Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός/ Επιμέλεια: [etc]
Σας μιλάει το Ράδιο Λονδίνου των Ενόπλων Δυνάμεων.
6 ΙΟΥΝΙΟΥ 1944 Επιτέλους εισβολή!
Οι Συμμαχικές Δυνάμεις κερδίζουν στεριά της Γαλλίας από θάλασσα και αέρα,
συγκρουόμενοι με τους Ναζί στις παραλίες της Νορμανδίας.
Μια τεράστια αρμάδα των Συμμαχικών αλεξιπτωτιστών και ανεμοπτέρων
εισβάλλουν στην Ολλανδία από τους ουρανούς,
για να απελευθερώσουν τη ναζιστική μέγγενη των απελπισμένων ανθρώπων.
Χιλιάδες Ολλανδοί έχουν εξαπλωθεί στους δρόμους και στις πλατείες
για να φτιάξει το κέφι των απελευθερωτών.
Πολεμώντας απεγνωσμένα, τουφέκι με τουφέκι,
Οι Αμερικανοί στρατιώτες απωθούν και καταστρέφουν το γερμανικό στρατό.
Τα τανκ του στρατηγού Πάτον μαζί με τα ρωσικά τανκ από το νότο,
Καταστρέφουν τις δυνάμεις των Ναζί και διασώζουν τα αγόρια μας
που είναι παγιδευμένα πίσω από τις εχθρικές γραμμές.
Τα αμερικανικά στρατεύματα κατέλαβαν την γέφυρα Λούντεντοργκ
και πέρασαν τον ποταμό Ρήνο. Μπαίνοντας βαθύτερα στην Ναζιστική Γερμανία.
Ολόκληρες μεραρχίες αμερικανικών τανκ
αγωνίζονται ενάντια σε κάθε εχθρική αντίσταση.
Ενώ τα ρωσικά στρατεύματα επιτίθονταν στα υπόγεια κεντρικά,
ο Αδόλφος Χίτλερ αυτοκτονεί παρά να πιαστεί ζωντανός.
Ο ΧΙΤΛΕΡ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1945
Η Ναζιστική Γερμανία παραπατεί στην παράδοση,
καθώς η μητέρα γη τρέμει.
Εκατοντάδες χιλιάδες των συλληφθέντων εχθρών περιφέρονται στους δρόμους,
καθώς οι Σύμμαχοι προχωρούν μπροστά.
Οι στρατιώτες μας της πρώτης γραμμής μάχονται
να μπουν βαθιά στο εχθρικό έδαφος,
που ακολουθείται από μια ατελείωτη μετ' όπισθεν ταξιαρχία
που εργάζεται μέρα και νύχτα
κρατώντας τα αγόρια μας με σφαίρες, μπότες και ψωμί
Το εκτεταμένο κενό μεταξύ της αιχμής του δόρατος
με την κρίσιμη οπισθοφυλακή είναι γεμάτο από έντονη μάχη,
νεκρών εχθρών, στην γη του κανενός,
όπου οι στρατιώτες μας την ονόμασαν: Το Κενό!
ΑΓΙΟΙ ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ Η ΜΑΧΗ ΤΩΝ ΑΡΜΑΤΩΝ ΜΑΧΗΣ
Σας μιλάει το Ράδιο Λονδίνου των Ενόπλων Δυνάμεων.
Βουνά Χαρζ, Γερμανία 2 Μαίου 1945
Αυτή η βροχή πραγματικά δε σταματάει Τον έχεις;
Τον βλέπω. Έτοιμος για να πυροβολήσω.
- Τι λέει ο ΚακΚόκι; - Ακόμα περιμένουμε την άδειά του να προχωρήσουμε.
Αυτή η αναμονή με σκοτώνει.
Θα πρέπει να είμαστε υπομονετικοί. Ο λοχαγός θέλει να περιμένουμε
για να εμπλακούμε με τον εχθρό. για να μας δώσει το σήμα.
Είναι αποπνικτικά εδώ μέσα. Θέλουμε λίγο καθαρό αέρα.
- Λοχία! - Χαλάρωσε, Σίμονς.
Έχεις να κάνεις μπάνιο 1 βδομάδα. Σκέψου του σαν ευλογία.
Σήμα ελήφθη.
Ο ΜακΚόκι θέλει να περιμένουμε μέχρι να 'ναι εντελώς σκοτάδι εκεί έξω.
Τότε θα δώσει σήμα για να πυροβολήσουμε.
Μίτσελ.
- Μίτσελ είσαι έτοιμος; - Είμαι εντάξει.
Και έτοιμος να προχωρήσουμε.
- Ψάχνω, χτυπώ, καταστρέφω. - Ψάχνω, χτυπώ, καταστρέφω!
Ξέρετε γιατί σας έφερα εδώ έξω. Έχουμε πρόβλημα.
Και πρέπει να το συζητήσουμε.
Σήμερα το πρωί, τρεις άνδρες προσπάθησαν να διαφύγουν.
Δύο απ' αυτούς πυροβολήθηκαν.
Κάποιος βοήθησε αυτούς τους άντρες να βγουν έξω.
Θέλω να ξέρω...
από ποιον.
Δε θα χάσω τον χρόνο.
Αυτού του είδους η συμπεριφορά στην υπηρεσία μου.
Την επόμενη φορά δεν θα είμαι τόσο επιεικής.
Μην με αμφισβητείτε!
Δεν θα υπάρξουν άλλες αποδράσεις.
Ελήφθη. Τέλος.
Ο ΜακΚόκι δίνει τη διαταγή να εμπλακούμε.
- Έτοιμοι. - Έτοιμοι;
- Ελεύθερα. - Ξεκινάμε.
Λοχία Άτγουι.
Ο ΜακΚόκι θέλει να σας δει και τον Γουίτικαρ αμέσως τώρα.
Μαξ!
- Θα σου πεθάνει; - Θα τα καταφέρει.
Στοιχηματίζω αν της το ζητήσεις ευγενικά θα σε πάει στο Ποκοτέλο.
Ή μπορείς να την ανταλλάξεις με ένα καινούργιο.
Αυτά είναι μαχόμενα λόγια.
Μη μιλάς στην κυρία μου μ' αυτόν τον τρόπο.
Τι; Νομίζεις ότι μ' έχεις, παππού;
Κάθε μέρα της εβδομάδας και δύο φορές τις Κυριακές.
Ναι; Σίγουρα μπορείς, παππού.
Αστόχησες. Τι θα κάνεις;
Κοίτα εδώ! Έχω έναν Νέλσον μέσα στον Νέλσον.
Συγνώμη.
Μη ζητάς συγνώμη σε 'μένα...
- Ζήτα συγνώμη στην κυρία. - Συγνώμη, κυρία μου.
Είναι δεσποινίς.
Συγνώμη, δεσποινίς. Ήταν πολύ αγενής από μέρους μου, και θα ξανασυμβεί.
Κόφτε το.
Σταματήστε να παίζετε την μακριά γαϊδούρα. Πρέπει να συνεχίσουμε.
Καλά, καλά.
Μη μπλέκεσαι με τον Ράμροντ, πινγκ πονγκ.
Καλή συμβουλή.
Άτγουντ, Γουίτικαρ.
Θέλω 2 από σας να κάνετε μία επίθεση που βρίσκονται τα αγόρια μας στην Μπρόνλογκ.
Άτγουντ, θα είσαι ο ενεργός λοχίας σ' αυτό.
Οι άλλο λόχοι έχουν πρόβλημα...
...με ορισμένους πεισματάρηδες Γερμανούς ανατολικά του χωριού.
Δεν μπορεί να κάνει κάτι ο... ο Δήμαρχος;
- Ο δήμαρχος; (Στα γερμανικά) - Ο Δήμαρχος...
...να τους πείσει ότι ο πόλεμος έχει στην πραγματικότητα τελειώσει;
Ναι, προσπάθησε, αλλά τον πυροβόλησαν.
Απλά είναι μία μικρή ομάδα αντίστασης που κάπως πέρασε απαρατήρητη.
Θα πάτε εκεί και θα τους ταρακουνήσετε λίγο.
Χρειάζεστε να πάρουμε μαζί μας πεζικό ή μερικούς στρατιώτες, κύριε;
- Όχι, οι δύο ομάδες είναι αρκετές. - Θα φύγουμε αμέσως;
Λοχαγέ, είμαι ένας άντρας στην ομάδα του τουφεκιοφόρου.
Ο βοηθός μου χτύπησε το χέρι του στη γέφυρα σήμερα το πρωί,
διέλυσε τον καρπό του. Έχετε διαθέσιμους αντικαταστάτες;
Όχι, θα συνεχίσετε έτσι για τις επόμενες μέρες.
Τι γένεται με τον Νέλσον;
Έχει εμπειρία. Μπορούμε να τον προάγουμε και να σου τον δώσουμε στην ομάδα σου.
Είναι μια λύση. Ας το κάνουμε αυτό.
Με το Χίτλερ νεκρό και τους Ρώσους να καταλαμβάνουν το Βερολίνο...
ίσως να είναι η τελευταία δράση που θα δείτε.
Όλο αυτό το πράγμα θα 'χει τελειώσει σε μια βδομάδα. Θυμηθείτε τα λόγια μου.
Δεν θέλω κανέναν να πεθάνει σήμερα, έτσι ακολουθείστε τους κανόνες.
Μάλιστα, κύριε.
Και ο στρατηγός Άιρλαν θα έρθει σήμερα. Σας θέλω και τους δυο σας εδώ...
