Прошу прощения, Отец.
Из-за этой распаковки вещей
я сильно задержалась с приходскими бумагами.
Я только рад, что вы с инспектором
так хорошо устроились.
А это что такое?
Миссис Маккарти оставила вам на память?
Вообще-то, это был подарок на новоселье от Эдгара.
Очень эффектно.
Это ужасно!
Я знаю! Но духу не хватает ему сказать.
Ему сейчас тяжело, из-за понижения в должности.
А я стараюсь облегчить ему жизнь.
- Здравствуйте! - Миссис Гудфеллоу!
Отец Браун, Бренда.
Угадайте, от кого мне только что позвонили?
От Джойс Веббер!
Она приглашает нас выпить у нее дома сегодня вечером!
Что? Нет?!
Джойс Веббер — жена суперинтенданта.
Она возглавляет ОЖПК.
Общество жен полицейских Котсуолда!
Я бывал на их благотворительных вечерах.
Это самый ближний круг. Это огромная честь.
Я хожу на их собрания уже более 20 лет,
и никогда раньше меня не приглашали ни на что подобное.
А почему сейчас?
Как-то слишком внезапно?
Завтра в Хэмблстоне состоится большой благотворительный аукцион,
а большинство членов организационного комитета подхватили импетиго.
- Может, мне перезвонить ей и подтвердить?- Да!
Подождите... нет, я не могу.
На мне эти приходские отчеты,
а я даже не начала подсчет прихожан на мессе.
Все это нужно отправить в епархию к завтрашнему дню.
Я всегда могу это сделать за вас.
Правда?
Конечно. Я много раз видела, как вы это делаете.
А я полностью уверен в способностях мисс Палмер.
О, спасибо, Бренда!
Эдгар был бы так горд,
если бы я стала членом Клуба жен полицейских.
Этот вечер должен пройти отлично!
Как моя прическа?
Так же, как в прошлый раз, когда ты спрашивала.
Это важно, Эдгар!
Я хочу произвести хорошее впечатление.
Вы выглядите прекрасно.
Видишь? Нет причин нервничать.
Вам легко говорить, инспектор.
Я не умею общаться с высшим руководством.
Просто будь собой, Дэниел.
Именно. Я был на сотнях таких мероприятий.
- Обычно они ужасно скучные. - Тсс!
Добрый вечер. Могу я взять ваши пальто?
Здравствуйте. Добрый вечер. Спасибо.
Добро пожаловать! Как чудесно, что вы пришли.
Не правда ли? Совершенно верно.
Я жена инспектора Рендона.
Или просто Энджи, для нас с вами.
Я знаю, миссис Рендон.
Я Вайолет Гудфеллоу. Мы уже встречались.
- На самом деле, много раз. - Конечно.
Вайолет, как же я была невнимательна.
Нам давно следовало пригласить вас к себе.
А это, должно быть, ваш муж?
Да, сержант Гудфеллоу, мэм.
- Очень приятно. - Здравствуйте.
Изабель Салливан. Большое спасибо за приглашение, миссис Веббер.
Просто Джойс. Я очень хотела познакомиться с вами поближе.
Мы полагали, что инспектор
счастливо проживет холостяком всю оствшуюся жизнь.
Должно быть, вы особенная женщина,
если ради вас он от этого отказался!
Джеральд! Как раз вовремя.
- Задержался на работе. - О, Рендон.
Если позволите, нам с женой нужно поговорить.
В моем кабинете.
Пожалуйста, угощайтесь сами.
В гостиной для нас все готово.
Не могли бы вы начать?
В конце концов, нам нужно завершить аукцион!
Быстрее, Джойс!
- Проходи. - Спасибо.
Ежегодный благотворительный аукцион — одно из самых важных событий
в календаре ОЖПК.
Хотя мы потеряли большую часть нашего комитета,
нам всё равно нужно сделать всё возможное.
Тем более что в этом году,
будет присутствовать главный констебль Брандт.
О, главный констебль?
Это то, о чем с вами говорил Джеральд?
Да.
И еще. Все собранные деньги
пойдут в фонд помощи вдовам и сиротам полиции Котсуолда,
и, как видите, у нас есть несколько
первоклассных лотов для аукциона.
Персидский ковер.
Швейная машинка Зингер 201К с вертикальным челноком!
Вайолет руководит деревенским кружком шитья.
Ну конечно!
Что ж, надеюсь, вы планируете участвовать, Вайолет.
