（拳击史上…）
（没有一位拳手的奋斗历程）
（比詹姆斯·布达克的生平故事）
（更感人、更充满人情味…）
（～ 达蒙·鲁尼恩）
很好，继续出拳
一、二 赢定了
三、四、五
六、七
八、九
十，出局
（塔菲·格里菲斯对詹姆斯·布达克）
（麦迪逊花园广场，1928年11月30日）
来帮忙，把这小子抬下去
你连续击倒十个拳手
击倒对手
第2回合，1分46秒，击倒对手
轻重量级赢家来自新泽西州
绰号卑尔根斗牛犬
詹姆斯·布达克
（麦迪逊花园广场）
你会是下一位拳王，吉米
你好
签一下就走人，吊他们胃口
你也想替我签名吗？
至少我签别人还看得懂
你每打一场就更强
你喜欢出右拳，上场一点都不紧张
没被击倒过，你能挑战拳王
机会一定是你的
让我看看
珍妮特拿886块，卢和怀蒂分772块
场地费1千元，我拿2658元
你拿3544元，一共是8860元
拿去藏好吧，爱尔兰佬
到我家看看孩子们
你好久没去，他们想念乔叔叔
真窝心，你老婆是同一个吗？
今天早上还是
恭喜哦，改天再去吧
告诉她健身房费有打折
毛巾也没收费
我会告诉她 感恩哦
在街角停车
送顾家好男人回新泽西吧
回头见，弗兰克
我真想打死你
听起来不错
我喜欢
吉米，我姐姐在
爸爸，我们赢了吗？
我们赢了，你好吗，爱丽丝？
很好，那真是太好了
嗨，霍华德
谢谢
说说你的对手
他出拳很强吗？
你知道…
你可以去看的
不
你每次挨一拳，我好像也挨一拳
我可没你这么强壮
那…
说说那些女孩子
女孩子？
我一直在专心打拳
一定有一个，至少有一个
没有
金发美女？ 黑发妞
很高吗？
像长颈鹿一样
不知道她都怎么呼吸
布达克先生，你好壮哦
你的手…好大哦
你好强哦
吉米，我真是以你为荣
真以你为荣
现在要上场的是…
两届州立金拳套业余拳赛
轻重量级与重量级拳王
21胜0负，击倒16名对手
卑尔根斗牛犬，新泽西的骄傲
爱尔兰人的希望，未来的世界拳王
詹姆斯·布达克
妈，你把我吵醒了
你把被子踢掉，甜心，继续睡吧
妈，晚安 晚安，小乖乖
（1933年，9月25日）
（经济大萧条第四年）
我找不到袜子 吉米
抱歉
妈妈？
这下好了 对不起，老婆
昨晚帮你脱掉就马上洗了
你不记得吗？ 不记得
你倒头就呼呼大睡
热呼呼的
妈，我也想吃
妈咪会弄给你吃
小萝丝，早安
昨天收到水电费催缴单
来吧，吃吧
我去拿牛奶
（逾期未缴）
好像还有剩
没错
我今晚有场比赛
对手是艾柏·费德曼
不管输赢都有50块 很好
赢了也许下次就有75块
那就更好
萝丝
用叉子
谁需要乳牛呀？
我还要吃
不行，留点给哥哥
来
梅，我昨晚梦到…
我在丽池饭店吃晚饭
跟米奇·鲁尼和乔治·莱福
真的假的？
我梦到我在吃牛排，又厚又多汁
这么厚
我也吃了一堆马铃薯泥
还有三份冰淇淋
我太饱了，肚子撑坏了，吃不下了
帮我吃
吉米
孩子们，快点，别乱跑
我们再睡一下子
经济很烂，华尔街没救
大家都破产，不如去死
没钱吃饭，也没钱买醉
他们却叫我们开口笑
开心点，善良老百姓
虽然你们苦哈哈
好日子会再来，才怪
苦撑下去，总有出头天
不必再领失业金，笑一笑吧，傻瓜
乐观的人说开心就好
我说让他们都去死
笑一笑吧，傻瓜
我来，杰克，让我来
我只需要九个人手
一、二…
三、四…
五、六…
七、八…
九，就这样了
快走吧
走吧，今天的工作不多
明天再来试试看吧
（失业人口高达一千五百万）
爸
今天没工作吗？ 你在干嘛？
乖乖的，没干嘛
很好
爸爸
小萝丝，你在干嘛？
爸爸，小杰偷东西
什么？ 小杰偷东西
怎么回事？
瞧，是意大利香肠
哥哥惹了麻烦，你别火上加油
在肉店偷的，他什么都不肯说
对吧，小杰？
拿起来，跟我走
别惹我生气，快点
霍华德别跟去
马蒂·约翰森被送去和他叔叔住
为什么？ 他爸妈没钱买食物
咱们的日子是很苦
不过有很多人比我们更苦
但是这并不代表你就可以去偷东西
偷东西不好，我们不能偷东西
不管怎样都不能偷东西
不准再偷，懂吗？
你要不要向我保证？ 要
说啊 我保证
我也向你保证
你们不会被送走
没事了
你只是害怕，我了解
没事了
（弗农山，纽约，1933年9月25日）
他动作超慢的，把他钉住
让他留在擂台中央
在他的四面八方游走
你很清楚这种拳手
这家伙是个废物
观众付了入场费
他们要看我们好好打一场
这是我必须忍受的
观众付了钱就是要看比赛
我明白了
好好好
原谅我
让我再说一次
艾柏·费德曼是一位菜鸟拳手
你最好轻轻地扁他
直到他躺在地上哭爹喊娘
你心肠这么好，这样说行吗？
你的伤还没好 我知道
你不打算告诉我吗？ 我没事
才怪，你怎么不告诉我？
我欠很多钱，一大堆帐单
我找不到工作，手头没现金
我知道，我知道
管它的，我多绑一层
谢了
打起精神好好打
一直动，脚步不要停
布达克和经纪人乔·古德出场
你过气了，布达克
今晚的拳赛开始…
哪一个是我们的人？
资深拳手詹姆斯·布达克…
对抗新秀拳手艾柏·费德曼
六回合就给他好看
布达克曾经挑战轻重量级冠军
他在1929年败在…