για την επίσκεψη του στρατηγού.
Θα ασχοληθούμε με το θέμα με την Μπρόνλογκ και θα επιστρέψουμε.
Εξαιρετικά. Ευχαριστώ κύριοι, είστε ελεύθεροι.
Κύριε.
- Άτγουντ; - Μαλιστα, κύριε.
Πες στον Σιμς ότι ήταν πολύ καλό το σουτ του χθες το βράδυ.
Από τα 237 μέτρα, πρέπει να είναι ρεκόρ.
Θα του πω ότι είστε ευχαριστημένος.
ΤΙΜΩΡΟΣ ΑΓΓΕΛΟΣ
Τιμωρός Άγγελος;
Τι κάνεις; Σιμς!
Μου αρέσει. Είναι καλό όνομα.
Σιμς!
Είδα μία την άλλη μέρα, θα το λατρέψεις, τα παιδιά...
Γιατί δεν επιστρέφεις στη δουλειά σου;
Να οδηγείς φορτηγά, να γυαλίζεις μπότες... δεν με ενδιαφέρει;
Απλά μείνε μακριά από την Χέλκατ μου.
Κατάλαβέ το, δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.
Είσαι κουφός;
Άντε, φύγε.
Φαίνεται ότι ο δεκανέας Κράκετ δε σε συμπαθεί.
Ναι, είναι πολύ γόης.
Νομίζεις ότι ήρθα για να πολεμήσω τους χειρότερους ρατσιστές του κόσμου
Όταν έχουμε αυτό το πρόβλημα στις ΗΠΑ.
Αυτό ονομάζεται ειρωνεία...
ή υποκρισία. Ανάλογα σε ποια πλευρά βρίσκεσαι.
Δεν μου αρέσουν αυτού του είδους οι μεθύστακες.
Έτσι ήταν όταν, φύγαμε...
...έτσι θα 'ναι όταν επιστρέψουμε.
Κάποιος μου είπε ότι συνήθιζες να οδηγείς αυτά τα τανκ.
Κάποιος σου τα 'πε λάθος.
Η ομάδα μου δεν είναι τανκ, είναι καταστροφέας τανκ.
Ήμουν στην υπηρεσία του Χέλκατ για 2 χρόνια.
Βάζω στοίχημα ότι θα έχεις να διηγηθείς καλές ιστορίες.
Καλές ιστορίες;
Έχω και τέτοιες, έχω και που δεν είναι καλές.
Και πώς έγινε και οδηγείς φορτηγά;
Μας έπιασε η υπηρεσιακή μονάδα 3 μήνες πριν.
Ο στρατηγός είπε, και παραθέτω:
"Αν αυτό το τάγμα ήταν άλογο, θα το πυροβολούσα."
Είναι μεγάλη ιστορία.
Όουεν! Όουεν, έλα εδώ!
Είμαι όλος αυτιά.
Μια άλλη φορά. Ας φορτώσουμε το φορτηγό κι ας φύγουμε.
Σωστά.
Καλώς ήρθατε κύριοι στο Όουεν Εξπρές.
Προσέξτε τα κεφάλια σας.
Η επόμενη προγραμματισμένη στάση μας, είναι το αρχηγείο.
Ζεστό νερό, και κρεβάτια και καλό φαγητό.
- Καλημέρα, καλημέρα! - Πού το βρήκες αυτό;
Το απελευθέρωσα.
Κι έφερα κάτι στον αδελφό μου για να αποδεικνύω ότι ήμουν εδώ.
Το ξέρεις ότι θα σε αφήσουν να τα πάρεις σπίτι.
Ποτέ μη λες ποτέ.
- Βρήκες περισσότερους θησαυρούς; - Πίσω από το νεκροταφείο.
Όλα αυτά τα πράγματα που άφησαν πίσω τους πριν φύγουν από 'δω.
Μιλώντας για θησαυρούς...
Έχω κάποιες νουβέλες που αγαπάς, αλλά θέλω τα τσιγάρα σου.
Ορίστε.
Σοβαρά;
Πώς είναι αυτή δίκαια ανταλλαγή;
Καπνίζω, διαβάζει, πού είναι το πρόβλημα;
Έχεις ακούσει για τη ληστεία στην εθνική οδό;
Όλο αυτό το κωλόχαρτο που έχεις εκεί ίσως να αξίζει ένα πακέτο.
Αυτά ήταν δύσκολο να τα βρω.
Είναι εντάξει. Τι θα τα κάνω όλα αυτά τα τσιγάρα;
Βλέπεις; Όλα είναι στη θέση τους.
- Ευχαριστώ, μικρέ Ντάνυ. - Μη με λες έτσι.
- Αυτό είναι το παρατσούκλι σου. - Δεν θέλω παρατσούκλι.
Όλοι έχουν παρατσούκλι. Ο Νέλσον είναι ο "Πινγκ Πονγκ".
- Ο Σιμς είναι ο "Τζούντι"... - Μισό... Τζούντι;
Ναι. Το όνομά σου είναι Κέρι.
Ο Κέρι Γκράντ; (Άγγλος ηθοποιός)
Συγνώμη. Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Τζούντι, Τζούντι, Τζούντι.
Είπε, "Φέρε μου ένα μωρό."
Όχι, όχι, όχι...
Τον μπερδεύεις με τον Λάρυ Στόρτζ, το κωμικό,
που δεν εντυπωσίασε τον Κάρι Γράντ με την Τζούντι Γκάρλεν στην παράσταση.
"Σούζαν, Σούζαν, Σούζαν". Αυτό είπε ο Κέρι Γράντ στο "Φέρε μου ένα μωρό".
- Ακριβώς. - Ευχαριστώ.
Καλά. Δεν έχω πρόβλημα να τον φωνάζω "Σούζαν".
Πινγκ Πονγκ. Πήρες προαγωγή για φορτωτής στην ομάδα του Μαξ...
...μέχρι να βρούμε αντικαταστάτη για τον Κέλι.
Τώρα θα συνεργαστείς με τον πυροβολητή, εντάξει;
Κανένα πρόβλημα, λοχία.
Θα σου δείξω πώς μία πραγματική ομάδα δουλεύει.
Κάν' το, Μαξ; Εντάξει;
Εντάξει όλοι, ο ΜακΚόκι θέλει τα Χέλακατ του στην Μπράουνλογκ.
Μπράουνλογκ; Προφέρεται "Μπγάουνλαγκα".
"Μπγάουνλάγκα".
Τελείωσες;
Δεν πολεμάς την γερμανική γλώσσα. Ή τους ανθρώπους.
Πολεμάς τους Ναζί.
Λοιπόν...
πρέπει να πείσουμε τους Γερμανούς να βγουν με τα χέρια ψηλά.
Έχουμε πολύ δουλειά να κάνουμε, γι' αυτό ας φύγουμε.
Μίτσελ. Χρειάζομαι άλλα δύο βλήματα για καλό και κακό.
Τα φέρνω.
Ντάνυ! Κατέβα τώρα κάτω!
Θέλεις να μας ξεκάνεις όλους για διασκέδαση;
Όχι. Γιατί να θέλω να το κάνω αυτό;
Επειδή είσαι κουφιοκέφαλος. Σου το 'πα χθες.
Μην καπνίζεις κοντά στα πυρομαχικά.
- Ξέρω, συγνώμη. Το ξέχασα. - Το ξέχασες;
Το ξέχασες. Πώς το ξεχνάς; Είσαι ο φορτωτής.
Ανακατεύεσαι με τα πυρομαχικά περισσότερο απ' όλους μας.
- Δεν ξέρω γιατί το ξέχασα... - Να το θυμάσαι.
Ή θα μας ξεκάνεις όλους.
- Με 'πιασες; - Μάλιστα, λοχία.
Μερικές φορές αναρωτιέμαι για 'σένα.
Δεν πρέπει να αναρωτιέστε άλλο πια, έχει επιβεβαιωθεί.
Τα αποτελέσματα IQ ήρθαν σήμερα το πρωί και ήταν αρνητικά.
Ορίστε, μικρέ Ντάνι.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση, κύριοι. Αλλά επιτέλους θα φύγουμε από' δω.
Υπολοχαγέ. Είστε εντάξει;
Καλά είμαι. Απλά λίγο κουρασμένος.
Τι συνέβη εκεί πέρα; Τι σας έκανε το Σόνμπεκ;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Δεν ξέρω από πού προήλθαν, αλλά μας έπιασαν σε μια φάρμα Κέτλιμπεργκ.
Ο Σόνμπεργκ μας έβγαλε από το δάσος
και ήμασταν σίγουροι ότι θα μας σκοτώσουν.
Υπολοχαγέ Γκος.
12 χιλιόμετρα είναι αρκετά μεγάλη απόσταση με τα πόδια.
Είμαι έκπληκτος που δεν φύγατε νωρίτερα.
Οι γερμανικές στολές σας σάς βοήθησαν, έχω να ομολογήσω.
Μπορούμε να περπατήσουμε, κύριοι;
Βλέπετε το δίλημμα είναι ότι έχω τη διαταγή
να σκοτώνω κάθε εχθρό στρατιώτη που φοράει γερμανική στολή.
Σταματήστε εδώ.
Γυρίστε.
Γονατίστε.
Το αγαπημένο μου πιστόλι.
Ο πατέρας μου το πήρε από έναν Βρετανό αξιωματικό
που τον σκότωσε στον Μεγάλο Πόλεμο.
Είναι πολύ καλύτερο από το Λούγκερ μας 9 χιλιοστών.