Участвовать и выиграть!
Кроме того, мне нужны волонтеры,
чтобы следить за порядком.
Я не против помочь.
И я тоже.
- Извините, я немного опоздала. - Кэрол?!
Но вообще-то, по дороге я столкнулась с другим гостем.
Всем добрый вечер!
Миссис Веббер позвонила мне и попросила зайти.
У меня было несколько вопросов по поводу благотворительности.
Я думал, что миссис Лоусон сможет на них ответить,
так как она руководит фондом помощи для вдов и сирот.
Да, но мы всегда рады вашим советам, Отец.
Я должна предложить вам выпить.
Энджи, не могли бы вы?
Конечно.
Прошу сюда.
Чертовски обидно, что вас понизили, Салливан.
Вы отличный полицейский.
О! Нет, спасибо, сэр.
До сих пор не понимаю, что такого вы сделали.
Возникла проблема с одним делом...
какое-то внешнее вмешательство.
Подождите, что здесь делает священник?
Меня пригласила ваша жена, суперинтендант Веббер.
- Позвольте мне. - Спасибо.
У вас хорошая жена, Рендон.
Слишком много молодых женщин хотят большего.
Карьеры и тому подобного.
У меня уже есть работа, суперинтендант.
Это забота о моем муже.
А как насчет вашей новой жены, Салливан?
Полагаю, она не работает?
На самом деле, она секретарь прихода отца Брауна.
Ну, это приличная работа.
Не слишком... увлекательная.
Что ж... бывают интересные моменты.
Финлей.
Франклин.
Нет, нет — инспекторы Финлей и Франклин не могут сидеть вместе.
Не после фиаско на нашем турнире по гольфу.
Раз уж вы об этом заговорили,
я читала об этом в колонке мисс Ф.
Даже не начинайте говорить об этой женщине.
- Мисс Ф? - У нее есть колонка сплетен
каждую пятницу в "Вестнике Котсуолда".
Она распускает грязные слухи.
Неудивительно, что она не использует свое настоящее имя.
Знаете, она назвала меня бессовестной выскочкой?
Меня?! Мой муж учился в одной из лучших школ графства!
Как и суперинтендант Веббер, насколько я понимаю.
Конечно, на несколько лет раньше.
Но все же у них много общего.
На самом деле, Джеральд лично рекомендует
Майкла на должность старшего инспектора.
О, Изабель, мне так жаль!
Я о том, что Майкл получил повышение,
а вашего мужа понизили в должности сразу после вашей свадьбы.
Думаю, эти вещи не связаны.
Нет, нет. Я не хотела никого обидеть.
Мы, жены полицейских, должны держаться вместе.
Посмотрите на бедную Кэрол.
Прошло уже больше года с тех пор, как умер Терри.
Ей бы не помешало накрасить губы.
Ну что ж!
Мы должны верить, что у членов комитета импетиго,
или они просто пытаются избежать встречи с Энджи?!
Возьми себя в руки!
Подумай о своем повышении!
Я говорил, что мне не нужна эта чертова работа!
Следи за языком!
У нас был план.
К концу года ты должен стать старшим инспектором.
Иначе...
А миссис Дэнбери может пойти с женой сержанта Харкера.
Готово!
Я не знаю, как вы это делаете!
- Вы закончили? - О, да. Извини.
- Входи, дорогой. - Хорошо.
Потому что у меня есть объявление.
Этот аукцион станет последним мероприятием моей жены
для ОЖПК. Она уходит.
Правда?!
Она хочет проводить больше времени дома.
Не так ли, дорогая?
Да.
Это большая потеря.
Давайте поднимем бокалы.
- За миссис Вай... - О! О!
Простите, простите.
Должно быть, это реакция на его новое лекарство от аллергии.
Возможно, инспектору Рендону будет полезно прилечь.
Не могли бы вы отвести его в гостиную?
Давай, соберись, приятель.
Я принесу тряпку.
Похоже, инспектору Салливану звонят по телефону.
Спасибо, Дженкинс, я сейчас подойду.
Какие-то проблемы в «Красном льве».
Местный парень. Джо Арбутнот?
Я могу пойти, сэр.
Арби иногда думает, что он вернулся на Первую мировую.
Обычно он меня слушается.
Вы молодец.
Итак, Салливан, как насчет того, чтобы посмотреть
график внедрения новых полицейских раций?
С удовольствием, сэр.
