Симпсоны
Барт, хватит! А то упадешь!
Он у вас такой проказник.
Она что, со мной флиртует?
Я вижу, в кого он такой милаха.
И правда флиртует.
Ладно, Гомер, будь вежлив, чтобы не разбить ей сердце.
Он, наверное, так рад, что его дедушка вышел погулять с ним.
Дедушка?
Дедушка!
О нет, надо вызвать скорую, старик помирает!
Дедушка этого парня с морчаный кукурузный початок
на последнем издыхании. Я его отец.
Поверить не могу, что позволил вам за собой ухлестывать.
Послевонутки! Я не настолько стар, чтобы кормить вас.
Я сексуален, молод и сексуален.
Старик, я не старик. Этот рисунок со мной согласен.
Ведь так рисунок.
Это какие-то новые пончики. Они огромные.
А эти топпинги, мармелад, тестовые колечки.
Матрешечный пончик.
Дьявольские пончики. Я должен попробовать.
Больше не осталось.
Откуда они взялись?
Не знаю, их принес парень, ведущий семинары по сексуальным домогательствам.
Нет, Карл, на работе нет приемлемых ситуаций для слова дыньки.
А как насчет персики?
Выметайтесь, извращенцы.
Где ты взял эти пончики?
Парня с повозкой.
Но он уже уехал.
911, сообщите о вашем происшествии.
Пропала повозка с пончиками.
Ничего не вижу. Можешь опуститься.
Но шеф, как же провода?
Шеф, как же провода? Опускайся.
Нет, нет, нет, не то.
Вижу рожки, виллы, застрянный хвост, копыта, раздвоенные.
Лого есть, ребята, есть лого!
Дьявольские пончики.
Простите, парни, больше ничего нет. Я готовлю одну порцию в день.
Ни больше, ни меньше.
Нет пончиков?
Приготовь еще, или я выстрелю. Я не шучу.
Давай. Что же со мной стало?
Дело плохо, когда говоришь, что же со мной стало, по несколько раз в день.
Ладно, я мог бы в порядке исключения дать тебе новый пончик, который пока только в разработке.
Ух ты, пивной пончик!
Донат?
Чувствуется рука мастера. Могу я ее пожать?
Я Терренс.
Расскажи мне о себе.
Ты из Портленда? Я слышал, что люди бывают оттуда. На самом деле, не слышал.
Портленд уже не тот, что раньше. Было время, и город был настоящим.
А теперь там рестораны с двумя помещениями.
Вольте, не рядом с моими детьми.
Секундочку, у тебя есть дети, но ты не можешь быть отцом. Сгляни на себя.
У тебя классная работа, кольцо с черепом. Хотя сейчас не Хэллоуин.
И ты носишь пояс безопасности вместо обычного пояса? Тебя не примешь за старика.
Нельзя позволять отцовству себя остановить.
Мы с семьей качуем из города в город в поисках скрытой жемчужины с дешевым жильем.
Наши дома самые дешевые. Тот, что рядом со мной, уже сто лет продается.
Каждый день, как выхожу по маленькому, вижу, как они понижают цену.
Пожалуйста, пожалуйста, ухватитесь за него, ухватитесь.
Настоящая находка. Несмотря на ужасный ремонт, здесь все еще заметен почерк великого архитектора.
В моем доме мы однажды нашли мертвого архитектора.
Мы с вами давно мечтали реставрировать архитектурный шедевр.
У меня есть университетская степень по китчу 50-х.
Спасибо за это место, Гомер. Ты весьма классный мужик.
Правда? Я классный. Как насчет мужского объятия?
Давай.
Я не знаю, как.
Итак, первые встречи с крутыми новыми соседями.
Они пока сами этого не знают, но я уже снес им крышу.
Так что постарайтесь все не испортить.
Расслабьтесь, просто будьте сами собой.
Ну, молодец, Варш. Теперь они будут волноваться.
Привет, это мой броненосец Чуи. Мексиканский Чуи, а не тот, что из Звездных войн.
В Звездных войнах Чуи это просто человек в костюме, так что он не страшный.
Это наша дочка Вельвет.
И наш сын Тирекс.
Соседи, все ясно.