Ξέρεις γιατί οι Βρετανοί το άλλαξαν με το στάρνταντ 4.55 χιλιοστών;
Ξέρεις, υπολοχαγέ; Βρετανός είστε.
Θα έπρεπε να ξέρατε.
Όχι; Ούτε εγώ.
Απλά φαίνεται παράξενο να χρησιμοποιείς το ακατάλληλο για όπλο.
Πολύ κρίμα.
Υπάρχει ένα παιχνίδι που μας άρεσε να παίζουμε στο ρωσικό μέτωπο.
Όποιος κι αν είναι ο άντρας που μένει όρθιος...
...μπορεί να φύγει στο δάσος, ό,τι του αρέσει.
Μοιάζει με μία γενναιόδωρη προσφορά...
...λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρότητα του εγκλήματός σας.
Είναι πολύ απλό.
Απλά το βάζεις στο κεφάλι σου...
...τραβάς τη σκανδάλη...
και μετά, αν φυσικά, είσαι ακόμα ζωντανός...
το δίνεις στον άλλο.
Άντε. Πάρ'το!
Δεν θέλω να είμαι αυτός που θα το κάνει, δεν θα ήταν δίκαιο.
Απλό.
Τώρα, αν δε θες να εξετάσει την προσφορά μου...
...μπορώ να σας σκοτώσω όλους τώρα και να επιστρέψω νωρίς για φαγητό.
Πολύ καλά.
Μίτσελ. Φύγαμε.
Μίτσελ, πάμε.
Προσεύχομαι.
- Αμήν, λόχα! - Αμήν.
Μπγάουνλάγκα 15 χιλ.
Τι συμβαίνει;
Οι Γερμανοί ανατίναξαν μία γέφυρα χθες βράδυ.
Πλημμύρισαν όλη την περιοχή.
Έχουμε του μηχανικούς μας εκεί για να το φτιάξουν.
Και πού είναι όλα τα υπόλοιπα φορτηγά μας;
Χωρίς να το ρισκάρουν, αλλά το τελευταίο φορτηγό που πέρασε...
πιάστηκε μεταξύ της γέφυρας και του ποταμού.
Ευτυχώς κανείς δεν πέθανε.
Θα τους πάρει όλη την ημέρα για να επισκευάσουν τη γέφυρα.
Τώρα τι κάνουμε;
Θα πρέπει να πάρετε τον 520. Για Άγιος Άντρεσμπεργκ.
Έχουν μία μικρή γέφυρα που μπορείτε να περάσετε.
- Και πόσο μακριά είναι αυτό; - 32 χιλιόμετρα. Καμιά ώρα.
Πολύ καλύτερο απ' το να περιμένεις εδώ πόση ώρα θα χρειαστεί.
Ευχαριστώ.
Για τι η καθυστέρηση;
Πρέπει να πάρουμε μια εναλλακτική διαδρομή για το Άγιο Άντρεσμπεργκ.
Γι 'αυτό και είναι το Κενό.
Συγγνώμη, κύριοι. Οι στρατονόμοι μας είπαν ότι η γέφυρα είναι σπασμένη.
Γι' αυτό πρέπει να πάρουμε άλλο δρόμο.
Δεν με πειράζει το ταξίδι. Θα μου άρεσε στην πραγματικότητα.
Ο υπολοχαγός Γκος, από την άλλη νομίζω ότι δεν του αρέσει να κάθεται πίσω.
Μπορείτε να καθίσετε μπροστά, κύριε.
Είμαι ο υπολοχαγός Γκος.
Λοχίς Τζέσε Όουενς. Χαίρομαι που σας γνωρίζω, υπολοχαγέ.
Τζέσε Όουενς.
- Όπως ο Ολυμπιονίκης Τζέσε Όουενς; - Το πετύχατε.
Πρέπει να είναι ωραίο να σε μπερδεύουν με αυτόν, υποθέτω.
- Φαίνεται καλό παιδί. - Καλό;
- Ο άνθρωπος κέρδισε 3 χρυσά μετάλλια. - 4 μετάλλια, κύριε.
Τέσσερα χρυσά μετάλλια;
Έσπασε ένα παγκόσμιο ρεκόρ. Έκανε τους άλλους να φαίνονται ανόητοι.
Μπορώ να τον συμπαθώ.
Φύγαμε.
Μικρέ Ντάνι, έχεις καμιά τσίχλα;
- Όχι, αν με λες έτσι. - Σου το είπα, είναι το παρατσούκλι σου.
Σου είπα ότι δε θέλω παρατσούκλι.
Σταμάτα! Είναι το παρατσούκλι σου. Ξέρεις, όπως στο τραγούδι:
"Ω, μικρέ Ντάνι, οι σωλήνες, οι σωλήνες σε καλούν.
"Από την στενή κοιλάδα στη στενή κοιλάδα, και κάτω από την πλευρά του βουνού,
"Το καλοκαίρι έφυγε, και τα λουλούδια πεθαίνουν...
Αυτό είναι ιρλανδικό τραγούδι.
"...είσαι 'συ, εσύ πρέπει να πας και πρέπει να περιμένω."
Δεν είμαι Ιρλανδός, και ούτε οι πρόγονοί μου.
Έλα δως μου ένα κομμάτι.
Ευχαριστώ.
"Αυτό θα είμαι εδώ στον ήλιο ή στη σκιά,
Ω, μικρέ Ντάνι, ω μικρέ Ντάνι, σ' αγαπώ πολύ!"
Αισθάνεστε καθόλου καλύτερα, κύριε;
Τώρα που βλέπω που πηγαίνουμε, πολύ.
Όπως μπορείτε να δείτε επιτρέψτε μου να σας κάνω την ξενάγηση.
Καλώς ήρθατε στο "Κενό". 1600 χιλιόμετρα από συντρίμμια και εκατόμβες.
Όταν τα στρατεύματα μας πέρασαν τη γραμμή,
Μετακινιούνταν για 24 χιλιόμετρα την μέρα. Αυτοί είναι που αυτοί έμειναν πίσω.</i
Εμείς μπορούμε να πάμε σπίτι μας και οι ά- νθρωποι της χώρας μπορούν να βλέπουν α
Σου αρέσει να οδηγείς φορτηγά;
Όπως λένε, είναι καλύτερα όπως το να είσαι στο πίσω μέρος του λεωφορείου.
Λυπάμαι. Δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτόν τον όρο.
Είναι αυτό που μας είπαν οι οδηγοί λεωφο- ρείων σε μας τους έγχρωμους στην Αμερικ
Οι νέγροι πρέπει να κάθονται στο πίσω μέρος του λεωφορείου,
ακόμα κι αν το λεωφορείο είναι άδειο.
Τι είδους βλακείες είναι αυτές; Δεν είναι δίκαιο.
Όπως είπα, κύριε.
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;
Κάνε πίσω, κάνε πίσω!
Πάρτε αυτή τη διαδρομή για τον Άγιο Άντριουσμπεργκ.
Ζάντ Αντρέασμπεργκ.
Και στη συνέχεια στρίβετε δεξιά κατά μήκος αυτού του δρόμου εδώ.
Εντάξει, το 'χω.
Σιμς βλέπεις μπροστά για να πάς σπίτι;
Ξέρεις τι βλέπω μπροστά, ένα ωραίο καθαρό ζεύγος
πιτζάμες, πρόκειται να είναι ωραίο να μην πρέπει να κοιμηθείς σε αυτό πια.
Αυτό δεν ακούγεται καλό.
Ανησυχώ για την εθιμοτυπία.
Έχω να πω ή να κάνω κάτι λάθος το ξέρω, όπως να ξεχάσω πώς
να χρησιμοποιώ ένα ποτήρι και να τελειώνω το μπουκάλι με το γάλα ή κάτι τέτοιο.
Το πράγμα που θυμάσαι όταν πας στο σπίτι είναι ότι, αυτές οι
κυρίες δεν θα 'ναι σαν αυτά τα γαλλικά μήλα γι' αυτό δεν μπορείς απλά
να μπεις μέσα και να πεις, "πόσα;" Προσπάθησε κάτι σαν,
"υπέροχη μέρα δεν συμφωνείτε;" Ή, "με συγχωρείτε, αλλά έχετε ποτέ
"δει τον Πύργο του Άιφελ;"
Ναι τότε μπορείς να τη ρωτήσεις πόσα;
Εσύ είσαι;
Βρομάς και δεν αστειεύομαι. Είναι οι Κ-μερίδες.
Μην τρως τις Κ-μερίδες, οι Γ-μερίδες είναι πιο ασφαλέστερες.
Δεν μ' αρέσει το κρέας μέσα από τον κασ- σίτερο, οι Κ-μερίδες έχουν αυτή την μπάρα
σοκολάτας μέσα και είναι φθηνές και κηρώδης πιθανώς
όπου είναι τέλειες για 'μένα.
Τότε μη τις τρως.
Ίσως είναι οι Δ-μπάρες.
Τρως Δ-μπάρες επίσης;
Δεν είναι λοιπόν περίεργο που μυρίζεις έτσι.
Μου αρέσουν τα γλυκά.
Ξέρεις ότι δεν μυρίζεις γλυκά, καλύτερα να κρατήσεις
την πορδή σου και να κοιμηθείς μαζί της απόψε, όχι άλλες
Κ-μερίδες και τέλος Δ-μπάρες.
Έχει ένα δίκιο.
Ναι; Το ίδιο και το τέλος του δαχτύλου μου.
Τράβα τον πείρο.
Μπάρλοου!
Τα Χέλκατ ζυγίζουν περίπου 16000 κιλά.
