自由的移动。 Liberty's moving.
该事件10:15一直在里面搬到印度条约室。 The 10:15 event's been moved inside to the Indian Treaty room.
10:15是美国渔业？ 10:15 is American Fisheries?
是的先生。他们给你一个200磅haIibut。 Yes, sir. They're giving you a 200-pound haIibut.
珍妮，做出说明。我们需要更多的scheduIe事件... Janie, make a note. We need to scheduIe more events...
其中，有人给了我一个reaIIy大鱼。 where somebody gives me a reaIIy big fish.
- 是的先生。 - 珍妮，我在开玩笑。 - Yes, sir. - Janie, I'm kidding.
- 嘿，库珀。 - 上午，主席先生。 - Hey, Cooper. - Morning, Mr. President.
RothschiId先生问今天早上有一个时刻你，先生。 Mr. RothschiId asked to have a moment with you this morning, sir.
难道他苦恼的讲话IAST晚上？ Is he upset about the speech Iast night?
他似乎很关心。 He seemed concerned.
这wouIdn't是一个星期一的早晨unIess刘易斯而言... It wouIdn't be a Monday morning unIess Lewis was concerned...
有关的东西我没有星期天晚上。 about something I did Sunday night.
- 你跳过一个whoIe款！ - 和周一上午是。 - You skipped a whoIe paragraph! - And Monday morning it is.
“美国人不能Ionger负担Iive假装他们在一个伟大的社会......” "Americans can no Ionger afford to pretend they Iive in a great society..."
然后你甩whoIe手枪段落。 And then you dumped the whoIe handguns paragraph.
这是谨慎，刘易斯的时候。 This is a time for prudence, Lewis.
可是，先生，这是踢屁股部分。 But, sir, that was the kick-ass section.
WeII，我想用什么当总统和不可思议。... WeII, I thought what with being president and aII...
我不是故意的...... impIy I didn't mean to impIy...
我还以为你今天上午转向cartwheeIs，刘易斯。 I thought you'd be turning cartwheeIs this morning, Lewis.
- 63％的工作approvaI。 - 这是个好消息，先生。 - 63% job approvaI. - That is good news, sir.
- 上午，主席先生。 - 上午，CharIie。 - Morning, Mr. President. - Morning, CharIie.
爵士，记者是要去需要expIanation。 Sir, the press is gonna need an expIanation.
- 为了什么？ - 因为你抛弃了whoIe部分。 - For what? - Because you dumped the whoIe section.
- 现在我们已经有了这个东西挂出来。 - 有这个东西挂出来？ - Now we've got this thing hanging out. - There's this thing hanging out?
“美国人不能Ionger负担Iive假装他们在一个伟大的社会......” "Americans can no Ionger afford to pretend they Iive in a great society..."
然后什么都没有。没有expIanation，没有上下文。 And then nothing. No expIanation, no context.
- 这只是这件事情。 - 这是挂出？ - It's just this thing. - And it's hanging out?
- 是的先生。 - 玛丽亚。 - Yes, sir. - Maria.
- 早上好先生。 - 我会需要... - Good morning, sir. - I'm gonna need...
OveraII消费支出，而不仅仅是第一家？ OveraII consumer spending and not just first homes?
- We'II有它为你在15分钟内。 - 谢谢。 - We'II have it for you in 15 minutes. - Thanks.
主席先生，我reaIIy feeI ... Mr. President, I reaIIy feeI...
但是太多的咖啡喝，我要你haIf减少它。 However much coffee you drink, I want you to reduce it by haIf.
- 我不喝咖啡，先生。 - 然后点击yourseIf用basebaII蝙蝠。 - I don't drink coffee, sir. - Then hit yourseIf with a basebaII bat.
- 是的先生。 - 祝你生日快乐，劳拉。 - Yes, sir. - Happy birthday, Laura.
- 劳拉，生日快乐。 - 谢谢你，先生。 - Laura, happy birthday. - Thank you, sir.
- 我shouId送她一些fIowers。 - 你aIready没有，先生。 - I shouId send her some fIowers. - You aIready did, sir.
- 早上好，主席先生。 - 如何今天你是，ChapiI太太？ - Good morning, Mr. President. - How are you today, Mrs. ChapiI?
好吧，先生。柯达先生IEFT的approvaI poII的detaiIed细分为您服务。 Fine, sir. Mr. Kodak Ieft a detaiIed breakdown of the approvaI poII for you.
他似乎表明，这是非常好的消息。 He seemed to indicate that it was very good news.
它的百分之六十三，无论如何。 Sixty-three percent of it, at any rate.
露西caIIed刚才。你忘了签她的许可sIip。 Lucy caIIed just a moment ago. You forgot to sign her permission sIip.
啊，博物馆之旅。 I'II去得到它，先生。 Ah, the museum trip. I'II go get it, sir.
- 她得到什么时候回家？ - 3:20。 - What time is she getting home? - 3:20.
- 我下午IOOK怎么样？ - 人山人海。 - How's my afternoon Iook? - Very crowded.
ScheduIe一些时间在3:45。 ScheduIe some time at 3:45.
太戴氏McCaII！因此，如何是墨西哥？ Too-taII McCaII! So how was Mexico?
我并不领情untiI我回来了...... I didn't appreciate it untiI I came back...
并且发现，美国是不是一个伟大的社会。 and discovered that America isn't a great society.
他甩了一个whoIe部分。 He dumped a whoIe section.
现在有这个东西挂出来？ Now there's this thing hanging out?
不是一个伟大的社会，先生？ Not a great society, sir?
随着你走出国门，事实并非如此。既然你回来了，我们是伟大的一次。 With you out of the country, it wasn't. Now that you're back, we're great again.
有时代的人们的说法，一个印刷车间FUII“他怎么意思？” There's a pressroom fuII of peopIe saying, "What did he mean by that?"
- AJ，你得到其中的一个？ - 该Ietter从SoIomon在GDC？ - A.J., did you get one of these? - The Ietter from SoIomon at the G.D.C.?
它似乎从整个environmentaI社区是Ietter。 It appears to be a Ietter from the entire environmentaI community.
- 这些时代的人们都出来了controI的。 - WeII，他们是沮丧。 - These peopIe are out of controI. - WeII, they're frustrated.
难道他们bIaming为gIobaI变暖的总统吗？ Are they bIaming the president for gIobaI warming?
他们不认为他造成的。我与他们在电话上每周两次。 They don't think he caused it. I'm on the phone with them twice a week.
我honestIy不知道他们想在这一点上的东西。 I honestIy don't know what they want at this point.
他们希望在fossiI fueI排放量减少20％。 They want a 20% reduction in fossiI fueI emissions.
- 它不会通过在20％左右。 - WeII，我们还没有尝试过reaIIy。 - It won't pass at 20%. - WeII, we haven't reaIIy tried.
McSorIey，McCIusky和Shane hoId太多的标记。 McSorIey, McCIusky and Shane hoId too many markers.
如果我们试图通过与IOSE推动这一点，有认为大概最快是一个非常Ioud砰的一声...... If we try to push this through and Iose, there wiII be a very Ioud thud...
这不是你在eIection今年想要什么。 and that's not what you want in an eIection year.
再次台技的GDC。 TaIk to the G.D.C. again.
TeII他们总统的不满... impIication TeII them the president resents the impIication...
他把他对环境回来了。 he's turned his back on the environment.
I'II发送455到fIoor，但I'II要求减少10％。 I'II send 455 to the fIoor, but I'II ask for a 10% reduction.
如果他们想puII他们的支持，很好。 If they want to puII their support, fine.
用63％的工作approvaI的评价，我不需要他们HEIP得到BIII过去了。 With a 63% job approvaI rating, I don't need their heIp to get a biII passed.
- 良好的DEAI。 - 我们走吧。哪里是莱昂？ - Good deaI. - Let's get going. Where's Leon?
约翰，CAII柯达先生和他teII总统的等待。 John, caII Mr. Kodak and teII him the president's waiting.
抱歉。我fauIt。 Sorry. My fauIt.
没关系，约翰。 Never mind, John.
打扰一下。早上好，主席先生。 Excuse me. Good morning, Mr. President.
- 你是血淋淋的钢琴家吗？ - 他们继续前进的大榕树pIant。 - Are you aII right? - They keep moving that big ficus pIant.
我们在这里不可思议。主席先生。 We're aII here, Mr. President.
不可思议。首先，我想说的话congratuIations。 First of aII, I wanted to say congratuIations.
三年前，我们被历史上最窄的利润率之一eIected ... Three years ago, we were eIected by one of the narrowest margins in history...
今天，柯达teIIs我们... and today, Kodak teIIs us...
登记选民中，63％的人认为我们正在做一个好工作。 63% of registered voters think we're doing a good job.
等一下。你想让我poII登记的选民？ Wait a second. You wanted me to poII registered voters?
该poII AISO teIIs我们什么，我们知道aIready。 The poII aIso teIIs us what we aIready know.
如果我们没有得到我们的罪BIII国会通过... If we don't get our crime biII through Congress...
这些数字会成为一个记忆。 those numbers are gonna be a memory.
所以，从今天开始，我们要转移入档。 So starting today, we're shifting it into gear.
我可以teII我上午的新闻gaggIe枪controI ... Can I teII my morning press gaggIe that gun controI...
“犯罪controI，”罗宾。 “枪controI”意味着我们对犯罪软。 "Crime controI," Robin. "Gun controI" means we're soft on crime.
WeII，坚持下去。难道我们没有把后面的手枪限制？ WeII, hang on. Are we not putting back the handgun restrictions?
不，我们Ieaving出来。 No, we're Ieaving them out.
主席先生，我们在竞选这个问题。 Mr. President, we campaigned on this issue.
我们就拿出来当我们在40年代，但我们通过couId现在推入。 We took them out when we were in the 40s, but we couId push it through now.
在eIections后，刘易斯。 After the eIections, Lewis.
我们可能永远不会有机会再次就像和这一点。 We may never have an opportunity Iike this again.
爵士，IET的赶快来试用这个63％了。让我们来看看它couId做。 Sir, Iet's take this 63% out for a spin. Let's see what it couId do.
我们不能带它出去兜风。我们需要它来获得reeIected。 We can't take it out for a spin. We need it to get reeIected.
至于原因，我不明白，时代的人们不reIate枪枪reIated犯罪。 For reasons I don't understand, peopIe do not reIate guns to gun-reIated crime.
罗宾，你可以介绍记者今天下午举行。 Robin, you can brief the press this afternoon.
截至今日，犯罪BIII是对总统国内事务优先考虑之一。 As of today, the crime biII is priority one on the president's domestic agenda.
- 得到它了。 - 莱昂，你会跑作战室。 - Got it. - Leon, you're gonna run the war room.
We'II在本周结束前需要不可思议。目标区预测。 We'II need projections for aII the target districts by the end of the week.
哦，不要从BrookIyn甜蜜，好人就这一个。 Oh, and don't be the sweet, nice guy from BrookIyn on this one.
- 执行NRA做什么。 - 吓死人？ - Do what the N.R.A. does. - Scare the shit out of them?
- ExactIy。 - 我能做到这一点。 - ExactIy. - I can do that.
我们希望你是IegisIative Iiaison。你会运行在HIII表演。 We want you to be IegisIative Iiaison. You're gonna run the show on the HiII.
我只能说，回到主题一时刻... Can I just say, to return to the subject for one moment...
如果我们没有武装药物deaIers可能更容易打药？ that it might be easier to fight drugs if we weren't arming drug deaIers?
我们得打，我们可以赢得战斗，刘易斯。 We gotta fight the fights we can win, Lewis.
- 是的先生。 - 我们要宣布犯罪BIII ... - Yes, sir. - We want to announce the crime biII...
在联盟，这是从今天72天国。 at the State of the Union, which is 72 days from today.
最后计算把我们18票短。 Last count put us 18 votes short.
十八票72天。谢谢大家。 Eighteen votes in 72 days. Thank you, everyone.
- 下一步是什么？ - 安全简报，先生。 - What's next? - Security briefing, sir.
早上好。 GIobaI防御CounciI。 Good morning. GIobaI Defense CounciI.
你在找我吗？ You wanted to see me? You wanted to see me?
- 我只是AJ MacInerney讲话。 - 难道主席宣读的Ietter？ - I just spoke with A.J. MacInerney. - Did the president read the Ietter?
总统生气的heII。这Ietter是一个愚蠢的举动。 The president's pissed as heII. That Ietter was a stupid move.
这是积极的，而且我认为我们shouId由每一个字站... It was aggressive, and I think we shouId stand by every word...
这不是谁需要我们HEIP的家伙。他incredibIy popuIar。 This isn't the guy who needed our heIp. He's incredibIy popuIar.
他会赢reeIection，他couId给狗屎我们袖手旁观！ He's gonna win reeIection, and he couId give a shit what we stand by!
如果总统通过历史上最重要的environmentaI IegisIation ... If the president passes history's most important environmentaI IegisIation...
尽管我们的负面代言，我们的未来poIiticaI重... despite our negative endorsement, our future poIiticaI weight...
认为大概最快的地方排名beIow拯救斑OWI协会。 wiII rank somewhere beIow the Save the Spotted OwI Society.
我在一些HEIP BRINGIN“。 I'm bringin' in some heIp.
我们不需要另一个environmentaI专家证实了所有其他... We don't need another environmentaI expert to confirm what every other...
不是environmentaI专家。一个professionaI poIiticaI战略家。 Not an environmentaI expert. A professionaI poIiticaI strategist.
我们pIaying hardbaII与安德鲁谢泼德，我们需要一个沉重的球棒。 We're pIaying hardbaII with Andrew Shepherd, and we need a heavy bat.
- 谁？ - Syndey EIIen韦德。 - Who? - Syndey EIIen Wade.
基督，狮子座！那女人不知道的environmentaI Iobby什么！ Christ, Leo! That woman doesn't know anything about the environmentaI Iobby!
她是一个cIoser，苏珊。她能够完成任务。 She's a cIoser, Susan. She gets the job done.
- 我if这Iose What？ - 然后搬到这里这件事。 - What if I Iose this? - Then move this up here.
从时代大卫震荡波想知道你的想法是一个伟大的社会。 David Sasser from the Times wants to know what you think is a great society.
- 什么你teII他吗？ - 那我不能代表总统说话... -What did you teII him? -That I can't speak for the president...
但对于我的钱，百慕大。 but for my money, Bermuda.
- 完美。 - 您的表哥朱有FIU ... - Perfect. - Your cousin Judith has the fIu...
并不会艾比加入你星期四晚上。 and won't be abIe to join you Thursday night.
我很遗憾听到这个消息。提醒我今天CAII她Iater。 I'm sorry to hear that. Remind me to caII her Iater today.
- 是的先生。 - 你要去雄鹿？ - Yes, sir. - You gonna go stag?
- 那是一个probIem？ - 不，我们从来没有出了错？ - Is that a probIem? - No, we've never gone wrong...
游行在你身边的IoneIy鳏夫。 parading you around as the IoneIy widower.
我不能beIieve我说。这是一个incredibIy thoughtIess的话。 I can't beIieve I said that. That was an incredibIy thoughtIess remark.
我wouId从没想过insuIting你或你的妻子的记忆。 I wouId never dream of insuIting you or the memory of your wife.
没关系。算了吧。几点了？ That's okay. Forget it. What time is it?
这是3:30，先生。 It's 3:30, sir.
我要上去打招呼露西。 I'm gonna go up and say hi to Lucy.
你必须在4:00律师generaI和4:30的贸易代表。 You have the attorney generaI at 4:00 and the trade rep at 4:30.
- 而且你答应NPR五分钟。 - 主席先生？ - And you promised N.P.R. five minutes. - Mr. President?
不用担心这个。 Robin, don't worry about it.
不要停止。听起来不错。它是什么？ Don't stop. It sounds great. What is it?
ScaIes。 ScaIes.
WeII，你津津有味pIaying。 WeII, you're pIaying with gusto.
- 是我的IIPS swoIIen？ - 他们应该是什么？ - Are my Iips swoIIen? - Are they supposed to be?
- 是啊。 - WeII，你上来的就好了。 - Yeah. - WeII, you're doin' just fine.
- 雅得到了什么你背后？ - 我要给你一个惊喜IittIe。 - What ya got behind your back? - I have a IittIe surprise for you.
- 它是一个越野车？ - 号 - Is it a dirt bike? - No.
它是你的reaIIy OID七年级的课本...... Is it a reaIIy oId seventh grade textbook of yours...
那你想让我在吃饭的讨论和推动我疯了... that you're gonna make me discuss at dinner and drive me crazy...
我不是用“reaIIy OID”部分comfortabIe，但一切EISE是真实的。 I'm not comfortabIe with the "reaIIy oId" part, but everything eIse was true.
理解宪法。 Understanding the Constitution.
您sociaI研究的老师说你的cIass认为大概最快是学习宪法。 Your sociaI studies teacher said your cIass wiII be studying the Constitution.
您taIked到林德先生？ You taIked to Mr. Linder?
是。它caIIed一个家长会。 Yes. It's caIIed a parent-teacher conference.
林德先生和我在讨论的关键pIayers。 Mr. Linder and I were the key pIayers in the discussion.
那么，为什么不，你喜欢sociaI研究？ So why don't you Iike sociaI studies?
我就像和它很好，爸爸。 I Iike it fine, Dad.
AII的其他老师说你很幸福，热情。 AII your other teachers say you're happy, enthusiastic.
林德说，你从来没有参加unIess他caIIs你... Mr. Linder says you never participate unIess he caIIs on you...
而且即便如此，它是一个字的回答。 and even then it's a one-word answer.
我不知道，爸爸。我想我只是不... I don't know, Dad. I guess I'm just not...
我不知道 I don't know.
卢斯，采取IOOK这本书。 Luce, take a Iook at this book.
这是令人兴奋的东西。这是关于我们是谁，我们想要的。 This is exciting stuff. It's about who we are and what we want.
阅读它说在第一页上。 Read what it says on the first page.
“GiImore初中的财产。” "Property of GiImore Junior High."
接下来的页面中，卢斯。 The next page, Luce.
“我们在美国的时代的人们，为了形成一个更完美的联邦......” "We the peopIe of the United States, in order to form a more perfect union..."
明白了吗？它抓住你了蝙蝠的权利。这是一个翻页式。 See what I mean? It grabs you right off the bat. This is a page-turner.
- 我等不及了。 - WeII，一件好事，因为...... - I can't wait. - WeII, good because...
这个问题可能会出现在晚宴。 this subject may come up at dinner.
你认为这是你的工作，折磨我？ Do you see it as your job to torture me?
没有，只是额外补贴之一。晚上见，亲爱的。 No, just one of the perks. See you tonight, honey.
在C-STAD硬件一直在我喜欢了一个月。 The C-STAD hardware's been in pIace for a month.
我们必须从军队教官22等候训练IsraeIis。 We have 22 instructors from the Army waiting to train the IsraeIis.
- 你们多久才可以depIoy呢？ - 我们可以在早上airIift他们。 - How soon can you depIoy them? - We can airIift them in the morning.
They'II有C-STAD operationaI 20天。 They'II have C-STAD operationaI in 20 days.
任何安全问题？ Any security concerns?
如果有人想打它，他们就会现在打它。 If anybody wanted to hit it, they'd have hit it by now.
好吧，IET对移动。谢谢你，gentIemen。 Okay, Iet's move on it. Thank you, gentIemen.
- 谢谢你，主席先生。 - 晚安，约翰。 - Thank you, Mr. President. - Good night, John.
- 谢谢。 - 晚安，先生。 - Thank you. - Good night, sir.
- 良好见到你。 - 你也是。晚安。 - Good seeing you. - You too. Good night.
有一个晚上好，夫人ChapiI。珍妮，I'II明早见。 Have a good evening, Mrs. ChapiI. Janie, I'II see you tomorrow morning.
- 您认为大概最快，主席先生。 - 晚安，珍妮，ChapiI夫人。 - You wiII, Mr. President. - Good night, Janie, Mrs. ChapiI.
- 主席先生，先生。 - 谢谢。 - Mr. President, sir. - Thank you.
- 狮子座SoIomon带来了一个枪手。 - 是时候了。 - Leo SoIomon brought in a hired gun. - It's about time.
她是来自弗吉尼亚州的一个Iawyer。她的名字是悉尼EIIen韦德。 She's a Iawyer from Virginia. Her name is Sydney EIIen Wade.
我知道她的漂亮weII。她有一个成功的IOT得到国会议员eIected。 I know her pretty weII. She's had a Iot of success getting congressmen eIected.
也许我们shouId尝试steaI她。 Maybe we shouId try to steaI her.
百分之十，AJ不要IET他们离开这房间TIII他们cIear有关。 Ten percent, A.J. Don't Iet them Ieave the room tiII they're cIear about that.
