今の歌……
刚才的歌声……
ご、ごめんなさい！
对、对不起！
今の、忘れて！
刚才的、请忘了吧！
それは無理な相談だろ……
怎么可能忘得了啊……
時々聞いてたの、あの曲……
偶尔，会听见那首歌呢……
昼休みとか放課後とか、よくここにいて……
因为午休和放学的时侯，我经常会呆在这里……
実はすっごい好きなんだ、『WHITE ALBUM』……
其实我很喜欢哦，《WHITE ALBUM》……
そうなんだ……
是吗……
だからって、いつもならこんな恥ずかしいことしないんだよ？
不过，平时可不会做这么难为情的事哦
でも、今日はなんだか歌いたい気分だったから
只是，今天总有种想唱歌的感觉
いいこと、あったんだ？
有什么，开心的事吗?
うん……ちょっとね
嗯……是有点呢
歌、好きなんだ？
你喜欢唱歌吗？
うん……結構ね
嗯……还可以吧
な、ならさ、小木曽！
那、那样的话，小木曾！
は、はいっ？
是、是?
馬鹿か俺……ありえないだろ
我是笨蛋吗……哪里有可能啊
……いや、そろそろ行くよ
……没什么，我差不多该走了
目立ちたくないからって
就是因为不想引人注目
ミス付属でさえ辞退したんだよ？
她才退出了附属小姐竞选的啊
え？
诶？
邪魔して、悪かったな
抱歉，打扰你了
ううん、邪魔だなんて……全然……
不，打扰什么的……一点也不……
じゃあ、さよなら
那，再见
うん
嗯
……またね
……明天见
軽音楽同好会、入らないか？
要不要，加入轻音乐同好会呢？
え……
诶……
なのに、何で言っちゃうんだよ
可是，为什么还是说出口了啊？
俺の……馬鹿
我这个……笨蛋
孤独な ぶりをしてるの
那分孤独 可是刻意的假面
なぜだろう 気になっていた
莫名的思绪 隐隐触动着心弦
気づけば いつのまにか
蓦然回神 不知不觉间
誰より 惹かれていた
对你的牵挂 早已深埋在心田
どうすれば この心は
无所适从的这份思念
鏡に映るの
可曾在你的镜中映现
届かない恋を していても
纵是这样一份传达不及的爱恋
映しだす日が くるかな
是否也会迎来心意相通的一天
ぼやけた答えが 見え始めるまでは
在那答案的微光隐约可见之前
今もこの恋は 動き出せない
我依然静静等待在 你的身边
#2「相邻一起的钢琴与吉他」
じゃ、これがステージプログラムの最終稿ってことでいいんだな？
那么，这就是节目安排表的最终定稿了吧？
明日には業者に出すぞ？
明天就要交给相关人员了哦？
……ああ
……嗯
大丈夫なんだよな？メンバーちゃんと揃ったんだよな？軽音楽同好会
没什么问题吧？轻音乐同好会，成员都找齐了吧？
……さあ
……天知道
さりげなく言い回し変えるなよ！
不要用这种若无其事的口气说啊！
思いっきり不安になるじゃないか！
根本没法安心吧！
よ、おはよ
哟，早上好
今日は珍しく早いな
今天难得这么早来啊
おい春希、誤魔化すな
喂春希，别想蒙混过去
まさかこれ、お前の独断じゃ……
这该不会是你擅自决定的吧……
な、なんのこと……
什、什么事啊……
今日は随分とご機嫌斜めだな
今天心情很不好呐
そういうことを本人に直接言うか？
这种话会有人当面说吗?
