Carl: 아빠는 여기서 저를 지키지 못해요.
Rick: 여기서라니?
Carl: 이 세상에서요.
Previously on AMC's The Walking Dead...
( baby cooing )
Carl: 아들 이름이 뭐였어요?
안드레.
우리가 해야할 것 모두가 이제 내 권한이 아닙니다.
Rick: 다른 계획이 있어...
흙과 오이만 있으면 돼.
우린 아무도 죽지 않고,
같이 살 수 있어요.
웃기지마.
안돼!
Rick: 살아남기 위해 해야할 건 모두 다 해봤어.
( walkers snarling )
안녕 아빠.
보고싶어 죽는 줄 알았다.
- 잘 돼가나? - 네.
잘 돼가요.
- 문제있어? - 아뇨.
- 문제 있죠? - 그래.
조금.
캐롤, 제가 할게요.
( theme music playing )
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com 자막초보 빅젤의 워킹데드 한글자막. 수정 금지, 배포 자유.
얼마나 배고파? 1부터 10까지 표현하자면?
15.
28.
( chuckles ) 그래.
음, 굶은지 꽤 됐구나.
덫을 확인해보고 올게.
같이가도 돼요?
음, 뭘 더 배우려고?
헤이, 같이 가요.
Rick: 며칠 더 머무를 거예요.
좀 더 쉬자고요.
몸은 좀 나아졌어요?
거의요.
거의 다 온거죠?네?
종착역에?
- 네. - 그럼.
종착역에 가면,
거기 사람들한테 말할거예요?
뭐를?
우리가 닥친 모든 것들요.
우리가 해왔던 것들.
그 사람들한테 사실대로 말할 거예요?
우리가 누군지 말해야겠지.
그치만, 어떻게 말하시려구요? 제 말은...
우리가 누군지 말예요.?
( walker snarling )
- ( blade slices ) - ( thuds )
하나 잡혔다.
작지만
큰 수확이야.
이건 매우 간단한 매듭짓기지.
양 쪽 끝을 잡고,
한 쪽을 나뭇가지에 묶는거야.
그리고 여긴 바닥이 있고,
약간 깔대기 같이 생겼지?
- 여기로 지나가요? - 정확해.
이게 올가미 역할을 하는거야.
잎으로 바닥을 가리고,
나뭇가지 몇 개를 올리면,
이리로 지나가는 동물은
올가미에 걸리는거지.
Man: 도와줘!
- 도와주세요! - 칼.
- Carl, 멈춰! 칼! - Man: 저리가! 물러서!
- ( walkers snarling ) - 도와줘요!
꺼져! 꺼지라고!
도와줘요!
제발!!
꺼지라고!
No!
꺼져!
- 도와줘요! 제발요! - 도와줄 수 없어.
( screaming )
안돼! 안돼!
안돼! ( screaming )
가자.
잘잤나?
별 일 없죠?
그래, 자네가 뭐좀 도와줬음 하는데.
몇 시죠?
글렌에게 시계를 넘겨준 뒤로는
시간감각이 없어졌어.
현재가 최우선이지.
이른 시간이야.
릭은 괜찮아.
- 좋은 아침이에요. - 좋은 아침.
베쓰가 쥬디스를 봐줄 걸세.
Rick: 뭐하시려구요?
일단 와보게.
그건 안 둘러도 된다네.
불편할 거야.
Rick: 가자.
Michonne: 여기 어딘가 말이 있을 줄 알았어요.
아니면 가게라든지요.
먹을 게 뭐라도 있어야 할텐데..
저기봐요.
( walker gurgling )
작은 토끼로는 배가 안 차네요.
그래도,
굶주림은 면했잖아요.
잘 된 거예요.
( chuckles )
우리 하는 얘기 전부가 이런 거였어요.
음식.
이런 느낌을 잊고 살았었죠.
저도요.
다시 잊고 살 수 있길 바라요.
거의 다 왔으니,
조금만 더 참으면 될 거예요.
그 사람들이 생존자를 수용하는 걸 보면, 그들은 강한 사람들일 거예요.