汤米·洛克伦手下就开始走下坡
他之后就经常受伤
表现不如大家期望
虽然他老是吃败仗…
却一直不肯放弃
拳坛金童出场了
他的实力强劲
最近以压倒性优势击败对手
是谁击败拉佐？ 是我
没错，是谁在不被看好的情况下
把斯莱特里击倒？
也是我 对
难道咱们就怕了这菜鸟吗？
他连苍蝇都伤不了 不怕
吉米…
你想走人吗？ 不想
很好，那你知道该怎么做
第五回合的情况差不多
两位拳手又扭打在一起
他只会死缠烂打，叫他退后
分开，分开
嘘声连连，观众要看他们真打
费德曼迎面给他一记左拳
布达克的右拳强
他的左拳很弱，费德曼也知道这点
让这群乡下人瞧瞧你的厉害
这一拳很猛，可惜后继无力
布达克的右拳用力一挥
这才是他的拿手好戏
但只是昙花一现，没有乘胜追击
快打呀
裁判把拳手拉开，第五回合结束
轻点，轻点
我看到了
你又受伤了？我要喊停
你要用左拳？好吧，别让他占先机
用左拳打他肚子
最后一回合，给我好好打
别在这废话，哈里！ 闭嘴
用左拳猛攻肚皮
假装出右拳让他上当，因为他很笨
最后一回合，把他打挂
出左拳！
该死，真希望他会用左拳
很好，左右开攻，出左拳
费德曼在找空隙
双方都很少出拳
布达克继续出左拳
费德曼出拳有气无力
布达克连手都举不起来，脚步蹒跚
他的经纪人却在旁边猛挥拳
回家吧
别抱住对手，布达克
看来裁判比拳手更卖力
闭嘴
他又抱住对手
布达克好像终于累垮了
裁判把他拉开，宣布比赛结束
比赛无效
爆米花和花生丢得满场都是
两位拳手的表现太让人失望了
看到布达克表现得这么逊
真是令人难过
没关系
你们真是丢脸丢到家了
太丢脸了 钱呢？
你的拳手这么逊还敢要钱？
饶了他吧，他受了伤
这年头你有时间让拳手养伤？
如果有，算你幸运
他出拳根本就有气无力
结果拳赛被裁判喊停，他逊毙了
他让观众倒尽胃口
我要吊销他的拳击执照
他以后别想再打拳了
等一下
没得好商量
天啊
约翰斯顿先生
吉米
怎么回事？你没告诉他？
当然有，他想听你亲口说
约翰斯顿先生，拜托
你不让我出赛了？
我的手受伤，这是合理原因
我也没有哭爹喊娘
我还不是打了一场好拳
我尽了全力
我跟乔以前替你巡回比赛
我没让你失望，今天也没有
我不是一直输，有时候也会赢
我还可以打拳 回家吧
我可以的
回家照顾老婆小孩吧
回家？拿什么回家？
要我拿什么回家？
一只受伤的手吗？
约翰斯顿先生？
亲爱的
发生什么事？
我没拿到钱
他们不肯给钱
他们说比赛无效，我们很丢脸
我的拳击执照被吊销
你的手怎么了？
又有三个地方骨折
他们说我不能再当拳手了
天啊
那么…
你不工作就付不出水电费
而且…
杂货店也不让我们赊帐
看来得把孩子送走
送去我姐姐家，我去帮人缝衣服
梅… 也可以去排队领救济金
我会打两份工
你不能工作 我可以
不行，你的手受伤了
我的手包着石膏去码头
一定不会被挑中
用鞋油把它涂黑就没问题
好不好？
对不起 不
不用道歉
我只需要五个人手
一
二
三
四
五，就这样
你的脸怎么了？ 被人打的
你干嘛跟人打架？
问得好
麦克·威尔森
詹姆斯·布达克
有个好拳手跟你同名
不过他走下坡了，打得逊毙了
他害我输不少钱
输了两次
你那只手不管用
别拖累我，我需要这份工作
我也需要这份工作
你那只手怎么了？
我们的进度有落后吗？
他没问题
感激不尽
我要一杯冰啤酒
我只要一杯水
这年头生意真不好做
他也要喝啤酒，我请客
别拒绝我的好意
好久没喝酒，你请客我就喝
我以前炒股票，在1929年全赔光
我也是
我的钱拿去买各种股票
甚至有一家计程车行
纽约市满街都是计程车
我以为会稳赚不赔
人们在中央公园搭起违章建筑
管它叫胡佛谷
政府才不会照顾小老百姓
大家得组织工会，我们得反抗
反抗什么？衰运？贪心？旱灾？
看不到的东西才打不倒
罗斯福总统一定会有办法
别指望他了
罗斯福和胡佛一样糟
有一天我回家突然发现
股市崩盘，房贷缴不出来
我的房子就这样没了
就这样无家可归了
罗斯福才不会把房子还给我
（1933年12月）
妈，我为什么不能上学？
因为我是女生吗？
也许吧，我倒是没想过
那个人是谁？
对不起
有什么事吗？
抱歉，你没缴水电费
你不能断我的电，我有小孩子
我不这么做就会丢掉差事
有两个人被裁掉了 拜托
这个家…我们只剩下这个家
女士，我家也有小孩
6块7毛4
要多少钱才够？
四个月，44块1毛2
我每天工作26小时也赚不到
家里也没东西可以典当了
本来有那么多男人追你
是啊，不知道他们都怎么了？
是霍华德
今天下午开始咳的
主啊，祝福我们
感谢你让我们享用这一餐
吉米
我不相信祷告了
（埃索机油 - 让你开车最自在）
你去哪里？我问你去哪里？
去死吧，没用的孬种
去吧，我们才不需要你
好吧，快捡木柴
妈妈，我拿了 走吧
很暖和吧？
宝贝
宝贝？
看着妈咪
甜心
妈咪？
怎么了？
我没事，我马上就回来
霍华德的高烧不退
萝丝也开始打喷嚏
他们人呢？
我们没办法让他们保暖
孩子们在哪里？
两兄弟在布鲁克林我爸那儿
