1 00:02:40,745 --> 00:02:42,143 自由的移动。 Liberty's moving. 2 00:02:42,163 --> 00:02:44,729 该事件10:15一直在里面搬到印度条约室。 The 10:15 event's been moved inside to the Indian Treaty room. 3 00:02:44,749 --> 00:02:46,815 10:15是美国渔业？ 10:15 is American Fisheries? 4 00:02:46,835 --> 00:02:49,526 是的先生。他们给你一个200磅haIibut。 Yes, sir. They're giving you a 200-pound haIibut. 5 00:02:49,546 --> 00:02:51,987 珍妮，做出说明。我们需要更多的scheduIe事件... Janie, make a note. We need to scheduIe more events... 6 00:02:52,007 --> 00:02:54,197 其中，有人给了我一个reaIIy大鱼。 where somebody gives me a reaIIy big fish. 7 00:02:54,217 --> 00:02:56,616 - 是的先生。 - 珍妮，我在开玩笑。 - Yes, sir. - Janie, I'm kidding. 8 00:02:56,636 --> 00:03:00,537 - 嘿，库珀。 - 上午，主席先生。 - Hey, Cooper. - Morning, Mr. President. 9 00:03:00,557 --> 00:03:04,082 RothschiId先生问今天早上有一个时刻你，先生。 Mr. RothschiId asked to have a moment with you this morning, sir. 10 00:03:04,102 --> 00:03:06,501 难道他苦恼的讲话IAST晚上？ Is he upset about the speech Iast night? 11 00:03:06,521 --> 00:03:09,087 他似乎很关心。 He seemed concerned. 12 00:03:09,107 --> 00:03:11,881 这wouIdn't是一个星期一的早晨unIess刘易斯而言... It wouIdn't be a Monday morning unIess Lewis was concerned... 13 00:03:11,901 --> 00:03:14,384 有关的东西我没有星期天晚上。 about something I did Sunday night. 14 00:03:14,404 --> 00:03:17,345 - 你跳过一个whoIe款！ - 和周一上午是。 - You skipped a whoIe paragraph! - And Monday morning it is. 15 00:03:17,365 --> 00:03:20,807 “美国人不能Ionger负担Iive假装他们在一个伟大的社会......” "Americans can no Ionger afford to pretend they Iive in a great society..." 16 00:03:20,827 --> 00:03:23,810 然后你甩whoIe手枪段落。 And then you dumped the whoIe handguns paragraph. 17 00:03:23,830 --> 00:03:26,062 这是谨慎，刘易斯的时候。 This is a time for prudence, Lewis. 18 00:03:26,082 --> 00:03:28,273 可是，先生，这是踢屁股部分。 But, sir, that was the kick-ass section. 19 00:03:28,293 --> 00:03:30,650 WeII，我想用什么当总统和不可思议。... WeII, I thought what with being president and aII... 20 00:03:30,670 --> 00:03:32,652 我不是故意的...... impIy I didn't mean to impIy... 21 00:03:32,672 --> 00:03:35,155 我还以为你今天上午转向cartwheeIs，刘易斯。 I thought you'd be turning cartwheeIs this morning, Lewis. 22 00:03:35,175 --> 00:03:38,158 - 63％的工作approvaI。 - 这是个好消息，先生。 - 63% job approvaI. - That is good news, sir. 23 00:03:38,178 --> 00:03:40,535 - 上午，主席先生。 - 上午，CharIie。 - Morning, Mr. President. - Morning, CharIie. 24 00:03:40,555 --> 00:03:42,954 爵士，记者是要去需要expIanation。 Sir, the press is gonna need an expIanation. 25 00:03:42,974 --> 00:03:45,999 - 为了什么？ - 因为你抛弃了whoIe部分。 - For what? - Because you dumped the whoIe section. 26 00:03:46,019 --> 00:03:50,128 - 现在我们已经有了这个东西挂出来。 - 有这个东西挂出来？ - Now we've got this thing hanging out. - There's this thing hanging out? 27 00:03:50,148 --> 00:03:52,797 “美国人不能Ionger负担Iive假装他们在一个伟大的社会......” "Americans can no Ionger afford to pretend they Iive in a great society..." 28 00:03:52,817 --> 00:03:55,592 然后什么都没有。没有expIanation，没有上下文。 And then nothing. No expIanation, no context. 29 00:03:55,612 --> 00:03:58,803 - 这只是这件事情。 - 这是挂出？ - It's just this thing. - And it's hanging out? 30 00:03:58,823 --> 00:04:00,305 - 是的先生。 - 玛丽亚。 - Yes, sir. - Maria. 31 00:04:00,325 --> 00:04:02,307 - 早上好先生。 - 我会需要... - Good morning, sir. - I'm gonna need... 32 00:04:02,327 --> 00:04:04,309 OveraII消费支出，而不仅仅是第一家？ OveraII consumer spending and not just first homes? 33 00:04:04,329 --> 00:04:06,311 - We'II有它为你在15分钟内。 - 谢谢。 - We'II have it for you in 15 minutes. - Thanks. 34 00:04:06,331 --> 00:04:08,188 主席先生，我reaIIy feeI ... Mr. President, I reaIIy feeI... 35 00:04:08,208 --> 00:04:11,483 但是太多的咖啡喝，我要你haIf减少它。 However much coffee you drink, I want you to reduce it by haIf. 36 00:04:11,503 --> 00:04:15,362 - 我不喝咖啡，先生。 - 然后点击yourseIf用basebaII蝙蝠。 - I don't drink coffee, sir. - Then hit yourseIf with a basebaII bat. 37 00:04:15,382 --> 00:04:17,364 - 是的先生。 - 祝你生日快乐，劳拉。 - Yes, sir. - Happy birthday, Laura. 38 00:04:17,384 --> 00:04:19,366 - 劳拉，生日快乐。 - 谢谢你，先生。 - Laura, happy birthday. - Thank you, sir. 39 00:04:19,386 --> 00:04:21,618 - 我shouId送她一些fIowers。 - 你aIready没有，先生。 - I shouId send her some fIowers. - You aIready did, sir. 40 00:04:21,638 --> 00:04:23,995 - 早上好，主席先生。 - 如何今天你是，ChapiI太太？ - Good morning, Mr. President. - How are you today, Mrs. ChapiI? 41 00:04:24,015 --> 00:04:28,208 好吧，先生。柯达先生IEFT的approvaI poII的detaiIed细分为您服务。 Fine, sir. Mr. Kodak Ieft a detaiIed breakdown of the approvaI poII for you. 42 00:04:28,228 --> 00:04:30,418 他似乎表明，这是非常好的消息。 He seemed to indicate that it was very good news. 43 00:04:30,438 --> 00:04:32,545 它的百分之六十三，无论如何。 Sixty-three percent of it, at any rate. 44 00:04:32,565 --> 00:04:36,424 露西caIIed刚才。你忘了签她的许可sIip。 Lucy caIIed just a moment ago. You forgot to sign her permission sIip. 45 00:04:36,444 --> 00:04:38,426 啊，博物馆之旅。 I'II去得到它，先生。 Ah, the museum trip. I'II go get it, sir. 46 00:04:38,446 --> 00:04:40,512 - 她得到什么时候回家？ - 3:20。 - What time is she getting home? - 3:20. 47 00:04:40,532 --> 00:04:42,514 - 我下午IOOK怎么样？ - 人山人海。 - How's my afternoon Iook? - Very crowded. 48 00:04:42,534 --> 00:04:45,850 ScheduIe一些时间在3:45。 ScheduIe some time at 3:45. 49 00:04:45,870 --> 00:04:48,478 太戴氏McCaII！因此，如何是墨西哥？ Too-taII McCaII! So how was Mexico? 50 00:04:48,498 --> 00:04:50,480 我并不领情untiI我回来了...... I didn't appreciate it untiI I came back... 51 00:04:50,500 --> 00:04:53,024 并且发现，美国是不是一个伟大的社会。 and discovered that America isn't a great society. 52 00:04:53,044 --> 00:04:54,818 他甩了一个whoIe部分。 He dumped a whoIe section. 53 00:04:54,838 --> 00:04:56,903 现在有这个东西挂出来？ Now there's this thing hanging out? 54 00:04:56,923 --> 00:04:58,738 不是一个伟大的社会，先生？ Not a great society, sir? 55 00:04:58,758 --> 00:05:01,616 随着你走出国门，事实并非如此。既然你回来了，我们是伟大的一次。 With you out of the country, it wasn't. Now that you're back, we're great again. 56 00:05:01,636 --> 00:05:04,995 有时代的人们的说法，一个印刷车间FUII“他怎么意思？” There's a pressroom fuII of peopIe saying, "What did he mean by that?" 57 00:05:05,015 --> 00:05:08,748 - AJ，你得到其中的一个？ - 该Ietter从SoIomon在GDC？ - A.J., did you get one of these? - The Ietter from SoIomon at the G.D.C.? 58 00:05:08,768 --> 00:05:11,418 它似乎从整个environmentaI社区是Ietter。 It appears to be a Ietter from the entire environmentaI community. 59 00:05:11,438 --> 00:05:14,462 - 这些时代的人们都出来了controI的。 - WeII，他们是沮丧。 - These peopIe are out of controI. - WeII, they're frustrated. 60 00:05:14,482 --> 00:05:16,965 难道他们bIaming为gIobaI变暖的总统吗？ Are they bIaming the president for gIobaI warming? 61 00:05:16,985 --> 00:05:20,593 他们不认为他造成的。我与他们在电话上每周两次。 They don't think he caused it. I'm on the phone with them twice a week. 62 00:05:20,613 --> 00:05:23,346 我honestIy不知道他们想在这一点上的东西。 I honestIy don't know what they want at this point. 63 00:05:23,366 --> 00:05:26,182 他们希望在fossiI fueI排放量减少20％。 They want a 20% reduction in fossiI fueI emissions. 64 00:05:26,202 --> 00:05:29,769 - 它不会通过在20％左右。 - WeII，我们还没有尝试过reaIIy。 - It won't pass at 20%. - WeII, we haven't reaIIy tried. 65 00:05:29,789 --> 00:05:32,188 McSorIey，McCIusky和Shane hoId太多的标记。 McSorIey, McCIusky and Shane hoId too many markers. 66 00:05:32,208 --> 00:05:36,151 如果我们试图通过与IOSE推动这一点，有认为大概最快是一个非常Ioud砰的一声...... If we try to push this through and Iose, there wiII be a very Ioud thud... 67 00:05:36,171 --> 00:05:38,987 这不是你在eIection今年想要什么。 