船可以開走了
告訴那些船員吧
一號直升機呼叫總部
有艘帆船擋住了 港口所有船隻的航道
一號直升機，它在哪裡？
史丹頓島近岸處
它剛才差點被渡輪撞上
船上似乎沒有人
好，一號直升機 我們會派巡邏艇過去
肯定就是那艘，比爾
好，我們過去看看吧
一號直升機呼叫總部
巡邏艇正靠近帆船中
喂，我們是港口巡邏隊
船上有人嗎？
警官，那是一艘棄船
是啊，看來的確是棄船
問題是，為什麼呢？
馬提，如果我們把它弄回去 肯定可以領到一點獎金
沒錯，上船看看吧
停在帆船的旁邊
一號直升機呼叫總部
這是總部，一號直升機，請說
巡邏隊正準備上船查看 仍無發現任何人的蹤影
那艘船的主人肯定是棄船了
嘿，小心帆啊
什麼？
怎麼搞的？
對不起，絞盤壞掉了
帆交給我處理 你到底下四處看看吧
好
別動
站在原地，先生，趴在甲板上
我叫你別動
我說真的
再靠近一步我就會開槍打你 站在原地別動
我叫你別動
不要動
是…
在哪找到這艘棄船的？
「新聞編輯」
好，我會找人追查此案
警方到過現場了？
謝謝你的消息，你是大好人
叫威斯特進來
我沒看到…
-彼得，老總找你 -哈囉，傑夫
好的，謝謝
-回頭見 -好
老總，找我有什麼事？
坐吧
英國小子，你現在忙嗎？
很難回答
我想派一項任務給你
你到…她剛才說什麼？
十五號碼頭，有案子發生
是大新聞嗎？
沒有人的空船，警察被殺
你調查一下，看有什麼發現
好，有結果再向你報告
威斯特
你少用英國人的調調寫報導
不要仗著你叔叔買下了報社 就想耍特權
我會那樣才怪
港口巡邏隊要離開了
各位，沒什麼好看的
屍體呢？
已經送到首席驗屍官那裡進行驗屍
小姐，麻煩你退後，好嗎？
好了，快退後，退到那邊吧
退到閘門外，沒什麼好看的
鮑爾斯小姐，我們在等你回答
對，這是我爸的船
現在你爸在哪？
我不知道 我倒希望你們能告訴我
他跟我失聯超過一個月了
原來如此
你最後一次 跟他說話是什麼時候？
三個月前，他準備開船 到安第列斯群島找朋友
安第列斯群島？
有誰可以告訴我 到底發生什麼事了？
我們已經說了
有人躲在他那艘四處漂流的船上 殺死了一名海岸警衛隊隊員
好，那我父親在哪裡？
他發生什麼事了？
鮑爾斯小姐，我們也想知道
「紐約市首席驗屍官辦公室」
抱歉一大早把你找來
我真不懂他們在急什麼
我也搞不懂
你到這裡之前 檢察官打過兩次電話來呢
好，開始驗屍吧
你已經檢查過他了？
對，我記下了一、兩個重點
我認為這個可憐的傢伙 是大量失血而致死的
原因是頸靜脈嚴重撕裂傷
你有推測出受傷的原因嗎？
看看這些傷口的邊緣
我認為這顯然就是受傷原因
明顯可以看出 死者曾被咬了一口或好幾口
仔細看
拿解剖刀給我
這麼鈍的刀 連衛生紙都割不開
更別說是驗屍了
記得要把器具保養好，詹姆斯
知道了，博士
不要叫
沒什麼好怕的
我名叫彼得威斯特，是個記者
我要把手拿開了 但拜託你不要大叫，好嗎？
好的
很抱歉，嚇倒你了
但如果我不那麼做 你肯定會尖叫的
那邊的警察就會發現我們了
你是誰．： 你上來我爸的船做什麼？
我說過了 我名叫威斯特，是個記者
我整個下午都在跟蹤你
真聰明 出於身為記者的好奇心？
警方的說法說服不了我
我猜應該也說服不了你 否則你不會來
你在找什麼？
你臉皮真厚，你知道嗎？
你也不賴嘛
喔，拜託
你先聽我說
我手上有些情報，你也有些情報
不如我們合作 看看可以查出什麼線索
因為我已經找到你想找的東西了
現在怎麼辦才好？
我有個主意，但需要你幫忙
當然啦 除非你想向某個法官解釋