萝丝在我姐姐家
我们照顾不了他们
孩子们的事你要先问过我
他们可能生重病
欠医生的钱还没付
把他们送走我的辛苦就白费了
只是等到…
不然我是为了什么？
一家人不聚在一起就是放弃
并不是，我只是想保护孩子们
我向他保证过
我在肉店门口向他保证
我永远不会把他送走
你不能这么做
你根本不在这里
你不能害我言而无信
你没在这里，你没看到
对不起
对不起，吉米
你在干嘛？
吉米？
你要去哪里？
吉米，你要去哪里？
（新泽西州紧急救济局）
你不合格，还有什么？
我太太牙齿都掉光
医生说是因为营养不良
我们没钱买牛奶，她在喂母乳
没想到会在这里看到你
（麦迪逊花园广场）
不能让我的拳手跟约翰·路易斯打
绝对不行，那家伙是个蛮牛
告诉你们，他会跳起来…
打得对手眼冒金星
他出拳很重，叫嚣不停
我手抓麦克风…
是吉米·布达克
是这样子，我没钱…
我没钱付瓦斯费
所以得把孩子送走
码头的工人太多
我不一定每天都会被挑到
我把能卖的东西都卖掉
我到福利局领救济金
他们给我19块
我还需要18块3毛8…
才能付水电费，把孩子接回来
如果我不是真的走投无路
绝不会来这里
要是你们肯帮忙，我会很感激
没问题，吉米
祝好运
吉米
拿去
祝好运
对不起，乔，我不是故意…对不起
你干嘛说对不起？
真是的
你还缺多少钱？
1块5毛
好
我们回家了，万岁，回家啰
妈妈，我们回家了
好耶
有电
霍华德，别在床上跳
对不起 念书给我听
“在他爬上阶梯时…”
“他会停下嗅闻，但不发一语…”
祝你生日快乐
祝你生日快乐…
祝你生日快乐，亲爱的霍华德
莎拉，还有珍
祝你生日快乐
许个愿 吹蜡烛
要切蛋糕了，快去排队
你不是想吃吗？
有自己的蛋糕更好
我知道
嗨，霍华德 嗨
我跟你爸打过拳
你打过神父？ 能打就尽量打
他很狡猾，不太好打
去吃蛋糕吧
你没来望弥撒
我礼拜天在打工
吉米 对不起
拯救社会？救救自己家吧
你算哪门子父亲？
自己买不起蛋糕就不想来？
竟然还喝醉酒跑来教堂
你在笑我吗，莎拉？
我受够了
有事好好商量
这是男人跟老婆的事
你还算男人吗？ 你说什么？
把手放开
你喝了点酒，没关系
你这过气拳手想跟我打吗？
别这样，我又没得罪你
来啊，不上擂台就不会打
来啊，布达克，让我来扁你
住手
你没事吧？ 滚开
你们都去死吧
他又没有要打我
麦克，等等
你出拳之前要转身
很好，一拳打在我脸上
砰
这就对了
乖女儿
你出拳比你老爸快
你不怕被你老婆骂吗？
不怕，梅去买菜
打得好
去玩吧，我跟乔叔讲话
乔·古德，还是穿得光鲜体面
当然啰，总要摆摆样子嘛
很高兴见到你 彼此彼此
今天天气真好
是呀
你大老远跑来谈天气？
也许我只是来呼吸新鲜空气
乔，这里是工业区
对哦，有道理
你说得对
我替你安排了一场拳赛
不好笑，省省吧你
你想打，对吧？
拳击协会知道吗？
他们同意了，只有一场拳赛
仅此一次，下不为例
为什么？
因为你的对手 多少钱？
你不先问对手是谁？
多少钱？
两百五，明晚在麦迪逊花园广场
对手是寇·格里芬
排名第二的重量级拳手
冠军赛前的准决赛 别开玩笑
并没有，这也不是帮忙
格里芬的对手受伤
比赛前一天临时找不到人
找不到正式拳手
没人敢就这样和格里芬对决
我说那就让格里芬…
击倒一个从来没被击倒的拳手
你只是个沙包
你是说真的？ 当然
有两百五，我连你老婆都打
你在做梦
还有你奶奶 戴不戴护牙套？
不戴 那你就死定了
两百五？ 两百五十块大洋
（普里莫·卡尔内拉对马克斯·拜尔）
节目表
（麦迪逊花园广场，1934年6月14日）
节目表，4毛五
说真的
你打过一百多场拳赛，从没被击倒
却把拳具卖掉？
80场职业赛，50场业余赛
我的记性真差，对不起哦
用借来的拳具好好打一场吧
乔
我应该学小丑追着他跑
好
你喝醉了吗？
你想拿我开玩笑吗？
你太放松了，打起精神来
我们都知道这是怎么回事
我挣点钱让孩子不会流落街头
顺便正式退出拳坛
盛大拳赛，座无虚席
多谢了
快点，别懒懒散散的
那是什么声音？
我今天没吃东西 没吃东西
你空着肚子要怎么比赛？
晚上好
欢迎收听今晚卡尔内拉与拜尔争夺…
重量级拳王宝座的拳赛转播
只有炒马铃薯
快吃吧 有汤匙吗？
没有吗？反正快开始了
我用手抓着吃
我没时间重新绑绷带
坐好，我去找汤匙
老天爷
我是不是见到鬼了？
这不是卑尔根斗牛犬布达克吗
你好吗，吉米？你的右手怎样？
布达克，上场了
史波迪·路易斯，你好吗？
你好不好？
1929年，7月18日
纽约前锋报
这场拳赛证明了一点
这头斗牛犬太嫩了
所以才被洛克伦打得惨兮兮
虽然布达克还有呼吸
他的拳击生涯已经没救
我是记者，只报导拳赛结果
这种鬼话写给读者看吧
布达克是谁？
拿出笔，这是起头
我认真的，快抄下来
从更衣室走上擂台这段路
是詹姆斯·布达克今晚…
你的状况很好，吉米
…唯一站着的时候，写好没？
今晚的拳王争霸赛前，有场暖身赛
拳手是寇·格里芬
他在训练时曾经击败卡尔内拉
他的对手是谁？