そんなこと言われても、陰口は好きじゃない
虽然你那么说，但我又不喜欢在背后说坏话
陰でも日向でも黙ってりゃいいだろうが
背后也好当面也好都别说就行了啊
春希、あんたに客だよ！今すぐ顔貸して！
春希，有客人找你哦！赶快出来！
今日も随分と態度が横柄だな
今天也是一副盛气凌人的样子啊
お前なぁ……
你啊……
早く早く！急がないと予鈴が鳴っちゃうでしょうが！
快点快点！再不出来预备铃可要响了啊！
は～や～く！
快——一——点！
こっちに連れて来ればいいだろ
把人带过来不就好了
そんなことしたら教室がパニックになるから
那样的话教室会骚动起来的
依緒はいつも大げさなんだよ……
依绪整天大惊小怪的……
ごめんなさい、呼び出したりして……
不好意思，要叫你出来……
……確かにパニックになるな、これは
……这确实会引起骚动啊
え？
诶？
いや、それで話って……なんて、聞くまでもないか
没事，你要说的事情……应该就是那个吧
うん、昨日の返事
嗯，昨天的回答
どういうことなんだよこれは……
这是怎么回事啊……
あんたいつの間に……
你什么时候……
ホントこういうネタだと一瞬で嗅ぎつけるな……
你的鼻子对这类消息还真是灵得不行啊
あのあと家に帰ってからね
我回家之后啊
一晩中、寝ないで考えたんだ
整晚没睡，一直在考虑这件事
ひ、一晩中?
整、整个晚上？
うん、それでね……
嗯，然后呢……
ついさっき、やっと結論が出たの
到了刚才，终于想好了
ごめんなさいっ
对不起
『ごめんなさい』いただきました～
说了『对不起』啊……
あ～あ……
唉……
小木曽は断り慣れてるからいいとして、春希はなぁ～
小木曾倒是已经习惯拒绝别人了，不过春希嘛……
だからハードル高いって言ったのに
所以我就说难度太高了嘛
武也みたいに顔じゃなくて軽さで選んでおけば
他要是像武也这种不管长什么样都追的倒好
ちょっと黙ってろよ聞こえないだろ……
给我安静一点，都快听不清了……
あと余計なお世話だ
另外最后那句是多余的
せっかく誘ってくれたのに
明明是难得的邀请
その、なんて言ったらいいか……
那个，该怎么说好呢……
いや、俺の方こそ悪かった
不，我才应该道歉
ミスコンにすら出たくないのに、ライブなんて無理だよな
连选美比赛都准备退出了，演唱会就更不可能了嘛
ううん、そんなことない
不，不是这样
そういうことじゃないのけど……
不是这个意思……
いいよ、とりあえず今は諦める
没关系啦，暂时就先不说这件事了
それじゃ、そろそろ授業始まるから
也快上课了，我先走一步
……あ、あのっ！
……那、那个！
ん？
唔？
……ごめんね？力になれなくて
……对不起，没能帮上忙
気にしてないよ
我没关系的
じゃあな
再见
春希、帰りにカラオケ行くぞ
春希，回家路上去趟卡拉OK吧
えっ？
诶？
めいっぱい騒いで全部忘れようぜ？
好好地玩一通，把这些都忘了吧
今日はみんなで奢るからさ
今天我们请客哦
朝から放課後の相談とかやめろ
不要一大早就讨论放学后的事情啊
それ以前に人の会話を盗み聞きするな
还有，不许偷听别人谈话
いいんだ、もう、何も言わなくても
好啦，你就什么都别说了
勝手に決めるな、だいたいまだチャンスある！
别自说自话，再说我还是有机会的！
よしよし、お姉さんの胸ならいつでも貸してあげるぞ～
好了好了，姐姐随时都是你的依靠哦
おい、武也もいくぞ
喂，走吧武也
うん
嗯
……それどころか
……岂止是有机会啊
完全に脈アリじゃなかったか？今の
看她那样子，完全是十拿九稳了吧
小木曽
小木曾
もう一度話をしたいんだけど……いいかな？
我还想再跟你谈一谈……可以吗？
……いつから？
……什么时候发现的?
えっと……二日くらい前？
那个……大概两天前吧
ああ、依緒とお店の前にいたとき……
啊，跟依绪在店门前说话的时候……
うん
嗯
あの時バイトのことを皆に秘密にしてるって気づいた
那时注意到，你没有把打工的事告诉别人
確か去年にはもうあの店にいたよな？
我记得你去年就已经在那间店里了吧?