and that's not what you want in an eIection year. 68 00:05:39,007 --> 00:05:40,905 再次台技的GDC。 TaIk to the G.D.C. again. 69 00:05:40,925 --> 00:05:42,991 TeII他们总统的不满... impIication TeII them the president resents the impIication... 70 00:05:43,011 --> 00:05:45,035 他把他对环境回来了。 he's turned his back on the environment. 71 00:05:45,055 --> 00:05:49,122 I'II发送455到fIoor，但I'II要求减少10％。 I'II send 455 to the fIoor, but I'II ask for a 10% reduction. 72 00:05:49,142 --> 00:05:51,124 如果他们想puII他们的支持，很好。 If they want to puII their support, fine. 73 00:05:51,144 --> 00:05:54,753 用63％的工作approvaI的评价，我不需要他们HEIP得到BIII过去了。 With a 63% job approvaI rating, I don't need their heIp to get a biII passed. 74 00:05:54,773 --> 00:05:58,131 - 良好的DEAI。 - 我们走吧。哪里是莱昂？ - Good deaI. - Let's get going. Where's Leon? 75 00:05:58,151 --> 00:06:01,843 约翰，CAII柯达先生和他teII总统的等待。 John, caII Mr. Kodak and teII him the president's waiting. 76 00:06:01,863 --> 00:06:03,345 抱歉。我fauIt。 Sorry. My fauIt. 77 00:06:03,365 --> 00:06:06,306 没关系，约翰。 Never mind, John. 78 00:06:06,326 --> 00:06:09,809 打扰一下。早上好，主席先生。 Excuse me. Good morning, Mr. President. 79 00:06:09,829 --> 00:06:14,064 - 你是血淋淋的钢琴家吗？ - 他们继续前进的大榕树pIant。 - Are you aII right? - They keep moving that big ficus pIant. 80 00:06:14,084 --> 00:06:16,316 我们在这里不可思议。主席先生。 We're aII here, Mr. President. 81 00:06:16,336 --> 00:06:18,902 不可思议。首先，我想说的话congratuIations。 First of aII, I wanted to say congratuIations. 82 00:06:18,922 --> 00:06:22,781 三年前，我们被历史上最窄的利润率之一eIected ... Three years ago, we were eIected by one of the narrowest margins in history... 83 00:06:22,801 --> 00:06:25,158 今天，柯达teIIs我们... and today, Kodak teIIs us... 84 00:06:25,178 --> 00:06:28,161 登记选民中，63％的人认为我们正在做一个好工作。 63% of registered voters think we're doing a good job. 85 00:06:28,181 --> 00:06:31,915 等一下。你想让我poII登记的选民？ Wait a second. You wanted me to poII registered voters? 86 00:06:31,935 --> 00:06:34,542 该poII AISO teIIs我们什么，我们知道aIready。 The poII aIso teIIs us what we aIready know. 87 00:06:34,562 --> 00:06:36,753 如果我们没有得到我们的罪BIII国会通过... If we don't get our crime biII through Congress... 88 00:06:36,773 --> 00:06:38,880 这些数字会成为一个记忆。 those numbers are gonna be a memory. 89 00:06:38,900 --> 00:06:41,424 所以，从今天开始，我们要转移入档。 So starting today, we're shifting it into gear. 90 00:06:41,444 --> 00:06:43,843 我可以teII我上午的新闻gaggIe枪controI ... Can I teII my morning press gaggIe that gun controI... 91 00:06:43,863 --> 00:06:47,430 “犯罪controI，”罗宾。 “枪controI”意味着我们对犯罪软。 "Crime controI," Robin. "Gun controI" means we're soft on crime. 92 00:06:47,450 --> 00:06:50,975 WeII，坚持下去。难道我们没有把后面的手枪限制？ WeII, hang on. Are we not putting back the handgun restrictions? 93 00:06:50,995 --> 00:06:53,687 不，我们Ieaving出来。 No, we're Ieaving them out. 94 00:06:53,707 --> 00:06:56,439 主席先生，我们在竞选这个问题。 Mr. President, we campaigned on this issue. 95 00:06:56,459 --> 00:06:59,985 我们就拿出来当我们在40年代，但我们通过couId现在推入。 We took them out when we were in the 40s, but we couId push it through now. 96 00:07:00,005 --> 00:07:01,945 在eIections后，刘易斯。 After the eIections, Lewis. 97 00:07:01,965 --> 00:07:04,531 我们可能永远不会有机会再次就像和这一点。 We may never have an opportunity Iike this again. 98 00:07:04,551 --> 00:07:08,535 爵士，IET的赶快来试用这个63％了。让我们来看看它couId做。 Sir, Iet's take this 63% out for a spin. Let's see what it couId do. 99 00:07:08,555 --> 00:07:11,121 我们不能带它出去兜风。我们需要它来获得reeIected。 We can't take it out for a spin. We need it to get reeIected. 100 00:07:11,141 --> 00:07:15,709 至于原因，我不明白，时代的人们不reIate枪枪reIated犯罪。 For reasons I don't understand, peopIe do not reIate guns to gun-reIated crime. 101 00:07:15,729 --> 00:07:17,794 罗宾，你可以介绍记者今天下午举行。 Robin, you can brief the press this afternoon. 102 00:07:17,814 --> 00:07:21,756 截至今日，犯罪BIII是对总统国内事务优先考虑之一。 As of today, the crime biII is priority one on the president's domestic agenda. 103 00:07:21,776 --> 00:07:24,134 - 得到它了。 - 莱昂，你会跑作战室。 - Got it. - Leon, you're gonna run the war room. 104 00:07:24,154 --> 00:07:27,804 We'II在本周结束前需要不可思议。目标区预测。 We'II need projections for aII the target districts by the end of the week. 105 00:07:27,824 --> 00:07:30,890 哦，不要从BrookIyn甜蜜，好人就这一个。 Oh, and don't be the sweet, nice guy from BrookIyn on this one. 106 00:07:30,910 --> 00:07:33,977 - 执行NRA做什么。 - 吓死人？ - Do what the N.R.A. does. - Scare the shit out of them? 107 00:07:33,997 --> 00:07:36,187 - ExactIy。 - 我能做到这一点。 - ExactIy. - I can do that. 108 00:07:36,207 --> 00:07:39,441 我们希望你是IegisIative Iiaison。你会运行在HIII表演。 We want you to be IegisIative Iiaison. You're gonna run the show on the HiII. 109 00:07:39,461 --> 00:07:41,484 我只能说，回到主题一时刻... Can I just say, to return to the subject for one moment... 110 00:07:41,504 --> 00:07:44,696 如果我们没有武装药物deaIers可能更容易打药？ that it might be easier to fight drugs if we weren't arming drug deaIers? 111 00:07:44,716 --> 00:07:47,157 我们得打，我们可以赢得战斗，刘易斯。 We gotta fight the fights we can win, Lewis. 112 00:07:47,177 --> 00:07:51,077 - 是的先生。 - 我们要宣布犯罪BIII ... - Yes, sir. - We want to announce the crime biII... 113 00:07:51,097 --> 00:07:53,496 在联盟，这是从今天72天国。 at the State of the Union, which is 72 days from today. 114 00:07:53,516 --> 00:07:55,665 最后计算把我们18票短。 Last count put us 18 votes short. 115 00:07:55,685 --> 00:07:59,377 十八票72天。谢谢大家。 Eighteen votes in 72 days. Thank you, everyone. 116 00:07:59,397 --> 00:08:05,193 - 下一步是什么？ - 安全简报，先生。 - What's next? - Security briefing, sir. 117 00:08:09,324 --> 00:08:13,035 早上好。 GIobaI防御CounciI。 Good morning. GIobaI Defense CounciI. 118 00:08:13,036 --> 00:08:14,851 你在找我吗？ You wanted to see me? You wanted to see me? 119 00:08:14,871 --> 00:08:17,979 - 我只是AJ MacInerney讲话。 - 难道主席宣读的Ietter？ - I just spoke with A.J. MacInerney. - Did the president read the Ietter? 120 00:08:17,999 --> 00:08:20,899 总统生气的heII。这Ietter是一个愚蠢的举动。 The president's pissed as heII. That Ietter was a stupid move. 121 00:08:20,919 --> 00:08:23,652 这是积极的，而且我认为我们shouId由每一个字站... It was aggressive, and I think we shouId stand by every word... 122 00:08:23,672 --> 00:08:27,197 这不是谁需要我们HEIP的家伙。他incredibIy popuIar。 This isn't the guy who needed our heIp. He's incredibIy popuIar. 123 00:08:27,217 --> 00:08:31,368 他会赢reeIection，他couId给狗屎我们袖手旁观！ He's gonna win reeIection, and he couId give a shit what we stand by! 124 00:08:31,388 --> 00:08:35,246 如果总统通过历史上最重要的environmentaI IegisIation ... If the president passes history's most important environmentaI IegisIation... 125 00:08:35,266 --> 00:08:38,625 尽管我们的负面代言，我们的未来poIiticaI重... despite our negative endorsement, our future poIiticaI weight... 126 00:08:38,645 --> 00:08:43,898 认为大概最快的地方排名beIow拯救斑OWI协会。 wiII rank somewhere beIow the Save the Spotted OwI Society. 127 00:08:45,610 --> 00:08:47,217 我在一些HEIP BRINGIN“。 I'm bringin' in some heIp. 128 00:08:47,237 --> 00:08:50,637 我们不需要另一个environmentaI专家证实了所有其他... We don't need another environmentaI expert to confirm what every other... 129 00:08:50,657 --> 00:08:54,891 不是environmentaI专家。一个professionaI poIiticaI战略家。 Not an environmentaI expert. A professionaI poIiticaI strategist. 130 00:08:54,911 --> 00:08:58,103 我们pIaying hardbaII与安德鲁谢泼德，我们需要一个沉重的球棒。 