그들만의 체계도 있을 거구요.
이게 잘 하고 있는건지 모르겠네요.
( branches snap )
우리도 사람들을 수용했죠.
맞아요.
거버너도 그렇구요.
그래요, 뭐 똑같은 거네요.
가보기 전까진 모르는 게 나아요.
어쩌면 종착역이란 건 없을 수도 있어요.
이게 누구신가.
딱 걸렸네, 개자식아.
듣고 있나? 넌 좆 됐다는 거야.
오늘이 드디어 심판의 날이구만.
되돌려 받아야지.
이게 이 빌어먹을 세상의 이치라는 거다.
젠장, 하마터면 새해 전 날 밤에
잠만 쳐 잘 뻔했네. ( laughs )
자, 누가 나와 같이 볼드롭 카운트 다운을 할텐가? (ball drop: 뉴욕 새해 전야 행사)
10 Mississippi.
Nine Mississippi.
- Eight Mississippi. - Daryl: 조!
- 잠깐만 - 데릴 너 때문에 8에서 멈췄잖나.
잠깐 멈춰봐요.
이 새끼가 루를 죽인 놈이야. 더이상 말이 필요 없어.
이런 세상에서 우리가 가진 건 시간 밖에 없지.
할 말이 뭔가, 데릴?
이 사람들,
그냥 보내줘요.
좋은 사람들이에요.
음, 내 생각엔 루가 허락을 할 것 같지 않네.
나도 그렇고, 그렇고 말고. 루를 대변해야 한다네.
왜냐하면 여기 있는 네 친구가 화장실에서 루를 죽였거든.
죽여야 겠다면, 내가 하죠.
저한테 넘기십쇼.
어서요.
이 놈은 우리 동료를 죽였어.
이 사람들이 좋은 사람이라고 했나.
그건 거짓말 이네.
거짓말이라고!
- 안돼!
( grunting )
좀 가르쳐라, 얘들아. 어떻게든 가르쳐.
- 안돼! - 이리와 인마.
아이는 가만히 놔둬!
쉬이-
네 몫도 금방 줄게. 기다리고 있으라고.
들어봐요, 그건 나였잖소. 내 잘못이잖소!
이것봐, 네 말이 맞아. 그건 망할 거짓말이 아니었다고.
이봐, 우린 할 수 있어. 그렇게 멍청하지 않다고.
먼저, 데릴를 두드려 패 죽인 후.
저 여자도 죽일 거야.
물론 저 꼬마도 말야.
그 다음 널 쏴 죽일거야. 그러면 모든 게 맞아 떨어지지.
( laughing )
아이를 놔둬.
가만히 있어 인마.
( laughing )
아이를 놔줘.
- ( Carl whimpering ) - ( man laughing )
- ( gunshot ) - ( ears ringing )
( coughing )
내가 맡을게.
네가 상황을 더 악화시켰어.
( whimpering )
( laughing )
쉬이-.
덤벼, 일어나!
일어나. 네 실력좀 보자.
- ( groaning ) - 쉬이-. ( laughing )
- ( laughing continues ) - ( belt buckle clinks )
- 뒈지기 전에 애를 놔줘. - 어? 그럴 순 없지.
어쩌려고? 지금 레슬링하는 건가?
( screams )
( gurgling )
( gunshot )
죽일거야. 죽일 거라고!
애를 놔줘.
( grunts )
( gurgling )
죽여버리겠어.
오지마. 오지-.
제발--
( screaming )
( stabbing continues )
Hershel: 여기네.
네?
숲 속의 돼지들 있잖나.
우리가 기르기엔 역부족이야.
말들도 마찬가지고.
씨앗있잖나. 재배하는 건 어떤가.
재배해 먹어야 할 때라네.
그러죠.
나 혼자는 힘들다네.
전 나가봐야 해요.
펜스에서 여길 지켜야해요.
내가 식물 기르는 걸 가르쳐주지.
자네는 칼에게 가르쳐 주게나.
당분간은 여기 있을 것 아닌가.
제가 필요할 겁니다.