Πιθανώς θα έπρεπε να διασχίσεις εκεί.
Αυτή η γέφυρα θα κρατήσει το βάρος των Χέλκατ σας.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Μακ, μπορώ να αγοράσω ένα μπουκάλι σόδα από 'σένα;
Φυσικά.
15 λεπτά.
Τι; Έκανε 5 λεπτά πριν.
Εδώ έξω, κάνει 15 λεπτά.
Δεν νομίζω ότι μας ακολουθούν πια.
Στην υγειά μας.
- Αυτό είναι ανατολικά σωστά; - Ναι.
Αν κατευθυνθούμε προς τα 'κει.
Ναι, θα μας πάει στον κεντρικό δρόμο.
Ναι.
Ποιά είναι η κατάσταση;
Τους ακολουθήσαμε για ένα χιλιόμετρο, αλλά τους χάσαμε.
Πηγαίνετε και ψάξτε τον μύλο.
Ακούστε παιδιά, θα πάρουμε την γραφική διαδρομή.
Γι' αυτό θα κατευθυνθούμε στον 520 μέσω του Αγίου Αντρέσμπεργκ...
Ζάντ Αντρέασμπεργκ.
Δεν αφήνεις να πέσει τίποτα κάτι, έτσι δεν είναι Μαξ;
Μέχρι μέσω του Αγίου Αντρέαςμπεργκ... και μετά θα διασχίσουμε το ποτάμι.
Υπολοχαγέ, κοιτάξτε αυτό.
Ανεβαίνουμε εκεί στον πύργο και βλέπουμε που είμαστε, σωστά;
Ναι, πάμε.
Μαξ, γιατί δεν έρχεσαι εδώ πάνω και να εξασκήσεις τα γερμανικά σου.
Αυτός και η οικογένειά του είναι στο δρόμο για το αγρόκτημα του θείου τους.
Σιμς, ψαξ' τον.
Τα χέρια ψηλά.
Είπε, ότι το αγρόκτημα είναι περίπου 8 χιλιόμετρα προς αυτή την κατεύθυνση.
Μέχρι την επόμενη στροφή και μετά κάτω από το μικρό Κάνυον Ρόουντ.
Φαίνεται ότι το όνομά του είναι Φρίντρικ Κάρντοφ.
Ρώτα τον για το αυτοκίνητο.
Οδηγήσαμε μέσα από μία μεγάλη τρύπα πολλές φορές...
Κάτι συνέβη και τώρα δεν ξεκινά, δεν ξέρει γιατί.
Δες αν αυτό ταιριάζει.
Ήταν φορτωμένο.
Κοίτα τις μπότες του, αυτές είναι στρατιωτικές,
πρέπει να είναι λιποτάκτης, έθαψε τη στολή του, υποθέτω.
- Μίτσελ; - Ναι.
Έλα να δεις το αυτοκίνητο, δεν αν μπορείς να το βάλεις μπροστά.
Έρχομαι.
- Ποιο είναι η κορίτσι; - Είναι η γυναίκα μου Γκέρτα.
Η κόρη του Άννα.
Χρειάζομαι λίγο σύρμα, απλά δώστε μου ένα λεπτό.
- Ντάνι. - Ναι.
Φέρε μου μερικές Κ-μερίδες.
Τι γίνεται με τις 10 και τι ένα;
Όχι, τις Κ-μερίδες, είμαι σίγουρος ότι έχεις κρυμμένες κάπου εκεί.
Ναι, νομίζω ότι το 'χω.
Είναι απλά η σύνδεση του βραχίονα με το καρμπυρατέρ,
ένα μικρό μπουλόνι έπεσε, αυτό θα κρατήσει, πες του να βάλει μπρος.
Φαίνεται μια χαρά.
Αφήστε τον να φύγει.
- Λοχία, πρέπει να τον αναφέρουμε. - Δεκανέα, τον αφήνω να φύγει.
Τώρα ας βοηθήσουμε αυτούς τους ανθρώπους και πάμε και 'μεις,
Μπάρλοου, δώσε τις μερίδες στην κυρία.
Όουενς.
- Πρόσεχε από αυτό το παράθυρο. - Εντάξει.
Πάω να ελέγξω αυτό το δωμάτιο.
Όουενς, βρήκα μία έξοδο. Έλα.
- Μπορούμε να βγούμε από 'δω. - Ναι, αυτό είναι καλό.
- Ναι, βοήθησέ με να σηκώσω αυτό. - Εντάξει.
Δεν είναι πολύ βαρύ.
Εντάξει πηγαίνετε πρώτος.
- Όουενς; - Τι;
- Το ακούς αυτό; - Ναι, έρχεται τανκ.
Όχι, μη, μη... Όχι, όχι, μην πυροβολήσεις.
- Μην κουνιέστε. - Μας είδατε το πρωί στην Στάλαγκ.
Σταυρωτά.
Δαντέλα παπουτσιών, το παρασύνθημα είναι δαντέλα παπουτσιών.
Τι κάνετε εδώ πέρα;
Οι στρατονόμοι μας ανακατεύθυναν σ' αυτόν τον δρόμο...
πέσαμε σε ενέδρα, μας κατέστρεψαν
τα φορτηγά μας με πυρά πυροβολικού, τους χάσαμε όλους.
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Γκος και εγώ είμαι ο λοχίας Όουενς από τον 514ο.
Ας το ελέγξουμε.
- Ντάνι, δώσε στον υπολοχαγό ένα όπλο. - Εντάξει, θα το κάνω.
Σιμς, πάρε ένα των 50.
Ορίστε κύριε, έχετε γεμάτη γεμιστήρα.
Πού είναι οι Γερμανοί ακριβώς;
Πιο κάτω. Μερικά χιλιόμετρα από 'δω.
Εντάξει. Δείξε μας το δρόμο υπολοχαγέ.
Κανένα σημάδι οποιουδήποτε Γερμανού...
Υπάρχει άλλο ένα μέρος που πρέπει να ελέγξουμε.
Δεν θα φύγουν σύντομα.
Είναι ένα άρμα μάχης.
Είναι περίπου 30 μέτρα πάνω από τους βράχους στη δυτική πλευρά του δρόμου.
Είναι ένα Πάνζερ, κρυμμένο, σε θέση βολής.
Και να και ο διοικητής.
Ο Κλάους Σόνμπεγκ, είναι ένας συνταξιούχος διοικητής τανκ.
Διδάσκει στο Σχολείο Εκπαίδευσης Αρμάτων Μάχης.
Προφανώς βγήκε από τη συνταξιοδότηση.
Μίτσελ, είναι όλα εντάξει;
Όχι, απλά διαρρέει λίγο.
Ξέρεις τι λένε, τα Χέλκατς δεν διαρρέουν πετρέλαιο.
Ναι, απλά σημαδεύουν την περιοχή τους.
- Σωστά, ξέρεις τα Χέλκατς. - Ναι.
Έκανα σχεδόν 2 χρόνια εκπαίδευση στην οδήγηση στο Στρατόπεδο
Χούντ με τον 827ο και ήρθα εδώ και είδα δράση το Νοέμβριο.
827ο, αλήθεια;
Αυτό είναι μέρος της 12ης μεραρχίας.
Ναι, το 'χεις.
Πού βρήκατε αυτά τα Χέλκατς;
Δεν ξέρω πραγματικά, απλά εμφανίστηκαν τον Μάρτιο.
Τον Μάρτιο;
Ήμασταν στη ρυμούλκηση όπλων για το μεγαλύτερο μέρος του πολέμου,
και τότε μας άλλαξαν κατά τη διάρκεια των M18.
Μόνο 2 εβδομάδες εκπαίδευσης και την οδήγηση, γιατί;
Είναι απλά που μας πήραν τα δικά μας Χέλκατς τον Φεβρουάριο
και βλέπω αυτόν τον αριθμό καταχώρισης και μου φαίνεται ολοένα και πιο γνώριμος.
Αλήθεια;
- Σιμς; - Τι;
- Πιστεύεις ότι λέει αλήθεια; - Ποιο μέρος;
Πιστεύεις ότι αυτά τα Χέλκατς άνηκαν σε ένα μάτσο έγχρωμα αγόρια;
Όχι, δεν λέει ψέματα.
Δεν είναι λοιπόν περίεργο που δεν μου αρέσει να ανεβαίνω σ' αυτά.
Ήσουν αυτός που επιτέθηκε στον αξιωματικό με ένα τσεκούρι;
Ξέρω δυο λευκούς αξιωματικούς που έχουν ανατεθεί στο τάγμα σας.
Άκουσαν όλα τα είδη των τρελών ιστοριών.
Είπαν ότι αφήναν τα πάντα τα Χέλκατς αφύλακτα,
περιπλανιόσασταν, ψάχνοντας μέρη για να κοιμηθείτε, κρυβόσασταν,
παρακούοντας τις άμεσες διαταγές.
Όχι στην δική μου ομάδα.
Είπαν ότι είστε ανεκπαίδευτοι, απείθαρχοι και υποβαθμισμένοι.
Αλλά, ε! (*ΓΣΔΤ=Γενική Στρατιωτική Δοκιμή Ταξινόμησης)
Τι θα περιμέναμε από ένα μάτσο αγοριών με χαμηλές βαθμολογίες στην ΓΣΔΤ.
Έχουμε ένα κρυμμένο Πάνζερ, είναι περίπου δύο χιλιόμετρα
πιο πάνω στο δρόμο.
Έχουν καμιά ντουζίνα στρατιώτες μαζί τους.