……そんなに前から知ってたの？このわたし
……那么早就知道我在打工了吗？
うん
嗯
学園のアイドルが随分と地味でキツい仕事やってんだなって
学园偶像如此朴素地干着重活
ずっと印象に残っててさ……
印象相当深刻啊……
そっか、それで……
这样啊，所以才……
とうとう見破られちゃったかぁ……
结果还是被人看穿了啊……
あなたが初めてよ
你是第一个哦
そんなことないだろ
不是第一个吧
みんな結構見て見ぬふりしてたんじゃないか？
或许大家都发现了，只不过装作没看到而已
ううん、他の人には絶対にバレてない！
不，其他人绝对没有发现！
そ、そう……
是、是吗……
でも、これでよかったのかも……
不过，或许这样也不错……
ちょっと肩の荷が下りた気がする
感觉稍微松了一口气
小木曽、ごめん……
小木曾，抱歉……
俺、今から君の弱みにつけ込んで最低なこと……
我接下来要乘人之危做些很恶劣的事情……
いちいち見栄張るのも疲れてきたんだよね……
我也快厌倦这种时刻保持形象的生活了呢……
『ミス付属』が普段着で街歩いてたからって
峰城小姐穿着平常的衣服走在路上
なんだっていうのよ？
那又怎么样啊？
……えっと？
……诶？
峰城ってお金持ちのコ多いじゃない？
峰城的学生大部分家里都很有钱吧？
だから下手なカッコしてると
所以我担心要是看上去很俗气的话
変な陰口叩かれるんじゃないかって気になっちゃって
会被人在背后指指点点
あ、あのさ、小木曽
那、那个啊，小木曾
なに？
什么？
……バイトって、そんなことのために？
……你打工就是因为这个？
そうだけど、なに？
是啊，怎么了？
え、えっとさ
那、那个啊
なんかないの？
没有什么别的理由吗？
例えばさ、お父さんが入院してて
比如说父亲生病住院了
お母さんが働きに出てるから
母亲不得不外出工作
小木曽が家事を一手に引き受けてるとか
小木曾只能承担起所有的家务活之类的
そういう人には言えない困った事情みたいなものがさ
这种难以启齿的烦心事啊
お父さんピンピンしてるよ？
我父亲很精神哦
お母さんは専業主婦
母亲是家庭主妇
あ、でも最近弟が口答えばっかりで困ってるかな？
啊，不过最近弟弟整天和我顶嘴，真是没辙呢
なにその愉快な小木曽一家！
这根本就是幸福美满的一家吧！
全然中流家庭だよ？
就是普通的中等家庭哦
娘は私立に通わせるので大変そうだったから
为了让我在私立高中读书，家里已经显得负担很重了
お小遣いぐらいはこうやって自分で稼いで売ってわけ
所以零花钱就要靠自己在店里赚了
どうしたの北原くん？
怎么了，北原君？
いや、何でも……
不，没什么……
どこが学園のアイドルなんだよ……
这哪是什么学院偶像啊……
そろそろ帰るわ、バイト中に悪かったな
我差不多该回去了，打扰你工作不好意思啊
え、でも……
诶，可是……
大丈夫、このことは絶対言わない
别担心，我绝对不会说出去的
たとえどんなにショボい秘密だとしても
不管这个秘密有多不起眼
む～なんか引っかかるなぁ、その言い方
唔……总觉得那种说法有点让人不快呢
じゃあな
下次见
ごめんな、小木曽……
抱歉了啊，小木曾……
ちょっと待って！
等一下！
ええとね、一時間後！……もう一度会ってくれないかな？
那个，一小时后……可以再见一次面吗?