為什麼三更半夜 會跑到你爸的船上
照我的話去做，好嗎？
好
很好，跟我來
嘿，到底發生…
別告訴我又是那檔事
事實上，警官…
真的是那檔事，對吧
這全是你的錯 你明知會這樣的，不是嗎？
這是他的主意，不關我的事
這位假正經小姐說得對 不關她的事，全是我的主意
在海邊談情說愛是誰的主意？
我原本想找一輛空貨車的
你休想，不要再找什麼貨車了
別見怪，她遺傳了她媽媽的脾氣 她們倆都喜歡裝瘋賣傻
不要把我媽扯進來
她是個瘋子，你知道的
吵夠了，你們兩個給我馬上離開
好的，警官，我們會照做
快走吧，甜心
晚安，警官
快從我眼前消失
晚安
「致我的女兒，安妮 我恐怕會遭遇什麼不測」
「基於病態的好奇心 我設法讓自己得了一種怪病」
「讓他們把我當成白老鼠 來做實驗」
「我知道我絕不可能離開這座島 至少不會活著離開」
「我向來不是個好爸爸 但我一直都很愛你」
「爸爸最後的一個吻」
於馬吐爾島，日期是九月十五日
老總，我肯定這一切之間 有某種關聯
她父親、他提到的病、船 還有那個死者
對，是她決定要去的
好，老總，沒問題
老總，請你幫忙訂機票，好嗎？
謝謝你，你是個大好人
應該要飛三小時
若班機準時 我們到達聖托馬斯的時間…
-搭乘782號班機… -是我們的班機？
前往聖托馬斯和多明尼加共和國
乘客請到八號閘門登機
走吧
不，我來拿吧
你帶路
轉機到科羅拉多斯普林斯 丹佛市和堪薩斯市的乘客
請立即到十二B閘門登機
請立即登機 這是最後一次登機通知
強納森貝瑞，請撥內線228
要先租船還是直接到飯店？
不知道，你決定吧
先生，你知道哪裡可以租到船？
先生，你要租船？
抱歉，這裡要租船並不容易
我們要到馬吐爾島，有很重要的事
多貴都不成問題
先生，我突然想起來了
今天早上我朋友說 有兩個美國人要航遊群島
船在那裡
防坡堤邊緣最後一艘
或許他們會願意載你，你問問看
-好的 -謝謝
謝謝你
先生，我沒有幫上你的忙嗎？
當然有
拿去吧，再次謝謝你
謝謝
這是備用水，存放在廚房
遵命
喂
嗨
嗨，你好嗎？
我是彼得威斯特 這位是安妮鮑爾斯
她是蘇珊巴瑞特
我是布萊恩赫爾
你們不會剛好想搭便船吧
正是
我們聽說你們要開船遊覽群島
是啊，航遊兩個月 釣魚、玩水和享受陽光
我們有事要到馬吐爾島
我們要找安妮的父親 他失聯好一陣子了
馬吐爾島
那個地方很有問題
原住民說那是受詛之地 他們避之唯恐不及
無論如何我們都要去
你要我們載你們去？
如果可以的話
有行船的經驗？
嗯
這位小姐呢？
我在船上出生的
好吧，彼得
我們要準備更多補給品 你們那一份自己付錢
一言為定？
一言為定
上船吧，來
醜話說在前頭，到目的地後 別指望我們陪你們到處觀光
我相信忽視原住民的迷信風俗 不會有好結果的
這裡是馬吐爾島 呼叫瓜達盧佩一號
馬吐爾島呼叫瓜達盧佩一號 瓜達盧佩，請回答
孟納德醫師呼叫瓜達盧佩一號
孟納德呼叫瓜達盧佩一號 瓜達盧佩一號，請回答
還是沒有回應？
沒有，我…
繼續嘗試恐怕也不會有用
所以我們跟外面的世界 斷絕聯繫了
這個嘛，還不算啦
親愛的，我不這麼認為
我現在就要離開這座該死的島
你現在無法離開
無線電壞掉了
順水推舟真不錯
如果是你故意把它弄壞的 我也不會意外
你累了
去死吧
大衛
你要出去？
我要到醫院去
他們又有發現了？
是不是？告訴我實話
先冷靜下來
這次是在哪裡找到的？
你真的不該喝那麼多酒，親愛的
我在問你啊
是在島的另一邊發現的
它們什麼時候會來到這邊？
告訴我
你最好先休息一下 我們晚點再談