原来是吉米·布达克重出江湖
麦克，布达克不是你朋友吗？
在这个角落
来自乔治亚州…
气势如虹的重量级拳手
他一路打到世界排名第二
约翰·寇·格里芬
格里芬
他的对手是一位资深拳手
80场职业赛从来没被击倒
快上啤酒，比赛开始了
马上来
来自新泽西州卑尔根郡
詹姆斯·布达克
布达克
耶！
记者说布达克撑不了两回合
格里芬赢的赌盘是五比一
古德说布达克的右手没事
他今晚需要用到两只手
格里芬冲出来，一开始就很激烈
（寇·格里芬对詹姆斯·布达克）
（麦迪逊花园广场，1934年6月14日）
加把劲，布达克，好好打一场拳赛
快逃开
一记左直拳，接着一记右勾拳
布达克往后退
一记右拳，他被困在角落
快出来，吉米！
格里芬毫不留情，布达克一直挨打
布达克被击倒
别吵，我在听转播
你没事，别急着起来
一、二… 别起来，不要急
三… 你的左拳很猛
试着连出两记左拳
连着两记 七…
行吗？快起来，快 八、九
数到九爬起来了 加油，吉米
裁判叫格里芬上场
用力打他肚子
欢迎来到纽约
太赞了，让我看看
你看起来棒呆了
比在码头做苦工过瘾吧
刚才那两拳很棒，真的很猛
他每一拳都很用力
你一出拳他就用力反击
趁这空档很快出右拳打他
要连着猛打
你得挡住他的左拳
我不是用头挡住了吗？
不要停，一直猛攻
格里芬用力挥拳，想把对手击倒
布达克狠狠打了格里芬一拳
他的头被打到往后甩
格里芬又全力进攻
快闪躲
格里芬又用力出了一拳
布达克咬紧牙根撑了下来
（第三回合）
他比我想的多撑了两回合
他比你慢半拍，发现没？
连续两记左拳，不要停 加油
他们激战了六分钟
布达克好像想要力挽狂澜
他被对手击中，有点站不稳
别让他绕到你背后
把他引过来
吉米终于开始闪躲
找到他的弱点
用力打下去
格里芬被击倒
你怎么变得这么厉害？
一、二、三
他站起来，裁判碰他的拳套
很好，别让他休息
用力打
布达克又出一记右拳
把他解决掉
把他打回老家
格里芬就快要被击倒
分开来
回去
退回你的角落
吉米！
比赛结束，不可思议
世界排名第二的重量级拳手
在第三回合被布达克击倒
全场观众为之疯狂
你这混蛋
真是大爆冷门
拜托，冷静点
老天爷
我的老天，圣母玛利亚
妈妈咪亚，耶稣基督
我有说耶稣吗？
这是从哪里来的？
我右手受伤，都用左手工作
还加上点运气 运气？
爱尔兰人的狗屎运
少跟我说这种屁话
你有很久没走好运了
只是时候还没到
管它是不是运气
你的左拳变强，动作也变快
你一边跳一边出拳
不可思议，连打两记，滑出去
动作灵敏，就像一只猫
我只吃了几口炒马铃薯
吃了牛排不就更厉害
吉米？
像这样告别拳坛有够风光
大伙儿，来吧
（世界拳王争霸赛）
（普里莫·卡尔内拉对马克斯·拜尔）
老天爷
干掉他，马克斯
这哪叫拳赛？还不如拿椅子砸他
格里芬本来要和拜尔对决
他应该感谢你救他一命
摔死他，马克斯
干掉他，马克斯
各位先生女士，世界重量级拳王
马克斯·拜尔
来吧 他回来了
我赢了
我就知道
你一定会赢的
他赢了，我们赢了
把碗盘拿出来
你真的只打这一场吗？
还是你要继续下去？
不了，只有这一场
杰克！杰克！
我只要七个人手
一、二
三
四、五
谢了
布达克
我听了拳赛转播 那是你吗？
（布达克击倒格里芬）
对 没想到你会回来
我被临时找去只打一场
酬劳是两百五，分到123元
我欠118块，只剩下5块
你算是有钱人了 在这里算是
打得好 谢了
七号码头 七号
嗨，吉米 嗨，麦克
打得好 谢谢
那天我不会打莎拉 我知道
我不会原谅我自己
只是我有时候好生气
你知道会赢，应该早告诉我
我要知道会赢，早就先下注了
你为什么都不听话？ 不晓得
…以决定罢工人潮
是否愿意接受调解…
去玩吧，小心哦
嗨，萝丝 嗨，爸爸
你知道…乔·古德来过
我看到他了 是吗？
他说拳击协会可能会让我复赛
他可以再安排一场比赛
他要我不打工，回去练拳
我以为只有一场比赛
是啊
他先给了我175块让我训练
你知道这是什么吗？第二次机会
就是如此
我不是不感恩
也不是不以你为荣
我真的以你为荣
只是你的手好不容易康复
而且现在也没有欠债
九个月后又会欠一屁股债
求求你，我们不能再冒这个险
梅
我还有力气，我能再挨几拳
求求你
让我上擂台比赛
至少我知道对手是谁
我去告诉孩子们
小杰，你猜怎样？ 怎样？
我又有一场比赛 对手是谁？
不知道，不过他输定了
嘿，霍华德！
天啊
乔，开门
快给我开门
别躲在你的高级公寓
我要跟你谈谈
你不能让我老公再当沙包
我们好不容易安定下来
你这吸血鬼又找上门
我不能让你再害他受伤
听到没？你休想
你最好进来吧
怎么样？ 老样子，太甜了
是哦，真是的
你的？ 很好，谢了
不好意思
我不想让人知道我这么穷
我并不知道，我以为…
没错，这就对了
一定要打肿脸充胖子
其实…
家具两天前全都卖掉
好让吉米练拳
为什么？
这…
有时候你有一种直觉
觉得在一个拳手身上看到什么
你不知道是不是真的
不过你很希望没有看错
人不能没有希望
这太冒险了，你不一定能让他出赛