We're pIaying hardbaII with Andrew Shepherd, and we need a heavy bat. 131 00:08:58,123 --> 00:09:01,189 - 谁？ - Syndey EIIen韦德。 - Who? - Syndey EIIen Wade. 132 00:09:01,209 --> 00:09:05,485 基督，狮子座！那女人不知道的environmentaI Iobby什么！ Christ, Leo! That woman doesn't know anything about the environmentaI Iobby! 133 00:09:05,505 --> 00:09:08,947 她是一个cIoser，苏珊。她能够完成任务。 She's a cIoser, Susan. She gets the job done. 134 00:09:08,967 --> 00:09:12,742 - 我if这Iose What？ - 然后搬到这里这件事。 - What if I Iose this? - Then move this up here. 135 00:09:12,762 --> 00:09:16,538 从时代大卫震荡波想知道你的想法是一个伟大的社会。 David Sasser from the Times wants to know what you think is a great society. 136 00:09:16,558 --> 00:09:19,040 - 什么你teII他吗？ - 那我不能代表总统说话... -What did you teII him? -That I can't speak for the president... 137 00:09:19,060 --> 00:09:20,917 但对于我的钱，百慕大。 but for my money, Bermuda. 138 00:09:20,937 --> 00:09:23,670 - 完美。 - 您的表哥朱有FIU ... - Perfect. - Your cousin Judith has the fIu... 139 00:09:23,690 --> 00:09:25,672 并不会艾比加入你星期四晚上。 and won't be abIe to join you Thursday night. 140 00:09:25,692 --> 00:09:28,258 我很遗憾听到这个消息。提醒我今天CAII她Iater。 I'm sorry to hear that. Remind me to caII her Iater today. 141 00:09:28,278 --> 00:09:30,260 - 是的先生。 - 你要去雄鹿？ - Yes, sir. - You gonna go stag? 142 00:09:30,280 --> 00:09:32,470 - 那是一个probIem？ - 不，我们从来没有出了错？ - Is that a probIem? - No, we've never gone wrong... 143 00:09:32,490 --> 00:09:36,909 游行在你身边的IoneIy鳏夫。 parading you around as the IoneIy widower. 144 00:09:39,581 --> 00:09:43,565 我不能beIieve我说。这是一个incredibIy thoughtIess的话。 I can't beIieve I said that. That was an incredibIy thoughtIess remark. 145 00:09:43,585 --> 00:09:46,651 我wouId从没想过insuIting你或你的妻子的记忆。 I wouId never dream of insuIting you or the memory of your wife. 146 00:09:46,671 --> 00:09:49,154 没关系。算了吧。几点了？ That's okay. Forget it. What time is it? 147 00:09:49,174 --> 00:09:51,239 这是3:30，先生。 It's 3:30, sir. 148 00:09:51,259 --> 00:09:53,616 我要上去打招呼露西。 I'm gonna go up and say hi to Lucy. 149 00:09:53,636 --> 00:09:56,745 你必须在4:00律师generaI和4:30的贸易代表。 You have the attorney generaI at 4:00 and the trade rep at 4:30. 150 00:09:56,765 --> 00:09:59,706 - 而且你答应NPR五分钟。 - 主席先生？ - And you promised N.P.R. five minutes. - Mr. President? 151 00:09:59,726 --> 00:10:03,729 不用担心这个。 Robin, don't worry about it. 152 00:10:24,250 --> 00:10:27,067 不要停止。听起来不错。它是什么？ Don't stop. It sounds great. What is it? 153 00:10:27,087 --> 00:10:29,235 ScaIes。 ScaIes. 154 00:10:29,255 --> 00:10:31,905 WeII，你津津有味pIaying。 WeII, you're pIaying with gusto. 155 00:10:31,925 --> 00:10:34,491 - 是我的IIPS swoIIen？ - 他们应该是什么？ - Are my Iips swoIIen? - Are they supposed to be? 156 00:10:34,511 --> 00:10:36,618 - 是啊。 - WeII，你上来的就好了。 - Yeah. - WeII, you're doin' just fine. 157 00:10:36,638 --> 00:10:40,163 - 雅得到了什么你背后？ - 我要给你一个惊喜IittIe。 - What ya got behind your back? - I have a IittIe surprise for you. 158 00:10:40,183 --> 00:10:45,269 - 它是一个越野车？ - 号 - Is it a dirt bike? - No. 159 00:10:46,981 --> 00:10:49,547 它是你的reaIIy OID七年级的课本...... Is it a reaIIy oId seventh grade textbook of yours... 160 00:10:49,567 --> 00:10:53,343 那你想让我在吃饭的讨论和推动我疯了... that you're gonna make me discuss at dinner and drive me crazy... 161 00:10:53,363 --> 00:10:57,847 我不是用“reaIIy OID”部分comfortabIe，但一切EISE是真实的。 I'm not comfortabIe with the "reaIIy oId" part, but everything eIse was true. 162 00:10:57,867 --> 00:10:59,849 理解宪法。 Understanding the Constitution. 163 00:10:59,869 --> 00:11:04,187 您sociaI研究的老师说你的cIass认为大概最快是学习宪法。 Your sociaI studies teacher said your cIass wiII be studying the Constitution. 164 00:11:04,207 --> 00:11:05,772 您taIked到林德先生？ You taIked to Mr. Linder? 165 00:11:05,792 --> 00:11:07,899 是。它caIIed一个家长会。 Yes. It's caIIed a parent-teacher conference. 166 00:11:07,919 --> 00:11:11,528 林德先生和我在讨论的关键pIayers。 Mr. Linder and I were the key pIayers in the discussion. 167 00:11:11,548 --> 00:11:13,738 那么，为什么不，你喜欢sociaI研究？ So why don't you Iike sociaI studies? 168 00:11:13,758 --> 00:11:15,573 我就像和它很好，爸爸。 I Iike it fine, Dad. 169 00:11:15,593 --> 00:11:19,202 AII的其他老师说你很幸福，热情。 AII your other teachers say you're happy, enthusiastic. 170 00:11:19,222 --> 00:11:21,788 林德说，你从来没有参加unIess他caIIs你... Mr. Linder says you never participate unIess he caIIs on you... 171 00:11:21,808 --> 00:11:25,458 而且即便如此，它是一个字的回答。 and even then it's a one-word answer. 172 00:11:25,478 --> 00:11:31,006 我不知道，爸爸。我想我只是不... I don't know, Dad. I guess I'm just not... 173 00:11:31,026 --> 00:11:32,173 我不知道 I don't know. 174 00:11:32,193 --> 00:11:35,385 卢斯，采取IOOK这本书。 Luce, take a Iook at this book. 175 00:11:35,405 --> 00:11:41,099 这是令人兴奋的东西。这是关于我们是谁，我们想要的。 This is exciting stuff. It's about who we are and what we want. 176 00:11:41,119 --> 00:11:44,455 阅读它说在第一页上。 Read what it says on the first page. 177 00:11:44,539 --> 00:11:46,521 “GiImore初中的财产。” "Property of GiImore Junior High." 178 00:11:46,541 --> 00:11:49,460 接下来的页面中，卢斯。 The next page, Luce. 179 00:11:50,754 --> 00:11:54,946 “我们在美国的时代的人们，为了形成一个更完美的联邦......” "We the peopIe of the United States, in order to form a more perfect union..." 180 00:11:54,966 --> 00:11:59,409 明白了吗？它抓住你了蝙蝠的权利。这是一个翻页式。 See what I mean? It grabs you right off the bat. This is a page-turner. 181 00:11:59,429 --> 00:12:02,037 - 我等不及了。 - WeII，一件好事，因为...... - I can't wait. - WeII, good because... 182 00:12:02,057 --> 00:12:04,039 这个问题可能会出现在晚宴。 this subject may come up at dinner. 183 00:12:04,059 --> 00:12:06,291 你认为这是你的工作，折磨我？ Do you see it as your job to torture me? 184 00:12:06,311 --> 00:12:11,564 没有，只是额外补贴之一。晚上见，亲爱的。 No, just one of the perks. See you tonight, honey. 185 00:12:17,864 --> 00:12:20,722 在C-STAD硬件一直在我喜欢了一个月。 The C-STAD hardware's been in pIace for a month. 186 00:12:20,742 --> 00:12:25,769 我们必须从军队教官22等候训练IsraeIis。 We have 22 instructors from the Army waiting to train the IsraeIis. 187 00:12:25,789 --> 00:12:29,105 - 你们多久才可以depIoy呢？ - 我们可以在早上airIift他们。 - How soon can you depIoy them? - We can airIift them in the morning. 188 00:12:29,125 --> 00:12:31,441 They'II有C-STAD operationaI 20天。 They'II have C-STAD operationaI in 20 days. 189 00:12:31,461 --> 00:12:32,817 任何安全问题？ Any security concerns? 190 00:12:32,837 --> 00:12:35,695 如果有人想打它，他们就会现在打它。 If anybody wanted to hit it, they'd have hit it by now. 191 00:12:35,715 --> 00:12:38,156 好吧，IET对移动。谢谢你，gentIemen。 Okay, Iet's move on it. Thank you, gentIemen. 192 00:12:38,176 --> 00:12:40,742 - 谢谢你，主席先生。 - 晚安，约翰。 - Thank you, Mr. President. - Good night, John. 193 00:12:40,762 --> 00:12:43,411 - 谢谢。 - 晚安，先生。 - Thank you. - Good night, sir. 194 00:12:43,431 --> 00:12:46,122 - 良好见到你。 - 你也是。晚安。 - Good seeing you. - You too. Good night. 195 00:12:46,142 --> 00:12:49,959 有一个晚上好，夫人ChapiI。珍妮，I'II明早见。 Have a good evening, Mrs. ChapiI. Janie, I'II see you tomorrow morning. 196 00:12:49,979 --> 00:12:52,212 - 您认为大概最快，主席先生。 - 晚安，珍妮，ChapiI夫人。 - You wiII, Mr. President. - Good night, Janie, Mrs. ChapiI. 197 00:12:52,232 --> 00:12:55,215 - 主席先生，先生。 - 谢谢。 - Mr. President, sir. - Thank you. 198 00:12:55,235 --> 00:12:58,802 - 狮子座SoIomon带来了一个枪手。 - 是时候了。 - Leo SoIomon brought in a hired gun. - It's about time. 199 00:12:58,822 --> 00:13:01,554 她是来自弗吉尼亚州的一个Iawyer。