Я позабочусь о том, чтобы миссис Гудфеллоу благополучно добралась домой.
Спасибо, Отец.
Мне жаль, дорогая.
Я понимаю, но это не значит, что мне это нравится.
- Будь осторожен. - Я буду.
Я подумала, инспектору Рендону может понадобиться вода,
но он отключился и храпит.
Энджи будет в ужасе!
Это проклятое лекарство!
У меня большое желание поговорить с врачом Майкла.
О, пожалуйста!
Мы все знаем, что это из-за полбутылки виски, которую он выпил!
Может быть, нам стоит подумать об уходе.
Ты могла бы сказать это до того, как я потратил час
на изучение графика внедрения системы суперинтенданта.
Я найду отца Брауна и Вайолет.
А я извинюсь перед нашим хозяином.
Сэр, боюсь, мы, э-э...
Сюда, мне нужна помощь!
Кто-нибудь?!
Миссис Гудфеллоу? Миссис Гудфеллоу?
Она жива!
Ну что?
Как себя чувствует миссис Гудфеллоу?
Она без сознания.
Скорая помощь везет ее в больницу.
Она получила сильный удар по затылку.
Должно быть, она помешала убийце.
Они использовали против них собственную дубинку суперинтенданта.
Это не похоже на ограбление.
Нет следов взлома.
А значит, скорее всего,
это кто-то, кто уже был в доме.
Отец, я могу справиться сам.
Фитцхерберт?
Это моя девичья фамилия.
Подарок на мой 21-й день рождения.
Отец, что мне делать?
Ты справишься с этим, Джойс, я обещаю.
Конечно, нам придется отменить аукцион.
Но вся наша работа...
И я так хотела, чтобы Майкл познакомился с главным констеблем.
Человек мертв, наша подруга ранена,
а ее волнует только карьера мужа!
Кто-нибудь передал весточку сержанту Гудфеллоу?
Да, он уже едет в больницу.
Ох, Отец...
Что, если Вайолет не выживет?
Я уверен, врачи делают все возможное.
Ей повезло, что всё не закончилось хуже.
Однако, есть подозрение на отёк мозга...
и пока отёк не спадёт, они ничего не могут сказать.
Я не должен был её оставлять, Отец.
Я должен был быть там и защитить её!
Вы выполняли свою работу, сержант.
И кроме того, там присутствовали трое старших офицеров полиции.
И один из них мертв!
Что если... Что если она видела лицо убийцы?
Они могут вернуться, чтобы закончить начатое!
Но офицер, который дежурит здесь, защитит её.
Как и я.
Я не отойду от неё ни на шаг.
Больше никогда.
Значит, вы думаете, что это был кто-то из своих, Отец?
Похоже, суперинтендант Веббер отпустил персонал раньше,
так что остаются гости... и хозяйка.
Значит, убийца — одна из женщин?
Или инспектор Рендон.
Но он не был на это способен.
В таком пьяном виде.
На данном этапе мы ничего не можем исключать.
Что это?
Это листок с буквами, который я видел в кабинете суперинтенданта.
Отец, миссис Гудфеллоу действительно в опасности?
Если она может опознать убийцу, это возможно.
Тогда нам нужно выяснить, кто это сделал.
И поговорить со всеми, кто там был.
На самом деле, большинство из них соберутся сегодня утром в одном месте.
Я удивлена, что аукцион всё ещё состоится.
Ах, Изабель, как раз вовремя!
Итак, Мередит, вы отвечаете за гардероб.
Энджи, вы встречаете гостей.
Кэрол, вы можете помочь аукционисту?
А вы, Изабель, будете сопровождать главного констебля Брандта.
Разве не логичнее, чтобы я...?
У нас нет времени на споры.
Осталось всего несколько часов до начала мероприятия.
Живее, дамы!
Нам нужно выставить на показ все лоты аукциона.
Джойс, могу я уточнить...?
Мужа миссис Веббер только что убили,
а она ведет себя так, будто ничего не произошло?
Люди по-разному реагируют, Бренда.
И Общество жен полицейских очень важно для Джойс.
Но вчера вечером...
cуперинтендант Веббер объявил, что его жена уходит в отставку.
Ох, какое чудо!
Это миксер.
Смотрите! Тут что-то получше!
Не думаю, что эта уродливая штука принесет много денег.
Ну, я не знаю.
Может быть, кто-то хочет завести коллекцию?
Как у тебя дела с отчетами прихода, Бренда?