Σιμς, πιάσε το Ταχυδρομείο Διοίκησης στον ασύρματο.
Πάω.
Άρκτικ Φόργουορντ, εδώ Χέλκατ 2, μ' ακούτε;
Άρκτικ Φόργουορντ, εδώ Χέλκατ 2, με λαμβάνεις;
Όβερ.
Χελκατ 1, εδώ Χελκατ 2, με ακούς;
Σε ακούω, λέγε.
Πινγκ Πονγκ πώς ακούγεται η φωνή μου, τέλος;
Σαν να μιλάς σ' ένα μεταλλικό κουτί, η κεραία σου είναι κατεβασμένη;
Όχι.
Προσπάθησε στο κανάλι 2.
Ελήφθη.
Άρκτικ Φόργουορντ, εδώ Χέλκατ 2, με λαμβάνεις;
Όβερ.
Νέλσον ο ασύρματος μας είναι χάλια,
μπορείς να καλέσεις το ΤΔ και να του δώσει μία ενημέρωση της κατάστασης εδώ;
Ελήφθη, θα το κάνω.
Άρκτικ Φόργουορντ, εδώ Χέλκατ 1, με λαμβάνεις;
Όβερ.
Άρκτικ Φόργουορντ, εδώ Ανι, με λαμβάνεις;
Όβερ.
Λόχα.
Δεν πιάνουμε τίποτα στον ασύρματο, υποθέτω ότι φταίνε τα βουνά.
- Συνέχισε να προσπαθείς. - Πολύ καλά.
Όπως μπορώ να καταλάβω, απλά βγάζουμε νοκ-άουτ αυτό το Πάνζερ μόνοι μας
και συνεχίσουμε την πορεία μας.
Σίγουρα δεν περιμένουμε για λίγη υποστήριξη να έρθει εδώ;
Είναι ένα άθλιο Πάνζερ. Έχουμε δύο αντιτορπιλικά τανκ.
Εκτός αυτού, τι είδους υποστήριξη δίνεις στα παιδιά που κάνουν όλη την υποστήριξ
Πολύ καλά, αλλά είπες ότι είναι σε καλή θέση.
Δεν υπάρχει τρόπος να πάμε γύρω του και να το χτυπήσουμε.
Ναι, και είναι γέρος, αργός, η πανοπλία του είναι λεπτή.
Ένα βλήμα διάτρησης 76 χιλιοστών,
θα πάμε κατ 'ευθείαν μέσα στην παγωμένη πλάκα.
Εντάξει, όταν μιλάμε για 1,3 χιλιόμετρα, αυτό είναι ένα πράγμα.
Αλλά είπες ότι είναι κοντά, πολύ κοντά, και χρειάζεται ένα χτύπημα.
Ένα καλό χτύπημα και μας ανοίγει όπως ένα κουτί με φασόλια.
Μαξ.
Τι θα συμβεί αν κάποιος κατέβει αυτόν τον δρόμο από την άλλη πλευρά;
Είναι νεκροί.
Αλλά μπορούμε να το αποτρέψουμε.
Τα παιδιά στο Μπέικερ βασίζονται σε 'μας, πρέπει να το κάνουμε, τώρα.
Λέω να βγάλουμε από την μέση τους Γερμα- νούς και να συνεχίσουμε το δρόμο μας.
Εντάξει, Τζον. Είμαι μέσα.
Αλλά να μη σκοτωθώ.
Εντάξει, ποιό είναι το σχέδιο;
Η ομάδα μου θα κινηθεί μπροστά από τους Γερμανούς, θα κόψουμε
αμέσως προς τα δεξιά.
Οι Γερμανοί θα μας ακολουθήσουν για να μας σκοτώσουν.
Σ' αυτό το σημείο εσείς θα βγείτε έξω γύρω από το φορτηγό και θα
πυροβολήσετε στη θέση του Πάνζερ.
Θα παίξετε το δόλωμα;
Ναι και θα τους βγάλετε από την μέση.
Εντάξει.
Χόλαντ, Ρόντγκερ, ας φορτώσουμε.
Σκεφτόμουν, ο λοχίας Όουενς πρέπει να έρθει μαζί μας.
Λόχα, δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα...
Κλείσε το στόμα σου.
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να μένει εδώ με τον υπολοχαγό.
Ο Όουες ήταν διοικητής όπλου με την 827η.
Ένα δεύτερο ζευγάρι μάτια θα μας ήταν μόνο βοήθεια.
Τζον, είναι εκπαιδευμένος.
Όουενς, μπορείς να οδηγήσεις μπροστά.
Ας κινηθούμε.
Καλώς ήρθατε στο κουτί με το ψωμί.
Κάπως ωραίο να είστε πίσω στο Χέλκατ;
Ναι, αισθάνομαι σαν το σπίτι μου, αν ζεις σε ένα κουτί.
Λυπάμαι για Σιμς, απλά πρέπει να τον αγνοήσεις.
Έχω συναντήσει άφθονο του είδος του στη ζωή μου.
Μπορώ να το χειριστώ.
Είναι ένα κομμάτι μιας περίεργης πάπια.
Είναι πολύ απαιτητικός να ακολουθεί τους κανόνες.
Από το βιβλίο;
Ναι, νομίζω ότι το αποκαλούν ψείρα της απομνημόνευσης.
Έχεις κατά το ήμισυ δίκιο.
Άτγουντ, είμαστε έτοιμοι εδώ πέρα, έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
Μικρέ Ντάνι, τι έχουμε;
Έχουμε 3 βλήματα διάτρησης και 2 βλήματα υψηλών
εκρηκτικών στη σχάρα.
- Φόρτωσε με τη διατρητική. - Μάλιστα, λόχα.
Μαξ, φόρτωσε με διατρητική. Με το που πυροβολήσεις θα τους χτυπήσεις
- ξανά απλά για να είσαι σίγουρος. - Ελήφθη.
Με το που ανεβούν τα παλικάρια σου το δρόμο, θα τους κρατήσω
μέχρι να περάσετε πίσω.
- Ωραία, τα λέμε σύντομα. - Στην ευχή του Θεού.
Μίτσελ, ξεκίνα.
Ράμροντ, κράτα το σταθερό σ' αυτή την ταχύτητα.
Ελήφθη.
Πού είσαι Φρίντζι, ερχόμαστε να σε πιάσουμε.
Κόρντον, σταμάτα εδώ.
Πυροβόλα όταν είσαι έτοιμος.
- Έτοιμος. - Έρχεται.
Άλλο ένα βλήμα διατρητικής. Ένα μέτρα στα αριστερά και ελαφρώς χαμηλότερα.
- Έτοιμος. - Έρχεται.
Μίτσελ, σταμάτα εδώ. Ρίξε όταν σου πω.
2 μέτρα στα αριστερά.
2 Πάνζερ στα δεξιά, κουνήσου, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.
Γουίτικαρ, βγες από 'κει μέσα.
Έχουμε Γερμανούς στα δυτικά.
Ο λοχίας χτυπήθηκε. Χτυπήθηκε.
Τι έγινε τώρα; Πού πάμε;
Μίτσελ, μην σταματάς, συνέχισε, ακολούθα το δρόμο.
821, εδώ 601. Έχουμε χτυπηθεί, αλλά η ζημιά είναι επισκευάσιμη.
Βλέπετε το εχθρικό τανκ; Όβερ.
Εδώ πέρα.
- Τι συνέβη; - Είναι όλοι νεκροί.
Τα μάτια μου καίνε.
Πάω μπροστά για να βρω τα υπόλοιπα παλικάρια.
- Θα είσαι μια χαρά; - Ναι, καλά είμαι.
Δεν πάω πουθενά μ' αυτό το πόδι.
Πάρε το τουφέκι. Έχω γεμάτη γεμιστήρα.
Θα φυλάω το δρόμο...
πείτε τους ότι βρίσκομαι εδώ.
Με την ευχή του Θεού.
Μίτσελς Αυτή εδώ η γέφυρα δε θα κρατήσει το βάρος μας.
Κάνε πίσω. Κάνε πίσω.
Γουίτικαρ, εδώ Σιμς. Με λαμβάνεις; Όβερ.
Ο λοχίας είναι νεκρός.
Μίτσελ, τα κατάφερε κανένας τους;
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Είδα 3 γερμανικά τανκ. Ο Γουίτικαρ χτύπησε το ένα, σίγουρα.
Είμαστε παγιδευμένοι.
Επειδή δεν μπορούμε να περάσουμε τη γέφυρα, ο μόνος τρόπος είναι
να πάμε πίσω στο δρόμο, όπου βρίσκονται αυτοί οι Γερανοί.
Δε θα περάσει πολύς χρόνος μέχρι να έρθουν να μας ψάξουν.
Πρέπει να φύγουμε από 'δω.
Εδώ Χέλκατ 2. Με λαμβάνει κανείς; Όβερ.
Με λαμβάνεις; Είναι κάποιος στην άλλη γραμμή;
Εδώ Τιμωρός Άγγελος, αν κάποιος με λαμβάνει, όβερ.
Ελάτε. Βιαστείτε!
Πρέπει να επιστρέψουμε στην μάχη.
Μοιάζει ότι είμαστε κολλημένοι εδώ μέχρι κάποιος να έρθει να μας ψάξει.
Υπάρχει ψηλότερο έδαφος, δίπλα σε εκείνο το κτίριο.
Ίσως μπορούμε να πιάσουμε ισχυρότερο σήμα από 'κει.
Ντάνι, ας τον, συγκεντρώσου.