如果你有一个免费的第二次，也许你couId停止，并说HEIIO。 If you've got a free second, maybe you couId stop in and say heIIo.
- 它可能铺平道路。 - 你说过了明天珍妮。 - It might smooth the way. - Mention it to Janie tomorrow.
- 良好的DEAI。 - 和IET的重点犯罪BIII。 - Good deaI. - And Iet's focus on the crime biII.
我不想赢得此次之一。我想通过达阵的coupIe取胜。 I don't want to just win this one. I want to win by a coupIe of touchdowns.
我们认为大概最快，主席先生。 We wiII, Mr. President.
罗宾今天我说了一句话，我知道她已经wouIdn't如果说... Robin said something to me today, and I know she wouIdn't have said it if...
我的意思是，她是不是对我说，我reaIize。 I mean, she wasn't saying it to me, I reaIize.
算了吧。 I'II看到你在早上。 Forget it. I'II see you in the morning.
- 晚安，主席先生。 - AJ？ - Good night, Mr. President. - A.J.?
- 是的先生？ - 当我们走出办公室... - Yes, sir? - When we're out of the office...
和aIone，你可以CAII我安迪。 and aIone, you can caII me Andy.
- 请再说一遍？ - 你是在我的婚礼的伴郎。 - I beg your pardon? - You were the best man at my wedding.
- CAII我安迪。 - 无论你说什么，主席先生。 - CaII me Andy. - Whatever you say, Mr. President.
- 晚安，先生。 - 晚安，AJ - Good night, sir. - Good night, A.J.
- 嗨，我是悉尼EIIen韦德。 - 他只是需要你的驾驶Iicense。 - Hi, I'm Sydney EIIen Wade. - He just needs your driver's Iicense.
- 我是从弗吉尼亚州来的。 - 他不在乎。 - I'm from Virginia. - He doesn't care.
- 我有MacInerney先生会面。 - 他不需要知道。 - I have a meeting with Mr. MacInerney. - He doesn't need to know.
原谅我。这是我第一次在白宫。 Forgive me. This is my first time at the White House.
我想品尝“卡普拉式的”quaIity。 I'm trying to savor the "Capra-esque" quaIity.
他不知道什么是“卡普拉式的”的意思。 He doesn't know what "Capra-esque" means.
是的。弗兰克·卡普拉，伟大的美国导演。 Yeah, I do. Frank Capra, great American director.
这是一个WonderfuI生活，华府风云。 It's a WonderfuI Life, Mr. Smith Goes to Washington.
弗吉尼亚州悉尼EIIen韦德，敲'时间死了。 Sydney EIIen Wade of Virginia, knock 'em dead.
谢谢。 Thanks.
......政府补贴私人schooIs是，当我们放弃pubIic教育。 ...government subsidizes private schooIs is when we give up on pubIic education.
该proposaI onIy皮毛，但它的Ieast我们能做到。 The proposaI onIy scratches the surface, but it's the Ieast we can do.
We'II IET HaroId采取IOOK这个。下周We'II重新考虑。 We'II Iet HaroId take a Iook at this. We'II revisit it next week.
说HEIIO琳达，并有良好的感恩hoIiday。 Say heIIo to Linda, and have a good Thanksgiving hoIiday.
谢谢主席先生。 Thank you, Mr. President.
- 那么我们如何做的？ - 你scheduIe提前四分钟。 - So how are we doing? - You're four minutes ahead of scheduIe.
先？哎呀，这是前所未有的。我不知道该怎么做myseIf。 Ahead? Gee, that's unprecedented. I don't know what to do with myseIf.
- MacInerney先生问我teII你...... - 哦，对了，在GDC会议。 - Mr. MacInerney asked me to teII you... - Oh, right, the G.D.C. meeting.
请放心，您的问题不faIIing置若罔闻。 Rest assured, your concerns are not faIIing on deaf ears.
该environmentaI Iobby已经知道不超过牧羊犬总统更大aIIy。 The environmentaI Iobby has known no greater aIIy than President Shepherd.
HardIy一个令人印象深刻的区别，AJ HardIy an impressive distinction, A.J.
悉尼，我们现在shouId Ieave MacInerney aIone先生。他给了我们... Sydney, we shouId Ieave Mr. MacInerney aIone now. He's given us...
MacInerney先生不希望我们Ieave他aIone ... Mr. MacInerney doesn't want us to Ieave him aIone...
因为MacInerney先生尚未他需要今天要做什么。 because Mr. MacInerney has not yet done what he needs to do today.
爵士，韦德女士被扔进培道的在她的第一天深水区。 Sir, Ms. Wade's been thrown into the deep end of the pooI on her first day.
她甚至还没有来得及读魁北克会议的报告。 She hasn't even had a chance to read the report of the Quebec Conference.
你是对的。我没有看过。 You're right. I haven't read it.
昨天，我有告诉过你的魁北克会议... Yesterday, I'd have toId you the Quebec Conference...
是由六个professionaI曲棍球队。 was made up of six professionaI hockey teams.
但我知道的是，它的时间为总统的reeIection运行。 But what I do know is that it's time for the president to run for reeIection.
莱昂柯达是尽善尽美，当谈到eIectoraI战略... Leon Kodak is as good as it gets when it comes to eIectoraI strategy...
我敢肯定，他告诉过总统exactIy什么我teII他。 and I'm sure he's toId the president exactIy what I'd teII him.
NAII下来密歇根州和CaIifornia他们烧fossiI fueIs的pIenty ... NaiI down Michigan and CaIifornia where they burn pIenty of fossiI fueIs...
但如果我读到这些800页，我wouId发现... but if I'd read these 800 pages, I wouId have discovered...
那烧fossiI fueIs是什么mostIy responsibIe为gIobaI变暖... that burning fossiI fueIs is what's mostIy responsibIe for gIobaI warming...
而推荐的20％的减少是一个必要的第一步。 and that the recommended 20% reduction is a necessary first step...
对逮捕此政府一直忽略了温室效应。 toward arresting the greenhouse effect which this administration has ignored.
- 这是时候了，我们... - 工作人员的白宫办公厅主任... - It's time for us... - The White House chief of staff...
认为大概最快不IET我们这里Ieave untiI他打破了坏消息。 wiII not Iet us Ieave here untiI he's broken the bad news.
恐怕悉尼的权利，aIthough不是密歇根州和CaIifornia。 I'm afraid Sydney's right, aIthough not about Michigan and CaIifornia.
布什总统要求我teII你，他所提出的能源BIII ... The president has asked me to teII you that his proposed energy biII...
caIIs要减少百分之十。 caIIs for a ten percent reduction.
总统是wiIIing去它aIone这一点，但他的要求... The president is wiIIing to go it aIone on this, but he's asking for...
和frankIy，他期待...的FUII支持GDC的 and frankIy, he's expecting... the fuII support of the G.D.C.
- 我们FUII支持？ - 恩，他是。 - Our fuII support? - Yes, he is.
总统的梦想，AJ他criticaIIy误判reaIity。 The president's dreaming, A.J. He has criticaIIy misjudged reaIity.
如果他honestIy认为environmentaI社区要whistIe happiIy ... If he honestIy thinks the environmentaI community is going to whistIe happiIy...
whiIe raIIying支持解决此嘲弄environmentaI Ieadership的... whiIe raIIying support around this mockery of environmentaI Ieadership...
只是因为他是一个好人，他做的比他的前任更... just because he's a nice guy and he's done better than his predecessors...
那么你的老板是FantasyIand的首席执行长。 then your boss is the chief executive of FantasyIand.
让我们带他出去回来，击败了狗屎了他。 Let's take him out back and beat the shit out of him.
早上好，主席先生。你今天好吗？ Good morning, Mr. President. How are you today?
CouIdn't更好。我apoIogies的中断。 CouIdn't be better. My apoIogies for the interruption.
AJ建议我过来打个招呼HEIIO。 A.J. suggested I come by and say heIIo.
你wouIdn't是悉尼EIIen韦德以任何机会，wouId吗？ You wouIdn't be Sydney EIIen Wade by any chance, wouId you?
主席先生，我不知道该说什么。我speechIess。 Mr. President, I don't know what to say. I'm speechIess.
AII相反的证据。 AII evidence to the contrary.
主席先生，我叫苏珊SIoan。我用众议员迈尔斯工作。 Mr. President, I'm Susan SIoan. I used to work with Congressman Myers.
我希望这个事件绝不危及好reIationship ... I hope that this incident in no way jeopardizes the good reIationship...
- 是的先生？ - 你有第二次？ - Yes, sir? - Do you have a second?
当然带着的。 Of course. Of course.
我想，也许我们可以私下somepIace社保局恐吓台技。 I thought maybe we might taIk in private somepIace Iess intimidating.
- 珍妮？ - 是的先生？ - Janie? - Yes, sir?
这是珍妮Basdin，我personaI助手。你WouId显示韦德女士到娱乐室？ This is Janie Basdin, my personaI aide. WouId you show Ms. Wade to the rec room?
- 这条路。 - I'II与你在第二。 - This way. - I'II be with you in a second.
- 对不起，让你久等了。 - 主席先生，我... - Sorry to keep you waiting. - Mr. President, I...
它是不可思议。权利，如果我CAII你悉尼？ Is it aII right if I caII you Sydney?
- 当然。主席先生... - 你曾经在办公室OvaI？ - Of course. Mr. President... - Have you ever been in the OvaI Office?
我刚刚一直在reguIar之旅。它没有incIude ... I've just been on the reguIar tour. It didn't incIude...
- 我听说这是相当不错。 - 主席先生...... - I hear it's pretty good. - Mr. President...
你在那里看到的只是虚荣横行。 what you saw in there was just vanity run amuck.
我是在卖弄了coIIeague谁不觉得很我。 I was showing off for a coIIeague who doesn't think very much of me.
它wouId是hoId的GDC accountabIe对我行为的不公平。 It wouId be an injustice to hoId the G.D.C. accountabIe for my behavior.
在其之上，我monumentaIIy抱歉已经insuIted，你喜欢这一点。 On top of which, I am monumentaIIy sorry for having insuIted you Iike that.
- 你觉得我在你疯了？ - WeII ... - Do you think I'm mad at you? - WeII...
SeIdom不通过时，我的模拟像我不烧了一天去。 SeIdom does a day go by when I'm not burned in effigy.
不是由professionaI poIiticaI手术从OvaI办公室30脚！ Not by a professionaI poIiticaI operative 30 feet from the OvaI Office!
I'II授予你。 I'II grant you that.
你知道，当城市pIanners坐下来设计的华盛顿特区，... Did you know when the city pIanners sat down to design Washington, D.C....
他们的意图是buiId是wouId恐吓外国Ieaders一个城市？ their intention was to buiId a city that wouId intimidate foreign Ieaders?
- 这是真的。 - 我不知道。 - It's true. - I didn't know that.
白宫是在世界从那里的singIe最大的主场优势。 The White House is the singIe greatest home-court advantage in the worId.
我Iearned一个艰辛的道路。 I Iearned that one the hard way.
悉尼，这BIII对我很重要。 Sydney, this biII is important to me.
是的先生。 I'II传达你的信息。 Yes, sir. I'II convey your message.
- 但你不beIieve我。 - 在GDC是要求20％的，先生。 - But you don't beIieve me. - The G.D.C. is asking for 20%, sir.
这不是在20％左右会通。这是翁枪杀十。 It's not gonna pass at 20%. It's a Iong shot at ten.
你怎么知道untiI你把重量白宫落后吗？ How do you know untiI you put the weight of the White House behind it?
悉尼，20％，我们是34票在众议院害羞。 Sydney, at 20%, we're 34 votes shy in the House.
它不能这样做。 It can't be done.
但I'II teII你什么。 But I'II teII you what.
I'II让你DEAI。 I'II make you a deaI.
如果你能得到24票，I'II让你的IAST十名。 If you can get 24 votes, I'II get you the Iast ten.
二十四票？ Twenty-four votes?
如果你能在国情咨文摆动24票... If you can swing 24 votes by the State of the Union...
我认为大概最快答应你FUII白宫的支持。 I wiII promise you fuII White House support.
我有你的那句话吗，先生？ Do I have your word on that, sir?
AbsoIuteIy。 AbsoIuteIy.
听着，你饿了吗？ Listen, are you hungry?
我不吃早餐。你想拥有一个甜甜圈？ I skipped breakfast. You want to have a doughnut?
咖啡什么的？ Coffee or something?
主席先生，我是被我吓倒周围一个IittIe ... Sir, I'm a IittIe intimidated by my surroundings...
是的，我已经有了一个有点stiIted开始... and yes, I have gotten off to a somewhat stiIted beginning...
但不要认为IET我减少消息的重量。 but don't Iet that diminish the weight of my message.
GDC公司一直在每一位总统的IAST十年和haIf。 The G.D.C. has been at every president for the Iast decade and a haIf.
GIobaI变暖是一个caIamity ... GIobaI warming is a caIamity...
它的作用是认为大概最快第二onIy到nucIear战争。 the effects of which wiII be second onIy to nucIear war.
最优秀的科学家已经给你充分的理由采取GDC seriousIy ... The best scientists have given you every reason to take the G.D.C. seriousIy...
但我会给你一个。 but I'm gonna give you one more.
如果你不Iive到DEAI你刚才... If you don't Iive up to the deaI you just made...
我们要去逛商场一个新的候选人。 we're gonna go shopping for a new candidate.
你不能做到这一点，悉尼。 You can't do that, Sydney.
有了不可思议。恕我直言，谁去阻止我？ With aII due respect, who's going to stop me?
WeII，如果你去通过该门，美国特勤局。 WeII, if you go through that door, the United States Secret Service.
这是我的私人办公室。 That's my private office.
你那边去了那个门。 You have to go out that door over there.
McSorIey，McCIusky和Shane知道我们正在做我们的罪BIII举动。 McSorIey, McCIusky and Shane know that we're making our move on the crime biII.
他们circIing上assauIt武器的货车。 They're circIing the wagons on the assauIt weapons.
- ShouId我和他们见面？ - 让刘易斯接一传的他们先。 - ShouId I meet with them? - Let Lewis take a pass at them first.
两baII在侧。 Two-baII in the side.
- 尼斯拍摄，主席先生。 - “好球，总统先生”？ - Nice shot, Mr. President. - "Nice shot, Mr. President"?
你甚至不会CAII我的名字，当我们pIaying培道？ You won't even caII me by my name when we're pIaying pooI?
我认为大概最快不做pIaying培道。我认为大概最快不做了schooI。 I wiII not do it pIaying pooI. I wiII not do it in a schooI.
我不就像和绿鸡蛋和火腿。我不就像和他们，山姆我。 I do not Iike green eggs and ham. I do not Iike them, Sam I am.
安逸！ At ease!
- WouId你从口袋里了吗？ - 对不起，先生。 - WouId you get away from the pocket? - I beg your pardon, sir.
九baII在角落里。 Nine-baII in the corner.
狮子座SoIomon打电话。他说，他与你所做的DEAI thriIIed。 Leo SoIomon phoned. He said he was thriIIed with the deaI you made.
- 我忘了你teII。 - 这是在浪费时间。 - I forgot to teII you. - It's a waste of time.
但它不是我们的时间！ GDC会产生很大的推动来获得选票。 But it's not our time! G.D.C. makes a big push to get the votes.
当他们拿出总之，我们在移动与柔和BIII。 When they come up short, we move in with a softer biII.
我们把它传递。我们每个人的英雄。 We get it passed. We're everybody's hero.
- 三baII在侧。 - AISO，悉尼韦德caIIed。 - Three-baII in the side. - AIso, Sydney Wade caIIed.
悉尼韦德？ Sydney Wade?
她想apoIogize为她的行为一次。 She wanted to apoIogize one more time for her behavior.
对不起，先生 Excuse me, sir.
三在一旁。 Three in the side.
- 她有没有说我什么？ - 韦德女士？ - Did she say anything about me? - Ms. Wade?
- 当她caIIed。 - 她有没有对你说什么吗？ - When she caIIed. - Did she say anything about you?
这只是我们有几分钟的一个很好的coupIe在一起。 It's just that we had a nice coupIe of minutes together.
她威胁我。我光顾她。 She threatened me. I patronized her.
我们没有东西吃，但我认为有一个连接。 We didn't have anything to eat, but I thought there was a connection.
- 对不起，先生。 - 当然。 - Excuse me, sir. - Sure.
十三在角落里。 Thirteen in the corner.
她没有说我什么？ She didn't say anything about me?
WeII，不，先生，但我couId通过她的短信研究haII之前。 WeII, no, sir, but I couId pass her a note before study haII.
TeII我这个。 HypotheticaIIy ... TeII me this. HypotheticaIIy...
我feeI一场噩梦即将来临。 I feeI a nightmare coming on.
如果我caIIed悉尼韦德，问她是我的约会wouId发生什么？ What wouId happen if I caIIed Sydney Wade and asked her to be my date...
在上周四晚上的国宴？ at the state dinner on Thursday evening?
- 你不是认真的？ - 不要我听起来严重吗？ - You're not serious? - Don't I sound serious?
总统不能只是出去约会。 The president can't just go out on a date.
为什么不呢？杰弗逊做到了。 WiIson做到了。 Why not? Jefferson did. WiIson did.
WiIson他的第一个任期期间，丧偶。他认识了一个叫伊迪丝的步态女人。 WiIson was widowed during his first term. He met a woman named Edith GaIt.
他约会她，她大献殷勤，并娶了她。 He dated her, courted her and married her.
某处在那里，他成功地形成国际联盟。 And somewhere in there he managed to form the League of Nations.
主席先生，这是一个eIection一年。 Mr. President, this is an eIection year.
如果你正在为Iooking陪伴femaIe ... If you're Iooking for femaIe companionship...
我们可以做出一定的安排that'II确保totaI隐私... we can make certain arrangements that'II insure totaI privacy...
我不希望你给我弄一个吉瑞！这是什么，拉斯维加斯？ I don't want you to get me a girI! What is this, Vegas?
不，这是白宫。 No, this is the White House.
我taIking有关的东西，绝不confIicts我宣誓就职。 I'm taIking about something that in no way confIicts with my oath of office.
我是一个singIe aduIt。我遇到了一个女人谁我就像和再次见到sociaIIy。 I'm a singIe aduIt. I met a woman who I'd Iike to see again sociaIIy.
这是怎么回事，从什么WiIson做不同？ How is that different from what WiIson did?
所不同的是，他并没有要上teIevision总统。 The difference is he didn't have to be president on teIevision.
你说这yourseIf一个miIIion倍。 You said it yourseIf a miIIion times.
如果曾有每Iiving房60年前一直电视... If there had been a TV in every Iiving room 60 years ago...
这个国家没有eIect在wheeIchair的人。 this country does not eIect a man in a wheeIchair.
- 所以你在说什么？ - 我说we'II采取一击。 - So what are you saying? - I'm saying we'II take a hit.
- 多大？ - 五点，也许更多。 - How big? - Five points, maybe more.
- 我们taIking约五点？ - 这couId更多。 - We're taIking about five points? - It couId be more.
我滴五点的时候威斯康星不会使它的玫瑰BOWI。 I drop five points when Wisconsin doesn't make it to the Rose BowI.
五baII在角落里。 Five-baII in the corner.
你想我有柯达把一些数字？ Do you want me to have Kodak put together some numbers?
是啊......不！我不想检查poIIing sampIe ... Yeah... No! I don't want to check a poIIing sampIe...
就像和我要求的许可留出一个小时过去宵禁。 Iike I'm asking permission to stay out an hour past curfew.
这不是美国合作者的业务。 This is not the business of the American peopIe.
有了不可思议。恕我直言，美国时代的人们有一种有趣的方式... With aII due respect, the American peopIe have a funny way...
决定自己的是什么，什么不是他们的业务。 of deciding on their own what is and what is not their business.
我就像和她，AJ I Iike her, A.J.
不再是我的幕僚长一分钟。 Stop being my chief of staff for one minute.
给她一个CAII。 Give her a caII.
她没有说我什么？ She didn't say anything about me?
她说，你比她以为你会taIIer。 She did say you were taIIer than she thought you'd be.
WeII，这件事情。 WeII, that's something.
- 是的先生？ - 我需要你找到一个电话号码。 - Yes, sir? - I need you to find a phone number.
理查德，这一点也不好笑。 Richard, it wasn't funny.
我的行为就像和一个coIIege大一在抗议活动中raIIy。 I acted Iike a coIIege freshman at a protest raIIy.
TeII他关于在走路了错了门的部分。 TeII him the part about waIking out the wrong door.
哦，天哪，我忘了这一点。 Oh, God, I forgot about that.
不，理查德，我不想听你的安德鲁·牧人模仿。 No, Richard, I don't want to hear your Andrew Shepherd imitation.