О, да, все хорошо. Все улажено.
Ах!
Вайолет все бы отдала за эту швейную машинку.
У вас есть новости?
Врачи всё ещё ждут, когда она придёт в себя.
Она выкарабкается. Она жена полицейского.
Мы многое можем выдержать.
Нет! Что вы делаете?
Это совершенно абсурдно!
Нет, это неправильно!
Я его не убивала!
Вы можете рассказать мне всё это в участке, миссис Веббер.
Нет, вы не можете этого сделать!
Неужели они действительно думают, что она убила Джеральда?!
Я люблю Джойс, но никогда не знаешь,
что происходит за закрытыми дверями.
Ах!
А я гадал, как долго это займет, Отец.
Я удивлен арестом миссис Веббер, инспектор.
Я полагаю, вы обнаружили
какие-то новые весомые доказательства.
Нет, я арестовываю жен убитых,
высокопоставленных полицейских ради развлечения.
Ладно...
Мы нашли это запертым в столе суперинтенданта Веббера.
На них не видно лица мужчины.
Нет, но по телосложению ясно, что это не суперинтендант Веббер.
И, судя по датам, они встречались
каждый четверг в одном и том же отеле.
Похоже, у миссис Веббер был роман,
и суперинтендант узнал об этом.
Что говорит миссис Веббер?
Она отказывается говорить,
пока не приедет её адвокат из Глостера.
Но мы все видели напряжение между ними вчера вечером.
Думаю, он её разоблачил, и всё пошло наперекосяк.
Инспектор, я полагаю,
у вас нет под рукой экземпляра газеты "Вестник Котсуолда"?
Инспектор думает, что у вас был роман.
Но не любовь привела вас в этот отель, не так ли?
Это была ваша работа.
Отель находится рядом с редакцией
"Вестника Котсуолда".
А анонимная колонка сплетен от мисс Ф
публикуется каждую пятницу,
на следующий день после каждой вашей встречи.
События, о которых пишет мисс Ф,
вы сами часто посещали.
И ваша девичья фамилия, Фицгерберт,
я полагаю, послужила основой для псевдонима.
Я думала, что поступаю разумно.
Эта колонка была моей отдушиной - способом выразить себя.
Вы не представляете, каково это -
быть замужем за таким человеком, как Джеральд.
Наверное, вы догадались, что я не хотела уходить из ОЖПК.
Так он меня наказывал.
Потому что он узнал?
Вчера вечером он устроил мне скандал.
Он был в ярости.
У меня не было выбора, кроме как признаться в том, чем я занималась.
Он сказал, что позвонит в газету на следующий день,
и меня уволят.
Полагаю, вам было очень обидно.
Да.
Но это не значит, что я его убивала.
Эта колонка была всего лишь забавой.
Я работала над серьёзной статьёй, а не просто над сплетнями.
Я собиралась проигнорировать Джеральда
и опубликовать её независимо от его мнения.
Но теперь он мёртв,
и вместо этого... меня повесят за то, чего я не совершала.
Вы знаете, что это такое?
Джеральд давал рекомендации по повышению в должности.
Это инициалы офицеров, которых он рассматривал.
Вы думаете, это что-то значит?
Не знаю.
Вы поможете мне, Отец?
Вы верите, что я этого не делала?
Верю.
Отец Браун!
Вайолет очнулась!
Миссис Гудфеллоу, я так рад, что вы снова с нами.
Это настоящее чудо!
Как вы себя чувствуете?
У меня ужасная головная боль,
но, похоже, я легко отделалась.
Что вы помните о вчерашнем вечере?
Весь этот вечер как в тумане, Отец.
Я...
Я помню, как инспектор Рендон выставил себя дураком.
Суперинтендант предложил ему прилечь и отдохнуть.
Я слышала, как они разговаривали, когда я пошла за тряпкой.
О чем-то конкретном?
Просто пьяный бред, я полагаю.
Что-то... про субмарины, суб...?
Или, э-э, цветы... Розы, кажется.
Что-нибудь еще? Что-то необычное?
Что-нибудь было не на месте?
Бумаги были разбросаны
по всему полу в кабинете суперинтенданта.
Там я его и заметила, возле стола.
Эй, эй, всё в порядке, дорогая.
Я вошла, и все потемнело, и...
...следующее, что я помню - это как я просыпаюсь здесь.
На полу не было никаких бумаг, когда мы вас нашли.