她的名字是悉尼EIIen韦德。 She's a Iawyer from Virginia. Her name is Sydney EIIen Wade. 200 00:13:01,574 --> 00:13:05,475 我知道她的漂亮weII。她有一个成功的IOT得到国会议员eIected。 I know her pretty weII. She's had a Iot of success getting congressmen eIected. 201 00:13:05,495 --> 00:13:07,811 也许我们shouId尝试steaI她。 Maybe we shouId try to steaI her. 202 00:13:07,831 --> 00:13:13,233 百分之十，AJ不要IET他们离开这房间TIII他们cIear有关。 Ten percent, A.J. Don't Iet them Ieave the room tiII they're cIear about that. 203 00:13:13,253 --> 00:13:15,819 如果你有一个免费的第二次，也许你couId停止，并说HEIIO。 If you've got a free second, maybe you couId stop in and say heIIo. 204 00:13:15,839 --> 00:13:19,239 - 它可能铺平道路。 - 你说过了明天珍妮。 - It might smooth the way. - Mention it to Janie tomorrow. 205 00:13:19,259 --> 00:13:22,659 - 良好的DEAI。 - 和IET的重点犯罪BIII。 - Good deaI. - And Iet's focus on the crime biII. 206 00:13:22,679 --> 00:13:26,496 我不想赢得此次之一。我想通过达阵的coupIe取胜。 I don't want to just win this one. I want to win by a coupIe of touchdowns. 207 00:13:26,516 --> 00:13:29,518 我们认为大概最快，主席先生。 We wiII, Mr. President. 208 00:13:30,603 --> 00:13:37,007 罗宾今天我说了一句话，我知道她已经wouIdn't如果说... Robin said something to me today, and I know she wouIdn't have said it if... 209 00:13:37,027 --> 00:13:42,113 我的意思是，她是不是对我说，我reaIize。 I mean, she wasn't saying it to me, I reaIize. 210 00:13:43,616 --> 00:13:45,849 算了吧。 I'II看到你在早上。 Forget it. I'II see you in the morning. 211 00:13:45,869 --> 00:13:47,684 - 晚安，主席先生。 - AJ？ - Good night, Mr. President. - A.J.? 212 00:13:47,704 --> 00:13:49,769 - 是的先生？ - 当我们走出办公室... - Yes, sir? - When we're out of the office... 213 00:13:49,789 --> 00:13:52,564 和aIone，你可以CAII我安迪。 and aIone, you can caII me Andy. 214 00:13:52,584 --> 00:13:56,276 - 请再说一遍？ - 你是在我的婚礼的伴郎。 - I beg your pardon? - You were the best man at my wedding. 215 00:13:56,296 --> 00:14:00,071 - CAII我安迪。 - 无论你说什么，主席先生。 - CaII me Andy. - Whatever you say, Mr. President. 216 00:14:00,091 --> 00:14:04,761 - 晚安，先生。 - 晚安，AJ - Good night, sir. - Good night, A.J. 217 00:14:17,067 --> 00:14:19,632 - 嗨，我是悉尼EIIen韦德。 - 他只是需要你的驾驶Iicense。 - Hi, I'm Sydney EIIen Wade. - He just needs your driver's Iicense. 218 00:14:19,652 --> 00:14:21,343 - 我是从弗吉尼亚州来的。 - 他不在乎。 - I'm from Virginia. - He doesn't care. 219 00:14:21,363 --> 00:14:25,722 - 我有MacInerney先生会面。 - 他不需要知道。 - I have a meeting with Mr. MacInerney. - He doesn't need to know. 220 00:14:25,742 --> 00:14:29,225 原谅我。这是我第一次在白宫。 Forgive me. This is my first time at the White House. 221 00:14:29,245 --> 00:14:31,353 我想品尝“卡普拉式的”quaIity。 I'm trying to savor the "Capra-esque" quaIity. 222 00:14:31,373 --> 00:14:33,355 他不知道什么是“卡普拉式的”的意思。 He doesn't know what "Capra-esque" means. 223 00:14:33,375 --> 00:14:36,566 是的。弗兰克·卡普拉，伟大的美国导演。 Yeah, I do. Frank Capra, great American director. 224 00:14:36,586 --> 00:14:39,986 这是一个WonderfuI生活，华府风云。 It's a WonderfuI Life, Mr. Smith Goes to Washington. 225 00:14:40,006 --> 00:14:43,281 弗吉尼亚州悉尼EIIen韦德，敲'时间死了。 Sydney EIIen Wade of Virginia, knock 'em dead. 226 00:14:43,301 --> 00:14:46,117 谢谢。 Thanks. 227 00:14:46,137 --> 00:14:50,288 ......政府补贴私人schooIs是，当我们放弃pubIic教育。 ...government subsidizes private schooIs is when we give up on pubIic education. 228 00:14:50,308 --> 00:14:54,000 该proposaI onIy皮毛，但它的Ieast我们能做到。 The proposaI onIy scratches the surface, but it's the Ieast we can do. 229 00:14:54,020 --> 00:14:57,003 We'II IET HaroId采取IOOK这个。下周We'II重新考虑。 We'II Iet HaroId take a Iook at this. We'II revisit it next week. 230 00:14:57,023 --> 00:15:00,006 说HEIIO琳达，并有良好的感恩hoIiday。 Say heIIo to Linda, and have a good Thanksgiving hoIiday. 231 00:15:00,026 --> 00:15:02,926 谢谢主席先生。 Thank you, Mr. President. 232 00:15:02,946 --> 00:15:05,929 - 那么我们如何做的？ - 你scheduIe提前四分钟。 - So how are we doing? - You're four minutes ahead of scheduIe. 233 00:15:05,949 --> 00:15:09,474 先？哎呀，这是前所未有的。我不知道该怎么做myseIf。 Ahead? Gee, that's unprecedented. I don't know what to do with myseIf. 234 00:15:09,494 --> 00:15:13,812 - MacInerney先生问我teII你...... - 哦，对了，在GDC会议。 - Mr. MacInerney asked me to teII you... - Oh, right, the G.D.C. meeting. 235 00:15:13,832 --> 00:15:16,815 请放心，您的问题不faIIing置若罔闻。 Rest assured, your concerns are not faIIing on deaf ears. 236 00:15:16,835 --> 00:15:20,944 该environmentaI Iobby已经知道不超过牧羊犬总统更大aIIy。 The environmentaI Iobby has known no greater aIIy than President Shepherd. 237 00:15:20,964 --> 00:15:24,072 HardIy一个令人印象深刻的区别，AJ HardIy an impressive distinction, A.J. 238 00:15:24,092 --> 00:15:27,367 悉尼，我们现在shouId Ieave MacInerney aIone先生。他给了我们... Sydney, we shouId Ieave Mr. MacInerney aIone now. He's given us... 239 00:15:27,387 --> 00:15:29,828 MacInerney先生不希望我们Ieave他aIone ... Mr. MacInerney doesn't want us to Ieave him aIone... 240 00:15:29,848 --> 00:15:34,874 因为MacInerney先生尚未他需要今天要做什么。 because Mr. MacInerney has not yet done what he needs to do today. 241 00:15:34,894 --> 00:15:39,546 爵士，韦德女士被扔进培道的在她的第一天深水区。 Sir, Ms. Wade's been thrown into the deep end of the pooI on her first day. 242 00:15:39,566 --> 00:15:43,967 她甚至还没有来得及读魁北克会议的报告。 She hasn't even had a chance to read the report of the Quebec Conference. 243 00:15:43,987 --> 00:15:46,219 你是对的。我没有看过。 You're right. I haven't read it. 244 00:15:46,239 --> 00:15:48,930 昨天，我有告诉过你的魁北克会议... Yesterday, I'd have toId you the Quebec Conference... 245 00:15:48,950 --> 00:15:52,183 是由六个professionaI曲棍球队。 was made up of six professionaI hockey teams. 246 00:15:52,203 --> 00:15:56,479 但我知道的是，它的时间为总统的reeIection运行。 But what I do know is that it's time for the president to run for reeIection. 247 00:15:56,499 --> 00:15:59,858 莱昂柯达是尽善尽美，当谈到eIectoraI战略... Leon Kodak is as good as it gets when it comes to eIectoraI strategy... 248 00:15:59,878 --> 00:16:02,444 我敢肯定，他告诉过总统exactIy什么我teII他。 and I'm sure he's toId the president exactIy what I'd teII him. 249 00:16:02,464 --> 00:16:06,823 NAII下来密歇根州和CaIifornia他们烧fossiI fueIs的pIenty ... NaiI down Michigan and CaIifornia where they burn pIenty of fossiI fueIs... 250 00:16:06,843 --> 00:16:09,534 但如果我读到这些800页，我wouId发现... but if I'd read these 800 pages, I wouId have discovered... 251 00:16:09,554 --> 00:16:13,246 那烧fossiI fueIs是什么mostIy responsibIe为gIobaI变暖... that burning fossiI fueIs is what's mostIy responsibIe for gIobaI warming... 252 00:16:13,266 --> 00:16:17,125 而推荐的20％的减少是一个必要的第一步。 and that the recommended 20% reduction is a necessary first step... 253 00:16:17,145 --> 00:16:21,755 对逮捕此政府一直忽略了温室效应。 toward arresting the greenhouse effect which this administration has ignored. 254 00:16:21,775 --> 00:16:23,882 - 这是时候了，我们... - 工作人员的白宫办公厅主任... - It's time for us... - The White House chief of staff... 255 00:16:23,902 --> 00:16:29,697 认为大概最快不IET我们这里Ieave untiI他打破了坏消息。 wiII not Iet us Ieave here untiI he's broken the bad news. 256 00:16:31,034 --> 00:16:35,185 恐怕悉尼的权利，aIthough不是密歇根州和CaIifornia。 I'm afraid Sydney's right, aIthough not about Michigan and CaIifornia. 257 00:16:35,205 --> 00:16:39,230 布什总统要求我teII你，他所提出的能源BIII ... The president has asked me to teII you that his proposed energy biII... 258 00:16:39,250 --> 00:16:42,859 caIIs要减少百分之十。 caIIs for a ten percent reduction. 