ただいま！
我回来了！
嘘ぉ！もうこんな時間？
不会吧！已经这个时间了？
どれにすれば……あ
哪件才好呢……啊
大丈夫だよ、今度こそ……
这次一定，没问题的……
隠しておいた言葉がほろり
被隐藏起来的只言片语
こぼれてしまう「行かないで」
终在诉说「不要离去」
悪女になるなら
倘或我成为丑女
裸足で夜明けの電車で泣いてから
赤脚在黎明的电车中哭泣
涙 ぽろぽろ ぽろぽろ
那泪珠将滚滚滑落
流れて 涸れてから
流至干枯
ご静聴、ありがとうございました～
非常感谢您的聆听——
……引いちゃった？
……吓到了吗？
いいやあんまり！
啊不，没那么……
週に一度はここでヒトカラやってるの……
我每周都会自己来这里唱一次的……
やっぱり変かな？
果然会很奇怪吗？
いやいやいや、わかるから！そういうコいるよね！
不不不，我明白的！这样的人也是有的嘛！
実はこの趣味も誰にも話してないの
其实，这个爱好我也没有告诉过别人
だからバイトの話と一緒に秘密にしてくれると助かるなぁって
所以要是可以和打工的事情一块保密的话就帮大忙了
言うわけないよ……どうせ誰も信じてくれないし
不会说的啦……反正也没人会相信的吧
ありがと……やっぱり何か引っかかるけど
谢谢……不过果然哪里有点让人不快呢
けど、ならどうして俺に話す気になったんだ……？
可是既然如此，为什么还要告诉我呢？
だって北原くん、さっきわたしをバンドに誘うの諦めようとしてたよね？
因为，北原君刚才放弃了请我加入乐队的想法吧？
それ、困る……
那样就头疼了……
え……？
诶……？
昨日わたし、あなたに『歌が好き？』って聞かれて
昨天，你问我喜不喜欢唱歌的时候
『結構好き』って答えたよね？
我说了『还可以』吧？
ごめん、あれ実は嘘でね……
抱歉，其实那是骗你的……
でも今、楽しそうに……
但是刚才看起来很开心……
そう！わたし、歌うことがものすっごく大好きで
对！我啊，其实非常喜欢唱歌的
一日中歌ってても平気なくらいなの！
喜欢到唱一整天都没问题呢！
……え～と
……那……个
だから、その……
所以啊，那个……
バンド参加、実はすごく興味があったんだ
加入乐队的邀请，我其实是很有兴趣的
けど、あのときは自信がなかったし
只是，那时没什么自信
目立ちたくなかったし……
又不太想招人注意……
小木曽……
小木曾……
でもやっぱり、こんなチャンス二度とあるかわからないし
不过现在觉得，以后就不一定有这样的机会了
いろんな意味でも
各种意义上……
……いろんな？
……各种意义？
北原くん、ごめんなさい！
北原君，对不起！
昨日は断っちゃったけど……
虽然昨天武断地拒绝了……
今でもまだボーカルの席、空いてるかな？
现在，主唱的位置还空着吗？
小木曽以外に候補なんかいるわけない
除了小木曾之外也没有别的人选啦
なら、お願い！
那么，拜托了！
練習にもちゃんと参加する！
我会认真参加排练的！
ミス峰城にもエントリーする！
峰城小姐竞选，我也会报名的！
だから……あなたのギターで、歌わせて？
所以……请让我为你的吉他而唱吧
ありがとう……小木曽
谢谢……小木曾
こちらこそ……
我才是呢……
それじゃ、学園祭に向けて一緒に頑張ろうね？
那么，我们就为了学院祭一起努力吧
では自己紹介行きます
现在开始自我介绍
3年A組小木曽雪菜です
我是三年A班的小木曾雪菜
家族は両親と弟一人の計四人
家里包括父母和弟弟在内一共四口人
得意な教科は英語
拿手的科目是英语
苦手な教科は……えっと、恥ずかしながら古典かな？
头疼的科目是……唔，有点难为情呢，应该是古典文学吧
学園祭ステージでは、力が足りなくて笑われても
在学园祭的舞台上，就算因为实力不足被大家取笑
絶対に最後まで歌い続けますので、どうかよろしくお願いします！
我也一定会毫不放弃地唱到最后的，还请多多指教！
ね、北原くん
呐，北原君
あっ？
啊？
これにて、小木曽雪菜の秘密は
这样一来，小木曾雪菜的秘密
一つもなくなってしまいました……
可就消失得一个不剩了呢……
あなたに、全部知られてしまったから
因为，全部都被你知道了
すれ違う毎日が 増えてゆくけれど
擦肩而过的日子 渐渐越来越多
悪い、一つだけ訂正
不好意思，我要订正一句话
……小木曽雪菜は
……小木曾雪菜
お互いの気持ちはいつも 側にいるよ
彼此间的心意 却一直相伴至今
間違いなく、完全無欠のアイドルだった
