你得把沙袋拿掉 It's a sandbag you've got to drop
如果要让汽球飞上天的话 for the balloon to get off the ground.
那是Denise McDonough That was Denise McDonough.
哇 你真努力啊 哈? Wow. What a great effort, huh?
真实生活和数码制作 A wonderful combination of live action
的完美结合 and digital animation.
非常感谢 Denise Thanks so much, Denise.
你好 Grace Hello, Grace.
很高兴见到你 Very nice to see you.
这是第一次这么... And it's a first effort by...
一直这么衣冠楚楚和道貌岸然啊 Always such dignity and restraint.
Jade Hudson先生 Mr. Jake Hudson.
那个 我爸爸 他失去了他的农场 Well, my dad, he lost his farm.
因为他不愿意种植转基因生物 He refused to plant GMOs.
是的 他们是遗传学改良的生物品种 Right, they're genetically modified organisms.
暴力是自由的敌人 Violence is the antithesis of freedom.
你还是杀害了无辜的动物 You're still killing a helpless animal.
首先 我不是真的杀牛 First of all, I don't actually kill the cows.
哦 是哦 你只是割了他们卖 Oh, that's right. You merely dismember them.
你有见过牛吗? Have you seen a cow?
我敢肯定要打空手仗的话我肯定输 I'm sure I'd lose in hand-to-hand combat.
Jake 你要再不把录像关掉 Jake, if you don't shut off that camera,
我就把你和相机一起踢飞 马上! I'm gonna beat you with it-- now!
你有没有觉得他们失败的婚姻有我们的责任? Do you feel responsible for their failed marriage?
你现在会不会有父爱问题? Are you gonna have daddy issues now?
大导演 把它关了! Spielberg, knock it off!
和平! Peace!
现在! Now!
它没有名字 "It is without name.
它没有被人说起过 "It is a word unsaid.
在任何字典里 "It is not in any dictionary,
语言里 "utterance,
符号里都找不到它 symbol. "
它并不像我们之间的战争 It's not like we're at war with each other.
在这个世界上已经有足够多的暴力了 I mean, there's enough violence in this world
在我们不知道的地方一直发生着 without us fighting all the time.
那也是暴力 即使看起来完全不一样 That's violence too, even if it looks different.
你捣鼓你的相机在拍什么呢? What are you doing with that camera, anyway?
- 我在做一个片子 - 关于什么的? - I'm making a documentary. - About?
额 我拍的就是这个 你知道? Well, what is any film really about, you know?
哦 但是大多数都和爱有关 Uh, but mostly about love.
我知道上帝的手就是我自己的许诺 "I know that the hand of God is the promise of my own,
我知道上帝的精神 "and I know that the spirit of God
就是我自己的兄弟 "is the brother of my own
所有世间的男子都是我的兄弟 "and that all the men ever born are also my brothers
所有女子都是我的姊妹和爱人 "and the women my sisters and lovers
造化用来加固龙骨的木料就是爱 and that a keelson of the creation is love. "
若是我从前了解他们 "It may be if I had known them,
我将会爱上他们 "I would have loved them.
你可是源于老人 "It may be you are from old people
或是源于 "or from offspring
刚从母亲怀里抱出的婴儿 "taken soon out of their mothers' laps.
而在这里你就是那母亲的怀抱 And here you are, the mothers' laps. "
你是在拍电影吗? Are you making a movie?
它不是混饨不是死亡 "It is not chaos or death. "
为什么要是人? Why humans?
它是形式、联合、计划 "It is form, union, plan.
它是永恒的生命 "It is eternal life.
它是幸福 It is happiness. "
啊! Ahh!
呜! Whoo!
好的好的 Good, good.
- 太棒了 Jake - 谢谢 - Great job, Jake. - Thanks.
你是一个很有才华的电影制作人 You are a very talented filmmaker.
继续完成更好的作品 Keep up the good work.
- 外婆 - 完全震撼了 - Grandma. - Totally inspired.
看看你拿的这个 Look at this.
是不是很漂亮? Wasn't it beautiful?
- 哦 - 很有诗意 - Oh. - Very poetic.
我完全不知道你们的假期有那么多好事发生 I had no idea your vacation was so eventful.
嗯 我得走了 Well, I got to go.
我不能让小鸡仔们单独呆太久 I can't leave the chickens alone too long.
非常给力 Inspired.
- 再见 外婆 - 下周见 - Bye, Grandma. - See you next weekend.
- 好的 - 太棒了 孩子 - All right. - Good job, kiddo.
你能来太感谢了 爸爸 Thanks for coming, Dad.
我给你带了个小礼物 I got you a little present.
你是在开玩笑么? Is this a joke?
嗯 确实是 Yeah, kind of.
一点也不好笑 Funny.
我不是故意要找茬 但是你为什么会在这? You know, not to be rude, but why are you here?
我肯定不会错过我第一次登上大荧幕的表现 Well, I'm not gonna miss my big screen debut.
我是说 那肯定很傻 I mean, that'd be silly.
你觉得 额 我对你很粗鲁么? Do you, uh, think I'm violent with you?
傲慢?抵触? Closed off? Defensive?
有时候 Sometimes.
但是你还是来了 But you're here.
是的 我来了 Yeah, I am.
我来这了 I am here.
而且我还因为你做的事评判你 And I judge you for what you do.
那不是我的问题 That's not my problem.
你有点责任 It kind of is.
不 不是 事实上 那是你的问题 No, no, actually, it's-- that's your problem.
谢谢 Thank you.
你和Cole谈了吗? Have you talked to Cole?
额 我一直想一个问题 Um, well, I always had this idea
想和我在一起的男孩的样子 of the kind of guy I wanted to be with,
他必须有学历有涵养 and he'd be educated and cultured.