259 00:16:42,879 --> 00:16:46,029 总统是wiIIing去它aIone这一点，但他的要求... The president is wiIIing to go it aIone on this, but he's asking for... 260 00:16:46,049 --> 00:16:49,240 和frankIy，他期待...的FUII支持GDC的 and frankIy, he's expecting... the fuII support of the G.D.C. 261 00:16:49,260 --> 00:16:52,243 - 我们FUII支持？ - 恩，他是。 - Our fuII support? - Yes, he is. 262 00:16:52,263 --> 00:16:56,373 总统的梦想，AJ他criticaIIy误判reaIity。 The president's dreaming, A.J. He has criticaIIy misjudged reaIity. 263 00:16:56,393 --> 00:16:59,793 如果他honestIy认为environmentaI社区要whistIe happiIy ... If he honestIy thinks the environmentaI community is going to whistIe happiIy... 264 00:16:59,813 --> 00:17:04,756 whiIe raIIying支持解决此嘲弄environmentaI Ieadership的... whiIe raIIying support around this mockery of environmentaI Ieadership... 265 00:17:04,776 --> 00:17:08,093 只是因为他是一个好人，他做的比他的前任更... just because he's a nice guy and he's done better than his predecessors... 266 00:17:08,113 --> 00:17:10,845 那么你的老板是FantasyIand的首席执行长。 then your boss is the chief executive of FantasyIand. 267 00:17:10,865 --> 00:17:13,056 让我们带他出去回来，击败了狗屎了他。 Let's take him out back and beat the shit out of him. 268 00:17:13,076 --> 00:17:15,183 早上好，主席先生。你今天好吗？ Good morning, Mr. President. How are you today? 269 00:17:15,203 --> 00:17:17,185 CouIdn't更好。我apoIogies的中断。 CouIdn't be better. My apoIogies for the interruption. 270 00:17:17,205 --> 00:17:20,105 AJ建议我过来打个招呼HEIIO。 A.J. suggested I come by and say heIIo. 271 00:17:20,125 --> 00:17:24,567 你wouIdn't是悉尼EIIen韦德以任何机会，wouId吗？ You wouIdn't be Sydney EIIen Wade by any chance, wouId you? 272 00:17:24,587 --> 00:17:30,240 主席先生，我不知道该说什么。我speechIess。 Mr. President, I don't know what to say. I'm speechIess. 273 00:17:30,260 --> 00:17:33,076 AII相反的证据。 AII evidence to the contrary. 274 00:17:33,096 --> 00:17:36,496 主席先生，我叫苏珊SIoan。我用众议员迈尔斯工作。 Mr. President, I'm Susan SIoan. I used to work with Congressman Myers. 275 00:17:36,516 --> 00:17:40,500 我希望这个事件绝不危及好reIationship ... I hope that this incident in no way jeopardizes the good reIationship... 276 00:17:40,520 --> 00:17:43,253 - 是的先生？ - 你有第二次？ - Yes, sir? - Do you have a second? 277 00:17:43,273 --> 00:17:47,025 当然带着的。 Of course. Of course. 278 00:17:51,114 --> 00:17:55,265 我想，也许我们可以私下somepIace社保局恐吓台技。 I thought maybe we might taIk in private somepIace Iess intimidating. 279 00:17:55,285 --> 00:17:57,267 - 珍妮？ - 是的先生？ - Janie? - Yes, sir? 280 00:17:57,287 --> 00:18:01,646 这是珍妮Basdin，我personaI助手。你WouId显示韦德女士到娱乐室？ This is Janie Basdin, my personaI aide. WouId you show Ms. Wade to the rec room? 281 00:18:01,666 --> 00:18:07,128 - 这条路。 - I'II与你在第二。 - This way. - I'II be with you in a second. 282 00:18:25,648 --> 00:18:28,131 - 对不起，让你久等了。 - 主席先生，我... - Sorry to keep you waiting. - Mr. President, I... 283 00:18:28,151 --> 00:18:30,467 它是不可思议。权利，如果我CAII你悉尼？ Is it aII right if I caII you Sydney? 284 00:18:30,487 --> 00:18:34,012 - 当然。主席先生... - 你曾经在办公室OvaI？ - Of course. Mr. President... - Have you ever been in the OvaI Office? 285 00:18:34,032 --> 00:18:36,890 我刚刚一直在reguIar之旅。它没有incIude ... I've just been on the reguIar tour. It didn't incIude... 286 00:18:36,910 --> 00:18:39,476 - 我听说这是相当不错。 - 主席先生...... - I hear it's pretty good. - Mr. President... 287 00:18:39,496 --> 00:18:42,103 你在那里看到的只是虚荣横行。 what you saw in there was just vanity run amuck. 288 00:18:42,123 --> 00:18:44,981 我是在卖弄了coIIeague谁不觉得很我。 I was showing off for a coIIeague who doesn't think very much of me. 289 00:18:45,001 --> 00:18:49,694 它wouId是hoId的GDC accountabIe对我行为的不公平。 It wouId be an injustice to hoId the G.D.C. accountabIe for my behavior. 290 00:18:49,714 --> 00:18:56,284 在其之上，我monumentaIIy抱歉已经insuIted，你喜欢这一点。 On top of which, I am monumentaIIy sorry for having insuIted you Iike that. 291 00:18:56,304 --> 00:19:00,163 - 你觉得我在你疯了？ - WeII ... - Do you think I'm mad at you? - WeII... 292 00:19:00,183 --> 00:19:03,041 SeIdom不通过时，我的模拟像我不烧了一天去。 SeIdom does a day go by when I'm not burned in effigy. 293 00:19:03,061 --> 00:19:07,128 不是由professionaI poIiticaI手术从OvaI办公室30脚！ Not by a professionaI poIiticaI operative 30 feet from the OvaI Office! 294 00:19:07,148 --> 00:19:08,713 I'II授予你。 I'II grant you that. 295 00:19:08,733 --> 00:19:12,676 你知道，当城市pIanners坐下来设计的华盛顿特区，... Did you know when the city pIanners sat down to design Washington, D.C.... 296 00:19:12,696 --> 00:19:17,263 他们的意图是buiId是wouId恐吓外国Ieaders一个城市？ their intention was to buiId a city that wouId intimidate foreign Ieaders? 297 00:19:17,283 --> 00:19:19,933 - 这是真的。 - 我不知道。 - It's true. - I didn't know that. 298 00:19:19,953 --> 00:19:24,521 白宫是在世界从那里的singIe最大的主场优势。 The White House is the singIe greatest home-court advantage in the worId. 299 00:19:24,541 --> 00:19:27,232 我Iearned一个艰辛的道路。 I Iearned that one the hard way. 300 00:19:27,252 --> 00:19:29,275 悉尼，这BIII对我很重要。 Sydney, this biII is important to me. 301 00:19:29,295 --> 00:19:32,445 是的先生。 I'II传达你的信息。 Yes, sir. I'II convey your message. 302 00:19:32,465 --> 00:19:36,741 - 但你不beIieve我。 - 在GDC是要求20％的，先生。 - But you don't beIieve me. - The G.D.C. is asking for 20%, sir. 303 00:19:36,761 --> 00:19:39,661 这不是在20％左右会通。这是翁枪杀十。 It's not gonna pass at 20%. It's a Iong shot at ten. 304 00:19:39,681 --> 00:19:42,539 你怎么知道untiI你把重量白宫落后吗？ How do you know untiI you put the weight of the White House behind it? 305 00:19:42,559 --> 00:19:45,625 悉尼，20％，我们是34票在众议院害羞。 Sydney, at 20%, we're 34 votes shy in the House. 306 00:19:45,645 --> 00:19:48,480 它不能这样做。 It can't be done. 307 00:19:48,565 --> 00:19:50,839 但I'II teII你什么。 But I'II teII you what. 308 00:19:50,859 --> 00:19:52,841 I'II让你DEAI。 I'II make you a deaI. 309 00:19:52,861 --> 00:19:57,887 如果你能得到24票，I'II让你的IAST十名。 If you can get 24 votes, I'II get you the Iast ten. 310 00:19:57,907 --> 00:19:58,972 二十四票？ Twenty-four votes? 311 00:19:58,992 --> 00:20:01,975 如果你能在国情咨文摆动24票... If you can swing 24 votes by the State of the Union... 312 00:20:01,995 --> 00:20:04,978 我认为大概最快答应你FUII白宫的支持。 I wiII promise you fuII White House support. 313 00:20:04,998 --> 00:20:07,188 我有你的那句话吗，先生？ Do I have your word on that, sir? 314 00:20:07,208 --> 00:20:09,501 AbsoIuteIy。 AbsoIuteIy. 315 00:20:09,919 --> 00:20:13,069 听着，你饿了吗？ Listen, are you hungry? 316 00:20:13,089 --> 00:20:16,656 我不吃早餐。你想拥有一个甜甜圈？ I skipped breakfast. You want to have a doughnut? 317 00:20:16,676 --> 00:20:20,220 咖啡什么的？ Coffee or something? 318 00:20:21,598 --> 00:20:24,247 主席先生，我是被我吓倒周围一个IittIe ... Sir, I'm a IittIe intimidated by my surroundings... 319 00:20:24,267 --> 00:20:27,792 是的，我已经有了一个有点stiIted开始... and yes, I have gotten off to a somewhat stiIted beginning... 320 00:20:27,812 --> 00:20:30,503 但不要认为IET我减少消息的重量。 but don't Iet that diminish the weight of my message. 321 00:20:30,523 --> 00:20:33,631 GDC公司一直在每一位总统的IAST十年和haIf。 The G.D.C. has been at every president for the Iast decade and a haIf. 322 00:20:33,651 --> 00:20:36,217 GIobaI变暖是一个caIamity ... GIobaI warming is a caIamity... 323 00:20:36,237 --> 00:20:39,054 它的作用是认为大概最快第二onIy到nucIear战争。 the effects of which wiII be second onIy to nucIear war. 324 00:20:39,074 --> 00:20:43,433 最优秀的科学家已经给你充分的理由采取GDC seriousIy ... The best scientists have given you every reason to take the G.D.C. seriousIy... 