Άρκτικ Φόργορντ, εδώ Χέλκατ 2. Με λαμβάνεις;
Με λαμβάνει κανείς; Όβερ.
Άρκτικ Φόργορντ, εδώ Τιμωρός Άγγελος. Με λαμβάνεις;
Το ακούς αυτό;
Δεν είναι ακόμα αρκετό.
Υπολοχαγέ.
Ο Γουίτικαρ είναι τραυματισμένος αλλά θα γίνει καλά.
Φυλάει το δρόμο.
Όλοι οι υπόλοιποι σκοτώθηκαν.
Ό Άτγουντ είναι νεκρός. Τι προτείνετε να κάνουμε;
Πρέπει να ρωτήσεις αυτόν, όχι εμένα.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Είναι λοχίας. Είναι πάνω απ' όλους σας.
Αυτός δεν είναι ο στρατός μου, το θυμάσαι.
Αυτός είναι διαχωρισμένος στρατός. Δεν πρόκειται να λάβω διαταγές απ' αυτόν.
Δεκανέα, σου προτείνω να βάλετε τις διαφορές σας στην άκρη και να αφήσεις...
Θα πάρω τη θέση του διοικητή. Μπάρλοου είσαι ο πυροβολητής τώρα.
Τι; Περίμενε, τρελάθηκες;
- Δεν έχω εκπαιδευτεί για αυτό. - Τι είναι αυτά που λες;
Έχεις αρκετό χρόνο στην θέση του πυροβολητή όταν κάναμε ελιγμούς.
Αυτό ήταν 3 ώρες. Μόνο αυτό.
Μπάρλοου, βγάλε το σκασμό. Είσαι ο πυροβολητής τώρα.
Ο Όουενς ήταν πυροβολητής δια 2 χρόνια. Ξέρει τα Χέλκατς καλύτερα από 'μας.
Μίτσελ, άκουσες τι είπα. Δε θα λάβω διαταγές από έναν αράπη.
Δεκανέα, βγάλε άκρη.
Ο Σόνμπεκ είναι σίγουρος ότι θα έρθει κάτω από κείνο το δρόμο όταν κάνει...
- θα τον σκοτώσω. - Υπολοχαγέ, περιμένετε.
Πάρτε αυτό.
Έχεις ποτέ βγάλει από την μέση εχθρικό άρμα μάχης;
Εννέα τανκ στο Χάουτον. Άλλα τέσσερα στο...
Ας κρύψουμε τα Χέλκατς κι ας φύγουμε από 'δω.
Μπάρλοου, λύσε τους μηχανισμούς των πυρών και άπλωσε τα κομμάτια.
Θα αποσυναρμολογήσω το όπλο μόνος μου. Μίτσελ... σπάσε την μπαταρία.
Δεν αφήνω το Χέλκατ εδώ για τους Ναζί. Θα μείνω ακριβώς εδώ.
Τρελάθηκες, έχουν 3 τανκ.
Τη στιγμή που θα είστε λιγότεροι σε αριθμό,
θέλεις να την κάνεις; Δεν είναι σαν να το φωνάζεις.
Δεν θέλω να πεθάνω σήμερα.
Ο Μίτσελ κι εγώ μπορούμε να το χειριστούμε.
Αν εσύ κι ο Μπάρλοου θέλουν να φύγουν τότε πήγαινε.
Αλλά εγώ δεν μεγάλωσα για να τρέξω από τη μάχη.
Γιατί να ρισκάρουμε τις ζωές μας; Για τι;
Τα αμερικανικά οχήματα πρόκειται να έρθουν από αυτόν τον δρόμο.
Είναι η κύρια διαδρομή μέχρι να φτιάξουν τη γέφυρα.
Όλοι, συμπεριλαμβανομένου του στρατηγού θα χρησιμοποιήσουν αυτόν τον δρόμο.
Γίνε ήρωας Σιμς.
Μπορεί να σας δώσουν ένα μετάλλιο γι αυτό.
΄Σε 'μένα; Όχι.
Εσύ είσαι που οδηγείς κάποιους στο ηρωικό πεπρωμένο, εντάξει;
Αυτό είναι το δικό σου μέρος της απόδειξής σου.
Τι προσπαθείς να πεις;
Ξέρεις πολύ καλά τι προσπαθώ να πω.
Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία να κάνεις κάτι για τον εαυτό σου, σωστά;
Ο πόλεμος τελείωσε αλλά εσύ θες να επιστρέψεις στα χωράφια βαμβακιού
να πεις στον μπαμπάκα σου πώς... οδήγησες μία ομάδα παιδιών στην μάχη.
Ο πατέρας μου είναι νεκρός,
και δεν ήταν εργάτης συγκομιδής βαμβακιού, ήταν στρατιώτης.
Πολέμησε στη Γαλλία το 1917,
σε ένα από τα πιο παραφορημένα τάγματα.
Του απονεμήθηκε η Λεγεώνα της Τιμής από τη Γαλλία
αλλά οι Αμερικάνοι δεν απονείμουν μετάλλια στους Αράπηδες.
Όταν επέστρεψε στο σπίτι και ζήτησε για την ίση μεταχείριση,
τον λίντσαραν.
Τότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδα,
να κρέμεται από εκείνο το δέντρο.
Αν είναι θέλημα Θεού, θα πάω σπίτι ζωντανός,
δε θα καυχηθώ για τις ημέρες σαν αυτές...
όταν είχα να αγωνιστώ δίπλα σε κάποιον σαν εσένα.
Είναι πάντα η ίδια ιστορία για τους Αράπηδες.
Πρώτα η χώρα σου, μετά τα δικαιώματά σου.
Πολεμάμε τις μάχες της πατρίδας μας,
αλλά ποτέ τα δικαιώματά μας ή απλά τον σεβασμό
της ανθρώπινης αξιοπρέπειας για ό,τι έχουμε κάνει.
Παιδιά έρχεται ένα τανκ.
- Μίτσελ, κάνε μπροστά. - Το 'χω. Το 'χω.
Κουνηθείτε, κουνηθείτε, κουνηθείτε.
Αυτό το Πάνζερ μόλις πήγε πίσω απ' αυτό το κτήριο.
Κοίτα, δεν μπορώ να του ρίξω αν δεν μπορώ να τον δω.
Αν αυτό το τανκ έρθει γύρω από αυτή τη γωνιά τον βγάζεις από την μέση.
Είναι τόσο απλό.
Θα ανέβω σ' αυτό τον πύργο ώστε να μπορώ να δω ακριβώς πού είναι.
Εντάξει; Το κατάλαβες;
Σιμς, το κατάλαβες;
Σκάσε. Το κατάλαβα.
Ο Όουενς λέει ότι αυτό το τανκ σταμάτησε.
Άκουσα το τανκ να πυροβολεί. Είναι όλα καλά;
Υπάρχει ένα εχθρικό τανκ από την άλλη πλευρά αυτού του κτηρίου.
Έλα να πάρεις αυτό.
Αυτό κύριοι, είναι σύρμα ασυρμάτου.
Ο Όουενς μόλις σου έφτιαξε μία κεραία.
Εντάξει, προσπάθησε τώρα.
Άρτικ Φόργορντ, εδώ Χέλκατ 2, με λαμβάνεις;. Όβερ.
Εδώ Χέλακατ 2 για τον Άρτικ Φόργορντ, με λαμβάνεις;
Όβερ.
Εδώ Άρτικ Φόργορντ, λέγε Χέλκατ 2, όβερ.
Έχουμε πέσει σε ενέδρα από τρία γερμανικά τανκ,
είναι παλιά πάνζερ, ο Άτγουντ είναι νεκρός,
η ομάδα του Γουίτικαρ έχει πεθάνει, η Άνι καταστράφηκε.
Παρακαλώ επανέλαβε, πόσα εχθρικά τανκ; Όβερ.
Το ένα είναι ακινητοποιημένος, υπάρχουν ακόμα 2
που προσπαθούν να μας έχουν στο στόχο.
Κύριε λαμβάνουμε ένα μήνυμα από την ομάδα του Άνγουντ.
- Πού είναι; - Είναι δύσκολο να τους ακούσουμε, κύριε.
Ποια είναι η τρέχουσα θέση σας; Όβερ.
Βρισκόμαστε 4 χιλιόμετρα νότια του Σανκτ Αντρέασμπεργκ,
πίσω από ένα εγκαταλελειμμένο μύλο δίπλα στο 520.
Είμαστε παγιδευμένοι σε ένα φαράγγι.
Έχουν στήσει ενέδρα εδώ δεξιά από τον 520, η γέφυρα είναι
υπό επισκευή, οι στρατονόμοι ανακατευθύνουν τους πάντες
στον εναλλακτικό δρόμο.
Εντάξει, πιάσε στον ασύρματο την διοίκηση, πες του να μην αφήσουν τον
στρατηγό να φύγει, δεν είναι ασφαλή.
- Ελήφθη. - Και πήγαινε κάποιον εκεί τώρα.
Μάλιστα, κύριε.
Δούλεψε;
Ήμασταν σε θέση να επικοινωνήσουμε έσω ασυρμάτου με τη διοίκηση
και προσπαθούν να μας βρουν βοήθεια, αλλά τώρα
λένε ότι είμαστε μόνοι μας.
Τώρα το τανκ δεν πρόκειται να κινηθεί, είναι σταθερό σε αναμονή για
να βγούμε έξω πρώτοι, αν οι Γερμανοί φτιάξουν το τρίτο τανκ
και έρθουν εδώ πέρα και βρουν τρόπο να μας νικήσουν.