你現在沒必要 讓自己的情緒這麼激動
我恨你
不，你不知道自己在說什麼
你巴不得把我當成瘋子 讓我永遠消失
除了少數迷信的原住民 我是唯一一個知道你所作所為的人
你休想我會守口如瓶
我要告訴全世界你才是瘋子
精神錯亂、殘忍又邪惡的…
我要到醫院去了
醫院？
你以為你還是一個科學家嗎？
你再也不是了
你比原住民的巫醫還不如
閉嘴
我的研究是…
「研究」
拿迷信和巫毒教的儀式來騙人 就是你所謂的研究？
你明知道我現在的工作非常重要
否則我就不會來這裡了
我不在乎
我連一小時 都不想繼續待在這座島上
非要等我遇上了活屍 你才會高興吧
聽我說
等把這件事暸解清楚 我們就馬上離開
我不相信你
我再也不會相信你的話了
米格爾
先生，什麼事？
我要到醫院去了
別讓任何人靠近房子，好嗎？
好的，先生 有我看守，醫師不必擔心
-任何人都不行 -是的，醫師
遇上你們倆真是幸運
的確如此
但想要找到你們的目的地 就沒有那麼幸運了
我們現在大約在這裡附近，對吧
大概吧
但根據地圖 方圓五十哩都沒有島嶼
不是這樣的
這附近有很多 未被標示在地圖上的小島
就像剛才看到的那幾座小島一樣 它們也不在地圖上
只能靠運氣了 說不定要找上一個月
就像是大海撈針一樣
你該不會想回頭了吧
不…
不，我們會找到馬吐爾島的 我會信守承諾
聽著，不要指望我們會幫忙到底
別忘了，我們正在度假
布萊恩
停一會兒吧，我想拍幾張照
怎麼樣？
來吧，下面好漂亮啊
好
看，在那邊
看到了嗎？
看到了，是另一座小島
或許我們的運氣終究不錯 說不定那就是馬吐爾島
布萊恩，救命啊
有鯊魚，救命啊
天啊，牠會攻擊她的
快點
我要回到水底了
水底有個男人
什麼？
水底有個男人
男人？
他在這裡，醫師
他應該撐不過早上了
我該怎麼做？
把他送進儲藏室
別讓任何人看到他 現在沒必要引起恐慌
記得把他綁好
醫師
醫師，大家都要離開了 他們全都很害怕
請安靜一點
護士，照顧這位病人
醫師，原住民要離開村莊了
大家都要走了，該怎麼辦？
到外面談吧
發生什麼事？
我不知道
村莊內各處都發生了嚴重的騷動
是那個新任的巫醫
他說了很多話
他好像被所有 來自地獄的邪靈附身一樣
太荒謬了
醫師，所有原住民都瘋了
他們在村莊內四處逃跑
他們收拾了家當後就消失了
他們到哪裡去了？
到內陸去了
我猜他們施了巫毒教的魔法
巫毒教沒辦法解決問題的
但醫師…他們很害怕
這些人怕死了
你也很害怕，盧卡斯，對吧
布萊恩，可以了
把船繩放鬆兩到三呎 然後再把它綁緊
醫師
孟納德醫師
什麼事？
怎麼了？
馬提亞
馬提亞？他怎麼了？
他…
為什麼吞吞吐吐？ 你不敢說出口？
不是的，我不相信巫毒教
我也不相信巫毒教 但這裡的原住民相信
所以我們才要把事情調查清楚 對吧
你跟我都見過它們
現在馬提亞也成了其中之一 是不是？
沒錯
我們一定要想辦法救他
回醫院吧，快點
驅動軸裂開了 肯定是被鯊魚撞壞的
嚴重嗎？
我們有兩個選擇
到岸上四處走動 設法找到當地的修理廠
或者呢？
或者留在這裡發射信號彈 希望有人會來搭救我們
如果不把驅動軸修好 我們很難到得了下一座小島
可憐的馬提亞
走吧
醫師
-盧卡斯，什麼事？ -火箭炮
有人在發射火箭炮
火箭炮？
我看到了
你知道是從哪裡來的嗎？
知道，是鯰魚灣
我最好過去調查一下
護士，幫我處理他
到底是誰？魔鬼嗎？
很快就會知道了
來吧，趕快把事情做完
現在就要埋起來？
還不行
另外還有兩個也快死了
救我…
走開
我看到你了
曼紐洛
曼紐洛，我看到你了
