你认为她是不是被那帮坏人绑架了
铁定是.只是我不知道从何查起
等一下!
Gloria有难,我跟你去
不行.我无法负责你安全
看好了.
Oh, 他妈的!
1945年.柔道黑带
OK, 快点.我们时间不多了
- 我们要去主教家里 - Esme.
你好好呆在家... Esme!
我跟你说过多少次.别偷吃香烟
走吧
你认为Gloria在主教家里?
我不觉得奇怪.
Hello, Turk. 一直在找你
- 真厉害. - 森林野战训练
把他丢掉树丛里.在后面碰面
Fergie.
什么声音?
一定是Turk那笨蛋干的
他不知被何事耽误了. 我们已经晚了些
- 你还好吗? - Tony...
Tony, 你一定要... 你一定要阻止他们...
- 什么事? - 有人雇用Stiltskin,要刺杀教宗
- 教宗? - 在今晚的歌剧之夜
就在欢迎会之前.
- 主教也会被刺杀吗? - 他不是真的主教
他们已把主教杀了. 那是他双胞胎兄弟
双胞胎兄弟?
Gloria怎样.他在哪儿
她被带上楼了. 我没事.去救她吧
别动.队长.
把枪丢下.要不然我开枪了
我搞不懂了.Stiltskin已经死了 警方知道所有的事了
你们的计划是不会成功的
他们也许知道我Delia Darrow,
也许知道Charlie在这里
但是计划仍然会成功
我们的理念终会实现
我们应该离开这里才对. Turk失踪了
- 我们还等什么呢? - 一切都没问题, Charlie.
现在才6:45.
我们的猎物正一步步走入陷阱
队长,你不断的追查
逼的我们使用临时应变计划
绝对万无一失
如果歌剧第一段结束 教宗还没离开
Whitey Jackson就会从管风琴空隙中 开火射击
一旦教宗提前离座,他也会立即射击
或是警方进入到大厅
为何要杀教宗? 他对你们毫无意义
他是个象征
(发表反宗教言论)
像是我亲爱的老哥
永远是好人...
(发表反宗教言论)
住嘴Shut up, Charlie. 别High过头了
我的兄弟.
(发表反宗教言论)
今晚是我们伟大革命行动的开始
十年前.我们也想和平抗争
抗议那些庞大企业的税收问题
但是...
...他们买通政府
所以政府也替他们撑腰
我们被攻击 逮捕...
...最后入狱.
(发表反宗教言论)
Hennesey先生...
这娘们真不好摆平
快.我们要赶到歌剧院!
但是歌剧院还很远.而且已经7点多了
歌剧应该已经开始了
打给 Coleman. 叫他动员附近所有警力
跟我在歌剧院门口碰面
在我到之前,不准轻举妄动
- 照顾好Fergie. - 把枪带着.
- 7:15! 我们来不及了! - 我们来得及
- Tony, 这是单行道 - 真他妈的!
小心!
天啊!
小心!
当心!
你还好吗?
- 我没事 - 我们快离开这里
- 你疯了吗?! - 各位没问题.
- 没有人受伤.这是紧急事件! - 你这个疯子..
- 你毁了我餐厅! - 我是警察.
- 你疯了吗? - 别担心.尽情享用你的晚餐!
一切都会搞定的!
没事,我是警察. 这是紧急公务.
我们得走了 电话给你打...
警察吗!....
他们毁了我餐厅
嗨.听着,我是警察
我要赶去歌剧院.你得载我们去
- 这太扯了! - 你坐前面, Gloria.
这是生死交关时刻.坐过去.老弟
这太扯了!
这真的很扯!
停住,警察!
- 这怎么回事? - 有重大交通事故.
我是警察, 我们需要你的协助,可以吗?
- 当然.没问题 - 跟着那牛仔.他是..
他是FBI. Gloria, 上车
嗨.嗨.等一下!
Tony! 哈啰
Tony, 这里有对老夫妇 他们不会说英文.
他们刚抵达美国.
太好了,叫他们抓紧.我无法停车
你们看吧.一点都不用担心
一切都会平安.我们都很安全
Tony, 他是警察. 你知道的.就是条子
- 就像电视影集- - - 警网铁金刚? - 警网铁金刚?
- 什么? - 警网铁金刚?
- 对 对! - 警网铁金刚
警网铁金刚!
等一下我们进去后, 你要指认出谁是白面人.
你是唯一看过他的人. 他说不定有伪装
他应该躲在管风琴之间.不是吗?
老太婆是这么说的. 小心
你们跟我来!
非常高兴见到你们,.拜拜
警网铁金刚
跟Morgan说我到了 你去找警卫.我们开始行动
你们两跟着我
我是警局的Carlson队长..
你们两跟着我,拿掉这些
打开
也许他在哪边.你在这等我们
你们跟我来
Tony! Tony! 救命.救命啊! Tony!
- 这里通到哪里? - 通到后台
通知Coleman到后台找我. 你跟我来.
放下幕廉 把他们弄下来
拿着,把他们弄下来
- 你刚刚好危险啊 - 我知道
- 你没事吧? - 我好的很.
拉上幕廉 拉上幕廉
你没听到观众如雷掌声吗?
太棒了! 太棒了!
太棒了!
谢谢观赏 翻译 : Daryl Hsu