Но на столе лежала коричневая папка.
Значит, убийца их убрал?
- Почему? - Я не знаю,
но нам нужно посмотреть эту папку.
Значит, вы не думаете, что это сделала миссис Веббер, Отец?
Миссис Веббер — умная и способная женщина.
Если бы она хотела убить своего мужа,
она бы сделала это, когда в доме не было
потенциальных свидетелей и полицейских.
Ей грозит виселица, Отец.
Вы должны что-то сделать.
Эти инициалы — это список офицеров,
которых суперинтендант Веббер предлагал к повышению.
Я знаю некоторых из них.
Здесь не хватает одного набора инициалов.
М.Р.
Майкл Рендон.
Значит, он всё-таки не получит своего большого повышения.
Может быть, поэтому он был так пьян.
От разочарования.
Судя по тому, что я видела,
расстроена была Энджи, а не Майкл.
Предлагаю поговорить с мистером и миссис Рендон
на аукционе -
после того, как мы изучим эту папку.
Инспектор Салливан не подпустит вас
к месту преступления, Отец.
Ну, Дэниел может это сделать.
Я никуда не пойду!
Ты всё ещё в опасности.
Почему? Я ничего не помню.
К тому же, этот милый молодой полицейский всё ещё здесь.
Что ж, я могу остаться, сержант, если это поможет?
Что ж, полагаю, да.
Хорошо, тогда всё решено.
Идите.
Аукцион скоро начнется.
Ты выглядишь очень элегантно, Эдгар.
А вы выглядите божественно, миссис Салливан.
Извините, Изабель, вам нужно остаться здесь.
Сегодня вечером вы дежурите в гардеробе.
- Что? - Поскольку Джойс отсутствует,
мне пришлось принять несколько сложных решений.
И поскольку вы так хотели помочь...
А теперь извините, кажется, я вижу главного констебля.
Сегодня вечером я за ним присматриваю.
Мне очень жаль! Я сама вызвалась помочь.
Наше первое крупное мероприятие в качестве мужа и жены,
а мне придется сидеть одному!
Не совсем одному, инспектор.
Я могу составить вам компанию.
Что ж, похоже, это будет еще один веселый вечер.
Извините, инспектор.
Можно мне немного хереса?
Отец Браун!
Я как раз несу напитки для главного констебля и Майкла.
Хорошая идея.
Я уверен, вы очень хотите, чтобы они поладили.
Тем более, что я слышал, что суперинтендант Веббер
не рекомендовал вашего мужа к повышению.
Джеральд обещал нам, что выдвинет Майкла,
а потом вдруг передумал.
Он мог разрушить всю нашу карьеру!
"Нашу" карьеру?!
За каждым великим мужчиной стоит его жена, Отец.
Вы правы.
Но суперинтендант Веббер собирался сорвать ваши планы,
и теперь он мертв.
Вы же не намекаете...?
Да, я была недовольна им,
но офицеров назначает главный констебль.
О!
Майкл далеко пойдет.
Я об этом позабочусь.
Знаете, он не был большим любителем выпить.
Во всем виноват Терри Лоусон.
Покойный муж Кэрол Лоусон?
Их вызвали на ограбление банка.
Майкл велел Терри подождать, пока он просит указаний по телефону.
но Терри бросился сломя голову внутрь и погиб.
С тех пор Майкла мучают кошмары,
он пьет, избегает общества.
Я уверен, что стать свидетелем смерти коллеги
должно быть, было крайне тяжело.
Не могу поверить, но Кэрол считает, что Терри
следует наградить медалью Полиции Королевы.
За храбрость?
Она преследует Джеральда уже несколько месяцев.
Вы знаете, её даже не приглашали на вчерашнее мероприятие?
Она просто явилась!
Но это же верх неприличия.
Извините, Отец, мне нужно отнести напитки.
Мы скоро начнем.
Значит, ты сказала Изабель, что уже закончила с документами?
Я запаниковала.
Я пообещала ей, что справлюсь.
Я подсчитываю цифры для крещения, бракосочетания и мессы,
и каждый раз получаются разные результаты!
Ну, я уверена, мы сможем решить это вместе.
Но если я помогу с этим тебе,
мне нужно, чтобы ты помогла мне кое в чем взамен.
Мне нужен был свежий воздух, Отец.
Постоянные вопросы "как ты справляешься?"
иногда немного надоедают.
Меня не пригласили к Вебберам вчера вечером.