Тирекс? У них даже имена классные. Это Мороженка, Банджи и Вирусное видео.
Ничего себе!
Вот это да!
Сколько редких карточных игр. У тебя есть уно?
Было, когда я сам был уно.
Столько игрушек сержанта действия?
Нет же, это боевой джек. Старая британская игрушка, с которой слезали сержанты действия.
Подумаешь, у тебя есть странная старая версия чего-то. Давайте посмотрим телик.
Телик? У нас нет телика.
Я не знала, что это возможно.
Мне тут больше ловить нечего. Лиза, оторвайся.
Отец дает мне смотреть только то, что у него в плейлисте.
Йо-йо и Небесный замок.
Если я не спущусь с Небесного замка и ни за что не успею завтра в школу,
на дух жабы захватил в плен тетю Джинзи.
Ученые доказали, кошачий рай существует.
Людской рай? Выдумка! Какая печаль!
Это шуточные заголовки. Это сатиры, а не настоящие газеты.
Это сатиры.
Сатиры?
А эти липовые разгромные обзоры фильмов просто унора.
Они настоящие.
Отличная газета.
Мэгги проголодалась.
Тогда можете ее покормить. Вильвет тоже не мешает перекусить.
Совсем не яблочное пюре.
Не нужно стесняться другой кормящей матери.
Это естественная вещь, которую мы все делаем.
Так точно. Нет ничего более естественного, чем это.
Но Мэгги уже сегодня меня подоила.
Гомер, нам пора. Мы на них слишком не похожи.
Как тебе мой новый стиль? Терренс побрил мне голову.
Ты совсем лысый.
Нет, моя лысина теперь классная и молодежная, а не старая и грустная.
Больше никогда не хочу их видеть.
Смотри, Фландерс, клевые папаши делают общий двор.
Похоже, нам с тобой больше не быть лучшими друзьями.
Честно говоря, это огромное обличение.
Может плакать всю ночь? Меня тебе уже не вернуть.
Компост! Наконец-то!
Может, не стоит так спешить. Мы ведь не слишком хорошо друг к другу подходим.
У меня есть на этот счет план, Сак, первый изменить себе все, чтобы быть супер-клевыми. Конец!
Но я всегда считала тебя клевым.
Дорогая, я не клевый и никогда и не был. Я не ходил в колледж.
Все диски я покупал на автомойке. Меня злят черно-белые фильмы.
Я не знаю, как произносится слово «кустарный». Про Давида Кросса знаю только из фильма о брундуках.
Я думаю, что вам Халленс годами становится только лучше.
Но если я и дети будем делать все то же самое, что Терренс и его дети, тогда я смогу наконец быть классным отцом.
Раз для тебя это так важно, дорогой, то мы можем попытаться.
Спасибо, детка, вот тебе браслетик из образовательной киноленты 70-х.
Гигиенично!
Понедельник – рок-концерт, вторник – реслинг, среда – роллер-дерби, четверг – кинофестиваль.
Твой отец водил тебя на фестиваль корейского гангстерского кино?
Да, это было круто. Один парень был членом банды другого, точнее, Канг-Пэ,
но потом он присоединился к другой Канг-Пэ, и когда в первый Канг-Пэ об этом узнали, они сунули его ноги в блендер.
Это искусство. Мы зашли в галерею, где кто-то просто сидел и плакал, и это было искусством.
У детей в голове бардак. Они вымотаны и уставшие.
Но мы должны водить детей на взрослые мероприятия. Это стиль воспитания Терренса.
У воспитания не должно быть стиля. Воспитание – это раннее укладывание в постель,
пароли на компьютер и замысловатые наказания, которые никогда не притворяются в жизни.
Это что, карманная цепочка? Ты похож на Бористу!
Ты бы так не смеялась, если бы знала, сколько карманников ловит эта штука.
И шарф тоже. Он же весь пропотел.
Носение шарфа в теплую погоду – это квинтэссенция крутости. Квинтэссенция!
С днем рождения, Террекс. Ну вот, моя бородка еле выросла.
Почему у меня всегда растет по два волоса? Надеюсь, Террексу понравится подарок, который я ему сделал.
Сделал? Почему бы просто не купить ему игрушку?