我一定会的
打死我也一定会让他出赛
去拿些饼干，好吗？
她当家作主也不错吧
当你老公下定决心要做什么
你劝得动他吗？
我真希望可以
真不知道谁比较辛苦
他们还是我们
我们要等他们搞定一切
他们每天…
都觉得让我们失望
其实是这世界让大家失望
这间公寓很漂亮
谢谢
我为什么要这么做？
你也看到报纸
他赢的隔天卖得特别好
大家都觉得他很棒
至少有些人这么觉得
这跟我有什么关系？
你不爽格里芬被布达克打败
很多人都觉得不爽
不过听我说
有很多拳手要参加淘汰赛
希望打进六月的拳王争霸赛
约翰·亨利·路易斯…
是你的不二人选
他在旧金山打败过布达克
如果你让他们对决
路易斯赢了你就能报一箭之仇
让他和拉斯基对决前大出风头
而且呢，你还能赚更多的钱
不过如果有微乎其微的机会
布达克击败了路易斯
他这匹大黑马再和拉斯基对决
你也会赚更多的钱
不管怎样他都能让你赚大钱
别傻了，我们都知道游戏规则
办拳赛不就是为了赚钱吗？
你这张嘴能把死人说成活人
怎么样？
别追着他跑，拦住他
暂停
我安排好了 跟谁？
你要和约翰·亨利·路易斯比赛
我好想亲你
别在大伙儿面前亲我
他不是约翰斯顿的拳手吗？
你别担心这个
难怪你不亲我
你去拍过别人的马屁了
真是有够累人
路易斯在旧金山打败过你
这位仁兄是谁？
乔·古德，麦克·威尔森
路易斯已经连赢十场
如果你赢了，我也会赢不少钱
很好 我会记住的
你要好好练拳，过来
我不是糊弄你
只要赢一场就能继续打
再赢一场就有机会挑战拳王
吉米…
去赢吧
很好
很好，狠一点，主动出击
谢了
我知道你不赞成
不过没有你的支持我赢不了
我一向都支持你
谢谢你
这样吧，你想来看吗？
就这一次，好吧，好吧
好吧，改天吧
（约翰·亨利·路易斯对詹姆斯·布达克）
（麦迪逊花园广场，1934年11月16日）
路易斯到了第四回合还是很灵活
布达克一直打不到他
别随着他起舞
很好！很好！
布达克闪到右边堵住对手
快出来，别被困住
路易斯滑了出来，铃声响
来吧，深呼吸，深呼吸
呼吸，呼吸
他比我记忆中更快
是没错，但那算什么，你也很快
你是怎么了？上次你把他轻易打败
他跟上次不一样
朝他的脸出拳，闪到他右边
别让他滑走，堵住他
然后用力出拳，把他打挂
你出拳越多，他就会越来越慢
他老了，他跟不上你
伤口怎样？ 他没事
把他打得晕头转向
把他困在角落然后猛攻
别被他占上风
你要把他打到不能还手
开始了，你能打败他的
左拳打中身体，右拳打中头
路易斯左右开攻
他不再闪避，双方正面交锋
用力打他身体
布达克双手出拳
双方互不相让
那一记左拳很猛
吉米想要消耗路易斯的体力
继续打，别让他溜走
别让他有还击的机会
快走出角落 吉米一阵猛攻
路易斯无法反击
他的拳头像狂风暴雨一样
路易斯根本就逃不出来
给他好看
路易斯被击倒
你被打挂了，干得好
一 起来
二 快起来，快起来
三
四
五
六
裁判摸了拳套，吉米冲过去
把他解决掉
又一记右拳，路易斯像一个沙包
被布达克打得无法还手
布达克完全占了上风
吉米冲过来了
（阿特·拉斯基对詹姆斯·布达克）
（麦迪逊花园广场，1935年3月22日）
左右闪躲
布达克打败约翰·亨利·路易斯后
立刻遇上拉斯基这个强敌
他不能一直挨打
他的肋骨一定断了几根
拉斯基挨了几拳后继续猛攻
布达克也不是省油的灯
他让拉斯基尝尽苦头
快冲上去，用力出拳打他
拉斯基的威力无法挡
怪不得约翰斯顿扬言…
要让他和拜尔争夺拳王宝座
分开，分开
分开
别坐下来，你不累，根本没事
不用，他不需要
他在看你吗？摇头表示你不用坐
快摇头表示你不用坐，来
他为什么不坐？ 给我听好
他在想那老头儿怎么还站着？
他怎么还能向我出拳？
你比他强，不要退缩
他喜欢火力全开猛攻
你一定要挡住他的攻势
他退不了，你要挡住他
你要全力反击把他吓得屁滚尿流
听到没？你要用力
用力出拳，打断他的鼻梁
让他满脸是血
让他打心里对你害怕，懂不懂？
拉斯基继续猛攻
布达克开始站不稳
没错，这样才对
把他逼到绳边
拉斯基想打断布达克的美梦
他不断用力出拳
布达克的头部遭到重击
护牙套都被打掉在擂台中央
布达克挨了一记重击
却像没事一样
把这家伙打挂吧
他拥有无比的决心
打断他的鼻梁
（第十三回合）
布达克一拳打中拉斯基
他被卑尔根斗牛犬打得心惊胆颤
（第十四回合）
布达克继续猛攻
一连串的左右开攻
把拉斯基的鼻子打到出血
最后一回合
布达克的气势凌人
观众都站起来，吉米毫不松懈
铃声响，要靠分数决胜负
裁判一致公认的赢家就是…
詹姆斯·布达克
谢了
马克斯？ 什么事？
马克斯
布达克打败拉斯基
他是头号挑战者
马克斯，你几时要… 闭嘴
马克斯 给我闭嘴
布达克是废物，我才不跟他打
叫约翰斯顿找个更强的对手
你想违约吗？你的对手就是他
是布达克
嗨，布达克太太
莎拉来了这里 是吗？
我哄她睡着了 嘿
嗨，吉米
麦克失踪了
几天？
三天
他被开除后我就待在我哥家
我不知道他被开除了
你也知道麦克