이곳에 두 달이나 있었다네.
자네가 역할을 잘 수행해줬고.
전쟁은 끝났다네, 릭.
아뇨. 아직 모르는 겁니다.
내가 말하잖나.
자네도 알잖나. 장담컨대.
자네가 칼을 데리고 돌아온 거, 좋아.
- 칼이 총을 쐈잖나. - 네, 알아요.
칼은 자네가 필요하다네.
칼은 자네에게 보여주고 싶어해.
자네는 칼에게 뭘 보여줄건가?
사격이 가능하잖나.
칼이 가진 삶을 생각 해보게나.
자네 삶도 마찬가지.
이 모든 것.
그냥 다 말하고 싶었네.
왜냐하면 자네에게 빚을 졌으니까.
우리 모두 빚이 있다네.
좀 더 나은 환경을 만들자는 걸세.
여기가 좋아진다해도,
이 세상이 바뀔리가 없어요.
그야 당연하지.
하지만 우린 지금 여기 있지않나.
여기는 살기 좋은 장소라네.
( motor starts )
곧 폭동이 있을 거예요.
- 가야겠어요. - 가지말게나.
물을 아껴야 돼.
꼴이 말이 아니예요.
괜찮은 사람들이라고 생각했어요.
어떻게 된거야?
베쓰와 같이 있었어요.
같이 도망쳐 나왔죠.
베쓰와 한동안 지냈어요.
죽었나?
사라졌어요.
이후에,
저들이 나를 찾았죠.
저들이 나쁜 사람이라 생각하긴 했어요.
하지만, 뭔가 코드가 맞았죠.
단순했어요.
멍청하게도, 하지만 뭔가,
괜찮았어요.
그리고 넌 혼자였고,
저들이 말하긴 누군가를 찾고 있다고 했어요.
어젯밤, 저들이 그 사람을 찾았다고 했죠.
전 망설였고, 떠날까도 했어요.
하지만 남아있었죠.
거기엔 당신과 두 사람이 있었죠.
내가 당신을 봤을 때,
저들이 뭘 할지 몰랐어요.
네 책임이 아니잖나.
이봐.
네 책임이 아냐.
이제 우리와 같이 있잖아.
그거면 말 다했지 뭐.
넌 내 동생이야.
당신이 어젯밤에 한 일.
누구라도 그렇게 했을 거예요.
아냐.
뭔가 잘못됐어요.
당신 짓이 아니잖아요.
데릴, 내가 타이리스 때린 것 봤잖아.
그게 다는 아니지만, 그게 나야.
그렇기에 지금 내가 있어.
칼도 마찬가지고.
아들을 지켜야 했네.
그게 다야.
괜찮아요?
네.
나도 괜찮아요.
알아요.
어떻게 알아요?
내가 괜찮으니깐요.
거의 다 온 것 같네요.
해지기 전에 도착할 겁니다.
숲을 통해서 갑시다.
그들이 누군진 아직 모르니까.
좋아요.
흩어져서,
조금 지켜보고, 동태를 살펴보자.
그 다음에 준비를 하는거야.
이제 거의 끝나가.
아빠랑 같이 갈래?
괜찮아요.
왜 거절한거야?
내가 안드레에 대해 말해 줬을 때,
아들이 어떻게 죽었는지 물어보지 않았지.
전 다 알아요.
그래, 하지만 과정은 중요해.
우린 피난캠프로 갔었어.
안드레와 내 애인, 마이크.
그가 안드레의 아빠였어.
그리고 내 친구 테리,
캠프 안에서,
모든 게 점점 안 좋아졌어.
사람들은 떠나요.
전부 포기했지.
하지만 난 아녔어.
막 캠프에 도착했을 때,
울타리가 전부 부서졌었어.
신음소리가 났고,
모든 게 끝나버렸어.
그리고, 마이크와 테리는
좀비로 돼 있었어.
좀비에게 물렸고,
멈출 수도 있었고,
죽일 수도 있었지만.
그냥 놔 뒀어.
물지 못하게 턱을 잘랐고,
잡지 못하게 팔도 잘랐지.