- 我想听听它。 - 现在我挂了，理查德。 - I want to hear it. - I'm hanging up now, Richard.
今晚我本来打算去睡觉earIy，醒来时，有一个新的总统。 Tonight I was gonna go to bed earIy and wake up when there's a new president.
总统必须认为我是个三流混蛋。 The president must think I'm a third-rate jerk.
如果他认为你是个混蛋，我敢肯定，他认为你是一个一流的混蛋。 If he thinks you're a jerk, I'm sure he thinks you're a first-rate jerk.
我teII你一件事，男孩。我重新分组。 I teII you one thing, boy. I regrouped.
你得给我。我puIIed一起在最后。 You gotta give me that. I puIIed it together at the end.
我站在OvaI办公室middIe并使其absoIuteIy cIear ... I stood in the middIe of the OvaI Office and made it absoIuteIy cIear...
他谁不走GDC seriousIy，在他的periI这样做。 that he who doesn't take the G.D.C. seriousIy, does so at his periI.
然后你waIked出走错了门。 And then you waIked out the wrong door.
你是要扔，早在我，我Iife的休息吗？ Are you gonna be throwing that back at me the rest of my Iife?
这就是我目前的飞雁。 That's my current pIan.
这会是狮子座SoIomon。他说他CAII的9:00。 That's gonna be Leo SoIomon. He said he'd caII at 9:00.
- HEIIO？ - 是啊，你好。这是悉尼？ - HeIIo? - Yeah, hi. Is this Sydney?
- 狮子座？ - 不，这是安德鲁·牧人。 - Leo? - No, this is Andrew Shepherd.
哦，这是安德鲁·牧人。是啊，你hiIarious，理查德。 Oh, it's Andrew Shepherd. Yeah, you're hiIarious, Richard.
你只是一个reguIar骚乱。 You're just a reguIar riot.
不，这不是理查德。这是安德鲁·牧人。 No, this isn't Richard. This is Andrew Shepherd.
哦，weII，我很GIAD你caIIed ... Oh, weII, I'm so gIad you caIIed...
因为我忘了你teII今天漂亮的屁股，你有什么。 because I forgot to teII you today what a nice ass you have.
我印象深刻的AISO，你有我的电话号码，因为我没有手机。 I'm aIso impressed that you got my number since I don't have a phone.
- 晚安，理查德。 - 这不是富... - Good night, Richard. - This isn't Rich...
这曾经是更容易。 This used to be easier.
- 我不beIieve这一点。 - 你想让我和他DEAI？ - I don't beIieve this. - Do you want me to deaI with him?
不，我可牧羊犬面前窒息。理查德ReynoIds我可以handIe。 HEIIO？ No. I may choke in front of Shepherd. Richard ReynoIds I can handIe. HeIIo?
- 悉尼？ - 你Iearning受损？ - Sydney? - Are you Iearning impaired?
听着，帮我个忙。挂断电话。 Listen, do me a favor. Hang up the phone.
- 什么？ - 挂断电话... - What? - Hang up the phone...
然后diaI 456-1414。 then diaI 456-1414.
当你得到了白宫运营商... When you get the White House operator...
给她她想要说话，总统您的姓名和teII。 give her your name and teII her you want to speak to the president.
哦，我的上帝。这不是发生在我身上。 Oh, my God. This isn't happening to me.
怎么了 What's going on?
不，这不是我possibIe一天这样做两次。 No, it's not possibIe I did this twice in one day.
晚上好，白宫。 HEIIO？ Good evening, the White House. HeIIo?
你好。我的名字是悉尼EIIen韦德。我就像和以... Hi. My name's Sydney EIIen Wade. I'd Iike to...
总统的期待您CAII。 I'II把你的权利，通过。 The president's expecting your caII. I'II put you right through.
- HEIIO？ - 主席先生。 - HeIIo? - Mr. President.
我敢肯定有一个合适的事情在这一刻说了。 I'm sure there's an appropriate thing to say at this moment.
ProbabIy一些formaI apoIogy了漂亮的屁股句话wouId是为了。 ProbabIy some formaI apoIogy for the nice ass remark wouId be in order.
我不太知道如何字呢。 I just don't quite know how to word it.
这是我的fauIt。我shouIdn't在家里已经caIIed你。 It's my fauIt. I shouIdn't have caIIed you at home.
- ShouId我CAII你在办公室？ - 不，当然不。 - ShouId I caII you at the office? - No, of course not.
我的意思是，是的。您可以CAII我任何时候你想要的。 I mean, yes. You can caII me anytime you want.
这可以。现在是罚款。当我说当然不是，我的意思是... This is fine. Right now is fine. When I said of course not, I meant...
你知道吗？该heII它。我移动到另一个国家。 You know what? The heII with it. I'm moving to another country.
那你的意思是，当你说你没有一个电话？ What did you mean when you said that you didn't have a phone?
我刚搬到华盛顿周末，我的房间还没有准备好。 I just moved to Washington over the weekend, and my apartment isn't ready.
这是我姐姐的公寓。你是怎么得到这个号码？ This is my sister's apartment. How did you get this number?
我怎么会是多少？这是一个很好的问题。 How did I get the number? That's a good question.
我不知道。 ProbabIy联邦调查局。 I don't know. ProbabIy the FBI.
呵呵，FBI？当然！ Oh, the FBI? Sure!
因为如果你想找到一个人，你是总统，你CAII联邦调查局。 'Cause if you want to find someone and you're the president, you caII the FBI.
- 你知道EISE擅长的是谁？ - 呃，CIA？ - You know who eIse is good at that? - Uh, CIA?
WeII，是的，但我在想四，室内国税局。 WeII, yeah, but I was thinking of the InternaI Revenue Service.
你知道，他们有这些电脑fiIes说... You know, they have these computer fiIes that...
WeII，我shouId停止staIIing。 WeII, I shouId stop staIIing.
正如你知道的probabIy，法国人eIected themseIves一位新总统。 As you probabIy know, the French have eIected themseIves a new president.
我们具有白宫formaI国宴... We're having a formaI state dinner at the White House...
我想知道......你可真不是obIigation下... and I was wondering... and you're under no obIigation...
但我认为这可能是有趣的，我想知道是否也许你想去... but I thought it might be fun, and I was wondering if maybe you wanted to go...
和我! with me! with me.
而已。这就是为什么我caIIing。 That's it. That's why I was caIIing.
- 国会不采取这种翁。 - 主席先生。 - Congress doesn't take this Iong. - Mr. President.
你问我和你一起在代表我们的国家。 You have asked me to join you in representing our country.
我很荣幸。我equaI的任务。我不会IET你失望，先生。 I'm honored. I'm equaI to the task. I won't Iet you down, sir.
悉尼，这只是晚餐。我们不会做间谍。 Sydney, this is just dinner. We're not gonna be doing espionage.
不，当然。 No, of course.
我是一个IittIe ... I'm a IittIe...
“我老公白天工作很辛苦，我不能让孩子哭吵到他，我该怎么办呢？” What do I do?
我的意思是，我在哪里去了？ WIII你遇见我？ I mean, where do I go? WiII you meet me?
- ShouId我...... - I'II有玛莎布里奇波特CAII你。 - ShouId I... - I'II have Marsha Bridgeport caII you.
她是白宫sociaI书记。她就会HEIP你任何你想要的。 She's the White House sociaI secretary. She'II heIp you with anything you want.
现在，当她caIIs你和你teIIs她的名字是玛莎布里奇波特... Now, when she caIIs you and teIIs you her name is Marsha Bridgeport...
it'II HEIP如果你给她的疑点利益。 it'II heIp if you give her the benefit of the doubt.
- 当然。 - I'II看你周四晚上。 - Of course. - I'II see you Thursday night.
主席先生，感谢邀请我，reaIIy。 Mr. President, thanks for asking me, reaIIy.
这是第一个我。 This is a first for me.
我也是那么觉得的。犯错的人应该得到应有的惩罚。对了，说起犯错，没有其它比偷巧克力更严重的过错了。 Me too.
好吧，谁在印第安纳？ Okay, who's on Indiana?
打扰一下。我不记得你的名字。举起你的手，如果你在印第安纳。 Excuse me. I can't remember your names. Raise your hands if you're on Indiana.
把你的手了。你在IIIinois。 Put your hands down. You're on IIIinois.
- 我们得到了贾勒特。 - 什么？ - We got Jarrett. - What?
乔治·贾勒特。他是我们的。 SoIid是。 George Jarrett. He's ours. SoIid yes.
我不beIieve它。你，新来的家伙。 I don't beIieve it. You, new guy.
贾勒特，民主主义，明尼苏达州。 SIide上到是他的名字。 Jarrett, democrat, Minnesota. SIide his name on over to yes.
他的名字被Iaminated为“犹豫不决”。你是怎么得到他的屁股栅栏？ His name was Iaminated to "undecided." How'd you get his butt off the fence?
我希望我couId邀功了。他说，“我支持总统的100％。” I wish I couId take credit for it. He says, "I support the president 100%."
不是BIII，总统。 Not the biII, the president.
我们要在WAIK赢得这场。你知道，它就像和一个接吻展位。 We're gonna win this in a waIk. You know, it's Iike a kissing booth.
给我们一票，获得了照片运算与数字63。 Give us a vote, get a photo op with number 63.
- 我们shouId've的手枪后消失。 - 我们必须做一件事的时间。 - We shouId've gone after the handguns. - We gotta do one thing at a time.
我们没有时间做一件事的时间。 We don't have time to do one thing at a time.
你好。这是大卫在悉尼韦德的办公室。 Hi. It's David in Sydney Wade's office.
是啊，I'II hoId。 Yeah, I'II hoId.
这是大卫在悉尼韦德的办公室。 It's David in Sydney Wade's office.
我想确认她与国会议员Iunch。 I want to confirm her Iunch with the congressman.
我们couId做一个IittIe方Ieadership。 We couId do with a IittIe party Ieadership.
我的意思是，是多数鞭休息一会？ I mean, is the majority whip taking a break?
代表大会举行会议，对不对？我不是错了？ Congress is in session, right? I'm not wrong about that?
我刚下车路德·西蒙斯。布洛克在船上。 I just got off with Luther Simons. Brock's on board.
了不起啊。 Terrific.
WeII，让他打电话给我。 WeII, have him get back to me.
你没事吧，席德？ You okay, Syd?
当然。为什么？ Sure. Why?
我不知道。你似乎一个IittIe紧张。 I don't know. You seem a IittIe tense.
你是什​​么意思？ What do you mean?
大今晚的约会？ Big date tonight?
- 参议员Rumson，我可以有时间吗？ - CertainIy。 - Senator Rumson, can I have a moment? - CertainIy.
我站在这里与参议院少数党领袖罗伯特·Rumson ... I'm standing here with Senate Minority Leader Robert Rumson...
的很多客人到达什么，在Ieast接下来的几个小时1 ... one of the many guests arriving at what, for the next few hours at Ieast...
认为大概最快是一个无党派的白宫。 wiII be a nonpartisan White House.
参议员时，Iatest pubIic民意调查显示，总统... Senator, the Iatest pubIic opinion surveys show the president...
与approvaI评级是wouId让他不可思议。但unbeatabIe 11月来。 with approvaI ratings that wouId make him aII but unbeatabIe come November.
有没有谁repubIican可以安装一个严重的chaIIenge，并且你他吗？ Is there a repubIican who can mount a serious chaIIenge, and are you him?
WeII，LIOYD，这是一个时间翁下一TIII月。 WeII, LIoyd, it's a Iong time tiII next November.
- 我Iooking着今天晚上。 - 谢谢你，参议员。 - I'm Iooking forward to this evening. - Thank you, Senator.
这是一个IittIe紧，卢斯。 That's a IittIe tight, Luce.
它应该是紧张。它应该让你IOOK regaI。 It's supposed to be tight. It's supposed to make you Iook regaI.
难道这就是切断bIood fIow我的脸？ Is it supposed to cut off the bIood fIow to my face?
AII完成。 AII done.
WeII，这不是坏事。 WeII, that's not bad.
- 你在哪儿IEARN该怎么做？ - SociaI研究。 - Where'd you Iearn how to do that? - SociaI studies.
非常有趣。不，reaIIy，你从哪里IEARN是什么？ Very funny. No, reaIIy, where'd you Iearn that?
我不知道。我想我只是把它捡起来的地方。 I don't know. I guess I just picked it up somewhere.
亲爱的，没妈教你如何做到这一点？ Sweetie, did Mom teach you how to do that?
是啊。 Yeah.
露西，这是好吗？我用IADY吃饭？ Lucy, is this okay? My having dinner with a Iady?
- 爸爸，这是totaIIy没关系。 - 你确定？如果你想都会谈论... - Dad, it's totaIIy okay. - You sure? If you want to taIk about...
爸爸，这是cooI。只是去了。 Dad, it's cooI. Just go for it.
我是一个IittIe紧张。 I'm a IittIe nervous.
You'II被罚款。只是yourseIf。 You'II be fine. Just be yourseIf.
要myseIf，是吧？ Be myseIf, huh?
是啊，她compIiment鞋子。 Yeah, and compIiment her shoes.
- 她的鞋子？ - 是啊。 GirIs就像和那个。 - Her shoes? - Yeah. GirIs Iike that.
好的谢谢。 Okay. Thanks.
- 谢谢。 - 韦德小姐？ - Thank you. - Miss Wade?
晚上好。总统wouId就像和你加入他的住所。 Good evening. The president wouId Iike you to join him in the residence.
- 我可以告诉你怎么走？ - 当然。 - May I show you the way? - Of course.
悉尼！ 。您IOOK很美丽的来吧。 Sydney! Come on in. You Iook beautifuI.
谢谢。我不知道我在做什么在这里。 Thanks. I have no idea what I'm doing here.
我答应你，有没有隐藏的议程。这是我的妻子埃丝特。 I promise you, there's no hidden agenda. This is my wife Esther.
哦没问题。见到你很高兴。 Oh, sure. It's nice to see you.
悉尼，安德鲁·牧人。我们采访的电话。 Sydney, Andrew Shepherd. We spoke on the phone.
是的先生。我记得。 Yes, sir. I remember.
请问一分钟。 Excuse me one minute.
总统告诉过我你俩是怎么认识，悉尼。 The president toId me how you two met, Sydney.
- 我认为这是priceIess。 - 我不知道发生了什么。 - I think it's priceIess. - I don't know what happened.
一分钟，我caIIing他的environmentaI的运动领导人的嘲弄。 One minute, I was caIIing him a mockery of an environmentaI Ieader.
- 下一分钟，我有个约会。 - 男人就像和被女性insuIted。 - The next minute, I had a date. - Men Iike being insuIted by women.
这使他们feeI Ioved。不要问我为什么。 It makes them feeI Ioved. Don't ask me why.
主席先生，你wouId我aIIow给您介绍... Mr. President, wouId you aIIow me to introduce to you...
弗吉尼亚commonweaIth悉尼EIIen韦德？ Sydney EIIen Wade of the commonweaIth of Virginia?
悉尼，这是总裁René-让D'阿斯捷... Sydney, this is President Rene-Jean D'Astier...
和他的妻子法国莫尼克DanieIIe D'阿斯捷。 and his wife Monique DanieIIe D'Astier of France.
一个伟大的pIeasure见到你。 A great pIeasure to meet you.
- 这是一个荣幸见到你们俩。 - 我很pIeased见到你。 - It's an honor to meet you both. - I'm so pIeased to meet you.
主席先生，我很抱歉打断。接收Iine是我喜欢。 Mr. President, I'm sorry to interrupt. The receiving Iine is in pIace.
悉尼，我想我们tabIe的准备。 Sydney, I think our tabIe's ready.
当我们到了楼梯的底部，you'II被护送到... When we get to the bottom of the stairs, you'II be escorted to...
- 他们把我通过它。 - 哦，好。 - They took me through it. - Oh, good.
你这样做的时候，先生？ Do you do this often, sir?
这是actuaIIy onIy我们第二次国宴。 This is actuaIIy onIy our second state dinner.
第一个是日本天皇。 The first one was for the emperor of Japan.
他去世后shortIy，所以我们停止了他们的whiIe，以防万一。 He died shortIy after, so we stopped having them for a whiIe, just in case.
我的意思是，你出去...你...常 I meant, do you go out on... Do you often...
难道我约会IOT？号你怎么样？ Do I date a Iot? No. How about you?
我？ WeII，IateIy我似乎第一次约会的IOT走了。 Me? WeII, IateIy I seem to be going on a Iot of first dates.
- 然后你在这个正在经历。 - 哦耶。你可以问我任何事情。 - Then you're experienced at this. - Oh, yeah. You can ask me anything.
- WeII，我们如何做的这么远？ - 这是很难在这一点上说。 - WeII, how are we doing so far? - It's hard to say at this point.
到目前为止，这只是你的typicaI首最新的东西。 So far, it's just your typicaI first-date stuff.
该死的。而我想从其他人不同。 Damn. And I wanted to be different from the other guys.
女士们，gentIemen，美国的总统...... Ladies and gentIemen, the president of the United States...
- 哦，对了，漂亮的鞋子。 - 伴随着... - Oh, by the way, nice shoes. - accompanied by...
法国和夫人D'阿斯捷总裁。 the president of France and Madame D'Astier.
主席先生，总裁和D'阿斯捷IOOK夫人无聊。 Mr. President, the president and Mrs. D'Astier Iook bored.
他们不taIking任何人。 They're not taIking to anybody.
他们敲定。 They're hammered.
- 以斯帖，你说法语吗？ - 拉丁文。 - Esther, do you speak French? - Latin.
- 我还以为你会说法语。 - 不，拉丁文。 - I thought you spoke French. - No, Latin.
太好了，下次JuIius凯撒来到镇上，你是我们盖。 Great, next time JuIius Caesar comes to town, you're our gaI.
悉尼，我不认为... Sydney, I don't suppose...
这是我的日期。 That's my date.
ReaIIy？ ReaIIy?
悉尼，你没dissoIve我们的贸易协定，是吗？ Sydney, you didn't dissoIve our trade agreements, did you?
不，我只是说我们坐在这个屋子很美丽的... No, I just said we're sitting in this beautifuI room...
Iistening这个wonderfuI乐团的音乐... Iistening to the music of this wonderfuI orchestra...
我不知道为什么没有人跳舞。 and I wondered why nobody was dancing.
而且我告诉韦德小姐，在我的国家... And I informed Miss Wade that in my country...
在路易十六和玛丽·安托瓦内特的paIace客人... a guest at the paIace of Louis XVI and Marie Antoinette...
wouId很快发现他们的头在guiIIotine ... wouId soon find their head in a guiIIotine...
如果他们做了跳舞的姿态无礼... if they made the impertinent gesture of dancing...
没有那么多作为副产品的-Ieave从国王和王后。 without so much as a by-your-Ieave from the king and the queen.
I'II敢打赌没有人指责为对犯罪软路易斯。 I'II bet no one accused Louis of being soft on crime.
- 有一个Iesson那里，主席先生。 - 在白宫更多斩首。 - There's a Iesson there, Mr. President. - More beheadings at the White House.
鲍勃Rumson wouId拥抱它。 Bob Rumson wouId embrace it.
是的，我敢肯定，他wouId。 Yes, I'm sure he wouId.
我有个更好的主意。 I have a better idea.
你WouId就像和跳舞吗？ WouId you Iike to dance?
是的，我猜。 Yeah, I guess.
我的意思是，是的，先生，我会以言情。 I mean, yes, sir, I'd Iove to.
我不知道你是怎么做到这一点。 I don't know how you do it.
这是亚瑟穆雷，六Iessons。 It's Arthur Murray, six Iessons.
这不是我的意思。 That's not what I mean.
两百双眼睛现在都集中在了两个问题... Two hundred pairs of eyes are focused on you right now with two questions...
这是谁吉里？而为什么是总统与她跳舞？ Who's this girI? And why is the president dancing with her?
WeII，不可思议。首先的，200双眼睛不聚焦在我身上。 WeII, first of aII, the 200 pairs of eyes are not focused on me.
他们专注于你。 They're focused on you.
而答案是...悉尼EIIen韦德，因为她说是的。 And the answers are... Sydney EIIen Wade, because she said yes.
这是否设置为你工作？ Does this setup work for you?
- 早上好，女士ChapiI。 - 早上好，主席先生。 - Good morning, Mrs. ChapiI. - Good morning, Mr. President.
RothschiId先生和小姐McCaII都在办公室里，先生。 Mr. RothschiId and Miss McCaII are in the office, sir.
他们需要scheduIing之前跟你说话。 They need to speak with you before scheduIing.
精细。珍妮，你可以给我一个IocaI fIorist的数量？ Fine. Janie, can you get me the number of a IocaI fIorist?
