Он шевельнулся!
Неужели он просыпается?
Невозможно! Сэр Фелес, сделайте что-нибудь!
Сейчас я не более чем ответчик.
Как я могу что-либо сделать, если моё дело ещё не закрыто?
Это не так сложно!
Просто прикажите отпустить сына Сатаны и сделать из него оружие Ватикана!
Я чую...
Запах Окумуры Рина.
Сюда, значит?
Дамы в стороны.
Заткнись, придурок! Лысый!
Калибурн, дай мне силу.
О, Артур, ты такой сильный!
Стиль демонического меча Киригакуре: скольжение!
Змеиный клык!
Мой... Мой Бегемот!
Вот ты где!
Время для голосования почти закончилось!
Пожалуйста, решите, за вы или против!
Подлец! Подчинился вызову, потому что знал, что это произойдёт?!
Ты знал, что сын Сатаны приманит сюда армию демонов!
А? О чём ты?
Кстати, вместо того, чтобы думать и гадать, не лучше ли защитить Григори?
Я пришёл кое-что перетереть с Окумурой Рином!
Достали уже!
Может, заткнётесь уже?
Скоро и за вас примусь!
Сэр Фелес, неважно как, только избавьтесь от этого демона!
Как прикажете!
Окумура!
Долго ещё дрыхнуть будешь?
Просыпайся!
Это же...
Курикара?
Им удалось её починить?
Слышу...
Сердце Окумуры Рина.
Дай его сюда!
Шима!
Не сюда!
Лови!
А? Почему мне?
Камики-сан, сюда!
Да!
Юкио!
Учитель!
Очнись...
Брат, проснись!
Синее пламя...
Тот же свет, что и в ту ночь.
Где это я?
Ничего не вижу, ничего не чувствую.
Я мёртв?
Нет, я слышу...
Моё...
Уничтожу!
Я ещё не умер!
Невозможно...
Я... Король земли...
Не могу проиграть!
Брат!
Рин!
Ты что делаешь?
Я казню исчадие Сатаны.
Остановись, Ангел.
Мы заключили с сэром Фелесом пари.
Станет ли он защитником Ассии
или королём демонов, который принесёт разрушения?
У нас нет выбора, кроме как убедиться самим.
KBM TeaM представляет:
Синий Экзорцист
Перевод: VanTuz
Темная сторона моего сердца
Лишь нестираемая прошлого печаль
Редактор\оформление: Obelikx
Все хорошо, если я не то хотел сказать,
Перевод песен: Sakurachii
Так что зажгу фитили и протяну руки
Когда же мой путь стал таким неминуемым?
И теперь никого не осталось...
К черту судьбу!
Я не смирюсь, я кричу во имя чести
Я, я, я один в этом мире
Где ария любви доносится
Сквозь искаженную реальность запутанных молитв
Мои мечты и завтра разобьются
Ведь разгонять всю эту ложь может быть скучно
Прощай, прекрасная жизнь
Пойди, перекрась эту судьбу
Попробуй ради раненой гордости
Я, я, я один в этом мире
Но все равно я спою песню любви
Позволю желаниям пронестись сквозь искаженный мир
Восстановить связь и пусть наступит завтра
Ведь разгонять всю эту ложь было все-таки важно
Вот моя прекрасная жизнь
Темные облака в моем сердце
Исчезают и свет, сияющий по пути, я зажгу
Сразимся, здесь больше нет страха
Я поднимаю свой обоюдоострый меч.
Серия 17 szia Искушение
Я собрал здесь всех вас не просто так.
Срочное собрание
Мы получили уведомление из Ватиканского штаба.
С сегодняшнего дня мы растим Окумуру Рина,
Срочное собрание
сына Сатаны, здесь, в академии Истинного Креста.
Вопрос!
Да, Инокава-кун?
Я слышал, что пожар в лесу в тот день
был результатом бешенства Окумуры.
Не опасно ли это?
Не могу сказать, что это не опасно.
Однако если он снова взбесится,
у нас есть приказ убить его.
Риск слишком велик!
Есть ли причина, по которой мы за него должны отвечать?
Ни малейшей!
Но я предпочёл бы заключить пари...
На потенциал Окумуры Рина.
Сэр Фелес!
Да?
Вы правда верите, что мой брат сможет стать защитником Ассии?
Я должен в это верить...
Чтобы заставить Ватикан одобрить его существование.
Ваше пари опрометчиво.
Мы должны соблюдать два условия, поставленные Григори.
Первое, дать ему возможность пройти экзамен на экзорциста.
Невозможно!
Второе, просто на всякий пожарный, за ним кто-то должен круглосуточно следить.
Последнее я оставляю на вас, его младшего брата, и учителя Киригакуре.
И это невозможно!
Возможно или нет, ты должен это сделать.
Игра уже началась.
Сюра Киригакуре Трусливому очкарику
Я немного припозднюсь. Давай постараемся!
Каждый из них...
В этот раз я его починила, но в следующий раз едва ли получится.
Безрассудно хранить сердце демона в Курикаре.
Что бы ни случилось, на меня не пеняйте!