Самодельные подарки – это то, как клевые семьи демонстрируют свою крутость.
Если бы я пришел с игрушкой из магазина, как для наших детей, это был бы провал.
И эти джинсы зря сжимали бы мое хозяйство.
Чисо, боги! Это детский день рождения или место, куда в фильмах привозят своих жертв похитителей?
Это бывший завод по производству покрышек.
Террекс обожает полуразрушенные индустриальные здания.
Обожал, теперь я предпочитаю заброшенные этнические залы.
Да ладно тебе, вечеринка у леда, здесь даже есть временные татуировки.
Временные?
Хочу кожачьи усики.
Без проблем.
Должен же тут быть хотя бы надувной батут или пиньяца.
Офис.
Святые негодники!
Присоединяйтесь к нашему молочному кругу.
Я бы с удовольствием.
Но Мэгги такая скромница.
Не страшно, вот вам фартук для кормления.
Подыгрывай.
Естественнее некуда.
Буль-буль-буль.
Хорошее млекопитающее.
Бутылочка.
Пластиковая.
Молочная смесь.
Хорошо, сосочные нацисты.
Признаю, я кормлю своего ребенка молочной смесью.
Ничего страшного.
Если не хотите кормить своего ребенка грудью, то сделаем мы.
Назад.
Я не побоюсь ее использовать. Вы сами видели.
Фотоаппарат.
Пантиак. 1950-го года.
Еще один никогда не помешает.
Обувь для боулинга.
Даже не винтажная.
Вряд ли.
Диноклевый.
Конечно.
Тир-экс для тир-экса.
Долго он это придумывал?
Да уж.
Мой папа много работал над этим подарком.
Даже сходил на урок джинсового рисования.
Простого божества. Я не могу носить это даже по-ироническому и иронично.
Набивка для диел.
Прямиком в мой выпендрежный тумбля.
Никто не оскорбляет моего отца кроме меня.
Ты чего?
Мой винил.
Твой сын напал на моего.
Своим насилием вы осквернили эту бывшую бойню.
Я думал тут делали покрышки.
Для всего можно найти разные применения.
Вам надо уйти.
А как же полуночная велосипедная прогулка?
Принадлежность лучше всего.
Лучшая радость в жизни.
Эх, ты ж вот же ведь.
Да я же, ну и ну.
Ты что, ну и ну-ка всю ночь?
У нас были такие радужные отношения.
С такими шикарными соседями.
А ты взял и все испортил.
Слушай, их сын кинул твой подарок в мусор.
И сказал, что ты выпендриваешься, и все засмеялись.
Он сказал, что я выпендриваюсь?
Да, я за тебя заступался.
Ты заступался за своего старика.
Раньше ты этого не делал.
И еще, я не хотела тебе рассказывать, но это женушка, ее шайка.
Осуждали меня за то, что я не кормлю грудью.
Что? Никто не может судить дыньки моей жены.
Похоже, я в них ошибался.
Кто бы мог подумать, что клевый человек может быть хамом.
Вот почему эта бородка называется козлиной.
Вот именно. Дружба между Симпсонами и как вас там закончено.
Отдай назад мои трафареты усов.
Пожалуйста, забирай.
А ты отдай.
Лиза!
Я думал, что собравшись вместе, мы сможем превратить разногласие в согласие.
Мы можем хотя бы оба ненавидеть Фландерса.
Он классный, говорит, в рифму и держит причудливый магазинчик.
Словно прямиком из фильма Уэса Андерсона.
Иди ты со своими именами.
Нас просто не устраивает воспитание, в результате которого Барта грубо вел себя стирексом.
Воспитание? Давайте-ка я вам кое-что скажу.
Родители должны быть скучными, чтобы дети шли им наперекор и сами становились клевыми вплоть до брака.
После они становились бы скучными для своих детей.
Таков закон природы.
А когда вы постареете, ваши татуировки станут сморщенными.
Зато я не кормлю своего ребенка коктейлем из всякой химии.
Видишь, нет? Видишь, чем приходится иметь дело?
Мы их пригласили в наш город, а они нас оскорбляют.
Да, но у каждой монеты есть обратная.
Даже Фландерс согласен. Это наш район.