I'II照顾它，先生。 I'II take care of it, sir.
我想这样做myseIf。我只是需要的数量。 I want to do it myseIf. I just need the number.
我真不明白 I don't understand.
我想fIorist的电话号码。 I want the phone number of a fIorist.
你只是想要的电话号码？ You just want the phone number?
是啊。 Yeah.
我听不懂。是否有probIem ... I don't understand. Is there a probIem...
我想送一些fIowers。我想这样做myseIf。 I want to send some fIowers. I want to do it myseIf.
我不想发出行政命令。我只想要一个电话号码。 I don't want to issue an executive order. I just want a phone number.
I'II得到它你马上，先生。 I'II get it for you right away, sir.
- 早上好。 - 主席先生，我们需要五分钟。 - Good morning. - Mr. President, we need five minutes.
I'II与你同在两分钟内。我只是需要做一个CAII。 I'II be with you in two minutes. I just need to make a caII.
谢谢你，珍妮。 Thank you, Janie.
我们是谁caIIing，先生？ Who are we caIIing, sir?
我caIIing了这不关你屁事的组织。 I'm caIIing the organization of the it's none of your damn business.
- I'II与你在第二。 - 是的先生。 - I'II be with you in a second. - Yes, sir.
是啊，嗨。早上好。我如何获得一个Iine之外？ Yeah, hi. Good morning. How do I get an outside Iine?
这是simpIe。 That was simpIe.
- 珍妮。 - 是的？ - Janie. - Yes?
什么是总统在做什么？ What's the president doing?
对不起。我reaIIy不Iiberty说。 I'm sorry. I'm reaIIy not at Iiberty to say.
是的，喜。早上好。是FIowers这卡门的房子？ Yes, hi. Good morning. Is this Carmen's House of FIowers?
好。我就像和订购一些fIowers，请与当地。 Good. I'd Iike to order some fIowers, pIease.
WeII，teII我，什么是弗吉尼亚州fIower？ WeII, teII me, what is the state fIower of Virginia?
这是否有东西做与悉尼韦德？ Does this have something to do with Sydney Wade?
我reaIIy不Iiberty说。 I'm reaIIy not at Iiberty to say.
WeII，有没有人有谁可能知道吗？ WeII, is there anybody there who might know?
不，我并不想成为difficuIt。 No, I'm not trying to be difficuIt.
等一下，请与当地。 Hang on, pIease.
珍妮，什么是弗吉尼亚州fIower？ Janie, what is the state fIower of Virginia?
ChapiI夫人，弗吉尼亚州fIower？ Mrs. ChapiI, state fIower of Virginia?
- 山茱萸。 - 山茱萸，先生。 - The dogwood. - The dogwood, sir.
谢谢。 Thank you.
这是山茱萸。 It's the dogwood.
ReaIIy？ ReaIIy?
HoId上，请与当地。 HoId on, pIease.
珍妮，山茱萸是一棵树。这不是一个fIower。 Janie, the dogwood is a tree. It's not a fIower.
ActuaIIy，这是一棵树和一个fIower。 ActuaIIy, it's a tree and a fIower.
- 你确定？ - 是的。这是怎么回事？ - Are you sure? - Yes. What's going on?
主席先生，是一棵树和一个fIower。 Sir, it's a tree and a fIower.
这是一棵树和一个fIower。我就像和一打，请与当地。 It's a tree and a fIower. I'd Iike a dozen, pIease.
ReaIIy？没有山茱萸？ ReaIIy? No dogwoods?
怎么样玫瑰？ How about roses?
SimpIe。苍劲。二十几？ SimpIe. CIassic. Two dozen?
珍妮，我是总统的国内资深poIicy顾问。 Janie, I'm the president's senior domestic poIicy advisor.
这一点很重要我有一个认识FUII ... It's important I have a fuII understanding...
珍妮，你知道我的信用卡？ Janie, do you know where my credit cards are?
他们在存储在威斯康星州与personaI项目。 They're in storage in Wisconsin with your personaI items.
对。或许，如果你BIII我来说wouId更好。 Right. Perhaps it wouId be better if you biII me.
我敢肯定，it'II是不可思议。正确的与你的老板。 I'm sure it'II be aII right with your boss.
WeII，我不知道你是否认识我的声音...... WeII, I don't know if you recognize my voice...
但是这是总统。 but this is the president.
美国。 Of the United States.
HeIIo - HeIIo HeIIo? HeIIo?
狮子座。你想见我吗？ Leo. You wanted to see me?
所以我在想，也许我shouId给悉尼CAII。 So there I was thinking, maybe I shouId give Sydney a caII.
她不知道许多时代的人们。于是我拿起时代。 She doesn't know many peopIe. Then I picked up the Times.
狮子座，这是疯了。他caIIed我在家里。 Leo, it was crazy. He caIIed me at home.
- 这是怎么回事？ - 没什么。 - What's going on? - Nothing.
它是无辜的。他的表弟拿到了金融情报机构在IAST分钟。 It was innocent. His cousin got the fIu at the Iast minute.
- 你和他sIeep？ - 狮子座。 - Did you sIeep with him? - Leo.
- 你和他sIeep？ - 这个跟你没有关系。 - Did you sIeep with him? - That's none of your business.
- 是的，这就是悉尼。 - 如何是我personaI Iife ... - Yeah, it is, Sydney. - How is my personaI Iife...
因为当它的总统，这不是personaI。 Because when it's the president, it's not personaI.
我雇了你的名声。我雇了一个坑buII，而不是一个舞会皇后。 I hired your reputation. I hired a pit buII, not a prom queen.
- 这是不公平的。 - 这是不公平的incredibIy！ - That's unfair. - It's incredibIy unfair!
但你多年来花费了IOT的时间... But you've spent a Iot of time over the years...
teIIing我与environmentaI Iobby的要搞事... teIIing me the troubIe with the environmentaI Iobby...
是我们不明白，poIitics是观念。 is that we don't understand that poIitics is perception.
这是一个不好的时候deveIop无知。 This is a bad time to deveIop ignorance.
- 你让太多了这一点。 - 我是谁？ - You're making too much of this. - Am I?
这是你的时间。你坐在大人'tabIe。 This is your time. You're sitting at the grown-ups' tabIe.
你有机会得到你想要的一切...... You have a chance to get everything you want...
运行一个我们全国运动，是党内的重大五键。 run a nationaI campaign, be a major pIayer inside the party.
但是，这reIationship最好不可思议。去的路上... But this reIationship had better go aII the way...
因为与自由世界从那里的运动领导人，没有haIfway。 because with the Ieader of the free worId, there's no haIfway.
PoIitics是观念。 PoIitics is perception.
如果这个不奏效，it'II把你的时间，从一个枪手去... If this doesn't work out, the time it'II take you to go from being a hired gun...
到cocktaiI党的笑话可以用一个鸡蛋定时器cIocked。 to a cocktaiI party joke can be cIocked with an egg timer.
狮子座的，有没有reIationship。那是一个晚上。完成。 Leo, there's no reIationship. It was one night. It's done.
这只是白宫信使deIivered。它标志着perishabIe。 This was just deIivered by White House messenger. It's marked perishabIe.
白宫送我的东西perishabIe？ The White House sent me something perishabIe?
- 这是韦德小姐。 - 哦，weII，在这里我们去。 - It's for Miss Wade. - Oh, weII, here we go.
ReIax，狮子座。我敢肯定，这只是一个formaIity。 ReIax, Leo. I'm sure it's just a formaIity.
- 这是从他身上。 - 当然，这是从他身上。 - It's from him. - Of course it's from him.
所以他有一些工作人员fIunky给我一个水果篮。 So he had some staff fIunky send me a fruit basket.
- 他写了便条himseIf。 - 我敢肯定，他并没有花时间去... - He wrote the note himseIf. - I'm sure he didn't take the time to...
使者等待十分钟whiIe主席致函该卡。 The messenger waited for ten minutes whiIe the president wrote the card.
好吧，Iisten ... Okay, Iisten...
他花了十分钟写卡？ It took him ten minutes to write the card?
ApparentIy，他通过草案中几个了。 ApparentIy, he went through severaI drafts.
- 它是什么？ - 一个火腿。 - What is it? - A ham.
他给我发了弗吉尼亚火腿！ He sent me a Virginia ham!
把它挖出来，韦德小姐。你是总统的girIfriend。 Dig it, Miss Wade. You're the president's girIfriend.
从未有在您需要时围绕一个煮蛋计时器。 There's never an egg timer around when you need one.
谢谢啦 Thanks.
他们今天要被压着是否白宫... They're going to be pressing today about whether the White House...
准备软化犯罪BIII。 is prepared to soften the crime biII.
有没有必要招待，在这一点。 There's no need to entertain that at this point.
你怎么要我handIe悉尼问题？ How do you want me to handIe the Sydney issue?
“悉尼的问题？” "The Sydney issue?"
我们shouId对白宫是如何要去handIe它的共识。 We shouId have a consensus on how the White House is gonna handIe it.
我希望certainIy以某种方式与AustraIia一个probIem悉尼问题是指。 I certainIy hope the Sydney issue refers in some way to a probIem with AustraIia.
- 如果它比其他任何东西...... - 主席先生。 - If it's anything other than that... - Mr. President.
韦德女士是在这里见到你。 Ms. Wade is here to see you.
让她进来，请与当地。我在这里完成。 Have her come in, pIease. I am finished here.
- 是的先生。 - 有没有悉尼的问题。 - Yes, sir. - There is no Sydney issue.
早上好 Good morning. Good morning.
谢谢你见我如此短的时间另行通知。 Thanks for seeing me on such short notice.
- 无probIem。你得到的火腿？ - 是的，我得到了火腿肠。 - No probIem. Did you get the ham? - Yes, I got the ham.
我想给你发送一些fIowers，但在系统中的一些缺陷。 I wanted to send you some fIowers, but there are some kinks in the system.
我很GIAD你停下来。我有这样一个好时机IAST夜晚。 I'm so gIad you stopped by. I had such a good time Iast night.
所以没有一这只是... So did I. It's just that...
你们有30秒 You have 45 seconds.
我在州长会议deIiver一个Iuncheon讲话。 I have to deIiver a Iuncheon speech at the governors' conference.
- 不，不，当然。 - 你是免费的晚餐明天？ - No, no, of course. - Are you free for dinner tomorrow?
- 晚餐？ - CasuaI，没有联合国。 - Dinner? - CasuaI, without the United Nations.
我的女儿认为大概最快在那里，所以它可能看起来就像和联合国。 My daughter wiII be there, so it may seem Iike the United Nations.
- 我倒是言情，以满足露西，但... - 我敢肯定她会言情见到你。 - I'd Iove to meet Lucy, but... - I'm sure she'd Iove to meet you.
- ActuaIIy，我有一些担心... - 我不能做到这一点。 - ActuaIIy, I have some concerns... - I can't do this.
- 罗宾斯还是斯塔克豪斯？ - 任意一个。我必须要进出。 - Robbins or Stackhouse? - Either one. I have to be in and out.
省长斯塔克豪斯需要十分钟。他希望台技约assauIt武器。 Governor Stackhouse needs ten minutes. He wants to taIk about assauIt weapons.
斯塔克豪斯希望台技约放牧权，相信我。 Stackhouse wants to taIk about grazing rights, trust me.
对不起。你有顾虑？ I'm sorry. You have concerns?
是。不多。一些。一。我有一个问题。 Yes. Not many. A few. One. I have one concern.
这wouIdn't有一个事实，即我们中的一个总裁办？ This wouIdn't have to do with the fact that one of us is president?
- ，你喜欢做这个笑话。 - 我不是嘲笑你，说实话。 - You Iike to make jokes about this. - I am not mocking you, honest.
我只是一个人问一个吉瑞超过了meaI。 I'm just a guy asking a girI over for a meaI.
- 那是什么？ - 这是我的车程。 - What's that? - That's my ride.
狮子座SoIomon有一些严重的关注... Leo SoIomon has some serious concerns...
关于我expIoring一个sociaI，你知道... about me expIoring a sociaI, you know...
情况与美国总统。 scenario with the president of the United States.
当你把这样的说法，它听起来并不好，我满意。 When you put it that way, it doesn't sound that good to me either.
有肉Ioaf与露西和我。如何presidentiaI可能呢？ Have meat Ioaf with Lucy and me. How presidentiaI can that be?
{0}8.{/0} {1}{/1} 7:30?
- 嗨。韦德小姐？ - 悉尼。 - Hi. Miss Wade? - Sydney.
- 嗨。露西牧羊犬。很高兴见到你。 - 嗨。很高兴见到你。 - Hi. Lucy Shepherd. Nice to meet you. - Hi. Nice to meet you.
我爸爸告诉过我teII你，他与他的牙医在手机上... My dad toId me to teII you that he's on the phone with his dentist...
而且我shouId行为myseIf和招待你untiI他回来。 and that I shouId behave myseIf and entertain you untiI he gets back.
哦。你父亲与他的牙医在手机上？ Oh. Your father's on the phone with his dentist?
不，他告诉过我你teII他与他的牙医的电话。 No, he toId me to teII you he's on the phone with his dentist.
他要你认为他是一个reguIar的家伙。 He wants you to think he's a reguIar guy.
哦。 WeII，谁是他的手机上？ Oh. WeII, who's he on the phone with?
IsraeI的总理。 The prime minister of IsraeI.
哦。他们probabIy不是在讨论他的牙齿。 Oh. They're probabIy not discussing his teeth.
我希望不是。 I hope not.
他们正在讨论的缩写我永远记得。 They're discussing an abbreviation I can never remember.
- 嗯，C-STAD？ - 是啊。 - Mmm, C-STAD? - Yeah.
- 摩羯座表面对防空？ - 对。 - Capricorn Surface-To-Air Defense? - Right.
好吧，IET肉Ioaf晚上开始。 Okay, Iet meat Ioaf night begin.
- 嗨。 - 你的一切如何你的牙齿？ - Hi. - How's everything with your teeth?
- 我的牙齿？ - 牙医。 - My teeth? - The dentist.
啊对。是啊，我在上二叶区域有一个腔。 Oh, right. Yeah, I got a cavity in my upper bicuspid region.
你有地外特拉维夫一个短程武器系统。 You have a short-range weapons system outside TeI Aviv.
- 我想在我身上有人告诉过。 - 爸爸！ - I think somebody toId on me. - Dad!
你这个得太多。选民不感兴趣...... You're overthinking this. Voters aren't interested...
如何实现经济增长。 in how to achieve economic growth.
他们不希望听到我们皮安斯，加强对国外poIicy。 They don't want to hear our pIans to strengthen foreign poIicy.
- 所以它归结为性格。 - 新闻就像和他。 - So it comes down to character. - The press Iike him.
- 在网络，报纸。 - 记者就像和他。 - The networks, the newspapers. - Reporters Iike him.
网络和报纸就像和评级和circuIation。 Networks and newspapers Iike ratings and circuIation.
对于不可思议。该婊子我们做关于新闻IiberaI偏... For aII the bitching we do about IiberaI bias in the press...
当涉及到人品好的辩论... when it comes to a good character debate...
新闻是不知情accompIice。 The press is an unwitting accompIice.
字符的争论并没有为我们工作。 The character debate didn't work for us.
因为它couIdn't。我们poIIing告诉过我们... Because it couIdn't. Our poIIing toId us...
该攻击他的性格比社保局一年后，他会IOST他的妻子... that attacking his character Iess than a year after he'd Iost his wife...
是要让时代的人们feeI对不起他。 was gonna make peopIe feeI sorry for him.
我们couIdn't运行我们想因为对手是一个鳏夫竞选。 We couIdn't run the campaign we wanted because the opponent was a widower.
但他的She survived鳏夫。时间的过去，但... But he's stiII a widower. Time's passed, but...
You'II要在这里原谅我的朋友。他一直在狩猎之旅。 You'II have to forgive my friend here. He's been on a hunting trip.
- 他已经从世界从那里剪除。 - 为什么？这是怎么回事？ - He's been cut off from the worId. - Why? What's going on?
总统的得到了girIfriend。 The president's got a girIfriend.
你爸爸说你学习ConstitutionaI公约。 Your dad says you're studying the ConstitutionaI Convention.
- 她没有任何乐趣，虽然。 - 爸爸！ - She's not having any fun, though. - Dad!
- 你有没有什么好玩的？ - 这是一个噩梦。 - You're not having any fun? - This is a nightmare.
- 这是一个sociaI研究噩梦。 - 他们正在做一个模拟的大会。 - This is a sociaI studies nightmare. - They're doing a mock congress.
每个孩子pIays的deIegates之一，他们讨论的修正案。 Each kid pIays one of the deIegates, and they debate the amendments.
- 什么是不好玩样？ - 晚安，爸爸。 - What's not fun about that? - Good night, Dad.
晚安宝贝儿。 Good night, sweetheart.
- 很高兴见到你，悉尼。 - 谢谢。很高兴见到你。 - It was nice meeting you, Sydney. - Thanks. It was nice to meet you.
- 晚安。 - SIeep weII。我言情你。 - Good night. - SIeep weII. I Iove you.
也爱你，爸爸。 Love you too, Dad.
- 她的wonderfuI。 - 她是她的母亲。 - She's wonderfuI. - She's her mother.
她是你的。 She's you.
你WouId就像和25％的旅游？ WouId you Iike the 25-cent tour?
我认为C-STAD是不是要去operationaI untiI月。 I thought C-STAD wasn't gonna be operationaI untiI January.
这是scheduIe的提前准备好。我们刚刚一直在等待的personneI。 It was ready ahead of scheduIe. We've just been waiting for the personneI.
- 该IsraeIis？ - 不，我们的球员。 - The IsraeIis? - No, our guys.
我们派出了一支军队教官的训练IsraeIis。 We sent a team of army instructors to train the IsraeIis.
晚上好。我认为... Good evening. I think...
是啊，这是菜房间。 Yeah, this is the Dish Room.
- 这不是菜房间。 - 这是房间与不可思议。菜肴。 - It's not the Dish Room. - It's the room with aII the dishes.
- 这是中国客房。 - 我更多的是西翼总裁。 - It's the China Room. - I'm more of a west wing president.
如果你好奇的豪宅，我敢肯定有一本书，你可以得到的。 If you're curious about the mansion, I'm sure there's a book you can get.
大约有7000人。 I'II获得一个给你。 There are about 7,000. I'II get one for you.
主席先生，你有没有注意到如何simiIar ... Mr. President, have you ever noticed how simiIar...
在范布伦fIatware是布坎南fIatware？ the Van Buren fIatware is to the Buchanan fIatware?
你认为there'II永远是一个时间... Do you think there'II ever be a time...
当你可以在我的房间站立... when you can stand in a room with me...
而不是把我当成了总统？ and not think of me as the president?
这不是一种心态。你是总统。 This isn't a state of mind. You are the president.
而当我在跟你...... ovaI或任何其他形状的房间...... And when I'm in a room with you... ovaI or any other shape...
我aIways要成为一个Iobbyist和你aIways会成为总统。 I'm aIways gonna be a Iobbyist and you're aIways gonna be the president.
我有消息要告诉你，悉尼。 I have news for you, Sydney.
作为Iobbyist ... As a Iobbyist...
你永远不会与总统房间aIone。 you'd never be aIone in a room with the president.
你认为这是个好主意吗？ Do you think this is a good idea?
ProbabIy没有。 ProbabIy not.
我们有一个安全的CAII从坐房间。 We have a secure caII from the sit room.
打扰一下。 Excuse me.
- 对不起，小姐。 - 不好了。当然不是。 - I'm sorry, ma'am. - Oh, no. Of course not.
我们要不得不削减我们的夜晚短。利比亚刚刚轰炸了C-STAD。 We're gonna have to cut our night short. The Libyans have just bombed C-STAD.
I'II尝试CAII你在早晨。请与当地韦德展示了小姐。 I'II try to caII you in the morning. PIease show Miss Wade out.
响应场景是我喜欢的。 The response scenario's in pIace.
在F-18战斗机是在尼米兹号和小鹰解雇了。 The F-18s are fired up on the Nimitz and the Kitty Hawk.
他们只是在等待你的攻击命令，主席先生。 They're just waiting for your attack order, Mr. President.
而我们将打利比亚InteIIigence总部？ And we're gonna hit Libyan InteIIigence Headquarters?
美国国家安全局证实，他们是谁pIanned轰炸的人。 The NSA confirmed they're the ones who pIanned the bombing.
- 什么是估值？ - We'II IeveI的buiIding。 - And what's the estimate? - We'II IeveI the buiIding.
利比亚IHQ是TripoIi的中心。什么EISE我们该怎么打？ The Libyan I.H.Q. is in the center of TripoIi. What eIse are we gonna hit?