毫无疑问，是一位完美的偶像
小木曽雪菜です
我是小木曾雪菜
今日から、軽音楽同好会に入部させていただくことになりました
从今天起，将会正式成为轻音乐同好会的一员
よろしくお願いします
请多指教
なん……だと……
你说……什么……
まぁ、信じられないのも無理はない
嘛，确实是难以置信吧
けどな、どうやら現実らしいぞ？
不过啊，这似乎就是现实了
いや……お前の電光石火の早業に驚いただけ
不……我只是被你这闪电般得手的速度吓到了而已
最終的にこうなる可能性はある程度予測してた
这样的结果倒是之前就大概料想到了
知ってたのか？小木曽の趣味のこと
原来你知道小木曾的爱好啊？
つい最近な……随分と変わった趣味だと思ったが
最近才发现的啊……还真是奇怪的爱好
目の付け所は悪くない
你着眼点选得不错
そんなに珍しいかな？
有那么难得吗？
まぁいいや！とにかく春希でかした！
算了不管了！总之春希，干得好啊！
柳原朋を失っても余りある大補強だ！
这要替代柳原朋可是绰绰有余啊！
それって、柳原には言ってやるなよ……？
这话可别让柳原听见啊……
雪菜ちゃん！軽音楽同好会へようこそ！
小雪菜！欢迎来到轻音乐同好会！
大歓迎だよ！
我们热烈欢迎哦！
は、はい……えっと
是、是……那个
その手を離せ！
放开你的手！
あといきなり『雪菜ちゃん』とか言ってなかったか！
还有，你一见面就叫人家『小雪菜』啊！
い、いや～、最強の核弾頭……じゃなくて
不、不是啦……来了最强的核武器……啊不对
ボーカルが来てくれたことが嬉しすぎて
来了主唱，一下子激动过头了
ついこの前まで『打倒小木曽雪菜』とか言ってなかったか？
你不是不久前还说要『打倒小木曾雪菜』的吗？
俺、この同好会の部長の飯塚武也
我是这个同好会的部长，饭冢武也
これから学園祭まで頑張っていこうな？
今后就为了学园祭一起努力吧
こ～ら！この奴め……
喂！你这家伙……
ああ、じゃああなたがピアノの人なんだ
啊，这么说弹钢琴的人就是你了吧
え？
诶？
あっ……
啊……
A組の小木曽雪菜です、こちらこそよろしくお願いします
A班的小木曾雪菜，也要请你多多指教了
ピアノ？
钢琴？
なるほど
原来如此
第二音楽室のピアニストね
第二音乐室的钢琴家啊
時々、俺のギターにぴったり合わせてくれてたんだよな
有时会在那里巧妙地配合我的吉他呐
……そりゃ大した腕前な
……那还真是了不起啊
どういう意味だよ
你这什么意思啊
けど春希、第二音楽室ってことは……
可是春希，能进第二音乐室就意味着……
ああ、音楽科の生徒だな
嗯，是音乐科的学生吧
しかも主席クラスだぞ？
而且是顶尖级别的啊
何しろ隣はコンクールや試験の特訓用の教室って噂だし
毕竟隔壁据说可是用来准备比赛和考试的教室
うん……
嗯……
こりゃ雪菜ちゃんの件も振り出しかなぁ
这下小雪菜的事又要泡汤了吧
そのピアノもメンバーだと思ってたから加入したんだろ？
她是以为弹钢琴的人在我们这里才加入的吧？
ああ……
嗯……
それが実は、ボーカルの他にはギターが二人だけ
要是她知道，其实除了主唱之外就只有两个吉他手
しかも一人は始めて半年の初心者なんて現実を知った日には……
其中一个还是只练了半年的新手的话……
そうだよな……なんで今までこんな簡単なことに気付かなかったんだ
是啊……为什么现在才注意到这么简单的道理呢
そんなわけで、残念だけどさ春希
所以说啊春希，虽然很遗憾……
音楽科がいたじゃないか……
不是还有音乐科的人在嘛……
はぁ？
哈？
主席クラスのエリートなんだよな……
那可是顶尖级别的精英啊……
だったら時間がなくても合わせてくれる
就算没剩多少时间也可以练好合奏的
お、おい、お前まさか……
喂、喂，你该不会……
待ってろよエリート……
给我等着啊尖子生……
絶対に仲間になってもらうからな！
一定会让你加入我们的！
もう二度と音楽科の奴らとは話さん……
我绝对不会再跟音乐科的那些家伙说话了……
だからやめとけって言ったんだよ
所以我才说算了的嘛
なにお前らH組行ったの？
什么啊，你们去了H班啊？
あんなプライドのお化けの巣窟に
那里可全都是些鼻子翘上天的家伙啊
想像してた二十倍くらい罵られた
那些骂声简直比想象中夸张二十倍
そりゃお気の毒に
那还真是惨啊
巻き込まれた俺にも同情してくれ
也同情一下被硬拉下水的我吧
けど、これってどういうことなんだ？
不过，这到底是怎么回事?