Джойс беспокоилась, что если я там буду,
то могу устроить скандал.
По поводу вашей попытки добиться награждения вашего покойного мужа
медалью Полиции Королевы.? - Да.
Я просто хотела в последний раз попросить Джеральда.
Я полагаю, суперинтендант снова отказал...
Я говорила с ним.
Я сказала: «Вы считаете себя экспертом
по работе современной полиции,
но вы понятия не имеете, каково это в реальности —
быть офицером на передовой».
Могу представить, как суперинтенданту не понравились ваши слова.
Я его не убивала.
Я каждый день работаю с вдовами полицейских.
Я никогда бы по своей воле не устроила ещё одну трагедию.
К тому же, Джойс меня успокоила.
У неё был новый способ
отдать Терри должное признание, которого он заслуживает.
Статья, которую она писала, была о констебле Лоусоне?
Я прочитала её тем же вечером.
Она объясняет, что Терри просто пытался защитить людей.
Он не был безрассудным.
Он был героем!
Но газета это не опубликует.
Не теперь, когда её автор арестован по обвинению в убийстве.
Возможно, я могу помочь.
Редактор — мой прихожанин.
Он может прислушаться к моей просьбе.
Отец, вы это сможете?
Вот, пожалуйста. Приятного аукциона.
Спасибо.
Статья Джойс Веббер о смерти констебля Лоусона
написана очень достойно.
Вы пропустили сержанта Гудфеллоу.
Он занес это по дороге обратно в больницу.
Это та самая папка, о которой говорила миссис Гудфеллоу?
Да.
Видите?
Сержант считает, что эта кровь может принадлежать суперинтенданту.
"Современная полиция: Технико-экономическое обоснование."
Я посмотрела, но это довольно скучно.
Просто данные и расчеты стоимости какой-то новой радиосистемы,
которую тестировал Джеральд.
Это катастрофа!
Аукционист не приедет.
Он услышал о смерти Джеральда и решил, что мы отменили аукцион.
Мы должны начать через пять минут!
Я могу его заменить.
Я привыкла выступать на сцене.
Нет, так выставлять себя напоказ
не очень прилично.
Кроме того, вы же не хотите покинуть свой пост.
Нет, нам нужен кто-то с авторитетом и весом.
Ох...
Отец!
Люди вас слушают.
- Что? - Вы идеально подходите.
Я уверена - вы справитесь с ролью аукциониста.
- Но я... - Просто представьте, что вы в театре, Отец.
И играйте!
Идемте!
Удачи.
"Покинуть свой пост."?!
Дамы и господа,
просим занять свои места,
аукцион вот-вот начнется!
Я слышу 15 шиллингов?
Спасибо, сэр. 1 фунт.
- Есть ещё одно место? - Ох, Изабель!
Я говорю - раз!
Я говорю - два!
Продано! Джентльмену в смокинге.
Смотри!
Это будет отличная пара к другой статуэтке.
Отец, десять шиллингов!
Десять шиллингов от инспектора Салливана!
Давай!
12 шиллингов.
12 шиллингов, инспектор Рендон.
15.
1 фунт.
1 фунт!
Один фунт, десять шиллингов!
Один фунт, десять шиллингов. Очень интересно!
5 фунтов!
О!
5 фунтов?!
Что ж, я говорю 5 фунтов за эту, э-э...
..замысловатую статуэтку.
- Раз... - Прости, Изабель.
- Два... - Ну что ж, значит, не судьба.
Продано! За 5 фунтов инспектору Рендону.
Мне жаль, Изабель.
Надеюсь, вы не очень её хотели.
Ты сделала это, чтобы навредить миссис Салливан?!
Мне нужно выпить.
Следующий лот — значок полиции Котсуолда,
обрамленный в рамку,
с девизом...
Тут есть подпись.
"Lex semper servanda."
Это латынь.
Куда он пошел?
Посреди аукциона!
Изабель, ты можешь продолжить.
О нет, я не хочу неловких ситуаций.
Не говори глупостей.
Ты идеально подходишь. Давай!
И правда...
Собираетесь читать мне лекцию о пагубности
дурманящего напитка, Отец?
Уже поздновато.
Инспектор Рендон. Как удачно.
Нет, мне не подобает кого-то судить.
Хотя прошлой ночью вы были пьяны вдребезги.
Вот почему,
когда миссис Гудфеллоу услышала, как вы говорили о «субмаринах»
и «розах»,
она решила, что это пьяный бред.