Этот Коумакен был выкован, чтобы уничтожать призраков старой столицы.
Обращайся с ним бережно.
Рин, тебе не пора идти?
Блин... Черныш, присмотри за домом.
Береги себя!
Почему мы должны заниматься этой фигнёй в последний день летних каникул?
Хватит ныть и давай работай.
Конекомару, мы здесь справимся, иди помоги Морияме-сан.
Да.
Мы справляемся.
Рука, наверно, болит. Может, тебе отдохнуть?
Ну...
Я с ним!
А ты возвращайся к работе!
У меня, между прочим, рёбра сломаны.
Привет всем!
Доброе утро, Рин!
Доброе утро...
Я чуть не испугался, когда в обычном классе никого не оказалось.
Нам надо убрать угольную пыль?
Почему они заставляют учеников делать такую муторную работу?
Для меня сачка нет?
Не знаю, посмотри, может найдёшь.
Я пойду вынесу мусор.
Я помогу.
Я-я сам справлюсь.
А? Эй, подожди!
Он боится тебя, потому что ты дитя демона.
Ты сын Сатаны, убившего множество экзорцистов по всему миру за одну ночь.
Кто знает, когда твоя истинная натура снова себя покажет?
Морияма-сан!
Шиеми!
Они собрались под потолком!
Задержи дыхание!
Вдохнёшь их - лёгкие сгниют!
Отвалите от неё!
Морияма-сан!
А? Не горячо?
Стой! Ты что делаешь?
Сжечь её хотел?
А?
Это синее пламя и убить может!
Мой дед, старший брат Шимы и родители Конекомару были убиты Сатаной...
И твой старик тоже!
Синяя ночь случилась 16 лет назад, когда Сатана убил выдающихся священников по всему миру...
Так и в их семьях тоже были жертвы?
Мне плевать, что о тебе думают в Ватикане,
но чёрта с два мы теперь с тобой поладим!
Я убью тебя не раздумывая, если навредишь близким мне людям!
Я... Я не Сатана! Доверься мне!
Достаточно!
Юкио!
С сегодняшнего дня у Окумуры будут специальные тренировки, поэтому он идёт со мной.
Остальные продолжайте уборку.
Мы ещё не договорили!
Рин...
Отпусти, очкарик!
Чёрт...
Почему я должен заниматься отдельно?
У тебя нет времени прохлаждаться.
Приготовься, твоя тренировка начинается сейчас, надеюсь, ты будешь вкладывать в неё все силы до самого экзамена.
Что за штука? Бейсбольный тренажёр?
Переход в режим для начинающих.
Ты меня слушал?
Экзамен через полгода, и если ты не сдашь...
Знаю, меня убьют.
Тренировка начинается.
Не волнуйся. Я мог бы справиться и без специальной тренировки.
Да и я уже успел укокошить кучу демонов!
Это всё везение.
Что?!
Ты сказал Сугуро доверять тебе.
И что с того?
Ты можешь завоевать его доверие, лишь показав, на что способен.
А показать тебе как раз нечего.
Что?
Слова достойные трусливого очкарика!
Сюра-сан?
Ты что нацепила?
Хочу быть ближе к природе.
Она просто не успела переодеть пижаму... Точно.
У тебя в венах течёт кровь Сатаны, причём довольно горячая.
Ты забрался так высоко лишь благодаря своему потенциалу,
но если не сможешь свободно использовать врождённую силу,
тебе не то что Паладином, даже экзорцистом не стать.
И чего ты от меня хочешь?
Специальная тренировка. Вот.
А? Свеча?
Итак, приступим... поставь три в ряд и зажги крайние одновременно.
Ладно.
Я сказала тебе их поджечь, а не сжигать.
Ещё раз!
Ты хоть пытаешься?
Нет, среднюю не поджигать.
Надо было одновременно.
Не думаешь, что надо взяться за тренировку серьёзно?
Сложно же!
И всё же, делай так трижды в день, по часу.
Продолжай, пока не сможешь поджигать их даже ковыряясь в носу.
А? И это специальная тренировка? Я не буду использовать меч?
Ты знаешь, почему проиграл в первой драке против Амаймона?
Нет.
Потому что боялся.
Поэтому пламя и вырвалось.
Сначала попривыкни к пламени.
Затем будешь тренироваться с Коумакеном.
Это бесит, но она права...
Ладно, я понял!
Точно понял?
Чего у тебя лицо как при запоре?
Будешь так нервничать - заработаешь язву.
А чья это вина?
Эй, а не пойти ли нам размяться, трусливый очкарик ты мой.
Не хочу.
Да мы быстро!
Ну ты и скучный!
А когда-то мы тут дрались за обеды.
У меня 16 побед подряд!
Эй, Сюра, не надо так издеваться над школьником!
Я учу его тому, что драки лёгкими не бывают!
Эй, очкарик, завтра угощаешь обедом!
Не надо давать мне глупых прозвищ!
Ты для неё лёгкая добыча, Юкио.
Чёрт.
Ты сказал "чёрт"? Как необычно.
Я её ненавижу.
Она так сильна, но всё равно постоянно дурачится.