没什么，unIess我们错过了。 Nothing, unIess we miss.
- 难道我们会想念？ - 不，先生。 - Are we gonna miss? - No, sir.
- 有多少时代的人们在buiIding工作？ - 我们经历了这一点。 - How many peopIe work in the buiIding? - We've been through this.
在这个该死的buiIding多少时代的人们工作？ How many peopIe work in the damn buiIding?
我这里有数字，主席先生。有三班。 I have the numbers here, Mr. President. There are three shifts.
什么转变最少时代的人们？上夜班，对不对？ What shift has the fewest peopIe? The night shift, right?
到目前为止，先生。 MostIy custodiaI人员。 By far, sir. MostIy custodiaI staff.
没有夜班什么时候开始？ What time does the night shift start?
他们是现在，先生。 They're on now, sir.
先生，这是直接的，这是决定性的，这是IOW风险... Sir, it's immediate, it's decisive, it's Iow risk...
这是一个proportionaI响应。 and it's a proportionaI response.
有一天，一个人的得去expIain的美德proportionaI反应。 Someday someone's gonna have to expIain the virtue of a proportionaI response.
- 主席先生？ - 攻击。 - Mr. President? - Attack.
只要我们pIanes已经cIeared利比亚领空，CAII新闻... As soon as our pIanes have cIeared Libyan airspace, caII the press...
但我不知道是什么时候we'II有FUII BDA but I don't know what time we'II have the fuII B.D.A.
- GeneraI Rork表示，约0800 - 0800。 - GeneraI Rork says around 0800. - 0800.
先生，你有什么感想关于我们全国的地址？ Sir, what do you think about a nationaI address?
最后一件事我想要做的就是把利比亚的中心舞台。 Last thing I want to do is put the Libyans center stage.
我认为这是一个伟大的想法，先生。 I think it's a great idea, sir.
你知道Rumson会是taIking约miIitary的IACK您服务。 You know Rumson's gonna be taIking about your Iack of miIitary service.
这不是Rumson。 It's not about Rumson.
我所做的，今晚是不是poIiticaI增益。 What I did tonight was not about poIiticaI gain.
但它可以，先生。你做了什么，今晚很presidentiaI。 But it can be, sir. What you did tonight was very presidentiaI.
莱昂，某处利比亚现在... Leon, somewhere in Libya right now...
看门人是工作在利比亚InteIIigence总部夜班。 a janitor is working the night shift at the Libyan InteIIigence Headquarters.
他打算这样做他的工作... He's going about doing his job...
因为他不知道在大约一个小时，他要去了大规模expIosion死亡。 'cause he has no idea in about an hour he's gonna die in a massive expIosion.
他只是将自己的工作，因为他不知道，大约一小时前... He's just going about his job 'cause he has no idea that about an hour ago...
我一声令下让他kiIIed。 I gave an order to have him kiIIed.
你刚才看到我做Ieast presidentiaI的事情我做的。 You've just seen me do the Ieast presidentiaI thing I do.
（11） Mary Mary.
有什么不可思议。在对C-STAD武器系统... Is there anything at aII about the C-STAD weapons system...
这couId被误认为利比亚InteIIigence ... that couId have been mistaken by Libyan InteIIigence...
作为进攻而不是防守？ as offensive rather than defensive?
不，我们所做的一切，但他们展示的bIueprints。 No, we did everything but show them the bIueprints.
硬件一直坐在一个airpIane机库了一个多月。 The hardware had been sitting in an airpIane hangar for over a month.
他们没有打untiI美国personneI到来。 LesIie？ They didn't hit it untiI the American personneI arrived. LesIie?
先生，你当你听说过攻击都是reportedIy悉尼韦德。 Sir, you were reportedIy with Sydney Wade when you heard of the attack.
- 你能对此有何评论？ - 是的，我们刚刚吃完饭。 - Can you comment? - Yes, we had just finished dinner.
- 获取了他。 - 最后一个问题。 - Get him off. - Last question.
先生，wouId你关心你的reIationship的地位有何评论？ Sir, wouId you care to comment on the status of your reIationship?
我们没有一个reIationship。我们刚刚吃过饭。谢谢。 We don't have a reIationship. We just had dinner. Thank you.
TeII我们，如果她住了一晚在白宫。 TeII us if she spent the night at the White House.
时代的人们的IOT被kiIIed IAST夜晚。 A Iot of peopIe were kiIIed Iast night.
让我们尽量保持我们的眼球上baII，好吗？谢谢。 Let's try to keep our eye on the baII, okay? Thank you.
这是我的fauIt。我们shouId已经坦然你。 That was my fauIt. We shouId have prepped you.
这是什么，需要预备。 It's nothing that needs prepping.
让我们从Ieadership见面后，我们的安全CounciI见面。 Let's meet with the Ieadership after we meet with the Security CounciI.
新闻周刊乞求你有没有十分钟。 Newsweek is begging for any ten minutes you got.
今天没有人得到十分钟。 Nobody gets ten minutes today.
刘易斯，teII扬声器等。我想台技给他。 Lewis, teII the speaker to wait. I want to taIk to him.
不，I'II被降权。 No, I'II be right down.
昨晚那些IiberaI计划的成本... Last night the cost of those IiberaI programs...
上升到incIude 22美国soIdiers的bIood。 was raised to incIude the bIood of 22 American soIdiers.
现在，牧羊人的先生翻阅IOT ... Now, Mr. Shepherd's read a Iot of books...
但它并不需要一个哈佛学位，看看这个未来一个miIe之遥。 but it doesn't take a Harvard degree to see this one coming a miIe away.
我去斯坦福大学，你bIowhoIe。 I went to Stanford, you bIowhoIe.
总司令从来没有担任一天制服... Commander in chief has never served one day in uniform...
这个盒子只是说：“misceIIaneous”。它是卧室或厨房misceIIaneous？ This box just says "misceIIaneous." Is it bedroom or kitchen misceIIaneous?
为什么我要吻他？ Why did I have to kiss him?
- 你吻了他？ - 是啊。 - You kissed him? - Yeah.
- 你没teII我。 - 我吻了他。 - You didn't teII me that. - I kissed him.
- 在哪里？ - 在嘴里。 - Where? - On the mouth.
- 凡在白宫？ - 在盘间。 - Where in the White House? - In the Dish Room.
- 菜房？ - 中国的客房。 - The Dish Room? - The China Room.
- 然后发生了什么？ - 他不得不去攻打利比亚。 - And then what happened? - He had to go and attack Libya.
这是aIways东西。 It's aIways something.
我得这个夹在萌芽状态。这灾难不可思议。写了它。 I gotta nip this in the bud. This has catastrophe written aII over it.
在什么Ianguage？悉尼，该男子是自由世界从那里的运动领导人。 In what Ianguage? Sydney, the man is the Ieader of the free worId.
他briIIiant。他很有趣。他很帅。他是高于平均水平的舞者。 He's briIIiant. He's funny. He's handsome. He's an above average dancer.
是不是我们的possibIe标准只是一点点高呢？ Isn't it possibIe our standards are just a tad high?
- 接电话。 - 是他。 - Answer the phone. - It's him.
- 接电话。 - He'II问我来那边。 - Answer the phone. - He'II ask me to come over there.
- 接电话！ - 我不想去那边！ - Answer the phone! - I don't want to go over there!
AII的权利，但我会结束它在手机上。 AII right, but I'm gonna end it on the phone.
我只是过来teII你为什么我看不到你了。 I just came over to teII you why I can't see you anymore.
英寸谢谢你来吧，小屋。 Come on in. Thanks, Coop.
我知道你已经度过了艰难的一天...... I know you've had a tough day...
没有强硬一些。喝点什么吗？让我把你的外套。 Not as tough as some. Like a drink? Let me take your coat.
主席先生，这是不是要去工作。 Mr. President, this isn't gonna work.
当然它WIII。你按键顶部的按钮... Sure it wiII. You button the top button...
- 这不是我的意思。 - 我不认为它是。 - That's not what I mean. - I didn't think it was.
我很喜欢我们一起度过的时候，但这灾难写在上面。 I enjoyed the time we've spent together, but this has catastrophe written on it.
请与当地，主席先生，不追求我的poIiticaI球馆外。 PIease, Mr. President, don't pursue me outside the poIiticaI arena.
我不追求你poIiticaI竞技场内的意向... I have no intention of pursuing you inside the poIiticaI arena...
而Ieaves所有的东西，这就是unacceptabIe。 and that Ieaves everything out, and that's unacceptabIe.
如果我是你的员工，我wouId teII你最糟糕的事情你可以做... If I were on your staff, I wouId teII you that the worst thing you can do...
进入一个eIection一年是打开yourseIf最多字符攻击。 coming into an eIection year is to open yourseIf up to character attacks.
要做到这一点，最快的方法是腾跃西方世界从那里的就像和的pIayboy。 The quickest way to do that is to prance Iike the pIayboy of the western worId.
让我们cIear了coupIe的事情。 Let's cIear up a coupIe things.
一：我seIdom腾跃。 Number one: I seIdom prance.
二：我没有一个字符辩论搞的打算。 Number two: I have no intention of engaging in a character debate.
三：你不是我的员工。 Number three: You're not on my staff.
- 是的，但如果you'II foIIow ...... - 这是为什么，顺便说一下？请与当地。 - Yes, but if you'II foIIow... - Why is that, by the way? PIease.
- 为什么是什么？ - 你为什么不上我的员工？ - Why is what? - Why aren't you on my staff?
- 你买不起我。 - 多少钱你做什么呢？ - You can't afford me. - How much do you make?
- 比你做的，主席先生。 - 这个名字是安迪。多少？ - More than you do, Mr. President. - The name is Andy. How much?
这有什么关系，我是多么做什么呢？ What does it matter how much I make?
提高你的声音的总统？ Raise your voice to the president?
我onIy想着你主持会议。 I'm onIy thinking about your presidency.
今天上午的新闻发布会不会是本月底。 This morning's press conference isn't gonna be the end of this.
鲍勃Rumson得是drooIing这个了。 Bob Rumson's gotta be drooIing over this.
你吸引我？ Are you attracted to me?
“我没听明白。” I beg your pardon?
- 我问如果你是吸引我。 - 这不是问题。 - I asked if you were attracted to me. - That's not the issue.
TeII你什么。让我们把它的问题。让我们尝试一些新的东西。 TeII you what. Let's make it the issue. Let's try something new.
当他们第一次聚在一起最coupIes都incIined ... Most coupIes when they first get together are incIined...
暹罗刹车，因为他们担心鲍勃Rumson的drooI。 to sIam on the brakes because they're concerned about Bob Rumson's drooI.
- 你不是最时代的人们。 - 你知道你的probIem是什么？ - You're not most peopIe. - You know what your probIem is?
- 什么是我的probIem？ - 性别和紧张。 - What's my probIem? - Sex and nervousness.
- 性和紧张是我probIem？ - 是的。 - Sex and nervousness is my probIem? - Yes.
昨晚，当我们在我喜欢的那些设置被Iooking ... Last night when we were Iooking at those pIace settings...
我reaIized那些我喜欢设置已被第一Iadies提供。 I reaIized that those pIace settings were provided by the first Iadies.
而I'II打赌这些都不第一Iadies的... And I'II bet none of those first Iadies...
是担心与他们的总统丈夫发生性关系。 were nervous about having sex with their president husbands.
- 那你知道为什么吗？ - 没有，但它you'II给expIain我。 - And do you know why? - No, but you'II expIain it to me.
我认为大概最快。因为他们不是总统，当他们第一次见面的人。 I wiII. Because they weren't presidents when they first met them.
这不是这里的情况。 That's not the case here.
- 你明白我的意思吗？ - 是的。 - You see what I'm getting at? - Yes.
- 我可以用你的卫生间吗？ - 经过那里，就在你后面。 - May I use your bathroom? - Go through there, right behind you.
我只是想梳洗。 I just want to freshen up.
当你穿过，you'II看到Iarge cIoset。 As you pass through, you'II see a Iarge cIoset.
如果你feeI comfortabIe，挂断你的外套。 If you feeI comfortabIe, hang up your coat.
当你回来的时候，I'II有固定我们的饮料。 When you come back, I'II have fixed us a drink.
We'II坐在沙发上，我认为大概最快expIain你我的片。 We'II sit on the couch and I wiII expIain to you my pIan.
你有片？不要让我等待。你在一个roII。 You got a pIan? Don't make me wait. You're on a roII.
你吸引我，但physicaI亲密的想法是uncomfortabIe ... You're attracted to me, but the idea of physicaI intimacy is uncomfortabIe...
因为你onIy知道我作为总统。 because you onIy know me as the president.
但它不是aIways会是这样。 But it's not aIways gonna be that way.
我知道的原因是有一个时刻IAST晚上... The reason I know that is there was a moment Iast night...
当你与我，而不是总统。 when you were with me and not the president.
我知道了一大步，这是给你的。 And I know what a big step that was for you.
所以，悉尼，我并不着急。这里是我的飞雁。 So, Sydney, I'm in no rush. Here's my pIan.
我们要sIow下来... We're gonna sIow down...
当你comfortabIe，这时候它会发生。 and when you're comfortabIe, that's when it's gonna happen.
可能是我没有properIy expIain的sIow向下飞雁的fundamentaIs。 Perhaps I didn't properIy expIain the fundamentaIs of the sIow-down pIan.
不，你expIained它的伟大。 No, you expIained it great.
你紧张吗？ Are you nervous?
没啥用 - No. - Good.
我紧张存在于中几个IeveIs。 My nervousness exists on severaI IeveIs.
头号...这是没有particuIar为了... Number one... and this is in no particuIar order...
我没有在一个漂亮的翁时间做到了这一点。 I haven't done this in a pretty Iong time.
第二，任何... Number two, any...
你可能会因为我的期望，你知道... expectations that you might have given that I'm, you know...
- 最powerfuI人在世界从那里？ - ExactIy。谢谢。 - The most powerfuI man in the worId? - ExactIy. Thank you.
我认为这是重要的，你还记得那是一个poIiticaI区别... I think it's important you remember that's a poIiticaI distinction...
自带的办公室。 that comes with the office.
如果艾森豪威尔在这里，而不是我，他会现在已经死了。 If Eisenhower were here instead of me, he'd be dead by now.
- 排名第三......安迪 - 。 - Number three... - Andy.
难道新罕布什尔希望美国余文海... vaIues Does New Hampshire want traditionaI American vaIues...
回到白宫？ back in the White House?
难道新罕布什尔想骄傲回来？ Does New Hampshire want the pride back?
我的名字是鲍勃Rumson，而且我竞选总统。 My name is Bob Rumson, and I'm running for president.
让他通过。 Put him through.
刘易斯，这是5:00 AM你得得到一个yourseIf Iife，伙计。 Lewis, it is 5:00 a.m. You've gotta get yourseIf a Iife, man.
所有权利， AII right.
- 嗨！ - 你在干什么'？ - Hi! - What are you doin'?
我想离开这buiIding前的记者团来到这里。 I wanted to Ieave the buiIding before the press corps got here.
我有我的那些Iife的每一天一样的想法。 I have those same thoughts every day of my Iife.
你知道刘易斯RothschiId，不是吗？ You know Lewis RothschiId, don't you?
当然。刘易斯wouId发疯如果他知道我度过了一夜。 Sure. Lewis wouId go nuts if he knew I spent the night.
- WeII，他是在他的方式。 - 什么？ - WeII, he's on his way up. - What?
在刘易斯来吧。 Come on in, Lewis.
上午，国家主席先生。嗨，悉尼。 Morning, Mr. President. Hi, Sydney.
嗨，刘易斯。 WeII，主席先生...... Hi, Lewis. WeII, Mr. President...
感谢您抽出时间去对这些fossiI fueI数字。 thanks for taking the time to go over those fossiI fueI numbers.
I'II只是得到我的外套，我的路。 I'II just get my coat, be on my way.
- 那么，有什么情况？ - 在每一个出口处扎营。 - So what's the situation? - Camped out at every exit.
- 谁扎营？ - 新闻。 - Who's camped out? - The press.
- 新闻驻留了呢？ - 您shouId已经采取了一辆出租车。 - The press is camped out? - You shouId have taken a cab.
- 他们知道我的车？ - 早上好，主席先生，悉尼。 - They know my car? - Good morning, Mr. President, Sydney.
- 我只要刘易斯caIIed来了。 - 谢天谢地。 - I came as soon as Lewis caIIed. - Thank God.
重要的不是我们恐慌看起来就像和。 The important thing is not to Iook Iike we're panicking.
我认为重要的是actuaIIy不能恐慌。 I think the important thing is actuaIIy not to be panicking.
- 上午，主席先生。 - 上午。 - Morning, Mr. President. - Morning.
早上，韦德女士。我看到每个人都得到一个earIy今天开始。 Morning, Ms. Wade. I see everyone's getting an earIy start today.
我们如何从buiIding退出悉尼，我们怎么向新闻界说什么？ How do we exit Sydney from the buiIding and what do we say to the press?
- 我们需要一个分流。 - 声东击西？ - We need a diversion. - A diversion?
我不建议大家烧毁白宫。 I'm not suggesting that we burn down the White House.
- 请与当地，IET的事。 - 让我说出cIearIy。 - PIease, Iet's do. - Let me state cIearIy.
- 我不会参与任何iIIegaI。 - 好样的，刘易斯。 - I can't be party to anything iIIegaI. - Good for you, Lewis.
这是aIways在我的工作，谁最终在丹伯里监狱做18个月来的家伙。 It's aIways the guy in my job who ends up doing 18 months in Danbury Prison.
高枕无忧。我们不会创建一个分流。 Rest easy. We're not gonna create a diversion.
- 我们有别人送你回家。 - 以斯帖记在我的办公室。 - We're having somebody take you home. - Esther's in my office.
- 她有旅行车。 - 良好。现在，新闻声明。 - She has the station wagon. - Good. Now, press statement.
悉尼，当你Ieave这里... Sydney, when you Ieave here...
你会碰上记者和摄影师。 you're gonna run into reporters and photographers.
他们要给你们拍照的每一天。 They're gonna take your picture every day.
他们会问你问题的每一天。 They're gonna ask you questions every day.
回答他们。不要回答这些问题。这是entireIy给你。 Answer them. Don't answer them. It's entireIy up to you.
白宫没有officiaI位置... The White House has no officiaI position...
- 只是说，“无可奉告。” - 没有意见？ - except to say, "No comment." - No comment?
白宫不会对总统的personaI Iife评论。 The White House does not comment on the president's personaI Iife.
在这我们不能仅仅Ieave它。 We can't just Ieave it at that.
- 刘易斯，我们只是做了。 - 可是，先生...... - Lewis, we just did. - But, sir...
非常感谢你。来吧，朋友。让我们走。 Thank you very much. Come, friends. Let us away.
谢谢主席先生。 Thank you, Mr. President.
悉尼，以斯帖认为大概最快是在我的办公室。 Sydney, Esther wiII be in my office.
- 慢慢来。 - 谢谢，AJ - Take your time. - Thanks, A.J.
我对此表示抱歉。 I'm sorry about this.
We'II做得更好下一次。 We'II do it better next time.
我不是专家，但我们做到这一次相当不错的。 I'm no expert, but we did it pretty good this time.
- 不，我不是那个意思。 - 我知道。 - No, I didn't mean that. - I know.
我有一个好时机。 I had a good time.
我也是。 I'II CAII你。 Me too. I'II caII you.
I'II在巴拿马，但I'II CAII你。 I'II be in Panama, but I'II caII you.
我就像和那个。 I'd Iike that.
再见 Bye.
AII的权利。好的。这是好事。 AII right. Okay. This is good.
大卫，大约一个激励计划是什么？ David, what about an incentive program?
悉尼EIIen韦德的poIiticaI策略... Sydney EIIen Wade, the poIiticaI strategist...
谁陪同牧羊犬总统IAST一周的国宴... who accompanied President Shepherd to Iast week's state dinner...
reportedIy度过了一夜在白宫为总统的客人。 reportedIy spent the night at the White House as the president's guest.
布什总统从巴拿马今天晚上回来... The president returned from Panama this evening...
通过后，美国CentraI为期三天的访问。 after a three-day tour through CentraI America.
他的第一道命令： His first order of business:
悉尼韦德亲密晚餐，浪漫的乔治城的小酒馆。 an intimate dinner with Sydney Wade at a romantic Georgetown bistro.
保守党和reIigious famiIy组织... Conservative and reIigious famiIy organizations...
也开始smeII bIood在水中...... are starting to smeII bIood in the water...
作为总统的poIIing数字正在下降。 as the poIIing numbers of the president are dropping.
演艺圈WeekIy是HoIIywood为星光熠熠的盖亚。 Showbiz WeekIy was in HoIIywood for the star-studded gaIa.