どういうことって、何が？
什么怎么回事？
第二音楽室を使ってる奴なんて、いなかったんだよ……
没有人在使用第二音乐室啊……
音楽科一年から三年全員に聞いたのに……
明明把音乐科全年级都问了个遍……
結局、あそこでピアノを弾いてるのって誰なんだろうな
在那里弹钢琴的人，到底是谁呢
そういえばさ、俺、聞いたことあるわ
这么说来，我倒是听说过啊
二十年くらい前にあの第二音楽室で自殺騒ぎがあったって……
大约二十年前，有人在那间音乐室里自杀……
それにしてもさ、なんか三年の奴らの態度、変だったと思わないか？
不过啊，你不觉得那些三年级的家伙态度很奇怪吗？
ああ、自分たちが使ってないってのは本当だろうけど
嗯，他们说自己没用过，这大概是实话
ありゃ何か隠してるな
但是这说法显然隐瞒了什么
あいつら、本当は弾いてる奴のこと知ってるんじゃないかな？
那些家伙，实际上很清楚弹琴的人是谁吧？
けど、ならなんで隠す必要がある？
可是，清楚的话为什么要隐瞒不说呢？
そうなんだよなぁ、謎は深まるばかりだ
是啊……谜团真是越来越深了
で、今日はどうする？
那么今天怎么办？
もちろんまた第二音楽室に現れるのを待つさ、諦めてたまるか
当然是等着第二音乐室的目标再一次现身啊，怎么可能放弃嘛
少しはノってくれるのが友達ってもんじゃないのか……
是朋友的话至少给我有点反应啊……
結局、三日連続で現れなかったな
结果，整整三天都没出现啊
まぁ、どっちにしても、そろそろタイムリミットだぜ？どうする？
嘛，先不说别的，马上就要到期限了吧？怎么办？
それは……今夜考える
那些事……我今晚会想办法的
天の岩戸の前でギターをかき鳴らしても出てこない神様だぜ？
这可是在天岩户前弹吉他也不肯出来的大神啊
他にいい手あるのかよ？
还有什么好办法吗？
結論を急がせるな……
别急着下结论……
とりあえず教室にかばん取りに行ってくる
总之，我先回教室拿一下包
ああ、じゃあ下駄箱でな
嗯，我在鞋柜那里等你
ごめん
对不起
おい、ちょっと待てよ！
喂，等一下！
待ってくれ
等一下啊
ここのところずっとシカトしてるみたいだけどさ……
最近你好像一直都在无视我……
俺、なんかしたか？
我做了什么吗？
気づかないうちに傷つけてたってんなら謝る
要是无意间冒犯过你的话我会道歉的
だから、何がいけなかったのか言ってくれよ
所以，至少告诉我哪里做错了啊
言わなくちゃわかんないよ
你不说的话我不会明白的啊
機嫌、直してくれよ……
别生气啦……
隣同士の席だろ？俺たち
我们不是邻座吗？
なぁ、帰りどっか寄ってかね？
呐，回去的时候要顺便去哪儿逛逛吗？
そうだな、ファミレスかどっかで今後の作戦会議でも
也好，去家庭餐厅讨论一下今后的作战计划吧
え～、音楽科問題は春希に一任してるからいいよ俺は
诶……既然音乐科的事情都交给春希了就用不着我了吧
同好会のリーダーは誰なんだよ、部長
同好会的领导者是哪位啊，部长
メンバーを信じて任せられるのがリーダーの資質だって本で読んだぜ？
我读过的书里说，信任部下并委以重任可是领导者的必备素质
そういうのを丸投げって……待て
那种事叫做推卸责……等等
だって話し合ったところで結局春希の意見が通るに決まって……