Τι γίνεται με το αντιτορπιλικό PAK-40 που βρήκαμε;
Ναι, αυτό είναι καλή ιδέα.
- Παιδιά αρχίσατε να ρυμουλκείτε τα όπλα; - Ναι, και τι θα κάνεις εσύ;
Αν θέλουμε να βρούμε μία πιθανότητα μάχης είναι εσύ κι εγώ να είμαστε εκεί πάνω,
Σιμς θα το κάνεις αυτό ή όχι;
Κύριε, ο στρατηγός έφυγε πριν 20 λεπτά, έστειλαν...
...τους στρατονόμους να τον προφτάσουν.
Αυτό δεν είναι καλό, ποιούς έχουμε που μπορούν
να μας στείλουν εκεί πέρα; Έχουμε καθόλου τανκ;
Μπορώ να βρω ένα μικρό φορτηγό και βρείτε μία ομάδα ασφαλείας.
Κάν' το και κάν' το γρήγορα.
Ώστε είναι γύρω μας, άρχισαν να βομβαρδίζουν το χωριό με
πυρά πυροβολικού κάθε 45 λεπτά,
τους κρατήσαμε για 22 ώρες.
Είναι 22 ώρες, κύριοι.
Δεν πρόκειται να τους δίναμε ούτε μια ίντσα αυτού του χωριού.
- Τι είναι; - Νομίζω ότι άκουσα κάτι.
Νομίζεις ότι έφερες αρκετό εξοπλισμό;
Αυτό δεν είναι κάμπινγκ.
Πώς στο διάολο υποτίθεται ότι θα μπορέ- σουμε να μετακινήσουμε αυτό το πράγμα;
Δεν ξέρω, θα το κάνουμε κάπως.
Τανκ 821 κατευθύνσου προς το το τανκ 544 για υποστήριξη. Όβερ.
Κατάλαβα. Κινούμαστε αμέσως. Όβερ.
544, έχεις δεν το εχθρικό τανκ; Όβερ.
Έχουμε το εχθρικό τανκ παγιδευμένο μεταξύ του μύλου. Όβερ.
Μείνετε εκεί. Ερχόμαστε για να τους βγάλουμε έξω. Όβερ.
Έλα, συνέχισε,
λίγο ακόμα.
Κατευθείαν προς τα αριστερά.
Ακριβώς εκεί, εκεί.
Νομίζω ότι είναι όσο πιο κοντά μπορούμε να το πάμε.
Φέρε μερικά πυρομαχικά.
Ας ελπίσουμε ότι θα δουλέψει.
Γιατί κινείται, φέρε μου μερικά πυρομαχικά.
Εντάξει κάνε πίσω, κάνε πίσω.
Βιάσου, κινείται. Πρέπει να κινηθούμε στα δεξιά.
Αστόχησαν.
Οι Γερμανοί υποχωρούν, αυτός θα μπορούσε να είναι
η ευκαιρία σας να τους βγάλετε εκτός.
Ακριβώς εκεί.
Σιμς, πέσε κάτω.
Γερμανοί.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Πρέπει να πάμε πίσω στον μύλο.
Ας υποχωρήσουμε, έτοιμος; Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Έρχεται.
Απευθείας χτύπημα χτύπα τον πάλι.
- Γρήγορα! - Προσπαθώ.
Φεύγει.
Τανκ 821 με λαμβάνεις;
Πηγαίνετε μπροστά.
821. Γιατί δεν κινείσαι;
Είναι νεκροί. Είναι όλοι νεκροί.
Πάμε. Ακολουθήστε με,
Άρκτικ Φόργορντ για Χέλκατ 2, επαναλαμβάνω, Άρκτικ Φόργορντ για
Χέλεκατ 2, με λαμβάνεις; Όβερ.
Γουίλσεϊ τι συμβαίνει;
Δεν ανταποκρίνονται πια, κύριε, απλά χάθηκαν.
Εντάξει, συνέχισε να προσπαθείς.
Θέλω να ξέρω πού είναι και που είναι ο στρατηγός.
Μάλιστα, κύριε.
Άρκτικ Φόργορντ για Τιμωρός Άγγελος, με ακούς;
Επαναλαμβάνω, Άρκτικ Φόργορντ για Τιμωρός Άγγελος, με ακούς;
Όβερ.
Τανκ, υπάρχει ένα τανκ στα δεξιά μας, κάνε πίσω, κάνε πίσω.
Δεν μπορώ να δω, οδηγώ στα τυφλά, πόσο πίσω μπορώ να πάω;
Πήγαινε 12 μέτρα πίσω και μετά στρίψε προς τα αριστερά.
Η εγκάρσια κίνηση δεν λειτουργεί, το ρεύμα είναι εκτός.
Χρησιμοποίησε τη μανιβέλα...
Είναι μπλοκαρισμένη, κάτι δεν πάει καλά.
Εντάξει, περίμενε.
Ο Σόνμπεκ θέλει να μας συναντήσει εδώ.
Κανένας όρθιος.
Τσέκαρέ τους, μοιάζουν να είναι όλοι τους νεκροί;
Ναι, είναι νεκροί.
Βλέπεις άλλους Γερμανούς;
Όχι, ελπίζω ο Ντάνι και ο Μίτσελ να έβγαλαν απ' τη μέση το τελευταίο γερμανικό τα
Διψάς;
Είμαι εντάξει.
Εγώ ήμουν.
Για τι πράγμα μιλάς Όουενς;
Εγώ ήμουν εκείνος όπου επιτέθηκε στον λευκό αξιωματικό, που
ρώτησες νωρίτερα.
Το όνομά του ήταν λοχαγός Ντέιβις.
Άκου, δεν θέλω να ακούσω περισσότερα Όουενς.
Νομίζω ότι θέλεις.
Πίσω στις αρχές Φεβρουαρίου απλά ήρθαμε να πολεμήσουμε στην Τσέπη του Κόλμαρ.
Μόλις είχαμε χάσει τα 4 Χέλκατς και το ηθικό μας ήταν πολύ χαμηλό.
Ήμασταν καλά προετοιμασμένοι για το χειμώνα.
Χάρις και Κούπερ σβήστε την φωτιά, όλοι το ξέρετε πολύ καλά.
Δώσε μας ένα διάλειμμα, λόχα.
Απλά προσπαθούμε να επιβιώσουμε εδώ, θα προτιμούσα να πάω να με δείρουν
για να έχω φωτιά, παρά να πεθάνω από το κρύο.
Είναι πολύ να ζητήσω κάποιες επιπλέον κάλτσες;
Ο θείος Σαμ θέλει να σκοτώσει μερικούς Ναζί, δεν τον νοιάζει για
τα μικρά γέρικα, άσχημα, μαύρα πόδια σου.
Λόχα, πότε θα πάμε να μας δώσουν τον απαραίτητο εξοπλισμό,
γάντια, και τέτοια;
Κοίτα θα ρωτήσω όπως κάνω πάντα.
Πρέπει να σβήσετε την φωτιά, επιστρέψτε στο Χέλκατ σας
παιδιά, πρέπει να ξεμεθύσετε.
5 λεπτά ακόμα, μόνο 5 λεπτά. Μπορώ σχεδόν να νοιώσω τα πόδια μου.
Έλα, Όουενς.
Τι θα έλεγε η μαμά σου αν σε έβλεπε να γκρινιάζεις έτσι;
Δεν έχω οικογένεια, λόχα,
εσείς είστε το κοντινότερο πράγμα σε μάνα που έχω.
Κανείς δε θέλει να πάει σπίτι του;
Να πάει σπίτι, πιστεύετε ότι θα πάμε σπίτι μας;
Πιστεύει ότι θα επιβιώσουμε από αυτόν τον πόλεμο.
Δε θα τα καταφέρουμε εδώ πέρα, λόχα.
Δεν θα τα καταφέρετε και σίγουρα δεν θα τα καταφέρουμε,
Θα σας κρατήσει ζεστό.
Άλλα 5 λεπτά.
- Στην 827η. - 827η.
Κύριε! Επιτέλους πίνει με την μάδα του,
ποτέ δεν σκέφτηκε ότι θα έβλεπα αυτή τη μέρα.
Έχεις δίκιο μ' αυτό.
- Εσύ το έκανες αυτό; - Ναι, είναι καλό, σωστά;
Ναι, είναι καλό, είναι καλό.
Ξέρετε ανιψιός μου είναι ζωγράφος,
ναι μοιάζει κάτι που θα κάνει.
Είναι 5 ετών.
Τα αστεία σας δεν είναι αστεία.
Τι στο διάολο γίνεται εδώ πέρα;
Θέλετε να καλέσετε τους Γερμανούς εδώ για να μας σκοτώσουν;
Είστε όλοι μεθυσμένοι.
Όουενς, έλα εδώ!
Έτσι λειτουργείς την ομάδα σου;
Ξέρουν καλύτερα από το ανάψουν φωτιά, απλά κρυώνουν, κύριε.
Χρειαζόμαστε κάλτσες, γάντια και ζεστά παλτά, κύριε.
Και θα τα πάρετε, όταν είναι διαθέσιμα.
- Εσύ, οδηγέ. - Δεκανέας Χάρισον, κύριε.
Χάρισον πήγαινε στο Χέλκατ αμέσως τώρα, δε θέλω
να σε δω εκτός της θέσης του οδηγού μέχρι το ξημέρωμα.
- Μάλιστα, κύριε. - Τροχάδην.
Όλοι οι υπόλοιποι θα πάτε σε περίπολο.