他老说要搞工会，惹麻烦
他都在胡佛谷过夜
我哥家地方不够
麦克说既然他在那里
就想要把大家组织起来
他一定出了事
听说胡佛谷那里出了麻烦
他不会丢下我跟宝宝这么久
他不会的
我不知道该找谁帮忙
（胡佛谷 - 纽约中央公园）
走开！
滚出去，臭条子
麦克？麦克·威尔森？
麦克·威尔森
又不是我们干的
是你让这些共产党跑来闹事
不然你想怎么样？
过来，快走
你想拿刀杀我？混蛋
我们想平和的驱散群众
但他们却开始抗争
怎么回事？
马受惊了，马车翻倒
几个人被压到，伤势很重
走开，快点走 退后
叫那些混蛋退后
那些人先抬走，被压到的那几个
嘿，吉米 麦克
你不会有事的
告诉莎拉…告诉她… 我会的
…我会迟到
我们在天上的父
愿人都尊你的名为圣
愿你的国降临，愿你的旨意…
行在地上、如同行在天上
我们日用的饮食，今日赐给我们
求你宽恕我们的罪
如同我们宽恕别人一样
不要让我们陷于诱惑
但救我们免于凶恶
看这边，梅
够了，时间到
各位，问题尽量简单扼要
先从弗兰克开始
别这么紧张
纽约日报记者弗兰克
今天有许多记者在场
很多人都很关心这场拳赛
你对你的拳迷要说什么？
我很感激能有这机会
这年头很少人能有第二次机会
我怀着一颗感恩的心
我有三个健康可爱的小顽皮蛋
还有一个世上最美的太太
波士顿环球报记者鲍勃·约翰森
我们做了你归还救济金的报导
请告诉读者为什么
我相信这是一个伟大的国家
国家在一个人有需要时给予帮助
最近我比较幸运
经济能力比以前好
我觉得应该把钱还回去
你登上拳王宝座要先做什么？
我要去买几只乌龟
我今天早上跟孩子们说
我一定会凯旋而归
他们以为我说凯旋而“龟”
我不能让他们失望
能把奖杯和乌龟都带回家最好
凯旋而“龟”，明白吗？
芝加哥论坛报记者杰克
你好，杰克
你跟以前有什么不同？
以前你拼了老命都赢不了
你该怎么解释？
我有好几年都是带伤上场
我的手受伤，不只一次
有一次我也出了车祸
我得去把伤治好
那时运气就是不好
这次我知道自己为什么比赛
为什么？
为了牛奶 牛奶？
纽约前锋报记者史波迪
史波迪
我想请问布太太一个问题
你先生的对手马克斯·拜尔…
在擂台上打死过两名对手
请问你有什么感觉？
你担心你先生的生命安危吗？
她担心的是拜尔的安危
路易斯先生
最后一个问题
你要见我们？乔、吉米，请坐
你们看
社论说这等于是谋杀
这场拳赛相关人士都该被起诉
读者来信都说你是他们的英雄
好像你救了他们的命似的
我觉得全都是屁话
不过如果你出事我不想被牵连
你的心地真好
我只关心我家人
这是门生意，我要公事公办
你明白吗？ 我明白
你会知道自己的对手有多狠
我的律师会证明我警告过你
我看过他跟卡尔内拉的比赛
卡尔内拉的身高救他一命
他被击倒过十二次
如果他矮一点就没命
向上出拳的力道比较小
那是弗兰基·坎贝尔
他很强，很能挨打
他的打拳风格很眼熟吧？
就跟你一模一样
他不必看这个
不看比赛就取消
看到他交叉出拳吗？
第一拳没把坎贝尔击倒
第二拳…让他当场毙命
拜托你关掉吧
验尸报告说…
他的大脑组织被打到脱落
出了事也与你无关，好吗？
再放一次
记得厄尼·沙夫吗？
好人一个，你在31年输给过他
他的下巴挨了拜尔一拳
那一拳注定要他的命
他下场比赛只被打一拳就挂点
大脑组织脱落
乔
你不反驳我吗？
反正那家伙要扁的又不是我
你要重新考虑吗？
你以为这是新闻吗？
难道我不知道拳击很危险？
在鹰架上做大夜班
连续工作三班一样也可能送命
那些为了省钱住中央公园的人
前几天不也死了几个人吗？
我们只想要养家糊口
因为你们不明白…
死亡如何带来财富
这是我的职业，也是我的专业
我比你更懂拳击
好吧
晚上来这里吃饭
带太太一起来，我请客
然后上来拍几张照片
如果你改变主意会是大新闻
好，走吧
好美哦，真漂亮
吉米
我们能不能装银水龙头？
行，你要一打吗？
听着…有人叫我看看晚报
来看看有什么新闻
过气拳手布达克东山再起
让全国人民了解勇气的真谛
写得真好
那是史波迪写的 史波迪？
你再听下去
“在这块穷苦潦倒的土地上”
“他奋战不懈的精神…”
“燃起大家的希望”
“本来想放弃的人们…”
“受到这位偶像的激励继续打拼”
“达蒙·鲁尼恩曾经写道：”
“他是一位灰姑娘先生”
灰姑娘先生？ 对
我喜欢
有点女性化 这下可好
抱歉 吉米
我还没吃完 对不起
谢谢
帐单在我这里
约翰斯顿很大方，会给很多小费
他人真好，真是人见人爱
看这个 是我
吉米
糟了
约翰斯顿故意安排的？
肯定是
让记者有精采的照片
这是那位先生送的
拜尔先生祝你一路顺风
别打开，包起来，我们要带走
乔 怎么？
去拿大衣 吉米
吉米，吉米
这可不是灰姑娘先生
多谢你送的香槟
你很会替拳赛宣传，真是感谢
希望我们俩都有好的表现
不过你一直说你会打死我
我有三个小孩
你这么说让我太太很担心
给我听好
我诚心诚意请你不要跟我比赛
你这人不错，大家都崇拜你
我真的不想伤害你
我不是开玩笑
童话故事常常会死人