反正就算讨论半天最后通过的也一定是春希的意见啊……
ちょっと黙って！
稍微安静一点！
なんだよいきなり……あっ？
怎么啦突然就……啊？
……第二音楽室だ！
……第二音乐室！
来たぁぁぁ！
出现啦啊啊啊！
くそ、やっぱり閉まってる！
可恶，果然锁住了！
慌てるな春希
别急春希
奴はもう袋のネズミだ
那家伙已经是瓮中之鳖了
ここで張ってりゃ必ずいつか出てくる
在这里等着的话迟早会出来的
いつかっていつだよ？
那要等到什么时候啊？
こっちはもう時間がないんだよ！
我们可没时间了！
おい～
喂——
探したぞ春希！
找你好久了春希！
あのさ、ウチの学園祭出店スペースのことで頼みがあってさ
那个啊，关于我们部在学园祭的摊位，想请你帮个忙
こっちは今それどころじゃ！……あ
我现在没那个功夫……啊
武也、俺にもしものことがあったら後は頼むな？
武也，要是我一会发生了什么事，之后就要拜托你了
……どっちかっていうと、見て見ぬふりをしていたいんだけど
……硬要说一句的话，我倒是想当作什么都没看见
言うな！……それじゃ、行ってくる
那就别说了！……那，我上了
気をつけてな～黒帯～
小心啊，黑带男
女子……？
女生……？
春希っ！
春希！
く、くそっ……やば
可、可恶……惨了
しっかりしろ春希！
撑住春希！
畜生、これが二十年前に飛び降り自殺した男子生徒の呪いか！
可恶，这就是二十年前跳楼自杀的男生的诅咒吗！
お前、あの話ちゃんと聞いてたの、な……
你居然真的专心听了那事啊……
馬鹿野郎……
笨蛋家伙……
還らない日々 抱きしめたまま
固执地抱守 逝去的追忆
大事な手をこんな無駄なことに使わせやがって
竟然用宝贵的双手做这种毫无意义的事情
いつか そう いつか
曾经的过往 是那样清晰
冬馬……？
冬马……？
弱い心が つかまる前に
在软弱的心 将要失陷之际
冬馬かずさ……
冬马和纱……
いつも不機嫌そうな顔してる
平时总是一副不快的表情
そっとあなたを遠ざけた
悄悄地 离开了你
そうでないときは居眠りしてる
要不然则是趴在课桌上睡觉
そんな、ちょっと扱いの難しい、クラスメイト
就是这样一位，稍微有点难以相处的同班同学
お前だったのか……？
原来是你吗……？
あのピアノ……お前だったのか、冬馬！
弹钢琴的人……原来是你吗，冬马！
あぁ こんな気持ち
啊 这思念的心情
初めて触れたそいつの手は
第一次触碰到的她的手
つらすぎるよ もう
早已辛苦难抑
想像してたのとは全然違ってて……
和我想象中的完全不同……
大きくて、硬くて
大大的，硬硬的
あなたは誰なの？
你是怎样的谜？
そして、マメだらけだった
而且，满是厚厚的茧
どこに隠れてたの？
又藏在了哪里？
ひどくおびえてる
竟是这样畏惧
うつむいたままの
不禁低头不语
リアルな私が待ってた
欲言又止的我 始终站在原地
またあの季節 夜空は白く
似曾相识的季节 夜色空明
あなたもいて
与你走在一起
触れてこないで 嬉しいけど
请不要再靠近 虽然由衷地欣喜
心が痛い
心却隐隐哭泣
離したくない 離れたくない
不愿走开 不愿分离
でもあきらめてた
但我终于决定放弃
ただそばにいて それだけでいい
只是守望着你 就已足够满意
素直にはなれないけれど
纵使千言万语 都被埋在心底