我的曼紐洛
我的愛人
我的愛人，我已埋葬了你
但卻又看見你在行走
我在三年前認識你的父親 當時他第一次來到這座群島
他一有時間就會過來 跟我在一起…
待在馬吐爾島上
當他…
染病之後
雖然我極力勸過他 旦也還是堅持要留下來
我堅持要他離開 但他始終不肯走
他想充當被試驗的白老鼠
希望有助於查出 引起這一連串可怕事件的原因
這件事已經毀掉了我們的小島 把它變成了一座恐怖的荒島
真是勇氣過人的男子
我還記得你父親離世當日 我的助理跑來告訴我
醫師，你的朋友不行了，快點
大衛，靠近一點
結束了
我覺得我快要死了
我度過了美好的人生
但從未想過 我的人生竟然會這樣結束
我最後有兩個要求，仔細聽好
那是非常重要的事，朋友
我寫了封信給我親愛的女兒安妮
把信交到她手上
而且要確保…
我的靈魂能永遠安息
我看著他的屍體一整天
但最後我知道 我一定要拿出勇氣解決他
船可以開走了
告訴那些船員吧
孟納德醫師 我父親的死因到底是什麼？
那些船員呢？他們怎麼了？
是啊，醫師
這些死人怎麼會復活？
而且一定要被殺第二次才行
這裡到底發生什麼事？
你們有聽過巫毒教嗎？
巫毒教？
醫師，你是在開玩笑吧 這是騙小孩的玩意
巫毒敷只是迷信的人 所虛構出來的傳說
基本上它結合了兩種宗教
其中之一是由西班牙征服者 所帶來的天主教
另一個是經由奴隸買賣所傳來的 非洲部落宗教儀式
無論如何 反正它能讓死人站起來走路
我親眼看過
那是不可能的
我知道那是不可能的
但的確發生了，我親眼看過
原住民說這事跟巫毒教有關
是某個邪惡的巫醫 創造了這些活屍
但這其中肯定有合理的解釋 我決心要把它找出來
醫師
醫師，費茲先生出事了
他怎麼了？
沒有人告訴我
護士小姐過去看他了
你先進去吧
是壞消息嗎？
費茲是我的朋友 整座島只有我跟他兩個白人
他發生了意外
已經把他送到醫院了 應該不會有事的
有什麼能幫得上忙？
沒有，謝謝你
對了，有件事
我的太太獨自待在小屋裡
平常只有我們的男僕照料她
如果你們可以過去探訪她 我會非常感激的
沿著這條路前進七、八哩就是了 很容易就能找到
回頭見
醫師，我認為把他帶來這裡 比較妥當
做得好
費茲，你的手臂怎麼了？
其中一個活死人
太遲了 我看到它的時候已經太遲了
哪裡？你是在哪裡看到的？
我是在村莊裡看到的
天啊
在這座村莊？
沒錯
-叫盧卡斯把所有的門鎖好 -沒用的
鎖門只是浪費時間
它們很快就會來 把我們全部毀滅掉
應該已經開了八哩的路程
沒錯，可能不只呢
為什麼不乾脆冒險…
把船開到最近的修船廠？
先去看看醫師的太太吧
看吧，彼得，是那一間嗎？
好漂亮的大宅
看來這位醫師發展得不錯
是啊，但總覺得他有點可疑
孟納德太太
家裡似乎沒有人，現在怎麼辦？
進去看看吧
有人在家嗎？
快走吧
快離開這裡，走吧
布萊恩，你來開車
快點，布萊恩
拜託，快帶我們離開這裡
快點開車
天啊 我的爸爸也變成了活屍嗎？
他沒有，安妮 你聽到那個醫師的話了
儘快找到那間醫院 然後馬上離開這裡
小心
該死
散熱器被撞壞了
是啊，看來我的腳踝也一樣
太好了，現在我們要用走的 你有辦法嗎？
我們別無選擇，對吧
走吧 要在天黑之前找到醫院才行
鼓聲
愈來愈近了
討厭死了
你們這些混蛋，去死吧
我受不了啦
別這樣 他們想向我們施展巫毒魔法
那是一種獨特的鼓聲
沒錯，我們還是快走吧
快要天黑了
盧卡斯
你知道這是什麼造成的嗎？
是巫毒教嗎？
盧卡斯什麼都不知道
我的父親經常說 當土地把死人吐出來的時候