Весьма вероятно.
Но это было не так, не правда ли?
Потому что «sub rosa» на латыни означает «в тайне».
Итак, это был секрет между вами и суперинтендантом Веббером.
Вы солгали, что не смогли связаться с полицейским участком
в день, когда погиб Терри Лоусон.
Я не понимаю, о чем вы говорите, Отец.
У меня не было времени найти полицейскую будку
до того, как Терри забежал в банк.
Но вам не нужно было искать полицейскую телефонную будку.
Потому что, согласно этому отчету
в тот день вы ехали на машине Моррис Изис.
А именно эти автомобили
использовались суперинтендантом для тестирования новой автомобильной рации.
Ваш звонок поступил бы прямо в оперативный отдел.
Да, теперь я помню, я пытался...
...но они не ответили.
Сомневаюсь, инспектор Рендон.
Потому что, согласно этим записям,
в тот день
суперинтендант Веббер находился в оперативном отделе,
контролируя свою новую систему.
Ваш звонок поступил бы прямо к нему.
Вы правы.
Так и было.
Джеральд приказал нам не ждать,
а сразу идти внутрь.
Он хотел доказать, что с его новыми рациями
можно бороться с преступностью более эффективно.
И мы вошли в банк.
Терри был впереди меня,
прямо на линии огня.
Позже Джеральд отвел меня в сторону.
Он был в панике.
Велел сказать всем, что Терри вышел из-под контроля.
Обещал, что поможет мне с карьерой.
Я знал, как сильно Энджи хотела, чтобы меня повысили.
Но с тех пор я ненавижу себя...
...и Джеральда тоже.
Вчера вечером, в вашем эмоциональном состоянии,
вы поссорились с суперинтендантом Веббером?
Нет!
И вы меня видели — я едва мог стоять!
И такой вред, я бы не причинил никому.
Всякий раз, как я закрываю глаза,
я вижу только Терри.
Кровь...
Инспектор Рендон, я настоятельно прошу вас
рассказать правду о том, что произошло.
Это разрушит мою карьеру.
Моя жена меня бросит.
Вы рассказывали об этом кому-то еще?
Майкл?
Ты там?
Нет, никогда. Даже ей...
Sub rosa, помните?
Майкл? Главный констебль спрашивает о тебе!
Что ты здесь делаешь?
Хотя зачем я спрашиваю.
Вот, выпей это.
Пей!
О! Конечно!
И наш последний лот на сегодня,
швейная машинка Зингер 201К.
Как вам это, дамы?
Начнем торги с 9 фунтов?
- Да, 9 фунтов. - Спасибо, миссис Эпплтон!
10?
Я упоминала о вертикальном челноке?
Морин Эпплтон не должна меня победить!
А шнур и педаль — прекрасного серого цвета.
Разве вы не в больнице?
Сержант Гудфеллоу уже едет вас навестить.
Ну что ж, я ненадолго.
Мне только нужно выиграть эту швейную машину.
Кто даст 11 фунтов, 10 шиллингов?
Вайолет?! Вы пришли!
11 фунтов, 10 шиллингов...
Раз, два, три!
Продано миссис Гудфеллоу.
Ох!
Отец, мы собрали так много денег.
Мы сможем оплатить однодневную поездку
и отдых в Уэстон-супер-Мэр.
Это замечательная новость, миссис Лоусон,
но вы с ними не поедете.
Вы не поедете,
если признаетесь в том, что сделали с суперинтендантом Веббером.
Простите?
Вы принесли стакан воды инспектору Рендону.
Вы сказали, что он заснул.
Но он не спал, верно?
Стакан был наполовину пуст.
В глубоком смятении...
он по пьяни признался в том,
что тогда произошло во время ограбления банка.
Не понимаю, о чем вы говорите.
О том, что ваш муж действовал
по приказу суперинтенданта Веббера.
Наверное, вы были в шоке.
Не в шоке.
Я была в ярости.
Я пошла попросить Майкла
поддержать мою просьбу о присуждении Королевской медали.
Но он начал плакать.
Рассказал мне о рации в машине,
о том, как Джеральд приказал им войти.
Я не могла поверить.
Я пошла к Джеральду,
но ему было всё равно.
Вы ничего не сможете доказать.
Майкл Рендон — никчёмный пьяница.
Тогда я найду доказательства.
Должно же что-то быть.