马克斯，拍张照片如何？
别紧张，笑一笑，要拍了
笑一个，再一张
聪明的话就乖乖认输
马戏表演结束了，老头
看这边，很好
我会跟这位拜尔过几招
走吧，别理他
擂台上见，拳王
走吧，吉米
马克斯，我太太梅
你最好劝劝他
你这么漂亮不该守寡
说这种话很不好
他走了我可以来安慰你
臭小子，给我闭嘴
抱歉，干洗费我付
看到没？他让他老婆替他打架
是啊，她很猛吧？
给我倒杯酒
连续三拳
来吧
很好，再来一次
拇指握紧，手肘缩起
够了
这一拳很有力 够了，别打了
好，很好，打
我也要打
怎么不防卫？手抬高
我也要打
打、打、打
继续打，霍华德
我说够了，不准在家打拳
不准在外面打拳，不准打拳
你们要念完大学，找份好工作
你们不能被人一拳打死
听到没？懂不懂？
准备上床睡觉吧
我以前祈祷…
你会受点小伤
让你不能再打拳
你被禁赛后我很担心一家生计
但是我还是到教堂感谢上帝
因为我知道有一天拳击会害死你
那一天终于来了
你只是太担心了
他打死两个人
你干嘛要冒这个险？
我必须相信自己能掌握命运
好不好？
时机不好我们能靠努力
创造更好的未来
可是我需要你平平安安的
没有人能平平安安，梅
没有钱就没有安定的生活
好吧，好吧
我一直都支持你
直到现在
这次我不能支持你
你尽管训练，好好表现
为了你自己，也为了报纸
不过你要想办法输
有必要把手打断也没关系
他的状况如何？
他年纪大了，有关节炎
肋骨也一直没完全好
坏消息是什么？
乔，记者来了 天哪
快把他的护胸弄走
吉米，记者来了，快跳上擂台
好好表现，你是男主角
别让拜尔知道他肋骨受过伤
（拳王争霸赛当天，1935年6月13日）
拜了，爸
来，我们走吧
走吧
看，布达克来了 吉米！
那是布达克
今晚属于你，斗牛犬
要好好打赢
我们支持你，吉米！
你一定会赢的，斗牛犬
看是谁来了
嗨，爱丽丝阿姨
快进来
不要听收音机
好，没问题 我马上回来
你好，梅 我来为吉米祷告
他们也一样
没错
他们觉得吉米是在为他们奋战
（纽约长岛，麦迪逊花园广场体育馆）
谁打败约翰·亨利·路易斯？
布达克那家伙 答对了
谁痛扁拉斯基那臭小子？
詹姆斯·布达克 又答对了
再回答一个问题
谁把格里芬从里到外痛扁一顿？
那是谁？
我以为是我，现在好像是你
别这么谦虚
你有空能不能帮我绑绷带？
当然可以
我看看，这样如何？
干嘛？
失陪了
你没有我的支持赢不了
我一直都是这么说
我终于了解你为什么要奋战
你也要记住自己是什么人
你是卑尔根斗牛犬
新泽西的骄傲
也是大家的希望
你是孩子们的偶像
你在我心中永远是冠军
詹姆斯·布达克
你最好赶快回家
这里有很多拳手
你最好别跟那种人混在一起
你是个好女孩
好
我们回家见
求求你
你一定要回家
我一定会回家
…在麦迪逊花园广场体育馆
本年度最盛大的拳击比赛
拜尔对抗灰姑娘先生布达克
两位拳手即将走上擂台
老天爷
布达克一路从贫民窟…
打进拳王争霸赛真是个奇迹
我从来没见过全场这么安静
吉米，你会赢的！
灰姑娘先生詹姆斯·布达克
他一年前还在领救济金
他是一匹爆冷门的大黑马
但是观众都热烈支持他
这些观众同样令人惊叹
有些人把身家财产都拿来买门票
全场有三万五千名观众
听听他们的欢呼声
马克斯·拜尔走出更衣室，他来了
他看起来就像好莱坞巨星
不过今晚不是在演戏
因为他的对手是布达克
一切都就绪，好戏就要上场
（马克斯·拜尔对詹姆斯·布达克）
（麦迪逊花园广场，1935年6月13日）
各位，比赛规则刚在更衣室说明过
午夜就快到了，灰姑娘
你的时辰也快到了
跟那臭小子说不准下黑手
不准他耍贱招，别让他乱来
臭东西，说话小心点
别让那杂种跟我讲话
哇靠！那玩意会讲话
双手举起来
碰过拳套就开始
祝好运，回去角落
我要把他的卵蛋踢到他的嘴巴里
让他尝尝当太监的滋味
加油，吉米小子
看这里，来拍照呀，快拍呀
你行的，你最会对付这种人
好好地打一场
开打了
布达克一记左拳打中对手下巴
先给他来个下马威
来呀
拜尔还以颜色，来两记上勾拳
第一回合的马克斯会是什么？
杀手或是小丑？
马克斯非常轻敌，还对观众做鬼脸
布达克抓住机会连续出拳
别急嘛，我先跟你玩两回合
大家都看好马克斯会让布达克躺平
他右拳的威力像大炮一样猛烈
他会让对手多撑几回合
布达克，放手
加油，吉米
他在第一回合的表现不错
他绝不会轻易认输
别被他耍，他想把你架住
抢到他面前，跟他近身搏斗
那才是你最擅长的打法
近身才是你的天下
打得好 加油，布达克
没人认为他能撑过第一回合
一定要靠近他 专家又猜错了
赶快抢上去 第二回合
再补个几拳
一记右拳打中头部
马克斯把他格开
他似乎是在戏弄布达克
马克斯快活地在擂台上游走
快速出拳，直捣黄龙
把他的手架开
马克斯左右开攻，用力攻击
布达克回了一记右拳
快护住胸口
我打对地方了吗？
分开！
肋骨痛不痛呀？
没关系，放轻松，深呼吸
深呼吸，放轻松 做得很好
你表现得很好
嘿，吉米？吉米？
他打你胸口就用手肘往下撞
撞断他的手，给他点教训