它們就會回來吸活人的血
那是一派胡言 只是愚蠢的迷信之說
你說得對，醫師 你懂的事情比盧卡斯多
我不相信巫毒教可以讓死人復活
而盧卡斯不相信 那些死人真的死了
我不行了，再也走不動了
我得先休息一下
好吧，彼得 先在這裡休息五分鐘
那間醫院應該就在不遠處了
不如你們兩個在這裡休息 我們到前面看一看，好嗎？
嘿，這要怎麼解釋？
這是什麼？
一個頭盔
至少有四百年歷史了
「卡洛斯」
這肯定是西班牙征服者的墳墓
謝謝你
很抱歉把你拖下水了
我們是來找我爸爸的，不是嗎？
等我們平安回到紐約…
你現在什麼都不必說
只是…
我怕我們再也離不開這座小島了
蘇珊
快點，趁還來得及的時候快走
我們不能丟下她
她已經死了
布萊恩，你還不明白嗎？ 她已經死了
你無能為力了
來，快走吧
布萊恩
-我沒辦法了 -彼得，這裡不安全
-你們先走吧 -站起來
-快走，別管我 -它們快要追來了
-站起來 -你做得到的
加油，我抓住你了
那是教堂嗎？
那個醫師的醫院，我們找到了
來吧，加油啊，彼得
我們成功了
他的生命力正迅速減弱
要繼續輸血嗎？
不，沒用的，他遲早都會死
孟納德醫師
它們正在追我們，快開門
快點，醫師
-快開門 -醫師，開門啊
醫師
孟納德醫師，行行好吧
幹嘛這麼久才開門？
謝天謝地
那些死人全都復活了
到處都是
我的太太呢？
謝謝你
醫師，它們到底是什麼？
我不知道
一切是從三個月前開始的
有個漁夫說他在晚上 看到他的老婆在村莊裡走來走去
但她已經死掉兩天了
那時沒有人相信他的話
在這座群島上，古怪的傳說…
巫毒教的魔法、活屍等等
已經流傳了好幾世紀了
身為一個科學家 我不相信巫毒教的魔法
但這個現象卻無法用常理來解釋
我嘗試研究過細菌學、病毒學…
甚至是放射線醫學
我們還做伊比力斯癥 和強直性昏厥癥的試驗
結果一無所獲
你認為可以支撐得住嗎？
-不可能 -怎樣才能阻止它們？
來，拿著吧
我辦公室裡還有一把槍
儲藏室有兩桶煤油
好的，醫師
你們兩個留在這裡 看好這些窗戶
護士，跟我來
我們要去找空瓶子，愈多愈好
孟納德醫師
不
你也幫忙拿幾個瓶子吧，快點
再多拿幾個瓶子來
布萊恩，還有兩瓶
快離開吧，走
開槍射她，威斯特
射她，你還在等什麼？
來吧，布萊恩
我們快搭船離開
你不會有事的
速度可以再快一點嗎？
太快的話驅動軸隨時會斷掉
這樣應該到得了聖克裏斯托巴
那裡有個修船廠，到時就可以…
-怎麼了？ -布萊恩
我覺得好冷，非常冷
我不想變成…
帶我回家，彼得
救我
蘇珊
他死了
現在該怎麼辦？
把他鎖在船底 我們要帶著他一起回美國
到時候應該可以找到人幫忙
但我們不能冒險 你明知道他可能會變成什麼
我會做好安全措施
我們一定要帶他回去
他是唯一能證明 這件事千真萬確的證據
不巧的是我們會需要證據的
否則別人會把我們當成瘋子
我不在乎
我感覺自己像死了一樣
你來開船
打開收音機吧 可能會有讓人心情變好的節目
最新消息
自從發現第一個活屍開始 紐約市的狀況…
正迅速惡化中
街道上一片混亂
國民警衛隊毫無招架之力
紐約市的布魯克林區、曼哈頓區 哈林區和皇后區…
全都被活屍所佔領了
州長宣佈進入國家緊急狀態
並請求總統立即支援
到處都是活屍 似乎已經無法阻擋它們了
整座城市都淪陷了
根據警察總局的最新報告
這些非人類的生物不斷聚集 正朝中央公園前進中
曼哈頓區各處都設置了路障
國民警衛隊的史坦納將軍說 必要時會使用火箭彈
我剛收到消息 活屍已經進入了這棟大樓
它們就在門口
它們要闖進來了 