Журналы и отчеты можно изменить
так же легко, как показания свидетелей, миссис Лоусон.
Ваш муж никогда не получит медаль Королевы.
Его всегда будут считать идиотом,
чьи опрометчивые действия привели к его гибели!
Эй?
Суперинтендант.
Я не хотела бить бедную Вайолет, но запаниковала.
То, что сделал cуперинтендант Веббер, было неправильно...
...но это не давало вам права лишать его жизни.
Он отнял у меня моего Терри,
а затем попытался оболгать его репутацию.
Он заслужил наказание!
А как насчет миссис Гудфеллоу и миссис Веббер?
В поисках мести за смерть мужа
вы отняли жизнь,
а затем подвергли смертельной опасности две невинные жизни.
Я этого не хотела, Отец.
Вы не представляете, как я рада, что с Вайолет всё в порядке.
И я никогда не думала, что обвинят Джойс.
Тогда вы должны признаться.
Чтобы вы могли обрести покой
и однажды снова быть со своим мужем.
Я не могу.
Меня посадят в тюрьму и выбросят ключ.
Или еще хуже.
Именно так и поступят с миссис Веббер,
за ваше преступление.
Констебль Лоусон всю жизнь соблюдал закон,
а не нарушал его.
Если бы он был здесь сейчас,
что бы он хотел, чтобы вы сделали?
Вы все сделали щедрые пожертвования.
И здесь всё, что мы сегодня собрали...
Спасибо, миссис Салливан!
Как фактический руководитель Общества жен полицейских Котсуолда,
мне доставляет огромное удовольствие объявить,
что мы собрали...
...151 фунт и 10 шиллингов!
Теперь о том, как будут потрачены деньги,
расскажет миссис Кэрол Лоусон.
Спасибо всем вам.
Собранные деньги будут потрачены на столь необходимый отдых
для вдов и сирот полицейских нашего графства.
Мы все знаем, насколько опасна эта работа...
...быть полицейским.
И порой, может быть, так же сложно
быть женой полицейского.
Никогда не знаешь,
с какими рискованными ситуациями столкнутся наши близкие.
Но мы также понимаем,
что именно на это мы и подписались.
Наша роль как жен — поддерживать мужчин, которых мы любим.
Несмотря ни на что.
Мой покойный муж Терри всегда выполнял свой долг,
до самого конца.
Он никогда не сомневался.
Он верил в соблюдение закона.
И поэтому я хочу убедиться, что я чту его память,
поступая правильно...
...независимо от того, насколько это сложно или страшно.
Потому что именно этого он хотел бы от меня.
Спасибо... и прощайте.
Пожалуйста, убедитесь, что поездка состоится, Отец,
эти женщины и дети заслуживают отдыха.
Я сделаю это, миссис Лоусон.
Спасибо.
Вайолет, мне так, так жаль.
Инспектор Салливан, могу я с вами поговорить?
Боюсь, я не смогу отвести тебя домой.
Не могу представить, через что пришлось пройти Кэрол,
когда она узнала правду.
Терри Лоусон просто выполнял приказы.
Это мог быть любой из нас.
Я переработала статью, чтобы рассказать всю историю.
Уверена, это принесет Кэрол настоящее утешение.
И в качестве автора указано ваше настоящее имя?
Да, Отец.
Газета предложила мне работу штатного репортера.
Поздравляю!
Кстати, о работе,
большое спасибо за помощь с приходскими отчетами.
Ну, мне немного помогли.
Я только помогла тебе с подсчетами,
остальное ты сделала сама.
Впечатляющая работа, мисс Палмер. Молодец.
А что стало с Майклом Рендоном, когда он признался во лжи?
Его отстранили от работы на время внутреннего расследования,
но дела обстоят неважно.
Какая жалость.
Думаю, миссис Рендон почувствует это больше всех.
Если она покинет Общество жен полицейских,
- вы займете её место, мисс С? - Нет, спасибо, Бренда.
Не хочу быть "идеальной женой полицейского".
Думаю, ключ к успешному браку -
это поддержка и честность друг с другом.
Это хорошо работало для нас с Дэниелом последние 25 лет.
Изабель, я знаю, как ты была разочарована,
что мы не смогли купить на аукционе ту замечательную статуэтку.
Поэтому, посетив кучу торговцев
и заплатив непомерную сумму,
я нашел ее для тебя!
Ох, Эдгар!
Я даже не знаю, что сказать!