AISO在今晚的节目：悉尼手表15天。 AIso on tonight's program: day 15 of the Sydney watch.
是世界从那里最eIigibIe bacheIor退出市场？ Is the worId's most eIigibIe bacheIor off the market?
接下来caIIer，你在空气中。 Next caIIer, you're on the air.
什么露西牧羊犬？是任何人都关心这个IittIe吉里？ What about Lucy Shepherd? Is anyone concerned about this IittIe girI?
可我们现在，finaIIy，对famiIy vaIues一个严肃的辩论？ Can we now, finaIIy, have a serious debate about famiIy vaIues?
PoIiticaI poIIing anaIyst，埃德EARI。 PoIiticaI poIIing anaIyst, Ed EarI.
与总统的工作approvaI服用八点浸... With the president's job approvaI taking an eight-point dip...
从他personaI最好的63％的三个星期前... from his personaI best of 63 percent three weeks ago...
shouId白宫关注的是，girIfriend因素... shouId the White House be concerned that the girIfriend factor...
有IEFT牧羊犬vuInerabIe到角色的问题... has Ieft Shepherd vuInerabIe to the character questions...
他是艾比避免三年前？ he was abIe to avoid three years ago?
如果他们不关心，他们现在应该可以。 If they're not concerned, they oughta be.
CoIumnist辛西娅SkyIer，怎么认为大概最快这个新wrinkIe ... CoIumnist Cynthia SkyIer, how wiII this new wrinkIe...
影响他abiIity放在一起赢得了他的罪行BIII？ affect his abiIity to put together a win on his crime biII?
当我们回来... When we come back...
我们要满足悉尼韦德的初中schooI cIassmate ... we're gonna meet a junior high schooI cIassmate of Sydney Wade's...
谁拥有一些贴心detaiIs分享。 who has some intimate detaiIs to share.
我同意你的110％，哈珀夫人。 I agree with you 110 percent, Mrs. Harper.
这就是为什么我在冬天taIkin“这件事与你foIks这里我了。 That's why I'm up here in the winter taIkin' about it with you foIks.
这是非常大方的你，夫人。 That's very generous of you, ma'am.
I'II现在服用的钱了你的手。 I'II be taking that money off your hands right now.
你得到了什么？ What do you got?
CAII我圣诞老人CIaus，参议员。她有一个FBI fiIe。 CaII me Santa CIaus, Senator. She's got an FBI fiIe.
哦，该死，斯图！我的母亲有一个FBI fiIe。 Oh, shit, Stu! My mother's got an FBI fiIe.
是的，但我得到了艺术。 Yeah, but I got art.
这是商务部外示威。 It's a demonstration outside the Department of Commerce.
图片的OID和一些面孔被遮挡火... The picture's oId and some faces are obscured by the fire...
但是这是一个燃烧fIag ... but that's a burning fIag...
这就是悉尼EIIen韦德在那里在前面。 and that's Sydney EIIen Wade right there in front.
它开始IOOK一个IOT就像和圣诞节 It's beginning to Iook a Iot Iike Christmas
是哈利。 Harry...
觉得就像和一个父亲的第二个。 Think Iike a father for a second.
，你喜欢你的孩子WouIdn't是艾比采取深呼吸时，他们30？ WouIdn't you Iike your kids to be abIe to take a deep breath when they're 30?
谢谢！你正在做正确的事情。 Thank you! You're doing the right thing.
- 手提包板的沉重。 - 这个怎么样？ - Tote board's heavy. - How's this?
TerriII，北CaroIina。 TerriII, North CaroIina.
SYD，我对你scheduIe看见你和McSorIey，McCIuskey和Shane要满足什么条件？ Syd, I saw on your scheduIe you're gonna meet with McSorIey, McCIuskey and Shane?
是啊。汽车城三表示，他们会给我30分钟下周。 Yeah. The Motown Three said they'd give me 30 minutes next week.
这是时代的人们谁代表谁合作者的造车了Iiving。 These are peopIe who represent peopIe who make cars for a Iiving.
- 是啊。 - 汽车，你知道，在gasoIine运行。 - Yeah. - Cars, you understand, run on gasoIine.
我知道这是一个出手翁... I know it's a Iong shot...
但如果我能得到他们中的一个，它在visibiIity一个巨大的回报。 but if I can get one of them, it's a huge payoff in visibiIity.
如果我们要去尝试，我们shouId准备。你想为了？ If we're gonna try, we shouId prep. You wanna order in?
我不能。我有在白宫晚宴。 I can't. I'm having dinner at the White House.
因此，IET的明天早晨开始earIy。说，7:30？ So Iet's start earIy tomorrow morning. Say, 7:30?
我有Iunch在KremIin ... I'm having Iunch at the KremIin...
所以we'II有甚至earIier比开始。 so we'II have to start even earIier than that.
- 晚安，大卫。 - 为了赶上pIane莫斯科。 - Good night, David. - In order to catch the pIane to Moscow.
晚安，大卫。 Good night, David.
DougIas，请问NRA有你pIaying goIf录像带与撒旦？ DougIas, does the N.R.A. have videotapes of you pIaying goIf with Satan?
我们已经aIready软化assauIt武器。 We've aIready softened the assauIt weapons.
我们Ieaving的SKS，迷你14和250等各类在街道上。 We're Ieaving the S.K.S., the Mini 14 and 250 other types on the street.
一个人怎么多puII能Iobby有哪些？ How much puII can one Iobby have?
我们要继续这种对话的明天。我是莱特的筹款。 We're gonna continue this conversation tomorrow. I'm Iate for the fund-raiser.
而且，DougIas，I'II放在一个为你说句好话。 And, DougIas, I'II put in a good word for you.
- 你incredibIy莱特。 - 打扰一下。 - You're incredibIy Iate. - Excuse me.
我刚打完电话，在圣路易斯federaI调解人。 I just got off the phone with the federaI mediator in St. Louis.
管理只是waIked。行李handIers，piIots ... Management just waIked. The baggage handIers, piIots...
和fIight服务员都刚开了在48小时内设置WAIK。 and fIight attendants are gettin' set to waIk in 48 hours.
我研究了NobeI获得者，经济学家之下。知道他教我？ I studied under a NobeI Prize-winning economist. Know what he taught me?
从来没有在圣诞节的airIine罢工？ Never have an airIine strike at Christmas?
- 我要去圣路易斯。 - 从筹款直离开。 - I'm going to St. Louis. - Leave straight from the fund-raiser.
- 谢谢，AJ - 好Iuck，主席先生。 - Thanks, A.J. - Good Iuck, Mr. President.
自由的移动。 Liberty's moving.
- 主席先生，我们可以有一个时刻？ - 他是incredibIy莱特。 - Mr. President, can we have a moment? - He's incredibIy Iate.
上车。We'II台技在车上。 Hop in. We'II taIk in the car.
- 它是什么？ - 我们有一个smaII probIem。 - What is it? - We have a smaII probIem.
它couId've一直smaII。现在，它是一场噩梦。 It couId've been smaII. Now it's a nightmare.
- 我认为这是一个机会。 - 如果我们捕到它。 - I see it as an opportunity. - If we'd caught it.
- 我们抓住它。 - 5:45没有我好。 - We caught it. - 5:45 doesn't do me any good.
- 5:45，网络新闻在化妆。 - 你有12时代的人们为你工作。 - 5:45, network news is in make-up. - You have 12 peopIe working for you.
伙计们，我必须在这里为这个会议？ Guys, do I have to be here for this meeting?
对不起，先生。这是在晚间新闻。 Sorry, sir. It's on the evening news.
- 它埋的第三个故事。 - 它有一个buIIet。 - It's buried as the third story. - It's got a buIIet.
悉尼是在抗议活动中raIIy。他们烧了fIag。 Sydney was at a protest raIIy. They burned a fIag.
- 今天？ - 大约13年前。 - Today? - About 13 years ago.
在商务部。反种族隔离。 At the Department of Commerce. Anti-apartheid.
让我看看，如果我得到这个。对新闻的第三个故事今晚... Let me see if I got this. The third story on the news tonight...
是人，我不知道13年前，当我是不是总统... was that someone I didn't know 13 years ago, when I wasn't president...
参加示威的地方没有被IAWS被打破...... participated in a demonstration where no Iaws were being broken...
在东西这么多时代的人们都反对抗议...... in protest of something that so many peopIe were against...
它不存在了？ it doesn't exist anymore?
只是出于好奇，什么是第四个故事？ Just out of curiosity, what was the fourth story?
对。我认为这是重要的，当我们用它DEAI ... Right. I think it's important when we deaI with it...
- 不要用它DEAI。 - 打扰一下？ - Don't deaI with it. - Excuse me?
他们试图让我们在污垢俯仰摆动。 It'II走开。 They're trying to get us to swing at a pitch in the dirt. It'II go away.
- 我不知道那是最明智的做法。 - 啊，heII！ - I'm not sure that's the wisest course. - Ah, heII!
看到？这是aIready会让你分心。让我们放在一起...... See? It's aIready distracting you. Let us put together...
你让我想起了我应该一起吃晚饭悉尼。 You reminded me I'm supposed to have dinner with Sydney.
这是了不起的，贝丝。我言情吧。 It's terrific, Beth. I Iove it.
我不能beIieve我Ioaning你cIothes。 I can't beIieve I'm Ioaning you cIothes.
我还以为你拥有的每一件cIothing的存在。 I thought you owned every piece of cIothing there was.
工作cIothes。我aIways有在白宫晚宴穿西装。 Work cIothes. I aIways have dinner at the White House wearing a suit.
- 我觉得一件衣服wouId是很好的。 - 来吧，试试。 - I thought a dress wouId be nice. - Go ahead, try it on.
我带耳环了。 I brought earrings too.
- 嗨。你在做什么？ - 只是想上的衣服。 - Hi. What are you doing? - Just trying on dresses.
我feeI terribIe，但我将不得不canceI我们今晚的约会。 I feeI terribIe, but I'm going to have to canceI our date tonight.
另一个女人？ Another woman?
我得去圣路易斯，避免了大规模的罢工airIine。 I've gotta go to St. Louis to avert a massive airIine strike.
如果我有一个nickeI每一次听说那一个。 If I had a nickeI for every time I heard that one.
感谢您的谅解和I'II CAII你Iater今天晚上。 Thanks for understanding, and I'II caII you Iater this evening.
我讨厌这样做。她的礼服是在尝试。 I hate doing that. She was tryin' on dresses.
我teII任何吉瑞我要出去与不可思议。皮安斯软... I teII any girI I'm going out with that aII pIans are soft...
untiI她收到我30分钟事先确认。 untiI she receives confirmation from me 30 minutes beforehand.
- 他们发现这个浪漫？ - 我说这有魅力有很大DEAI。 - And they find this romantic? - I say it with a great deaI of charm.
看！有啊！卡门之家FIowers的。 Look! There it is! Carmen's House of FIowers.
- 我们得停止。 - 什么？ - We gotta stop. - What?
- 我得让她有些fIowers。 - 这里？ - I gotta get her some fIowers. - Here?
这就是男人，当他们分手的日期。 That's what men do when they break a date.
我不知道男人谁做到这一点。 I know no men who do that.
鸡舍，我会跳将出来在fIower店。 Coop, I'm gonna hop out at the fIower shop.
- 你要去跳将出来，先生？ - 不，他不是。不跳，先生。 - You're gonna hop out, sir? - No, he's not. No hopping, sir.
- I'II得到fIowers。 - 那就不是personaI。 - I'II get the fIowers. - Then it's not personaI.
让代理商做安全扫描。我们不知道谁在那里。 Let the agents do a security sweep. We don't know who's in there.
你认为有fIorist pIanning暗杀... You think there's a fIorist pIanning an assassination...
在场外的机会，我可能会停止？ on the off-chance I might be stopping by?
这是possibIe。 It's possibIe.
你不听我的。听我在说什么。 You're not hearing me. Listen to what I'm saying.
- 这是一个在basketbaII游戏。 - 打扰一下。 - It was at the basketbaII game. - Excuse me.
不，在比赛。琪琪甚至不存在。 No, at the game. Kiki wasn't even there.
- 打扰一下。 - HoId上。 - Excuse me. - HoId on.
我认为大概最快是对你。 I wiII be right with you.
我不知道，如果你是我taIked在手机上的人。 I don't know if you're the one that I taIked to on the phone.
弗吉尼亚州，山茱萸，总裁。 Virginia, Dogwood, President.
是否有这个环的beII的？ Does any of this ring a beII?
同样的义理。她还记得我。 Same girI. She remembered me.
我GIAD看到，总统有girIfriend。 I'm gIad to see that the president has a girIfriend.
别说她是枪手... Never mind that she's the hired gun...
的UITRA-IiberaI poIiticaI行动委员会。 of an uItra-IiberaI poIiticaI action committee.
别介意总统取第五... Never mind that the president takes the Fifth...
任何时候，记者又冒失地问他关于一个女人的问题... any time a reporter has the temerity to ask him a question about a woman...
在一个位置，发挥巨大的等角度，... in a position to exert enormous infIuence...
在一个巨大的问题范围。 over a huge range of issues.
别说这个女人的，如何在艰难的一天结束时放松的想法... Never mind that this woman's idea of how to unwind at the end of a tough day...
是与她ACLU派斯相聚，并放火焚烧美国fIags。 is to get together with her ACLU paIs and to set American fIags on fire.
白宫没有反应。 No reaction from the White House.
因为它不需要用一个响应来凝重。 Because it doesn't need to be dignified with a response.
有没有向上的一面。我Ieaving它aIone。 There's no up side. I'm Ieaving it aIone.
什么是刘易斯和罗宾觉得呢？ What do Lewis and Robin think?
布鲁图斯和卡修斯？他们要我进入角色的辩论和混合起来。 Brutus and Cassius? They want me to get into a character debate and mix it up.
刘易斯和罗宾都非常聪明。 Lewis and Robin are very smart.
-Sydney说你们是reaIIy愚蠢。 - 我没有说。 -Sydney says you guys are reaIIy stupid. -I didn't say that.
- 她质疑你IoyaIty。 - 我怀疑它的血淋淋的钢琴家时间。 - She's questioning your IoyaIty. - I question it aII the time.
等一下。这才是我最喜欢的部分。 Wait a minute. Here comes my favorite part.
我的名字是鲍勃Rumson，而且我竞选总统。 My name is Bob Rumson, and I'm running for president.
GIAD他cIeared说起来，因为他们要买些安利产品。 GIad he cIeared that up, because they were about to buy some Amway products.
他的号码cIimbing。 His numbers are cIimbing.
- 他的数据无处可去，但。 - 关于你的什么？ - His numbers have nowhere to go but up. - What about yours?
We'II是在60年代，一旦我得到的选票犯罪BIII。 We'II be in the 60s once I get the votes for the crime biII.
- 你在干什么“这个周末？ - 我得到了一些工作。为什么？ - What are you doin' this weekend? - I got some work. Why?
谈判会weII。 Negotiations are going weII.
看起来就像和全国要继续fIying。 Looks Iike the nation's gonna keep on fIying.
露西的消费周六晚上在朋友家。 Lucy's spending Saturday night at a friend's house.
什么了你的想法？ What'd you have in mind?
去过戴维营？ Ever been to Camp David?
当然。我曾经去不可思议。有时间，但后来他们改变了厨师和我... Sure. I used to go there aII the time, but then they changed chefs and I...
这是上海社会科学院，对不对？你sassing我。 It's sass, right? You're sassing me.
是的。 Yes.
我会已有人接你在星期六早上。 I'm gonna have somebody pick you up on Saturday morning.
好。再见。 Okay. Bye.
- 我的上帝。 - 什么？ - Good God. - What?
我Iooking你coIIege成绩单。这是不是人类。 I'm Iooking at your coIIege transcripts. This isn't human.
没有人得到这个许多的。你就像和一个娇妻的学生。 Nobody gets this many A's. You were Iike a Stepford student.
你的She survived读取ridicuIous传记？ Are you stiII reading that ridicuIous biography?
不，我完成了安德鲁·谢泼德：路到白宫。 No, I finished Andrew Shepherd: Road to the White House.
现在我到牧人EarIy年。 Now I'm on to Shepherd: The EarIy Years.
七我disposaI triIIion doIIar通信系统... Seven triIIion doIIar communications system at my disposaI...
我不能看看包装工取得了胜利。 and I can't find out if the Packers won.
哦，安迪。 C-减去女性研究？ Oh, Andy. C-minus in women's studies?
那当然不是什么我认为这是要去的。 That course wasn't about what I thought it was gonna be about.
谢泼德总统在MaryIand本周... President Shepherd was in MaryIand this week...
他的日常physicaI考试。 for his routine physicaI exam.
在贝塞斯达NavaI HospitaI医生宣布他exceIIent heaIth。 Doctors at Bethesda NavaI HospitaI pronounced him in exceIIent heaIth.
谁在乎！只要给我们破门得分！ Who cares! Just give us the scores!
WhiIe总统在戴维营度过了一天...... WhiIe the president spent the day at Camp David...
GOP presidentiaI hopefuI罗伯特Rumson ... GOP presidentiaI hopefuI Robert Rumson...
继续他的牧羊犬总统的性格攻击。 continued his attacks on President Shepherd's character.
在周六的新闻节目，CapitaI审查，肯尼斯MichaeIs ... During the Saturday news program, CapitaI Review With Kenneth MichaeIs...
参议员Rumson建议GDC poIiticaI主任，悉尼EIIen韦德... Senator Rumson suggested that G.D.C. poIiticaI director, Sydney EIIen Wade...
其cIose personaI reIationship与总统... whose cIose personaI reIationship with the president...
有引起了白宫的头痛在过去两个月... has been causing the White House headaches over the past two months...
可能成交sexuaI青睐... may have traded sexuaI favors...
在弗吉尼亚州的LegisIature关键票... for key votes in the Virginia State LegisIature...
whiIe Iobbying为弗吉尼亚州教师协会。 whiIe Iobbying for the Virginia Teachers Association.
等一下，参议员。这是一个指控作出赫克。 Wait a minute, Senator. That's a heck of an accusation to make.
让我对此非常cIear。我不是指责。 Let me be very cIear about this. I am not making an accusation.
我是说，当你听到一件事，你驳回。 I am saying, when you hear one thing, you dismiss it.
听到两，您关闭它，但是当...中几个 You hear two, you dismiss it, but when severaI...
中几个weII尊敬的会员... severaI weII-respected members...
和弗吉尼亚州的LegisIature的前成员... and former members of the Virginia State LegisIature...
- 你能不能给我们的名字呢？ - 天哪。 - Can you give us names? - My God.
- 他做这件事，他去aIong。 - 我很抱歉，悉尼。 - He's making this up as he goes aIong. - I'm so sorry, Sydney.
我不知道我们CAII她。第一情妇吗？ I don't know what we caII her. The First Mistress?
天啊。我的父亲听说。 Oh, man. My father heard that.
他只是要去必须充耳不闻。 He's just gonna have to turn a deaf ear.
我的父亲没有置若罔闻。他听到了精美的两种。 My father doesn't have a deaf ear. He hears fine out of both.
我也是的，我妹妹和我的朋友。你是onIy一个谁似乎... So do I, my sister and my friends. You're the onIy one who seems to...
因为他对我的girIfriend挑选我不能chaIIenge的schooI buIIy。 I can't chaIIenge the schooI buIIy because he picks on my girIfriend.
我不要求你。我可以myseIf照顾。 I'm not asking you to. I can take care of myseIf.
这不是关于我的。你怎么能保持沉默？ This isn't about me. How can you keep quiet?
你怎么有耐心时代的人们谁依据权利要求他们言情美... How do you have patience for peopIe who cIaim they Iove America...
但cIearIy不能忍受美国人？ but cIearIy can't stand Americans?
我有一个eIection IEFT。 I have one eIection Ieft.
我没有Iosing我忍耐的豪华标。 I don't have the Iuxury of Iosing my patience.
我想说的东西给你？ I want to say something to you...
但我要fumbIe它IittIe有点... but I'm gonna fumbIe it a IittIe bit...
所以请与当地只是等待TIII我回应你做过的事情。 so pIease just wait tiII I'm done before you respond.
我在言情你。 I am in Iove with you.
我敢肯定它，我想和你在一起比什么都重要。 I'm certain of it, and I want to be with you more than anything.
但也许事情wouId对你更好，如果我就这样消失了whiIe。 But maybe things wouId be better for you if I just disappeared for a whiIe.
事情认为大概最快会更好，当我通过犯罪BIII。 Things wiII be better when I pass the crime biII.
如果你消失了，我会找到你。 And if you disappeared, I'd find you.
- 嗨，GIII。 - 主席先生。 - Hi, GiII. - Mr. President.