Мы тут жили первые, так что вы должны уехать.
Мы не поедем.
А в нашем доме уже написали в журнале Двелл.
Когда я всем об этом разболтаю, город станет так же популярен, как кроссовки с пальцами.
Наши типажи грядут.
Добро пожаловать в Спрингфилд.
Настоящие американские толстовки.
Ярмарка фермеров.
Клиника медицинской.
Доктора Торчка.
Книги об искусстве.
Задницы.
Экспериментальная школа Спрингфилда.
Дети, познакомьтесь с новыми учителями музыки группы Decembrist.
Итак, кто хочет разучить песню о принудительной армии и детоубийстве?
Дьявольские пончики.
Глупый город, хотя бы умов все как раньше. Я в этом абсолютно уверен.
Что тут произошло?
Без понятия, им нравится все самое худшее в этом месте, даже крысы.
И еще саркоазис.
Мардж, все плохо.
Клевые люди повсюду, даже погода стала дождей.
Я привел их в Спрингфилд, и они его же хватили.
Это ад на земле.
Спрингфилд
Сделаем Спрингфилд чудным.
О дискостю новая фишка.
Что случилось с городом? Все носят одежду из прошлого и используют компьютеры будущего.
Где я могу купить гетры?
Дам гетерапу.
Не советуй снова меня бить.
Мама дала мне раритетный полицейский свисток.
Шарик пришлось заменить, но остальное оригинальная сборка.
Расслабься, я уже не злюсь. Ты чего не на ярмарке?
Ярмарке отстой.
Почему у тебя все отстой?
Да не знаю я. Я мало сплю, вчера допоздна был на пристойном бурлес к шоу.
Прости, что оскорбил твоего отца.
Да ничего, он и правда нелепый. Хочешь глянуть телек?
Настоящий телек? С рекламой?
С ужасной рекламой!
Но я должен мешать компосту.
Скану его! Время красти!
Домашнее пиво.
Кукольный театр теней.
Дьявольские пончики.
Ладно, ваше взяла.
Можно нам хотя бы жить на краю вашего мира, как те угри, которые питаются китовыми экскрементами?
Мы подумаем.
Так мы говорим нет.
Что это за запах?
Неперемешанные компосты.
Кубинские киноплакаты.
Наш дом.
Если загорится масло для пончиков, на воздух взлетит вся улица.
Проклятье, вся вода идет на полив общественного сада.
Это все твоя любовь, Кридискеп.
Не сейчас, Амили.
Притратите свои стильные ссоры, я пытаюсь дозвониться до пожарных.
Мне жаль, но наш стародавний колокольчик испугал всех лошадей.
Ваш здоровый натуральный образ жизни нас повубил.
Значит, спасти нас может что-то невероятно ненатуральное.
50 галлонов молочной смеси все потушит.
Ваш дом.
Сетка из шарфов и карманных цепочек не рвется.
Они нужны, нужны, они наконец-то нужны.
Прости, что мы критиковали тебя, Мардж.
Молочная смесь спасла нам жизнь.
Мне и правда жаль, что я не кормлю детей грудью, кроме Лизы.
Ее я кормила грудью 9 месяцев.
У меня получилось, получилось мужское объятие.
Пап, пап, я хочу в Красти-Бургер вместе с Бартом.
Там есть и лафи-мил, а в нем игрушки. Я должен собрать их все.
Смотрите, в секции туризма New York Times
Спрингфилд назвали самым клевым городом Америки.
Стильная Азия с захладительными башнями.
Вот.
Это значит, что Спрингфилд себя исчерпал.
Возьмите меня с собой. Я одна из вас.
Я понимала все ваши отсылки.
Где бы вы ни были, я вас найду.
Короткое послание о кустарной ядерной энергии.
Прежде чем стать наукой, ядерная энергия была ремеслом,
что плохого в дедовских методах, когда уран добывали из ручья,
а атомы расщеплялись вручную
и преобразовывались в электричество,
освещавшее не только наши дома, но и наши души.
Кто сказал, что наши электроны не могут символизировать нечто большее?
Да, электричество ручной работы стоит дороже,
а хватает его ненадолго.
Но может в этом и есть сейчас свой приключение и начинается?