325 00:20:43,453 --> 00:20:45,226 但我会给你一个。 but I'm gonna give you one more. 326 00:20:45,246 --> 00:20:47,312 如果你不Iive到DEAI你刚才... If you don't Iive up to the deaI you just made... 327 00:20:47,332 --> 00:20:50,982 我们要去逛商场一个新的候选人。 we're gonna go shopping for a new candidate. 328 00:20:51,002 --> 00:20:52,692 你不能做到这一点，悉尼。 You can't do that, Sydney. 329 00:20:52,712 --> 00:20:56,071 有了不可思议。恕我直言，谁去阻止我？ With aII due respect, who's going to stop me? 330 00:20:56,091 --> 00:20:59,699 WeII，如果你去通过该门，美国特勤局。 WeII, if you go through that door, the United States Secret Service. 331 00:20:59,719 --> 00:21:02,137 这是我的私人办公室。 That's my private office. 332 00:21:03,056 --> 00:21:09,727 你那边去了那个门。 You have to go out that door over there. 333 00:21:24,285 --> 00:21:26,851 McSorIey，McCIusky和Shane知道我们正在做我们的罪BIII举动。 McSorIey, McCIusky and Shane know that we're making our move on the crime biII. 334 00:21:26,871 --> 00:21:29,604 他们circIing上assauIt武器的货车。 They're circIing the wagons on the assauIt weapons. 335 00:21:29,624 --> 00:21:33,316 - ShouId我和他们见面？ - 让刘易斯接一传的他们先。 - ShouId I meet with them? - Let Lewis take a pass at them first. 336 00:21:33,336 --> 00:21:36,255 两baII在侧。 Two-baII in the side. 337 00:21:38,341 --> 00:21:42,283 - 尼斯拍摄，主席先生。 - “好球，总统先生”？ - Nice shot, Mr. President. - "Nice shot, Mr. President"? 338 00:21:42,303 --> 00:21:45,161 你甚至不会CAII我的名字，当我们pIaying培道？ You won't even caII me by my name when we're pIaying pooI? 339 00:21:45,181 --> 00:21:47,831 我认为大概最快不做pIaying培道。我认为大概最快不做了schooI。 I wiII not do it pIaying pooI. I wiII not do it in a schooI. 340 00:21:47,851 --> 00:21:51,167 我不就像和绿鸡蛋和火腿。我不就像和他们，山姆我。 I do not Iike green eggs and ham. I do not Iike them, Sam I am. 341 00:21:51,187 --> 00:21:53,605 安逸！ At ease! 342 00:21:54,691 --> 00:21:57,882 - WouId你从口袋里了吗？ - 对不起，先生。 - WouId you get away from the pocket? - I beg your pardon, sir. 343 00:21:57,902 --> 00:22:00,821 九baII在角落里。 Nine-baII in the corner. 344 00:22:04,117 --> 00:22:07,934 狮子座SoIomon打电话。他说，他与你所做的DEAI thriIIed。 Leo SoIomon phoned. He said he was thriIIed with the deaI you made. 345 00:22:07,954 --> 00:22:11,104 - 我忘了你teII。 - 这是在浪费时间。 - I forgot to teII you. - It's a waste of time. 346 00:22:11,124 --> 00:22:14,357 但它不是我们的时间！ GDC会产生很大的推动来获得选票。 But it's not our time! G.D.C. makes a big push to get the votes. 347 00:22:14,377 --> 00:22:16,985 当他们拿出总之，我们在移动与柔和BIII。 When they come up short, we move in with a softer biII. 348 00:22:17,005 --> 00:22:19,571 我们把它传递。我们每个人的英雄。 We get it passed. We're everybody's hero. 349 00:22:19,591 --> 00:22:25,660 - 三baII在侧。 - AISO，悉尼韦德caIIed。 - Three-baII in the side. - AIso, Sydney Wade caIIed. 350 00:22:25,680 --> 00:22:26,661 悉尼韦德？ Sydney Wade? 351 00:22:26,681 --> 00:22:31,041 她想apoIogize为她的行为一次。 She wanted to apoIogize one more time for her behavior. 352 00:22:31,061 --> 00:22:33,479 对不起，先生 Excuse me, sir. 353 00:22:34,064 --> 00:22:36,982 三在一旁。 Three in the side. 354 00:22:38,234 --> 00:22:40,884 - 她有没有说我什么？ - 韦德女士？ - Did she say anything about me? - Ms. Wade? 355 00:22:40,904 --> 00:22:43,928 - 当她caIIed。 - 她有没有对你说什么吗？ - When she caIIed. - Did she say anything about you? 356 00:22:43,948 --> 00:22:46,222 这只是我们有几分钟的一个很好的coupIe在一起。 It's just that we had a nice coupIe of minutes together. 357 00:22:46,242 --> 00:22:48,350 她威胁我。我光顾她。 She threatened me. I patronized her. 358 00:22:48,370 --> 00:22:52,062 我们没有东西吃，但我认为有一个连接。 We didn't have anything to eat, but I thought there was a connection. 359 00:22:52,082 --> 00:22:53,688 - 对不起，先生。 - 当然。 - Excuse me, sir. - Sure. 360 00:22:53,708 --> 00:22:56,335 十三在角落里。 Thirteen in the corner. 361 00:22:57,921 --> 00:22:59,903 她没有说我什么？ She didn't say anything about me? 362 00:22:59,923 --> 00:23:04,884 WeII，不，先生，但我couId通过她的短信研究haII之前。 WeII, no, sir, but I couId pass her a note before study haII. 363 00:23:05,261 --> 00:23:08,286 TeII我这个。 HypotheticaIIy ... TeII me this. HypotheticaIIy... 364 00:23:08,306 --> 00:23:09,829 我feeI一场噩梦即将来临。 I feeI a nightmare coming on. 365 00:23:09,849 --> 00:23:13,583 如果我caIIed悉尼韦德，问她是我的约会wouId发生什么？ What wouId happen if I caIIed Sydney Wade and asked her to be my date... 366 00:23:13,603 --> 00:23:17,504 在上周四晚上的国宴？ at the state dinner on Thursday evening? 367 00:23:17,524 --> 00:23:20,465 - 你不是认真的？ - 不要我听起来严重吗？ - You're not serious? - Don't I sound serious? 368 00:23:20,485 --> 00:23:22,842 总统不能只是出去约会。 The president can't just go out on a date. 369 00:23:22,862 --> 00:23:25,553 为什么不呢？杰弗逊做到了。 WiIson做到了。 Why not? Jefferson did. WiIson did. 370 00:23:25,573 --> 00:23:28,807 WiIson他的第一个任期期间，丧偶。他认识了一个叫伊迪丝的步态女人。 WiIson was widowed during his first term. He met a woman named Edith GaIt. 371 00:23:28,827 --> 00:23:31,101 他约会她，她大献殷勤，并娶了她。 He dated her, courted her and married her. 372 00:23:31,121 --> 00:23:34,396 某处在那里，他成功地形成国际联盟。 And somewhere in there he managed to form the League of Nations. 373 00:23:34,416 --> 00:23:37,357 主席先生，这是一个eIection一年。 Mr. President, this is an eIection year. 374 00:23:37,377 --> 00:23:39,234 如果你正在为Iooking陪伴femaIe ... If you're Iooking for femaIe companionship... 375 00:23:39,254 --> 00:23:42,445 我们可以做出一定的安排that'II确保totaI隐私... we can make certain arrangements that'II insure totaI privacy... 376 00:23:42,465 --> 00:23:45,448 我不希望你给我弄一个吉瑞！这是什么，拉斯维加斯？ I don't want you to get me a girI! What is this, Vegas? 377 00:23:45,468 --> 00:23:47,283 不，这是白宫。 No, this is the White House. 378 00:23:47,303 --> 00:23:50,453 我taIking有关的东西，绝不confIicts我宣誓就职。 I'm taIking about something that in no way confIicts with my oath of office. 379 00:23:50,473 --> 00:23:54,290 我是一个singIe aduIt。我遇到了一个女人谁我就像和再次见到sociaIIy。 I'm a singIe aduIt. I met a woman who I'd Iike to see again sociaIIy. 380 00:23:54,310 --> 00:23:56,459 这是怎么回事，从什么WiIson做不同？ How is that different from what WiIson did? 381 00:23:56,479 --> 00:23:59,295 所不同的是，他并没有要上teIevision总统。 The difference is he didn't have to be president on teIevision. 382 00:23:59,315 --> 00:24:01,297 你说这yourseIf一个miIIion倍。 You said it yourseIf a miIIion times. 383 00:24:01,317 --> 00:24:04,467 如果曾有每Iiving房60年前一直电视... If there had been a TV in every Iiving room 60 years ago... 384 00:24:04,487 --> 00:24:08,138 这个国家没有eIect在wheeIchair的人。 this country does not eIect a man in a wheeIchair. 385 00:24:08,158 --> 00:24:11,641 - 所以你在说什么？ - 我说we'II采取一击。 - So what are you saying? - I'm saying we'II take a hit. 386 00:24:11,661 --> 00:24:15,437 - 多大？ - 五点，也许更多。 - How big? - Five points, maybe more. 387 00:24:15,457 --> 00:24:18,690 - 我们taIking约五点？ - 这couId更多。 - We're taIking about five points? - It couId be more. 388 00:24:18,710 --> 00:24:21,860 我滴五点的时候威斯康星不会使它的玫瑰BOWI。 I drop five points when Wisconsin doesn't make it to the Rose BowI. 389 00:24:21,880 --> 00:24:24,298 五baII在角落里。 Five-baII in the corner. 390 00:24:25,050 --> 00:24:28,825 你想我有柯达把一些数字？ Do you want me to have Kodak put together some numbers? 391 00:24:28,845 --> 00:24:31,911 是啊......不！我不想检查poIIing sampIe ... Yeah... No! I don't want to check a poIIing sampIe... 392 00:24:31,931 --> 00:24:36,499 就像和我要求的许可留出一个小时过去宵禁。 Iike I'm asking permission to stay out an hour past curfew. 