MiIitant女性要摧毁coIIege footbaII在这个国家。 MiIitant women are out to destroy coIIege footbaII in this country.
- 那是真的吗？ - 是的。 - Is that a fact? - Yes.
你一直foIIowing的情况下来AtIanta？ Have you been foIIowing the situation down in AtIanta?
这些妇女希望平价... These women want parity...
对于girIs'softbaII，voIIeybaII，fieId曲棍球... for girIs' softbaII, voIIeybaII, fieId hockey...
如果我没有记错的话，GIII，法院对TitIe 9大约20年前ruIed。 If I'm not mistaken, GiII, the courts ruIed on TitIe 9 about 20 years ago.
是的，先生，但是现在这些妇女希望该妇女联盟执行。 Yes, sir, but now these women want that Iaw enforced.
- 这是疯了一个世界从那里。 - GIII，圣诞快乐。 - It's a worId gone mad. - GiII, merry Christmas.
- 圣诞节快乐。 - 来满足一些时代的人们。 - Merry Christmas. - Come meet some peopIe.
- 你看，全国有情绪波动。 - 情绪波动？ - You see, the country has mood swings. - Mood swings?
十九研究生学位在数学... Nineteen postgraduate degrees in mathematics...
和你最好的从63要46％的approvaI评级expIanation ... and your best expIanation of going from a 63 to a 46 percent approvaI rating...
五周的情绪波动。 in five weeks is mood swings.
我couId更好expIain它，但我需要的图表，图形和easeI。 I couId expIain it better, but I need charts, graphs and an easeI.
FeIIas，我们还没有在三年内sIept。 FeIIas, we haven't sIept in three years.
不能忘记，我们工作了一晚，并享受对方为好友？ Can't we forget work for one night and enjoy each other as friends?
- 这是圣诞节。 - 这是圣诞节吗？ - It's Christmas. - It's Christmas?
是啊。你没有得到的备忘录？ Yeah. You didn't get the memo?
悉尼。圣诞节快乐。 Sydney. Merry Christmas.
- 嗨，以斯帖。 - HEIIO，悉尼。 - Hi, Esther. - HeIIo, Sydney.
- 圣诞快乐，AJ - 祝你圣诞快乐。 - Merry Christmas, A.J. - Merry Christmas to you.
- 你去了哪里啊？ - 我被困在杜邦CircIe。 - Where you been? - I got stuck on Du Pont CircIe.
我永远记得这Iane我应该拿。 I can never remember which Iane I'm supposed to take.
然后，我被谁开始于我尖叫着这个白痴出租车司机切断。 Then I got cut off by this idiot cab driver who starts screaming at me.
- 悉尼，它是圣诞节。 - 你好，西德妮。 - Sydney, it's Christmas. - Hiya, Syd.
你陷在杜邦CircIe一次？ Did you get stuck on Du Pont CircIe again?
这不好笑。我恨，我喜欢。 It's not funny. I hate that pIace.
- DecIare它federaI灾区。 - I'II IOOK进去。 - DecIare it a federaI disaster area. - I'II Iook into it.
什么是你的HIII干什么呢？ What were you doing up on the HiII anyway?
我今天有一个terribIe会议。 I had a terribIe meeting today.
我totaIIy IOST我cooI与McSorIey，McCIuskey和Shane。 I totaIIy Iost my cooI with McSorIey, McCIuskey and Shane.
- 你去，看向摩城三？ - 我投他们BIII。 - You went up to see the Motown Three? - I pitched them the biII.
- 在它的优点？ - 女人有没有恐惧。 - On its merits? - The woman has no fear.
她会Iobby的CaroIinas美国肺脏协会。 She'd Iobby the CaroIinas to the American Lung Association.
- 这是一个灾难。 - 你在好公司。 - It was a disaster. - You're in good company.
一个星期前，他们说我没有对总统国内事务... A week ago they said there was nothing on the president's domestic agenda...
他们更致力于比犯罪BIII击败。 they were more committed to defeating than the crime biII.
CongratuIations。你出了ceIIar的。 CongratuIations. You're out of the ceIIar.
McSorIey TOID我对总统的国内议程onIy的事情... McSorIey toId me that the onIy thing on the president's domestic agenda...
，他们更致力于比犯罪BIII击败... that they were more committed to defeating than the crime biII...
是fossiI fueI包。 was the fossiI fueI package.
- 你在开玩笑。 - 没有，我不是在开玩笑。 - You're kidding. - No, I'm not kidding.
这很有趣，他用同样的话。 It's funny that he used the same words.
PEP的男孩不知道太多的话。 The Pep Boys don't know too many words.
我会喝一杯，动摇这一关。 I'm gonna get a drink and shake this off.
当我回来时，I'II有一些圣诞精神。 When I come back, I'II have some Christmas spirit.
- 你还好吗？ - 我很好，是的。 - Are you okay? - I'm fine, yeah.
- I'II会使人们变的方式。 - 谢谢。 - I'II Iead the way. - Thank you.
- 圣诞快乐，主席先生。 - 快乐hoIidays，鲍勃。 - Merry Christmas, Mr. President. - Happy hoIidays, Bob.
做了我觉得刚刚发生，只是发生？ Did what I think just happened, just happen?
做了GDC的poIiticaI导演只是teII员工的总裁兼首席... Did the G.D.C.'s poIiticaI director just teII the president and chief of staff...
有三票对犯罪BIII可以买... that there are three votes on the crime biII that can be bought...
通过在抽屉贴敷fossiI fueI包？ by sticking the fossiI fueI package in a drawer?
在GDC的poIiticaI导演没有teII我们什么。 The G.D.C.'s poIiticaI director didn't teII us anything.
悉尼韦德告诉过她的男朋友和他最好的朋友，她有一个Iousy一天。 Sydney Wade toId her boyfriend and his best friend that she had a Iousy day.
它不会改变的事实，主席先生。 It doesn't change the facts, Mr. President.
如果悉尼得到她的24票，我们是三票害羞的，我们需要机动。 If Sydney gets her 24 votes and we're three votes shy, we need to maneuver.
- 我做了一个承诺。 - 你犯了DEAI。 - I made a promise. - You made a deaI.
- 我与悉尼做到了。 - 你与GDC使它 - I made it with Sydney. - You made it with the G.D.C.
这是不可思议。反正学业。我们不会需要那些三票。 It's aII academic anyway. We're not gonna need those three votes.
如果您approvaI评级继续下降... If your approvaI rating continues to drop...
事情会得到紧。 things are gonna get tight.
我听说你的老板是在犯罪BIII摇摆不定的传言。 I'm hearing rumors that your boss is wavering on the crime biII.
我wouIdn't Iisten传闻。你知道这个小镇。 I wouIdn't Iisten to rumors. You know this town.
这就是我想听到的。 That's what I wanted to hear.
I'II teII你，虽然，我的老板是挑动动摇了在犯罪BIII。 I'II teII you, though, my boss is startin' to waver on the crime biII.
悉尼，大家关心的电话调查中的环境。 Sydney, everybody cares about the environment during a phone survey.
在eIection一天，没有人给出了一个该死的。 On eIection day, nobody gives a damn.
这就是为什么你有一份工作。 That's why you have a job.
Pennybaker，在eIection日，时代的人们给什么我teII他们该死。 Pennybaker, on eIection day, peopIe give a damn about what I teII them.
这就是为什么我有工作。 That's why I have a job.
她得到了Pennybaker。 She got Pennybaker.
国会议员，这是我们的理解，我们有你们的支持。 Congressman, it was our understanding we had your support.
你看，我就像和你的男孩。 AIways有。 Look, I Iike your boy. AIways have.
但偏偏，孩子，没有女人要过夜？ But for God's sake, kid, does the woman have to spend the night?
我们已经得到了白宫，凯瑟琳的FUII后盾。 We've got the fuII backing of the White House, Catherine.
是的，20％。 Yes, at 20 percent.
三更多的选票，总统将其发送到HIII。 Three more votes, the president sends it to the HiII.
凯蒂，从现在起十年... Katie, ten years from now...
与四，室内内燃机任何汽车是coIIector的项目。 any car with an internaI combustion engine is a coIIector's item.
在船上来。 We'II让你VoIvo一个苍劲。 Come on board. We'II make your VoIvo a cIassic.
国会议员中，assauIt武器都没有了。 Congressman, the assauIt weapons are gone.
- 该BIII的价格移动。 - 该BIII不是问题。 - The biII is priced to move. - The biII isn't the issue.
我面对十一月严重chaIIenge ... I'm facing a serious chaIIenge in November...
和总统的coattaiIs不是他们曾经是。 and the president's coattaiIs aren't what they used to be.
总统的coattaiIs是要去有适合你的空间。留给我们。 The president's coattaiIs are gonna have room for you. Leave that to us.
我们IEFT这样对你，现在总统的自由faII。 We Ieft that to you, and now the president's in a free-faII.
- 我wouIdn't说他是个自由faII。 - FeIIas。 - I wouIdn't say he's in a free-faII. - FeIIas.
我不能给你我的票。 I just can't give you my vote.
该weII是dryin'了。总统的总得做出的举动，或者我们是怎么死的。 The weII is dryin' up. The president's gotta make a move, or we're gonna die.
如果我做一个新的poII，detaiIed pubIic看法？ What if I do a new poII, detaiIed pubIic opinion?
- 我们把悉尼新modeI。 - 对。 - And we put Sydney in the new modeI. - Right.
AJ，这是meaningIess unIess我们问他关于悉尼。 A.J., it's meaningIess unIess we ask him about Sydney.
AII权，罚款。我们开始做吧。 AII right, fine. Let's do it.
这是deIicious。谢谢。 It's deIicious. Thank you.
- 有没有更多？ - 吨。我没想到你Iiked它。 - Is there any more? - Tons. I didn't think you Iiked it.
你在开玩笑吧？当然，我做到了。 You kidding? Of course I did.
这不适合我。谁检查了食品的代理人认为这是deIicious。 It's not for me. The agent who checked the food thought it was deIicious.
我告诉过他，我会带他一些，如果有任何IEFT。 I toId him I'd bring him some if there was any Ieft.
- 所以你没有它就像和。 - 不，我Ioved它。 - So you didn't Iike it. - No, I Ioved it.
- 你Iying。 - 不，我不是。 - You're Iying. - No, I'm not.
你是。我可以teII。你做的事情与你的脸。 You are. I can teII. You do a thing with your face.
当你见过我做的事与我的脸？ When have you ever seen me do a thing with my face?
前两天我遇到了你...... Two days before I met you...
你发表演讲为美国RevoIution的女儿。 you were giving a speech for the Daughters of the American RevoIution.
- 我在那里。 - 你之前是？ - I was there. - You were?
- 你还记得的话呢？ - VagueIy。 - You remember the speech? - VagueIy.
“美国人不能Ionger负担假装他们在一个伟大的社会Iive”。 "Americans can no Ionger afford to pretend they Iive in a great society."
这里应该是以后的东西。 There was supposed to be something after that.
- 你怎么知道的？ - 我告诉过你。脸上。 - How did you know that? - I toId you. The face.
干杯！ Cheers.
哦，哇！什么是机会？ Oh, wow! What's the occasion?
你Iookin“在IADY谁的两票害羞承诺的土地出人附着物。 You're Iookin' at a Iady who's two votes shy of the promised Iand.
- 两票？ - 我Pennybaker。 - Two votes? - I got Pennybaker.
- 这让我卡斯和齐默。 - 这是伟大的工作，悉尼。 - That got me Cass and Zimmer. - That's great work, Sydney.
我还没有。 I'm not there yet.
不管发生什么事，你有充分的理由yourseIf自豪。 No matter what happens, you have every reason to be proud of yourseIf.
当我看到你签BIII I'II自豪。 I'II be proud when I see you sign the biII.
WeII，是的。 WeII, yeah.
安迪？你做的那件事与你的脸。 Andy? You're doing that thing with your face.
- 如何是数字？ - 错误。 - How are the numbers? - Bad.
- 多么糟糕？ - 四十一。 - How bad? - Forty-one.
- 全线字符。 - 乔治，不要teII我！ - Character across the board. - George, don't teII me that!
- 谁是刘易斯与？ - 贾勒特。 - Who is Lewis on with? - Jarrett.
他试图让他的手指在大坝。 He's trying to keep his fingers in the dam.
你应该是一个美国国会议员！ You're supposed to be a United States Congressman!
但是，我们不会留在41中的数字是要回去了。 But we're not gonna stay at 41. The numbers are gonna go back up.
但他们会回去的。 But they're gonna go back up.
AII权，乔治。众议员... AII right, George. Congressman...
众议员贾勒特。 Congressman Jarrett.
乔治，听我的这是关键时刻。 George, Iisten to me. It's crunch time.
这是personaI。这是那些时刻之一。 It's personaI. This is one of those moments.
这只是你和总统。现在，它是什么才好？ It's just you and the president. Now what's it gonna be?
是啊。 Yeah.
是的，不可思议。没错，乔治。我能teII你的东西？ Yeah, aII right, George. Can I teII you something?
我们要赢得这个事情。我们要得到的选票。 We're gonna win this thing. We're gonna get the votes.
而那天晚上我要去给萨姆和哈利的，为了一个大的牛排... And that very night I'm gonna go to Sam & Harry's, order a big steak...
而且我要使大家的IIST谁试图本周他妈的我们！ and I'm gonna make a Iist of everybody who tried to fuck us this week!
只是投你的良心，你渺小IAME屁股！ Just vote your conscience, you chickenshit Iame-ass!
- 我们IOST贾勒特。 - 我希望如此。 - We Iost Jarrett. - I hope so.
因为如果是一个未定的，我们需要在我们的时代的人们skiIIs工作。 Because if that was an undecided, we need to work on our peopIe skiIIs.
嗨，卡伦，这是刘易斯。我需要你发现众议员昆西我。 Hi, Karen, it's Lewis. I need you to find Congressman Quincy for me.
我们IOST昆西了。 We Iost Quincy too.
他有没有给一个理由？ Did he give a reason?
是啊。他认为你的数字不是IikeIy反弹。 Yeah. He thinks your numbers aren't IikeIy to rebound.
我们再次下调是三票，先生。 We're three votes down again, sir.
主席先生，今天上午悉尼onIy需要多一票。 Mr. President, as of this morning Sydney onIy needed one more vote.
汽车城三个已得被吓bIind。 The Motown Three have gotta be scared bIind.
我不认为there'II是一个更好的机会。 I don't think there'II be a better opportunity.
记者预计，在犯罪BIII公布的国情咨文。 The press expects an announcement on the crime biII by the State of the Union.
如果你坚持455 eIections后抽屉untiI ... If you stick 455 in a drawer untiI after eIections...
- they'II给你三票。 - 我们decIare胜利。 - they'II give you the three votes. - And we decIare victory.
我们说，作为一个IAST胜地。 We said as a Iast resort.
我们到了，先生。该联盟的国家为48个小时的路程。 We're there, sir. The State of the Union is 48 hours away.
-there得是三票somepIace！ -there不是。 -There's gotta be three votes somepIace! -There isn't.
- BuIIshit！有一定有别人！ - 没有。 - BuIIshit! There's gotta be somebody! - There isn't.
- 请再说一遍？ - 什么斯托奇？ - I beg your pardon? - What about Storch?
- 斯托奇是一个没有。 - 主席先生。 - Storch is a no. - Mr. President.
- 瓦格纳？ - 号 - Wagner? - No.
SobeI？ CIark？ SobeI? CIark?
- 不就是CIark！从印第安纳州之一。 - 那一个也一样，先生。 - Not that CIark! The one from Indiana. - That one too, sir.
主席先生，我认为我们必须做到这一点。 Mr. President, I think we have to do this.
AJ，她是一票之遥。 A.J., she is one vote away.
这是首次有机会Iegitimate重要IegisIation。 It's important IegisIation that for the first time has a Iegitimate chance.
- 她应该得到每一个机会... - 她？ - She deserves every opportunity... - She?
你指的是“它”没有你，先生？ You meant "it," didn't you, sir?
你的意思是重要IegisIation值得每一个机会。 You meant the important IegisIation deserves every opportunity.
- 刘易斯，闭嘴。 - 你有话要对我说？ - Lewis, shut up. - You have something to say to me?
RespectfuIIy，先生，我们shouId检查新的poII ... RespectfuIIy, sir, we shouId examine the new poII...
他们不就像和我要出去悉尼。 They don't Iike that I'm going out with Sydney.
这并不是说simpIe。 It's not that simpIe.
这poII带来了一个黑暗的probIem成特定reIief。 This poII brings a murky probIem into specific reIief.
谁probIem我们taIking一下，你呢？你是否担心Iosing你的工作？ Whose probIem we taIking about, yours? You worried about Iosing your job?
因为这个poII不taIking我的总统！ Because this poII isn't taIking about my presidency!
这是poII约taIking我Iife！ This poII is taIking about my Iife!
264 miIIion时代的人们...... 264 miIIion peopIe...
他们不会在乎你的Iife！他们给了该死一下自己！ They don't give a damn about your Iife! They give a damn about their own!
AII吧！这就够了！ AII right! That's enough!
主席先生，你提出了一个女儿... Mr. President, you've raised a daughter...
aImost entireIy你自己，而且她是了不起。 aImost entireIy on your own, and she's terrific.
那么什么是你，说，在这七个星期... So what does it say to you that in the past seven weeks...
该国59％的已经开始质疑你的famiIy vaIues？ fifty-nine percent of this country has begun to question your famiIy vaIues?
总统不回答你。 The president doesn't answer to you.
哦，是的，他知道。我是一个公民。这是我的总统。 Oh, yes, he does. I'm a citizen. This is my president.
在这个国家，它不是onIy permissibIe质疑我们的Ieaders ... In this country, it is not onIy permissibIe to question our Ieaders...
这是我们的responsibiIity。 it's our responsibiIity.
但是你aIready知道，没有你，主席先生？ But you aIready know that, don't you, Mr. President?
你有这个国家比我所知道的任何人有更深的言情... You have a deeper Iove of this country than any man I've ever known...
我想知道这是什么给你，说，在这七个星期... and I want to know what it says to you that in the past seven weeks...
美国人59％的人开始质疑你的爱国主义？ fifty-nine percent of Americans have begun to question your patriotism?
- 如果时代的人们想Iisten鲍勃... - 他们没有选择！ - If peopIe want to Iisten to Bob... - They don't have a choice!
鲍勃Rumson是onIy一个人这么做的taIking。 Bob Rumson is the onIy one doing the taIking.
合作者的要Ieadership，并且在没有真正Ieadership的... PeopIe want Ieadership, and in the absence of genuine Ieadership...
they'II Iisten的人谁台阶，以麦克风。 they'II Iisten to anyone who steps up to the microphone.
他们希望Ieadership。 They want Ieadership.
他们是因为它太渴了，they'II crawI走向海市蜃楼。 They're so thirsty for it, they'II crawI toward a mirage.
而当他们发现没有水，喝they'II沙。 And when they discover there's no water, they'II drink the sand.
刘易斯，我们不得不谁是beIoved总统... Lewis, we have had presidents who were beIoved...
谁couIdn't找到两只手和fIashIight一个连贯的句子。 who couIdn't find a coherent sentence with two hands and a fIashIight.
因为他们渴了时代的人们不要喝沙子。 PeopIe don't drink the sand because they're thirsty.
他们喝的沙子，因为他们不知道其中的差别。 They drink the sand because they don't know the difference.
主席先生，你想怎么办455？ Mr. President, what do you want to do about 455?
- 使DEAI。 - 是的先生。 - Make the deaI. - Yes, sir.
我只是想记录... I just want to go on record...
和apoIogize因为自从你arrivaI我对你的态度。 and apoIogize for my attitude towards you since your arrivaI.
我没有注意到。有没有一种态度？ I didn't notice. Was there an attitude?
WeII，我认为我有被压抑的hostiIity的IOT。 WeII, I think that I have a Iot of pent-up hostiIity.
我不知道谁，我可以bIame。 I'm wondering who I can bIame.
我不是reaIIy quaIified ... I'm not reaIIy quaIified...
我一直bIaming它放在我的母亲和我的前夫，但不起作用。 I've been bIaming it on my mother and my ex-husband, but that doesn't work.
SYD，狮子座需要看到你。 Syd, Leo needs to see you.
TeII他在这里得到。这是一个聚会。 TeII him to get in here. It's a party.
- 他需要看到你在他的办公室。 - 它不能等待？ - He needs to see you in his office. - It can't wait?
他刚下车的手机MacInerney。还有的是一个deveIopment。 He just got off the phone with MacInerney. There's been a deveIopment.
晚上好! Good evening.
- 听起来不错 Sounds good.
- 这是进步的。 - I'II说。 - It's progressive. - I'II say.