목에 체인을 둘렀어.
미쳤었지.
그러긴 싫었지만,
그게 내가 해야할 일 같았어.
둘을 끌고 다녔어. 그리고는 알았지.
그 둘이 나를 지켜준 다는 걸 말야.
나를 숨겨줬어.
좀비가 나를 구별하지 못했어.
난 그저 악마 같았어.
그렇기도 했고,
나.
진짜 오랫동안 세상을 헤맸어.
그러고는 안드레아를 만났고.
너희 아빠를 만났지.
너도 만났고.
네가 아빠를 어떻게 보고 있는지 지켜보고 있었어.
나를 두려워 하지 않아도 돼.
너희 아빠도..
아빠는 어느날
내가 자랑스럽다고 했어요.
내가 좋은 사람처럼요.
틀렸어요.
- 칼. - 이제 저도 알아요. ( sniffles )
아빠가 나에게 뭘 원하는지요.
노력은 했지만,
아직 잡생각에 빠져나올 수가 없어요.
이젠 아빠가 생각하는 내가 아니에요.
저도 이제 악마가 된 것 같아요.
만일에 대비하는거야.
Woman: 종착역--
도착한 자는 살아남을 것이다.
한 점을 따라오라.
모든 교차점에는
당신이 안전하게 올 수 있는
지도가 있을 것이다.
모든 이의 안식처.
모든 이의 공동체.
도착한 자는 살아남을 것이다.
종착역, 모두의 안식처.
- 모두의 공동체. - 안녕하쇼.
살아남은--
안녕하쇼.
음, 알버트는 주변 경계 갔나보군.
뭐 훔치러 오셨습니까?
아뇨.
우선 당신들이 누군지 알고 싶소.
일리있네요.
보통 밖에서 사람들을 만나면 하던건데,
으흠.
종착역에 오신 걸 환영해요.
저는 게라쓰구요.
몰골이 완전 길에서 사는 사람들 같군요.
그렇죠.
릭입니다. 칼이고, 데릴, 미숀이오.
긴장하셨군요. 딱 보여요.
긴장 푸세요. 우리도 같은 사람이에요.
우리도 이 안식처로 온 사람들이에요.
많이 들어보셨죠?
네.
좋아요.
잘 오셨습니다. 알렉스.
여기는 정문만큼 아름답지 않아요.
숨기는 건 없어요. 하지만 저 앞에는
좋은 것들이 기다리고 있죠.
알렉스가 안내할겁니다. 몇 가지 질문도 할거구요.
어, 그 전에.
당신들 총기좀 봤으면 합니다.
총을 앞에 내려주셨으면 합니다.
좋아요.
- 이해해주셨으면 합니다. - 이해합니다.
아 남자는 질색인데,
그렇겠죠.
- 너희 나쁜사람 아니지? - 네.
아시다시피, 우린 나쁜사람이 아닙니다.
하지만 멍청하지도 않죠.
그리고 당신들은 나쁜 짓을 할만큼 멍청해 보이진 않군요.
모두가 알게되면 문제없이 잘 지낼 수 있을겁니다.
해결책이죠.
좋아요.
따라오세요.
여기 얼마나 계신거죠?
모든 게 시작되기 전에요.
캠프에 사람이 들끓을 때,
사람들이 캠프를 찾기 시작했죠.
그저 본능에 충실했어요.
길을 따라갔고.
몇몇 사람들은 해안가로 갔고,
또 다른 사람은 서쪽아니면 북으로 갔죠.
하지만 결국엔 전부 이리로 왔어요.
안녕하세요.
뒤로 들어왔다면서요? 똑똑하시네.
여기가 맘에 드실 거예요.
메리, 이 친구들한테 음식좀 드릴 수 있어요?
Michonne: 왜죠?
왜 사람을 수용하는 거예요?
더 많은 사람들이 우리 편이 되면, 더 강해지니깐요.
그래서 거리에 지도를 놔둔거죠.
사람들을 불러오기 위해.
이게 우리 방식이에요.
여기.
뭐야.