那一回合很难给分
布达克的右拳得了一些分数
拳王一阵猛攻也让对手吃苦头
拜尔在第五回合笑容不见了
吉米出拳后滑到对手左侧
闪躲对手反击，他又出了一拳
观众都在嘲笑拳王
马克斯非常不爽
分开，分开
拜尔反手给他一拳，那会扣分
你这下流胚子 警告你一次
对不起哦
你老婆好吗？ 分开
她有没有提到我？ 分开
别再玩了
他耍贱招 手举高
裁判，快醒醒吧
马克斯向观众敬礼，真是够了
她在梦中喊我的名字吗？
布达克给拜尔吃了个头锤
很好，打他的身体
她想我吗？
拜尔夹住对手的脖子
你想打他还是想上他呀？
是你想要吧…
吉米挣脱后一拳打中对方脸部
你有看到吗？
马克斯一直在挨打
布达克不停出拳，他们你来我往
铃声响
手举高，乖乖闭嘴
你在看拳赛还是在瞄小白脸？
坐下来，他不算什么，他没有料
拜托，坐下来
海绵给我
你在干什么？ 放心吧
别再胡闹了 放心
把水拿来
十秒钟
用力打，狠狠打他
把他的信心打垮
糟糕
马克斯在第七回合开始猛攻
这才对嘛，干得好
赶快闪开，吉米
拜尔终于把对手打得无法招架
他打中对手，布达克出右拳
老天
拜尔挥出这场拳赛最猛的一拳
拜尔不断用右拳狠狠打中对手
把他推开
布达克打了一记上勾拳
拜尔一直猛攻 拜托
够了，快分开
我要让你躺着回家
让你死！
我看看你的鼻子
让我看看，吉米
这是小伤，小意思
头抬高，用嘴巴呼吸
新泽西州的朋友都来看你
你快让他们睡着了，一点都不精采
你落了下风，振作点 吐出来
很好，很好，上吧
他们立刻开始缠斗
布达克一记左拳 梅
警察来了
布达克差点站不稳，拜尔卷土重来
两人缠在一起
他先出左拳又出右拳
拜托
他又出一记左拳，拜尔趁胜追击
布达克一拳打中对手
拜尔马上还以颜色
他一拳打中布达克的头
他受伤了，他站不稳
他出一记左拳，又一记
双方你来我往，不肯让步
铃声响
布达克和拳王缠斗十一回合
证明了他的实力和勇气
没人料到他能撑这么多回合
不过他果然有两下子
现在进入最关键的决战回合
吉米，看着我
不管输赢，你都是赢家
谢谢你为我做的一切
你这混蛋，别啰唆了，快上吧
把他给打挂
加油，吉米！
第十二回合
布达克全心全意投入拳赛
他算准时间，数次挡住对手的左拳
继续向前，跟紧他，加油
布达克连续左右开攻
我有没有看错？
赶快把他解决掉
布达克！布达克！
马克斯的冷笑变成惨笑
观众希望布达克赢
但是拜尔不会让他得逞
哇靠
他打中他要害
老天
你干嘛不直接上脚？
乔，快下去
你怕什么？你个狗娘养的！
裁判！
裁判就快控制不了混乱场面
斗牛犬，把他打挂
最后一回合 新的拳王要诞生
你赢了这回合就是拳王了
我要你用拖延战术
我知道你喜欢全力以赴
不过我要你离他右边远一点
知道吗？离他远一点
出你的右拳
你的分数落后，听到没？
你想把拳王宝座让给这废物吗？
今晚胜利属于你
离他远一点
把他打挂，用右拳把他击倒
出右拳打他
加油，打挂他
十秒钟 打挂他
最后一回合，没有了
只要学聪明点，胜利就是你的
这是最后一回合
裁判等拳手走到中场
碰拳套
双方互碰拳套，然后又开打
不，吉米
别去招惹他
离他远一点，他没用拖延战术
布达克的经纪人叫他远离拜尔
别靠近他
右拳，很好
他是傻瓜吗？
快走开，走开
对手一阵猛攻
快走开
别让他碰你
那是上勾拳，快离他远一点
拜尔像发疯一样出拳
一记左拳，跟着一记右拳
布达克努力想挡住攻势
拜尔在找机会想把对手击倒
他不想用分数判定胜负
双方你来我往
布达克用拳套和手肘挡住攻势
右拳打中马克斯下巴
拜尔用右拳重击布达克
布达克被逼到绳边
他击出一记右拳
马克斯拼命想要保住拳王宝座
天啊
抱住他
两位拳手都很累
拜尔急着想把对手击倒
吉米不但没被撂倒，他还往前冲
拳赛即将结束，双方都累垮了
这不是拳击，这是芭蕾舞
十秒钟！ 混蛋
铃声响，拳赛结束了
混蛋！
好精采的拳赛，不可思议
布达克是拳击史上最大的黑马
他在这十五回合全力以赴
对抗比他更强、更年轻的对手
我们在等待裁判的决定
结束了
麦卡沃伊
什么事？ 你会怎么给分？
九比五，一回合平手
谁是赢家？
你明天自己看早报 别这样
搞什么？
这么久还没做出决定一定有鬼
快宣布 他们要恶整这家伙
我不敢相信
快点，快宣布
观众从第一回合就站到现在
他们为公认的冠军欢呼
大家必须等待裁判的决定
各位先生女士
结果出来了
裁判一致公认
新任的世界重量级拳王就是…
詹姆斯·布达克
你这混蛋
布达克击败拜尔
成为重量级拳王
他赢了，他赢了
（两年后…）
（布达克接受乔·路易斯的挑战）
（在第一回合就把路易斯击倒）
（但是路易斯后来还是赢得比赛）
（乔·路易斯一直都说…）
（布达克是他见过最勇敢的拳手）
（吉米在二次世界大战英勇参战）
（后来在大萧条时工作过的码头…）
（经营一家重机械公司）
（他在1960年代初期…）
（参与韦拉札诺大桥的兴建工程）
（吉米用拳王争霸赛的酬劳…）
（和梅在新泽西州买了一栋房子）
（在这栋房子把小孩抚养长大）
（并在那里安享晚年）