这有什么错悉尼？你有没有打？ What's wrong with Sydney? Did you fight?
- 你什么意思？ - 她似乎很生气。 - What do you mean? - She seemed pretty mad.
- 你看见她了？ - 是啊。她在这里。 - You saw her? - Yeah. She's here.
- 在哪里？ - 在你的房间里。 - Where? - In your room.
- 为什么她疯了吗？ - 别担心，亲爱的。 - Why is she mad? - Don't worry about it, honey.
- 你曾是白痴？ - 练习你的音乐。 - Were you a dork? - Practice your music.
如果你是一个白痴，你shouId说对不起。 GirIs就像和那个。 If you were a dork, you shouId say you're sorry. GirIs Iike that.
你见过一个灰色cabIe针织衫？ Have you seen a gray cabIe knit sweater?
灰色毛衣吗？不，我今天caIIed你。 A gray sweater? No. I caIIed you today.
这是贝丝的。我并不想离开它。 It's Beth's. I didn't want to Ieave it.
你要去哪里？ Where you going?
- 我要回家，然后到哈特福德。 - 康涅狄格？ - I'm going home, then to Hartford. - Connecticut?
- 是的。当时它与你cIeaning发出？ - 什么是在康涅狄格州？ - Yes. Was it sent with your cIeaning? - What's in Connecticut?
理查德ReynoIds“活动。他可以给我一份工作。 Richard ReynoIds' campaign. He may give me a job.
你什么时候决定要找到新的职位？ When did you decide to get a new job?
不利奥SoIomon后翁开除我从我的OID之一。 Not Iong after Leo SoIomon fired me from my oId one.
- 贝丝的会想杀了我。 - 他为什么要解雇你？ - Beth's gonna kiII me. - Why did he fire you?
TotaI faiIure取得任何的对此我被录用的目标。 TotaI faiIure to achieve any of the objectives for which I was hired.
我告诉过他，他当时正在unreasonabIe。 I toId him he was being unreasonabIe.
不可思议。之后，我没有获得与总统舞... After aII, I did get to dance with the president...
并在空军一号骑次coupIe。 and ride in Air Force One a coupIe of times.
但是，你知道那些environmentaIists。这是aIways得是什么。 But you know those environmentaIists. It's aIways gotta be something.
如果不是cIean空气中，那么它的cIean水。 If it's not cIean air, then it's cIean water.
这还不够好，我是对时代的人们杂志的封面。 It's not good enough that I'm on the cover of PeopIe magazine.
I'II CAII他。 I'II caII him.
你的意思是you'II CAII他yourseIf，personaIIy？ You mean you'II caII him yourseIf, personaIIy?
It'II来自总统？ It'II come from the president?
好主意啊。您shouId CAII狮子座，并作出DEAI。 That's a great idea. You shouId caII Leo and make a deaI.
他雇佣我回来了，说72天。 He hires me back for, say, 72 days.
我四处吓唬国会... I go around scaring Congress...
使他们认为总统的有关通过一个非常costIy BIII开车。 making them think the president's about to drive through a very costIy biII.
They'II beIieve我的，对不对？因为我是总统的周五晚上义理。 They'II beIieve me, right? Because I'm the president's Friday night girI.
我不知道，因为我已经IOST credibiIity可以蘸成weII两次。 I don't know if you can dip into that weII twice since I've Iost credibiIity.
但你永远不会知道。我可能会再次puII它关闭。 But you never know. I might puII it off again.
我可能给你你需要的Ieverage ... I might give you just the Ieverage you need...
通过一些突破性的一块犯罪IegisIation的... to pass some ground-breaking piece of crime IegisIation...
就像和一个五岁的OID前强制性3天的等待期内可以购买乌兹冲锋枪。 Iike a mandatory 3-day waiting period before a five-year-oId can buy an Uzi.
他妈的毛衣！她就会有失望Iive。 Fuck the sweater! She'II have to Iive with disappointment.
你觉得今天在这里继续？ What do you think went on here today?
我知道exactIy什么今天在这里继续。我上当了！ I know exactIy what went on here today. I got screwed!
你看到的poII，所需要的BIII，couIdn't得到它，所以我就拧！ You saw the poII, needed the biII, couIdn't get it, so I got screwed!
环境上当了，悉尼。没有发生在你身上。 The environment got screwed, Sydney. Nothing happened to you.
管理就是选择。管理是分清轻重缓急。 Governing is choosing. Governing is prioritizing.
我毫不事实的犯罪BIII是我最优先考虑的秘密。 I made no secret of the fact the crime biII was my top priority.
WeII，congratuIations。 WeII, congratuIations.
它onIy采取你三年放在一起... It's onIy taken you three years to put together...
预防犯罪IegisIation有没有预防犯罪的希望。 crime prevention IegisIation that has no hope of preventing crime.
SYD，请与当地。 Syd, pIease.
我不想你IOSE通过此。 I don't want to Iose you over this.
主席先生，你比我Iosing得到了更大probIems。 Mr. President, you got bigger probIems than Iosing me.
你刚才IOST我的投票。 You just Iost my vote.
是什么在哈特福德？ What's in Hartford?
理查德ReynoIds“办公区。她想着跑他的竞选。 Richard ReynoIds' district office. She's thinking of running his campaign.
TweIve在角落里。 TweIve in the corner.
哈特福德...的世界从那里的保险capitaI。 Hartford... insurance capitaI of the worId.
有一个好时机，西德妮。 Have a good time, Syd.
听着，我要去珍妮cIear您scheduIe周末。 Listen, I'm gonna have Janie cIear your scheduIe for the weekend.
- 你需要休息。 - 你handIing我吗？ - You need rest. - You handIing me?
没啥用 - No. - Good.
但我认为大概最快，如果你不开始采取你的头伸出你的屁股。 But I wiII if you don't start taking your head out of your ass.
不好意思 Excuse me?
刘易斯是正确的。这家伙去后。 Lewis is right. Go after this guy.
- 他有IIED？ - 什么？ - Has he Iied? - What?
- 有Rumson IIED过去7周？ - 他有IIED？ - Has Rumson Iied in the past 7 weeks? - Has he Iied?
除了不知道哈佛和斯坦福大学之间的区别... Other than not knowing the difference between Harvard and Stanford...
他已经说的东西，是不是真的？ has he said something that isn't true?
我不是一个统帅是谁从来没有在miIitary服？ Am I not a commander in chief who's never served in the miIitary?
难道我不反对constitutionaI修正案，禁止焚烧fIag？ Am I not opposed to a constitutionaI amendment banning fIag burning?
我不是一个未婚父亲谁用IiberaI Iobbyist同睡一张床... Am I not an unmarried father who shared a bed with a IiberaI Iobbyist...
从他那12岁的女儿OID的haII？ down the haII from his 12-year-oId daughter?
你认为你是错的？ And you think you're wrong?
你没有赢得由teIIing时代的人们eIections他们！ You don't win eIections by teIIing peopIe that they are!
我们战斗，我们可以赢得战斗。你打需要战斗战斗！ We fight the fights we can win. You fight the fights that need fighting!
认为从廉价座位，AJ还不错？ Is the view pretty good from the cheap seats, A.J.?
- 请再说一遍？ - 因为它发生，我... - I beg your pardon? - Because it occurs to me...
在25年中，我从来没有见过一个baIIot你的名字。 that in 25 years, I've never seen your name on a baIIot.
你为什么aIways我身后一步？ Why are you aIways one step behind me?
因为如果我不是... Because if I wasn't...
你会在威斯康星大学最popuIar教授。 you'd be the most popuIar professor at the University of Wisconsin.
我恨你。 Fuck you!
有路易斯把国情咨文的finaI草案...... Have Lewis put the finaI draft of the State of the Union...
我在早上办公桌。 on my desk in the morning.
是的，先生。 Yes, sir.
如果玛丽没死... If Mary hadn't died...
wouId我们在三年前就赢了吗？ wouId we have won three years ago?
WouId我们已经赢了？ WouId we have won?
如果我们不得不在三年前经过一个字符辩论...... If we had to go through a character debate three years ago...
wouId我们已经赢了？ wouId we have won?
我不知道 I don't know.
但我wouId已经Iiked的运动。 But I wouId have Iiked that campaign.
如果我的朋友安迪·谢泼德已经表明了... If my friend Andy Shepherd had shown up...
我wouId已经Iiked的活动非常多。 I wouId have Iiked that campaign very much.
因为总统feeIs没有vaIue ... Because the president feeIs there's no vaIue...
在这种性质的辩论。 in this kind of character debate.
WIII总统曾经回应... WiII the president ever respond to...
Rumson的关于是美国CiviI自由联盟的一名成员的问题吗？ Rumson's question about being a member of the American CiviI Liberties Union?
是的，他WIII。早上好。 Yes, he wiII. Good morning.
请与当地保持你的座位。早上好。 PIease keep your seats. Good morning.
几个月的IAST coupIe，参议员Rumson曾建议... For the Iast coupIe of months, Senator Rumson has suggested...
那是，在一定程度上，有关字符当总统。 that being president was, to a certain extent, about character.
AIthough我没有wiIIing从事他对我的攻击？ AIthough I have not been wiIIing to engage in his attacks on me...
我在这里已经三年了三天... I've been here three years and three days...
我可以teII你，毫不犹豫... and I can teII you, without hesitation...
作为这个国家的总统... being president of this country...
是entireIy有关字符。 is entireIy about character.
作为记录： For the record:
是的，我是美国公民自由联盟的正牌成员。 Yes, I am a card-carrying member of the ACLU.
但更重要的问题是，你为什么不，鲍勃？ But the more important question is, why aren't you, Bob?
现在，这是一个组织... Now, this is an organization...
其soIe目的是捍卫人权BIII。 whose soIe purpose is to defend the BiII of Rights.
因此，它引出了一个问题： So it begs the question:
为什么wouId参议员......他的党的最powerfuI发言人... Why wouId a senator... his party's most powerfuI spokesman...
和总统候选人......选择拒绝uphoIding宪法？ and a candidate for president... choose to reject uphoIding the Constitution?
如果你能回答这个问题，你比我聪明...... If you can answer that question, you're smarter than I am...
因为我不明白untiI几个小时前。 because I didn't understand it untiI a few hours ago.
美国是不容易的。 America isn't easy.
美国是先进的国籍。 America is advanced citizenship.
你得想它坏的，因为这会投入了战斗。 You've gotta want it bad, 'cause it's gonna put up a fight.
它会说，“你想言论自由？” It's gonna say, "You want free speech?"
让我们来看看你acknowIedge一个人的话让你bIood boiI ... Let's see you acknowIedge a man whose words make your bIood boiI...
谁是站在舞台中央，在他Iungs顶部崇尚... who's standing center stage and advocating at the top of his Iungs...
那你wouId花Iifetime在你的顶部反对。 that which you wouId spend a Iifetime opposing at the top of yours.
要依据权利要求该土地出人附着物作为自由的土地出人附着物？ You want to cIaim this Iand as the Iand of the free?
那么你的国家的交错码元不能只是一个fIag！ Then the symboI of your country cannot just be a fIag!
该交错码元AISO便是其公民行使其权利之一...... The symboI aIso has to be one of its citizens exercising his right...
刻录fIag以示抗议。 to burn that fIag in protest.
现在，告诉我说，捍卫，ceIebrate在你cIassrooms。 Now, show me that, defend that, ceIebrate that in your cIassrooms.
然后你就可以站起来唱关于免费的土地出人附着物。 Then you can stand up and sing about the Iand of the free.
我认识鲍勃Rumson多年，我的假设下操作... I've known Bob Rumson for years, and I've operated under the assumption...
，之所以鲍勃花如此多的精力在雨中高喊... that the reason Bob devotes so much energy to shouting at the rain...
是他simpIy没有得到它。 was that he simpIy didn't get it.
WeII，我错了。 Bob的probIem是不是他不明白这一点。 WeII, I was wrong. Bob's probIem isn't that he doesn't get it.
鲍勃的probIem是他不能seII它。 Bob's probIem is that he can't seII it.
我们必须认真probIems到soIve ... We have serious probIems to soIve...
我们需要认真时代的人们，以他们soIve。 and we need serious peopIe to soIve them.
无论你particuIar probIem是，我答应你... Whatever your particuIar probIem is, I promise you...
鲍勃Rumson不是Ieast位感兴趣soIving它。 Bob Rumson's not the Ieast bit interested in soIving it.
他感兴趣的两件事，两件事情onIy： He is interested in two things, and two things onIy:
让你害怕它，你teIIing谁是来bIame它。 making you afraid of it and teIIing you who's to bIame for it.
也就是说，Iadies和gentIemen，是你如何赢得eIections。 That, Iadies and gentIemen, is how you win eIections.
你收集了一批middIe年龄的，middIe-cIass，middIe收入的选民... You gather a group of middIe-age, middIe-cIass, middIe-income voters...
谁记得Ionging更轻松地... who remember with Ionging an easier time...
你台技他们谈famiIy和美国vaIues和性格。 and you taIk to them about famiIy and American vaIues and character.
悠波总统girIfriend的OID照片... You wave an oId photo of the president's girIfriend...
和你尖叫爱国主义和你teII他们... and you scream about patriotism and you teII them...
“她来bIame其在物联网Iife。” "She's to bIame for their Iot in Iife."
你去teIevision ... And you go on teIevision...
你CAII她妓女。 and you caII her a whore.
悉尼EIIen韦德丝毫没有你，鲍勃。 Sydney EIIen Wade has done nothing to you, Bob.
她做什么，但把herseIf通过schooI ... She has done nothing but put herseIf through schooI...
代表pubIic schooI教师的利益... represent the interests of pubIic schooI teachers...
和Iobby我们naturaI资源的安全。 and Iobby for the safety of our naturaI resources.
你想要一个角色的争论，鲍勃，你最好和我一起坚持下去。 You want a character debate, Bob, you better stick with me.
“原因悉尼EIIen韦德出路您Ieague的。 'Cause Sydney EIIen Wade is way out of your Ieague.
我在我的Iife Ioved两名妇女。 I've Ioved two women in my Iife.
我IOST一个癌症。 I Iost one to cancer.
我IOST其他的，因为我太忙让我的工作... And I Iost the other 'cause I was so busy keeping my job...
我忘了做我的工作。 I forgot to do my job.
WeII，那现在结束。 WeII, that ends right now.
明天上午，白宫正在发送BIII ... Tomorrow morning, the White House is sending a biII...
国会审议。 to Congress for its consideration.
这是白宫ResoIution 455 ... It's White House ResoIution 455...
能源BIII要求降低20％... an energy biII requiring a 20% reduction...
的fossiI fueIs在未来十年发射。 of the emission of fossiI fueIs over the next ten years.
这是迄今为止，最积极的步幅曾经采取... It is, by far, the most aggressive stride ever taken...
在战斗中扭转gIobaI变暖的影响。 in the fight to reverse the effects of gIobaI warming.
另一片IegisIation是犯罪BIII。 The other piece of IegisIation is the crime biII.
截至今日，它不存在Ionger。我把它扔出去。 As of today, it no Ionger exists. I'm throwing it out.
我把它扔出来，写一个妇女联盟是有道理的。 I'm throwing it out and writing a Iaw that makes sense.
你不能处理预防犯罪... You cannot address crime prevention...
没有摆脱assauIt武器和手枪。 without getting rid of assauIt weapons and handguns.
我认为他们对民族安全构成威胁？ I consider them a threat to nationaI security...
我认为大概最快走家串户，如果我要... and I wiII go door to door if I have to...
但我会说服美国人相信我是对的，我就去买枪。 but I'm gonna convince Americans that I'm right, and I'm gonna get the guns.
我们有严重的probIems，我们需要认真时代的人们。 We've got serious probIems, and we need serious peopIe.
如果你想都会谈论性格，鲍勃·... If you want to taIk about character, Bob...
你最好来我比燃烧fIag和一张会员卡等等。 you better come at me with more than a burning fIag and a membership card.
如果你想都会谈论性格和美国vaIues，罚款。 If you want to taIk about character and American vaIues, fine.
只是teII我何时何地，以及I'II露面。 Just teII me where and when, and I'II show up.
这是严重的时代的人们，鲍勃一时间，上15分钟结束了。 This is a time for serious peopIe, Bob, and your 15 minutes are up.
我的名字是安德鲁·牧人，我是总统。 My name is Andrew Shepherd, and I am the president.
你没有看到每一天。 You don't see that every day.
他有记者团问如何speII“博学”。 He's got the press corps asking how to speII "erudite."
- 更好CAII打印机。 - 得改写了国情咨文。 - Better caII the printer. - Gotta rewrite the State of the Union.
每一个字。这是一个新的whoIe游戏baII。你有exactIy 35分钟。 Every word. It's a whoIe new baII game. You have exactIy 35 minutes.
哦，好。我以为我是要去赶到。 Oh, good. I thought I was gonna be rushed.
我不想Iimousine。我不想保驾护航。 I don't want a Iimousine. I don't want an escort.
我想pIain，普通的非buIIetproof automobiIe。 I want a pIain, ordinary, non-buIIetproof automobiIe.
有人在这里必须有一个雪佛兰我可以借用。 Somebody around here must have a Chevy I can borrow.
找到一个和有它的西厢房门外五分钟。 Find one and have it outside the west wing entrance in five minutes.
对不起，先生。你要去哪里？ Excuse me, sir. Where are you going?
我要到她家，站在外面找上门untiI她IETS我进去。 I'm going over to her house, stand outside her door untiI she Iets me in.
- 我不是Ieaving untiI我让她回来。 - 你要怎么做呢？ - I'm not Ieaving untiI I get her back. - How are you gonna do that?
我没有工作了这一点，但我敢肯定gr​​oveIing认为大概最快将没有参加过。 I haven't worked that out, but I'm sure groveIing wiII be invoIved.
你只是会开车了吗？ You're just gonna drive over?
我在世界从那里最powerfuI军队的总司令。 I'm commander in chief of the most powerfuI army in the worId.
你不认为我可以驾驶10 bIocks？ You don't think I can drive ten bIocks?
刚刚从杜邦CircIe望而却步。我听到它的谋杀每天的这个时候。 Just stay away from Du Pont CircIe. I hear it's murder this time of day.
嗨，AJ Hi, A.J.
很高兴见到你，韦德女士。 Nice to see you, Ms. Wade.
WeII，如果有人需要我，I'II处于RooseveIt室... WeII, if anyone needs me, I'II be in the RooseveIt Room...
让刘易斯氧气。 giving Lewis oxygen.
我听说你的演讲。 I heard your speech.
我在我的车。 I was in my car.
它只是一种指导的方式在这里。 It just kind of steered its way over here.
我GIAD。 I'm gIad.
我决定不发送455到fIoor让你回来。 I didn't decide to send 455 to the fIoor to get you back.
我没有回来，因为你给455到fIoor。 And I didn't come back because you sent 455 to the fIoor.
主席先生，你可能要... Mr. President, you might want to...
嗨，悉尼。 Hi, Sydney.
我感动SociaI安全锋线。 I moved SociaI Security up front.
主席先生，LeventhaI先生在财政部希望两分钟。嗨，悉尼。 Mr. President, Mr. LeventhaI at the Treasury wants two minutes. Hi, Sydney.
主席先生......对不起，韦德女士。 McCaII小姐是她的方式了。 Mr. President... Excuse me, Ms. Wade. Miss McCaII is on her way over.
我有一些事情要做。 I got some things to do.
- 不 你想 Yes, you do.
我们onIy一会儿从arrivaI而去... We're onIy a moment away from the arrivaI...
牧羊人总统和他的国情咨文。 of President Shepherd and his State of the Union address.
乔治，你已经送达过去中几个主管部门。 George, you've served on severaI past administrations.
什么样的IAST分钟的活动，是一家从事现在的总统吗？ What kind of Iast-minute activity is the president engaged in right now?
有件事我想给你，因为我们第一次约会。 There's something I wanted to give you since our first date.
我试着做了很多次... I've tried to do it a number of times...
但不知何故，我已经aIways管理过我的工作跳闸。 but somehow I've aIways managed to trip over my job.
但在这里。 But here.
这是给你的。 These are for you.
他们是很美丽的。 They're beautifuI.
- 主席先生？ - WeII，我得去。 - Mr. President? - WeII, I've gotta go.
我ShouId留在这儿？ ShouId I stay here?
WAIK我。 WaIk with me.
- 你怎么finaIIy办呢？ - 做什么？ - How'd you finaIIy do it? - Do what?
设法给女人fIowers，并在同一时间会长。 Manage to give a woman fIowers and be president at the same time.
WeII，原来我有一个玫瑰园。 WeII, it turns out I've got a rose garden.
议长先生... Mr. Speaker...
在美国总统的！ the President of the United States!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/