너 이 시계 어디서났어?
- 페트릭! - 네, 그림스씨.
이거 주셔서 감사해요.
음, 칼이 갖고 놀기 좋을 것 같은데.
그냥 저기 있길래.
그냥 놔둔 거라 생각했어요.
하지만 이게 4살에서 12살들이 쓰는 장난감이라고 유치하게 생각하진 않아요.
그럴 필욘 없지.
아들!
네.
- 칼. - 네?
칼.
네 도움이 필요하다.
그거 놔두렴.
네?
거추장스럽잖아.
Rick: 너 이새끼 이 시계 어디서 났어??
대답을 원해? 뭘 원하는거야?
총 내리기 전엔 절대 말 안 할거야.
저기 지붕 위에 저격수가 보이네.
저 놈 명중률은 어떤가? 새끼야 이 시계 어디서 났어?
- 어디서 났냐고! - 아무 짓도 하지마!
내가 해결할게! 총 내려놔.
어서 내려놔!
뭔가 듣고 싶은가 본데. 여긴 우리 홈그라운드야.
이 시계 어디서 났냐고 물었다.
시체에서 가져왔지.
시체에겐 더이상 필요 없는 거잖나.
Rick: 저 진압복은? 판쵸우의는?
경찰 시체에서 빼왔어.
판쵸우의는 빨랫줄에서 빼왔고.
- 가레쓰 기다려봐. - 닥쳐, 알렉스.
말해봐.
더 할 말이 있겠습니까?
더이상 우릴 믿지 않는데 말이죠.
- 가레쓰. - 닥쳐.
- 가레스, 제발. - 괜찮아.
괜찮아.
릭, 뭘 원하는 거죠?
우리 사람들 어디갔어.
그건 제가 물은 게 아니죠.
( gunfire )
- Man: 가, 가! - Gareth: 이봐!
- ( men shouting ) - ( radio chatter )
칼!
엎드려! 가!
Man over radio: 주광장에 있다. 건물로 들어가려 한다..
어서!
( gunfire )
이리와!
여기야!
- Man over radio: 계속 쏴라. - ( gunfire )
- 어서, 여기야. - Gareth: B로 가게 하지마!!
( radio chatter continues )
- Voices: 도와줘! 도와줘요. - 이게 뭐야.
- ( banging ) - 꺼내주세요!
- 도와줘요! - 계속 가.
도와줘요!
여긴 대체 어디지?
이 사람들, 우릴 죽이려 하는 것 같아요.
Rick: 아냐, 저들, 우리 발 옆만 쐈어.
저기.
There.
Go!
( gunfire )
Gareth: 총 내려놔! 당장!
당장!
어이 대가리, 왼쪽으로 가.
기차 안으로, 어서!
시키는 대로 안하면, 애도 같이 죽인다.
허튼 짓하면, 애는 죽어. 그리고 넌 어쨌든 저 안으로 가게 돼 있다.
이제 활잡이 차례,
다음엔 사무라이 너.
문 앞에 서, 너 대가리야.
활잡이, 사무라이, 순서대로 가.
내 아들은!
너도 가라 얘야.
대가리아저씨 문 열고 안으로 들어가.
애랑 같이 가겠소.
애를 죽이게 만들지 마라!
( thuds )
릭?
여기 있었군,
여기 있었어.
저들은 우리 친구예요.
저들이 우릴 구해줬어요.
그렇군.
그러면 우리의 친구이기도 하지.
얼마동안 인가가 문제지.
아냐.
( laughs ) 이것봐, 쥬디스.
이것봐봐.
끝을 이용해서 파 보렴.
이런.
농부 모자를 하나 구해다 줘야겠구나.
새로운 보안관이 생겼네.
( all laugh )
- 저 어때요? - 잘 어울려.
( laughing )
이렇게 평화로우면 얼마나 좋아.
지금 평화롭잖아요.
이거면 됐어요.
저들이 깨닫는다면 아마 꽤나 놀랄겁니다.
뭘 깨달아요?
저 놈들은 사람 잘못짚은 거라는 얘기예요.