是个素食主义者 A vegetarian.
基本上是你的男版 Basically, a boy version of you.
对 我...我猜也是 Yeah, I--I guess so.
而且你知道 我真的很希望 And, you know, I do wish
Cole不是卖牲口来糊口 Cole didn't dismember animals for a living.
我知道 I know.
但是我还是理解他在用他认为是 But I also understand that he does it in a way
道德的方式来干这一行 that to him seems ethical.
你要告诉他这个吗? You gonna tell him that?
Meyer说他花5.21美元买一磅 Meyer says he got it for $5.21 a pound.
先生 价格每周都会变的 Sir, prices vary week to week.
对不起 我想要的只是公平买卖 I'm sorry. - All I want is a fair shake.
嘿 Hey.
你傻了? Please say something.
客户不会签订附加的雇员权益的 The client doesn't stipulate additional employee rights.
如果我们去法院 我们就输了 If we go to trial, we lose.
我在三十分钟内到 I'll be there in 30 minutes.
嘿 Jake帮不了多少忙 Hey, Jake's not helping.
我为我们的祖先记录下这些东西 I'm documenting this for our ancestors.
你说的是给后代吧 You mean descendants.
去搬个箱子 别呆在这 Get over here and carry a box.
你不能这样对Werner Herzog You wouldn't do this to Werner Herzog.
哦 那等会 Oh, wait a minute.
别在我的房子里 Not in my house.
好的 我们让他一直看看 All right, we'll stick him next to
大麻生长记 The Cannabis Grows Bible.
也许他能学点东西 Maybe he'll learn something.
妈妈 我饿死了 Mom, I'm starving.
哦 我做了点核仁巧克力饼 Oh, I made some brownies.
想都别想 Don't even think about it.
跟小黄打个招呼 Say hi to little Yellow.
男人们一直在扛重的东西呢 The men are doing all the heavy lifting.
我觉得有点性别歧视 Seems a little sexist to me.
你觉得呢 Zoe? How about you, Zoe?
这样是劳动的合理分配 It's not about equal division of labor.
关于公平地有效地 It's about an equitable and efficient
利用所有的资源 allocation of resources.
正解! Right on!
很好 Good.
#和平# # Peace #
#爱# # Love #
#理解# # Understanding #
#嗯# # Yeah #
#和平与爱# # Peace and love #
#和理解# # And understanding #
#和平与爱# # Peace and love #
#和理解# # And understanding #
她真的有不做乐师的理由 She does have a soft spot for musicians.
像那样的事情 嗯 Something like that, yeah.
你要些牛肉吗? Could I interest you in some veal?
我发誓那个就像你的第三只手 I swear that thing's like your third arm.
#每个人都在思考# # Everybody's thinking #
不是我不想... Not that I don't want to...
和女孩 With girls.
我觉得你应该知道了什么 I guess you're gonna have to figure something out.
#是时候该清醒# # Time to realize #
#他们是贡献者# # That they are the contributors #
#试试做些好事# # Try to do some good #
#我们应该从小事做起# # We could start in the neighborhood #
不要做个无足轻重的人 Don't be a lightweight.
#爱# # Love #
不 只是个乐天派 No, merely an optimist.
#和平与爱# # Peace and love #
#还有理解# # And understanding #
#哦啊 嘿 啊# # Whoa-ah, hey, ah #
#哦啊 嘿啊 嘿呀# # Whoa-ah, hey-ah, hey-ah #
#哦啊 嘿 啊# # Whoa-ah, hey, ah #
#哦啊 嘿啊 嘿啊# # Whoa-ah, hey-ah, hey-ah #
#我们是兄弟姐妹# # Sisters and brothers we are #
#难道你不羡慕那个戴围巾的家伙# # Don't you envy that guy in the scarf #
#他的工作给了他应得的# # His works has give him what he deserves #
#就像勤劳的蜜蜂和鸟儿的翅膀# # Like the hands of bees and the birds #
#如果你帮助你就能有所得# # And if you help then you can share #
#哦 孩子# # Oh, boy #
#千万不要冷漠无情# # Go on without a single care #
#但是如果你发现你不能给予# # But if you find you cannot give #
#你不担心么# # Don't you worry #
#让我们# # Just try to live with #
#生活在和平与爱# # Peace and love #
#和理解中# # And understanding #
#和平与爱# # Peace and love #
#和理解# # And understanding #
#你可以是对的 他们可以是错误的# # You can be right and they can be wrong #
#不 我们不需要正确# # No, we don't have to be right #
#因为我们很强大# # Because we're strong #
#这个世界是我们的 我们共同维护世界# # This world is ours and we like to share it #
#所以不要毁掉世界# # So don't go about trying to ruin it #
#所有的这些发明和进步# # All these inventions and evolutions #
#都将一起 拯救世界# # Come together and save the nations #
#因为 即使是现在 都已经迟了# # 'Cause even now it's a, a bit late #
#所以 兄弟们# # So come on, brothers #
#让我们用# # Let's communicate with #
#和平与爱# # Peace and love #
#和理解来交流# # And understanding #
#和平与爱# # Peace and love #
#和理解# # And understanding #
#哦啊 嘿 啊# # Whoa-ah, hey, ah #
#哦啊 嘿啊 嘿啊# # Whoa-ah, hey-ah, hey-ah #
#哦啊 嘿 啊# # Whoa-ah, hey, ah #
#哦啊 嘿啊 嘿啊# # Whoa-ah, hey-ah, hey-ah #
#哦啊 嘿 啊# # Whoa-ah, hey, ah #
#哦啊 嘿啊 嘿啊# # Whoa-ah, hey-ah, hey-ah #