Я выгляжу глупо, принимая это всерьёз!
Не будь так строг...
Она о многом думает, хотя по ней и не скажешь.
Ладно.
Но если я выиграю, ты перестанешь называть меня трусливым очкариком.
Правила те же. Кто первый промахнётся в бесконечном режиме - проигрывает.
Согласен?
В самый раз.
Выбран особый бесконечный режим.
Тренировка начинается.
Круто! Они могут отбивать мечи на такой скорости?
Из чего они сделаны?
А сам-то? Концентрируйся на своей тренировке!
Тебе тоже лучше сконцентрироваться, Сюра-сан.
Не дерзи, очкарик! Просто послушай!
В тени колонны в южной части комнаты.
Он прячется, но ты его видишь, да?
Шпион из Ватикана?
Да.
Но он следит не только за Рином, но и за тобой.
Глупости.
Григори приказали мне следить за братом...
В тебе, как и в Рине, течёт кровь Сатаны.
С точки зрения Ватикана ты тоже опасен.
Брат и я разные.
Во-первых, у меня нет сил.
Если ты так думаешь, то почему проходишь ежедневные проверки?
Разве ты не боишься, что в один прекрасный день в тебе, как и в Рине, пробудится сила Сатаны?
Что за глупости?!
Или наоборот, ты хочешь заиметь себе эту демоническую силу?
Ты зря тратишь время, пытаясь выбить меня из колеи.
Тогда ладно...
Но будь осторожен, парни вроде вас первыми поддаются демонам.
А?
Так вот они какие, профессионалы?
Мне пришлось попотеть, чтобы отбить один или два в режиме для новичков.
Чёрт!
Это же!..
Синее пламя?
Ты что делаешь, брат?
А? Ой... извините.
Так, секунду, ваша одежда сгорела, но бельё и тела не пострадали!
Выходит, что я могу немного его контролировать?
Вовсе нет!
Так и думал...
Я принесу святой воды.
Да, спасибо.
Ради учения Будды
и ради всех созданий...
Зубришь?
Извини, я тебя разбудил?
Я просто ходил в туалет.
Ты смотри, не перетрудись...
Я хочу выиграть.
У Камики-сан?
Не тупи. У Окумуры.
Ты же уже выиграл?
В фармакологии или пении сутр ты лучший в классе.
Какой толк от знаний, если я не могу применить их на деле?
Я осознал это в прошлый раз.
Бон...
Я должен стать экзорцистом раньше него.
Иначе... я буду виноват перед твоими родителями.
Да...
Бон силён... Он видел всё это и всё равно хочет соревноваться с Окумурой-куном.
Я так не могу...
Боишься?
Ты потеряешь кого-то снова... кого-то важного... кого-то любимого.
Давай. Прими это...
Кто это?
Свой страх...
Чёрт! Почему не выходит?!
У меня нет таланта?
Кто здесь?
Почему ты разговариваешь сам с собой?
Просто так... А что ты тут делаешь так рано?
Я забыла ручку в классе, вот и пришла её забрать.
Ясно.
Что это за тренировка?
Я должен зажечь две из трёх свечей.
Но у меня не получается.
Помнишь, когда Гуль напал на Паку?
Да. В общежитии?
Тогда мои слуги обратились против меня из-за того, что моё сердце дрогнуло.
Может, с твоим пламенем так же?
Уймёшь свой страх, и оно станет тебя слушаться.
Вот оно что.
Но почему? Зачем ты мне помогаешь? Не боишься меня?
Не совсем. Полагаю, ты не знаешь, но полулюди-полудемоны - не такая уж и редкость.
Особенно среди экзорцистов.
Правда?
Все это знают. Так что тебе не стоит переживать из-за своего происхождения.
Так что пусть говорят что хотят...
Бровастая! Ты и вправду отличный человек!
Что? Бровастая? Не давай мне глупых прозвищ!
Меня зовут Камики Изумо, запомни уже!
Спасибо, Изумо. Ты дала мне стимул.
Я-я вовсе не собиралась тебя подбадривать или типа того!
Что?
Осторожно! Что-то идёт.
Кто там?
(СВЯЗАН......)
Легко скольжу в запутанном свету
Словно бабочка, танцующая в воздухе
Это место, это другой мир?
Мое падение все не замедляется
Режь веревку
Цифры, что кружат мне голову
Собираются в растущую спираль
А вот тут вижу ужасную ошибку
Соединяют одних людей с другими
Сияющие бледным синим светом связи
Прекрасны, словно шелковые нити
Мне интересно, это то, что называют цепями судьбы?
Искал, но пойман сам
Так не сопротивляйся
Что есть связанная жизнь?
Очаровательно глуп
Способ твоей связи в этой
Связанной жизни
Искал, но пойман сам
Так не сопротивляйся
Что есть связанная жизнь?
Очаровательно глуп
Способ твоей связи
Вот она, связанная жизнь
Я не понимаю, Окумура-кун вдруг...
В другой раз
Я убью тебя не раздумывая, если навредишь близким мне людям!
Ты забыл? Если потеряешь контроль...
Брат!
Конекомару!
Шторм