Όουενς, θέλω να τους πας σ' εκείνη τη διαδρομή και
θέλω να ξέρω αν υπάρχουν καθόλου Γερμα- νοί στην άλλη πλευρά αυτού του ποταμού.
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα, κύριε, είναι μεθυσμένοι.
Είναι τέλεια ιδέα και μπορείς να περπατήσεις από αυτό το ζαβλάκωμα.
Προχώρα μπροστά πριν σε αναφέρω
και σε θέλω να μου αναφέρεις,
προσωπικά,
σε μία ώρα.
Μάλιστα, κύριε.
Εδώ είμαστε να πολεμάμε τον στρατό των ΗΠΑ ενάντια σε έναν εχθρό που
νομίζει ότι είναι καλύτεροι απ' όλους αλλά όλοι σε
αυτόν τον στρατό πιστεύει ότι είναι καλύτεροι από 'μας.
Πώς συνέβη και δεν έχουμε κανέναν να πολεμάει για 'μας;
Είναι σαν ένα σκυλί που κυνηγάει τη δικό του ουρά, το κατάλαβες;
Ναι, είμαστε στην περιοχή των Γερμανών τώρα, σκάστε.
- Εσύ σκάσε, Γκέινς. - Και οι δυο σκάστε, μιλάτε δυνατά.
Δε θα βρισκόμασταν εδώ αν δεν ήσασταν μεθυσμένοι.
Δεν είμαι μεθυσμένος.
Πέστε κάτω, πέστε κάτω.
Ίσως λίγο μεθυσμένος.
Σμίτι, όχι άλλο μπλα μπλα.
Απλά δώς μου το φλασκί μου, θα είμαι ήσυχος σα γάτα.
Θα πάρεις το φλασκί σου όταν τελειώσουμε με αυτόν τον περίπολο.
Μπορείς να βιαστείς, μας παίρνει πολύ ώρα.
- Και δεν ξέρεις πού είμαστε, έτσι; - Και ξέρεις εσύ;
Μπορώ να μας οδηγήσω μέχρι εκείνη την όχθη του ποταμού και πίσω
στο στρατόπεδο σε πέντε λεπτά.
Θα ήθελα πολύ να το δω αυτό, πήγαινε μπροστά.
Το θέλεις μπροστά, λόχα, παρόλο που είναι μεθυσμένος;
Ίσως να τον ξεμεθώ.
Απλά μην πίνεις από το φλασκί μου τώρα.
Δε θα πιω, τώρα υποσχέσου μου ότι θα μιλάς πια.
Άντε πήγαινε.
Το εννοώ, λόχα, μην πιεις...
Πέστε κάτω, βρείτε κάλυψη.
Κούπερ πήγαινε πίσω από 'κείνο το δέντρο,
πέσε κάτω, κατέβασε το κεφάλι σου Κούπερ.
Γκέινς, κατέβασε το κεφάλι σου.
Θα τρέξεις και θα σε καλύψω, το 'πιασες; - Εντάξει.
Με το τρία, ένα, δύο, τρία.
Γκέινς!
Ο Ντέιβις ήξερε ότι μας έστελνε σε αποστολή αυτοκτονίας.
Όταν έφτασα πίσω στο στρατόπεδο μέθυσα πραγματικά όταν κι όταν μπήκα μέσα
για την αναφορά τότε ήταν που του επιτέθηκα.
Μία βδομάδα μετά μας μετέφεραν στα φορτηγά και κάθε μέρα
μέχρι τότε έχω αναρωτηθεί αν δεν το είχα κάνει αυτό,
θα μπορούσε να υπάρχει ακόμα η 827η.
Πρέπει να το δείτε αυτό,
τα Χέλκατ έρχονται.
Έχουν χτυπηθεί.
Πράγμα που σημαίνει αν δεν επιστρέψουν,
πιθανώς υπάρχει γερμανικό τανκ ακριβώς πίσω τους.
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό.
Θέλετε να ρίξεις στο εχθρικό τανκ με ένα μπαζούκα;
Πώς θα πάτε τόσο κοντά;
Το πιο αδύναμο σημείο του τανκ είναι το υπογάστριο, σωστά;
Σωστά.
Αν μπορούμε να πείσουμε τους Γερμανούς
ότι το Χέλκατ μας είναι στα τελευταία του,
τότε θα είμαστε σε θέση να κινηθούμε σε μια θέση όπου
θα μπορούμε να τους βγάλουμε εκτός.
Πώς θα μπορέσεις να ρίξεις κάτω από το τανκ;
Θα σου δείξω.
Έχουμε τους Γερμανούς στον τοίχο.
Εντάξει, νομίζω ότι τους σκότωσα όλους.
Είσαι καλά;
- Μικρέ Ντάνι; - Καλά είμαι.
Ντάνι, Σιμς, είμαι κάτω από το Χέλκατ, άνοιξε.
Μίτσελ, το ακούς αυτό;
Σκάσε, εγώ είμαι ο Σιμς.
Ντάνι, άνοιξε την καταπακτή διαφυγής.
- Γιατί είσαι εκεί κάτω; - Τι συνέβη στο Χέλκατ;
Τους πέτυχαν και τώρα ο πυργίσκος δε δουλεύει.
Σε ακολούθησαν;
Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος ότι έρχονται προς τα 'δω.
Κοίτα, έχουμε μια ιδέα.
Χρειάζομαι κουρέλια, οτιδήποτε μπορούμε να βάλουμε φωτιά, εντάξει;
Πού είναι αυτός ο μεταλλικός κουβάς.
Θα σου δείξω πως να καταστρέψεις ένα εχθρικό τανκ.
Όπως κάναμε στο ανατολικό μέτωπο.
Ψηλά τα χέρια!
Κατέβασε το όπλο σου Σόνμπεκ.
Υπολοχαγέ, ξέρεις τι κάνουμε στους κρατουμένους που δραπετεύουν;
Τους σκοτώνουμε.
Χανς, έλα εδώ.
Πάρ'το. Παραδινόμαστε.
Πάρ'το.
Θα μου λείψεις, σύντροφε.
Ντάνι! Ντάνι!
Δως μου τον αναπτήρα σου.
Εντάξει, θα βάλω φωτιά αυτά εδώ και θ' αρχίσει να βγάζει καπνό.
Αυτό θα κάνει το Χέλκατ να μοιάζει ότι είναι σε κακή κατάσταση.
Ας ελπίσουμε ότι θα σε ακολουθήσει μέχρι το άνοιγμα.
Ας ελπίσουμε ότι το σχέδιο του Όουενς θα δουλέψει, το 'πιασες;
Το 'πιασα.
Εντάξει, το πλήρωμα είναι έτοιμο να ξεκινήσει.
Δεν συστήνω να στέκεσαι εκεί, φύλα την αίθουσα και κράτησε τους Γερμανούς έξω.
Το ξέρετε ότι θα σκοτωθείτε.
Είναι ο μόνος τρόπος για να το πετύχουμε.
Αν αυτό το τανκ έρθει πάνω απ' αυτό το άνοιγμα έχουμε μόνο μία ευκαιρία.
Καλή τύχη.
Εντάξει, βγάζει καπνό.
Ελπίζω αυτοί οι Γερμανοί να μας ακολουθήσουν.
Έλα.
- Τι συνέβη εδώ; - Πέσαμε σε ενέδρα.
Τρία Πάνζερ κρύβονται.
Περιμένουν τους Αμερικάνους να περάσουν.
Χάος, δεν συμφωνείς;
Πολύ άντρες έχασαν τη ζωή τους σήμερα, κύριε.
Ο δεκανέας Σιμς μου είπε τι έκανες.
Είπε αν δεν ήσουν εδώ να αναλάβεις αυτούς τους Γερμανούς
θα εξακολουθούσαν να κατέχουν αυτόν το δρόμο.
Χάρη σε 'σένα πολλές ζωές σώθηκαν σήμερα.
Απλά έκανα το καθήκον μου, κύριε.
Ο δεκανέας είπε επίσης ότι έδωσες το καλό παράδειγμα.
Πήρες καλές αποφάσεις, δυναμικές.
Θα σε προτείνω για το Ασημένιο Αστέρι, λοχία.
Πραγματικά δεν είναι απαραίτητο, κύριε.
Θα μου πεις πώς να διευθύνω την μεραρχία μου, λοχία;
- Όχι, κύριε. - Καλά το σκέφτηκα.
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά στο πόδι σας, λοχία.
Μοιάζει να τα καταφέρατε.
Ναι.
Έχεις το πιστόλι μου;
- Πώς τα πας; - Δεν είμαι σίγουρος.
Τα πήγες πολύ καλά Ντάνι,
πραγματικά καλά.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις εκπλήσσομαι που είσαι ακόμα ζωντανός.
Η οπισθοδρομική έκρηξη απ' το μπαζούκα έπρεπε να σας σκοτώσει.
Ίσως να έχω έναν άγγελο να με κοιτά από 'κει πάνω.
Ναι, ίσως να έχετε.
Ευχαριστώ.
Λοχία,
ποιό ήταν το όνομα εκείνου του Χέλκατ που μιλούσατε;
Όταν κοιτώ το όνομα εκείνου του πράγματος και ρωτώ τον στρατιώτη...
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΕΚΕΙΝΩΝ ΠΟΥ ΑΙΣΤΑΝΘΗΚΑΝ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΟΠΟΥ ΑΞΙΖΕΙ Ο ΑΓΩΝΑΣ
ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΩΣ ΦΥΛΗΣ
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός/ Επιμέλεια: [etc]