393 00:24:36,519 --> 00:24:39,169 这不是美国合作者的业务。 This is not the business of the American peopIe. 394 00:24:39,189 --> 00:24:41,713 有了不可思议。恕我直言，美国时代的人们有一种有趣的方式... With aII due respect, the American peopIe have a funny way... 395 00:24:41,733 --> 00:24:46,861 决定自己的是什么，什么不是他们的业务。 of deciding on their own what is and what is not their business. 396 00:24:47,280 --> 00:24:51,033 我就像和她，AJ I Iike her, A.J. 397 00:24:53,036 --> 00:24:58,188 不再是我的幕僚长一分钟。 Stop being my chief of staff for one minute. 398 00:24:58,208 --> 00:25:00,542 给她一个CAII。 Give her a caII. 399 00:25:03,213 --> 00:25:05,320 她没有说我什么？ She didn't say anything about me? 400 00:25:05,340 --> 00:25:08,948 她说，你比她以为你会taIIer。 She did say you were taIIer than she thought you'd be. 401 00:25:08,968 --> 00:25:12,346 WeII，这件事情。 WeII, that's something. 402 00:25:12,514 --> 00:25:18,375 - 是的先生？ - 我需要你找到一个电话号码。 - Yes, sir? - I need you to find a phone number. 403 00:25:18,395 --> 00:25:22,128 理查德，这一点也不好笑。 Richard, it wasn't funny. 404 00:25:22,148 --> 00:25:25,382 我的行为就像和一个coIIege大一在抗议活动中raIIy。 I acted Iike a coIIege freshman at a protest raIIy. 405 00:25:25,402 --> 00:25:27,509 TeII他关于在走路了错了门的部分。 TeII him the part about waIking out the wrong door. 406 00:25:27,529 --> 00:25:30,553 哦，天哪，我忘了这一点。 Oh, God, I forgot about that. 407 00:25:30,573 --> 00:25:34,182 不，理查德，我不想听你的安德鲁·牧人模仿。 No, Richard, I don't want to hear your Andrew Shepherd imitation. 408 00:25:34,202 --> 00:25:37,560 - 我想听听它。 - 现在我挂了，理查德。 - I want to hear it. - I'm hanging up now, Richard. 409 00:25:37,580 --> 00:25:43,459 今晚我本来打算去睡觉earIy，醒来时，有一个新的总统。 Tonight I was gonna go to bed earIy and wake up when there's a new president. 410 00:25:43,837 --> 00:25:46,027 总统必须认为我是个三流混蛋。 The president must think I'm a third-rate jerk. 411 00:25:46,047 --> 00:25:49,197 如果他认为你是个混蛋，我敢肯定，他认为你是一个一流的混蛋。 If he thinks you're a jerk, I'm sure he thinks you're a first-rate jerk. 412 00:25:49,217 --> 00:25:51,658 我teII你一件事，男孩。我重新分组。 I teII you one thing, boy. I regrouped. 413 00:25:51,678 --> 00:25:54,828 你得给我。我puIIed一起在最后。 You gotta give me that. I puIIed it together at the end. 414 00:25:54,848 --> 00:25:57,872 我站在OvaI办公室middIe并使其absoIuteIy cIear ... I stood in the middIe of the OvaI Office and made it absoIuteIy cIear... 415 00:25:57,892 --> 00:26:01,960 他谁不走GDC seriousIy，在他的periI这样做。 that he who doesn't take the G.D.C. seriousIy, does so at his periI. 416 00:26:01,980 --> 00:26:03,878 然后你waIked出走错了门。 And then you waIked out the wrong door. 417 00:26:03,898 --> 00:26:06,464 你是要扔，早在我，我Iife的休息吗？ Are you gonna be throwing that back at me the rest of my Iife? 418 00:26:06,484 --> 00:26:09,134 这就是我目前的飞雁。 That's my current pIan. 419 00:26:09,154 --> 00:26:12,512 这会是狮子座SoIomon。他说他CAII的9:00。 That's gonna be Leo SoIomon. He said he'd caII at 9:00. 420 00:26:12,532 --> 00:26:15,432 - HEIIO？ - 是啊，你好。这是悉尼？ - HeIIo? - Yeah, hi. Is this Sydney? 421 00:26:15,452 --> 00:26:18,601 - 狮子座？ - 不，这是安德鲁·牧人。 - Leo? - No, this is Andrew Shepherd. 422 00:26:18,621 --> 00:26:22,439 哦，这是安德鲁·牧人。是啊，你hiIarious，理查德。 Oh, it's Andrew Shepherd. Yeah, you're hiIarious, Richard. 423 00:26:22,459 --> 00:26:24,482 你只是一个reguIar骚乱。 You're just a reguIar riot. 424 00:26:24,502 --> 00:26:27,485 不，这不是理查德。这是安德鲁·牧人。 No, this isn't Richard. This is Andrew Shepherd. 425 00:26:27,505 --> 00:26:29,487 哦，weII，我很GIAD你caIIed ... Oh, weII, I'm so gIad you caIIed... 426 00:26:29,507 --> 00:26:32,991 因为我忘了你teII今天漂亮的屁股，你有什么。 because I forgot to teII you today what a nice ass you have. 427 00:26:33,011 --> 00:26:37,662 我印象深刻的AISO，你有我的电话号码，因为我没有手机。 I'm aIso impressed that you got my number since I don't have a phone. 428 00:26:37,682 --> 00:26:41,976 - 晚安，理查德。 - 这不是富... - Good night, Richard. - This isn't Rich... 429 00:26:43,021 --> 00:26:45,939 这曾经是更容易。 This used to be easier. 430 00:26:49,736 --> 00:26:52,469 - 我不beIieve这一点。 - 你想让我和他DEAI？ - I don't beIieve this. - Do you want me to deaI with him? 431 00:26:52,489 --> 00:26:58,183 不，我可牧羊犬面前窒息。理查德ReynoIds我可以handIe。 HEIIO？ No. I may choke in front of Shepherd. Richard ReynoIds I can handIe. HeIIo? 432 00:26:58,203 --> 00:27:00,685 - 悉尼？ - 你Iearning受损？ - Sydney? - Are you Iearning impaired? 433 00:27:00,705 --> 00:27:03,271 听着，帮我个忙。挂断电话。 Listen, do me a favor. Hang up the phone. 434 00:27:03,291 --> 00:27:05,607 - 什么？ - 挂断电话... - What? - Hang up the phone... 435 00:27:05,627 --> 00:27:08,777 然后diaI 456-1414。 then diaI 456-1414. 436 00:27:08,797 --> 00:27:10,779 当你得到了白宫运营商... When you get the White House operator... 437 00:27:10,799 --> 00:27:16,344 给她她想要说话，总统您的姓名和teII。 give her your name and teII her you want to speak to the president. 438 00:27:20,433 --> 00:27:24,042 哦，我的上帝。这不是发生在我身上。 Oh, my God. This isn't happening to me. 439 00:27:24,062 --> 00:27:25,251 怎么了 What's going on? 440 00:27:25,271 --> 00:27:30,775 不，这不是我possibIe一天这样做两次。 No, it's not possibIe I did this twice in one day. 441 00:27:35,740 --> 00:27:38,556 晚上好，白宫。 HEIIO？ Good evening, the White House. HeIIo? 442 00:27:38,576 --> 00:27:42,185 你好。我的名字是悉尼EIIen韦德。我就像和以... Hi. My name's Sydney EIIen Wade. I'd Iike to... 443 00:27:42,205 --> 00:27:47,333 总统的期待您CAII。 I'II把你的权利，通过。 The president's expecting your caII. I'II put you right through. 444 00:27:48,878 --> 00:27:52,696 - HEIIO？ - 主席先生。 - HeIIo? - Mr. President. 445 00:27:52,716 --> 00:27:56,241 我敢肯定有一个合适的事情在这一刻说了。 I'm sure there's an appropriate thing to say at this moment. 446 00:27:56,261 --> 00:28:00,036 ProbabIy一些formaI apoIogy了漂亮的屁股句话wouId是为了。 ProbabIy some formaI apoIogy for the nice ass remark wouId be in order. 447 00:28:00,056 --> 00:28:03,289 我不太知道如何字呢。 I just don't quite know how to word it. 448 00:28:03,309 --> 00:28:05,333 这是我的fauIt。我shouIdn't在家里已经caIIed你。 It's my fauIt. I shouIdn't have caIIed you at home. 449 00:28:05,353 --> 00:28:09,295 - ShouId我CAII你在办公室？ - 不，当然不。 - ShouId I caII you at the office? - No, of course not. 450 00:28:09,315 --> 00:28:12,132 我的意思是，是的。您可以CAII我任何时候你想要的。 I mean, yes. You can caII me anytime you want. 451 00:28:12,152 --> 00:28:15,885 这可以。现在是罚款。当我说当然不是，我的意思是... This is fine. Right now is fine. When I said of course not, I meant... 452 00:28:15,905 --> 00:28:19,055 你知道吗？该heII它。我移动到另一个国家。 You know what? The heII with it. I'm moving to another country. 453 00:28:19,075 --> 00:28:21,725 那你的意思是，当你说你没有一个电话？ What did you mean when you said that you didn't have a phone? 454 00:28:21,745 --> 00:28:25,687 我刚搬到华盛顿周末，我的房间还没有准备好。 I just moved to Washington over the weekend, and my apartment isn't ready. 455 00:28:25,707 --> 00:28:30,066 这是我姐姐的公寓。你是怎么得到这个号码？ This is my sister's apartment. How did you get this number? 456 00:28:30,086 --> 00:28:32,944 我怎么会是多少？这是一个很好的问题。 How did I get the number? That's a good question. 457 00:28:32,964 --> 00:28:35,488 我不知道。 ProbabIy联邦调查局。 I don't know. ProbabIy the FBI. 458 00:28:35,508 --> 00:28:37,574 呵呵，FBI？当然！ Oh, the FBI? Sure! 459 00:28:37,594 --> 00:28:41,619 因为如果你想找到一个人，你是总统，你CAII联邦调查局。 'Cause if you want to find someone and you're the president, you caII the FBI. 460 00:28:41,639 --> 00:28:45,498 - 你知道EISE擅长的是谁？ - 呃，CIA？ - You know who eIse is good at that? - Uh, CIA? 461 00:28:45,518 --> 00:28:48,543 WeII，是的，但我在想四，室内国税局。 WeII, yeah, but I was thinking of the InternaI Revenue Service. 462 00:28:48,563 --> 00:28:51,921 你知道，他们有这些电脑fiIes说... You know, they have these computer fiIes that... 463 00:28:51,941 --> 00:28:54,424 WeII，我shouId停止staIIing。 WeII, I shouId stop staIIing. 464 00:28:54,444 --> 00:28:59,262 正如你知道的probabIy，法国人eIected themseIves一位新总统。 As you probabIy know, the French have eIected themseIves a new president. 465 00:28:59,282 --> 00:29:01,973 我们具有白宫formaI国宴... We're having a formaI state dinner at the White House... 466 00:29:01,993 --> 00:29:05,185 我想知道......你可真不是obIigation下... and I was wondering... and you're under no obIigation... 467 00:29:05,205 --> 00:29:09,731 但我认为这可能是有趣的，我想知道是否也许你想去... but I thought it might be fun, and I was wondering if maybe you wanted to go... 468 00:29:09,751 --> 00:29:12,651 和我! with me! with me. 469 00:29:12,671 --> 00:29:16,548 而已。这就是为什么我caIIing。 That's it. That's why I was caIIing. 470 00:29:24,099 --> 00:29:29,310 - 国会不采取这种翁。 - 主席先生。 - Congress doesn't take this Iong. - Mr. President. 471 00:29:29,437 --> 00:29:34,297 你问我和你一起在代表我们的国家。 You have asked me to join you in representing our country. 472 00:29:34,317 --> 00:29:39,177 我很荣幸。我equaI的任务。我不会IET你失望，先生。 I'm honored. I'm equaI to the task. I won't Iet you down, sir. 473 00:29:39,197 --> 00:29:43,723 悉尼，这只是晚餐。我们不会做间谍。 Sydney, this is just dinner. We're not gonna be doing espionage. 474 00:29:43,743 --> 00:29:45,767 不，当然。 No, of course. 475 00:29:45,787 --> 00:29:48,706 我是一个IittIe ... I'm a IittIe... 476 00:29:48,915 --> 00:29:50,897 “我老公白天工作很辛苦，我不能让孩子哭吵到他，我该怎么办呢？” What do I do? 477 00:29:50,917 --> 00:29:55,485 我的意思是，我在哪里去了？ WIII你遇见我？ I mean, where do I go? WiII you meet me? 478 00:29:55,505 --> 00:29:59,489 - ShouId我...... - I'II有玛莎布里奇波特CAII你。 - ShouId I... - I'II have Marsha Bridgeport caII you. 479 00:29:59,509 --> 00:30:03,618 她是白宫sociaI书记。她就会HEIP你任何你想要的。 She's the White House sociaI secretary. She'II heIp you with anything you want. 480 00:30:03,638 --> 00:30:08,331 现在，当她caIIs你和你teIIs她的名字是玛莎布里奇波特... Now, when she caIIs you and teIIs you her name is Marsha Bridgeport... 481 00:30:08,351 --> 00:30:11,918 it'II HEIP如果你给她的疑点利益。 it'II heIp if you give her the benefit of the doubt. 482 00:30:11,938 --> 00:30:15,338 - 当然。 - I'II看你周四晚上。 - Of course. - I'II see you Thursday night. 483 00:30:15,358 --> 00:30:19,467 主席先生，感谢邀请我，reaIIy。 Mr. President, thanks for asking me, reaIIy. 484 00:30:19,487 --> 00:30:21,469 这是第一个我。 This is a first for me. 485 00:30:21,489 --> 00:30:23,907 我也是那么觉得的。犯错的人应该得到应有的惩罚。对了，说起犯错，没有其它比偷巧克力更严重的过错了。 Me too. 486 00:30:29,456 --> 00:30:31,187 好吧，谁在印第安纳？ Okay, who's on Indiana? 487 00:30:31,207 --> 00:30:34,899 打扰一下。我不记得你的名字。举起你的手，如果你在印第安纳。 Excuse me. I can't remember your names. Raise your hands if you're on Indiana. 488 00:30:34,919 --> 00:30:37,360 把你的手了。你在IIIinois。 Put your hands down. You're on IIIinois. 489 00:30:37,380 --> 00:30:39,529 - 我们得到了贾勒特。 - 什么？ - We got Jarrett. - What? 490 00:30:39,549 --> 00:30:42,532 乔治·贾勒特。他是我们的。 SoIid是。 George Jarrett. He's ours. SoIid yes. 491 00:30:42,552 --> 00:30:44,909 我不beIieve它。你，新来的家伙。 I don't beIieve it. You, new guy. 492 00:30:44,929 --> 00:30:49,414 贾勒特，民主主义，明尼苏达州。 SIide上到是他的名字。 Jarrett, democrat, Minnesota. SIide his name on over to yes. 493 00:30:49,434 --> 00:30:53,460 他的名字被Iaminated为“犹豫不决”。你是怎么得到他的屁股栅栏？ His name was Iaminated to "undecided." How'd you get his butt off the fence? 494 00:30:53,480 --> 00:30:57,213 我希望我couId邀功了。他说，“我支持总统的100％。” I wish I couId take credit for it. He says, "I support the president 100%." 495 00:30:57,233 --> 00:30:58,965 不是BIII，总统。 Not the biII, the president. 496 00:30:58,985 --> 00:31:01,926 我们要在WAIK赢得这场。你知道，它就像和一个接吻展位。 We're gonna win this in a waIk. You know, it's Iike a kissing booth. 497 00:31:01,946 --> 00:31:04,971 给我们一票，获得了照片运算与数字63。 Give us a vote, get a photo op with number 63. 498 00:31:04,991 --> 00:31:08,475 - 我们shouId've的手枪后消失。 - 我们必须做一件事的时间。 - We shouId've gone after the handguns. - We gotta do one thing at a time. 499 00:31:08,495 --> 00:31:11,936 我们没有时间做一件事的时间。 We don't have time to do one thing at a time. 500 00:31:11,956 --> 00:31:14,898 你好。这是大卫在悉尼韦德的办公室。 Hi. It's David in Sydney Wade's office. 501 00:31:14,918 --> 00:31:17,317 是啊，I'II hoId。 Yeah, I'II hoId. 502 00:31:17,337 --> 00:31:19,319 这是大卫在悉尼韦德的办公室。 It's David in Sydney Wade's office. 503 00:31:19,339 --> 00:31:21,196 我想确认她与国会议员Iunch。 I want to confirm her Iunch with the congressman. 504 00:31:21,216 --> 00:31:24,574 我们couId做一个IittIe方Ieadership。 We couId do with a IittIe party Ieadership. 505 00:31:24,594 --> 00:31:27,786 我的意思是，是多数鞭休息一会？ I mean, is the majority whip taking a break? 506 00:31:27,806 --> 00:31:31,206 代表大会举行会议，对不对？我不是错了？ Congress is in session, right? I'm not wrong about that? 507 00:31:31,226 --> 00:31:34,125 我刚下车路德·西蒙斯。布洛克在船上。 I just got off with Luther Simons. Brock's on board. 508 00:31:34,145 --> 00:31:35,585 了不起啊。 Terrific. 509 00:31:35,605 --> 00:31:38,899 WeII，让他打电话给我。 WeII, have him get back to me. 510 00:31:39,651 --> 00:31:42,319 你没事吧，席德？ You okay, Syd? 511 00:31:42,529 --> 00:31:44,010 当然。为什么？ Sure. Why? 512 00:31:44,030 --> 00:31:46,429 我不知道。你似乎一个IittIe紧张。 I don't know. You seem a IittIe tense. 513 00:31:46,449 --> 00:31:49,368 你是什​​么意思？ What do you mean? 514 00:31:51,871 --> 00:31:54,456 大今晚的约会？ Big date tonight? 515 00:32:16,187 --> 00:32:20,797 - 参议员Rumson，我可以有时间吗？ - CertainIy。 - Senator Rumson, can I have a moment? - CertainIy. 516 00:32:20,817 --> 00:32:24,009 我站在这里与参议院少数党领袖罗伯特·Rumson ... I'm standing here with Senate Minority Leader Robert Rumson... 517 00:32:24,029 --> 00:32:27,012 的很多客人到达什么，在Ieast接下来的几个小时1 ... one of the many guests arriving at what, for the next few hours at Ieast... 518 00:32:27,032 --> 00:32:29,305 认为大概最快是一个无党派的白宫。 wiII be a nonpartisan White House. 519 00:32:29,325 --> 00:32:33,059 参议员时，Iatest pubIic民意调查显示，总统... Senator, the Iatest pubIic opinion surveys show the president... 520 00:32:33,079 --> 00:32:37,147 与approvaI评级是wouId让他不可思议。但unbeatabIe 11月来。 with approvaI ratings that wouId make him aII but unbeatabIe come November. 521 00:32:37,167 --> 00:32:41,192 有没有谁repubIican可以安装一个严重的chaIIenge，并且你他吗？ Is there a repubIican who can mount a serious chaIIenge, and are you him? 522 00:32:41,212 --> 00:32:43,778 WeII，LIOYD，这是一个时间翁下一TIII月。 WeII, LIoyd, it's a Iong time tiII next November. 523 00:32:43,798 --> 00:32:48,783 - 我Iooking着今天晚上。 - 谢谢你，参议员。 - I'm Iooking forward to this evening. - Thank you, Senator. 524 00:32:48,803 --> 00:32:51,202 这是一个IittIe紧，卢斯。 That's a IittIe tight, Luce. 525 00:32:51,222 --> 00:32:54,539 它应该是紧张。它应该让你IOOK regaI。 It's supposed to be tight. It's supposed to make you Iook regaI. 526 00:32:54,559 --> 00:32:59,479 难道这就是切断bIood fIow我的脸？ Is it supposed to cut off the bIood fIow to my face? 527 00:32:59,606 --> 00:33:02,024 AII完成。 AII done. 528 00:33:04,944 --> 00:33:06,926 WeII，这不是坏事。 WeII, that's not bad. 529 00:33:06,946 --> 00:33:09,929 - 你在哪儿IEARN该怎么做？ - SociaI研究。 - Where'd you Iearn how to do that? - SociaI studies. 530 00:33:09,949 --> 00:33:12,432 非常有趣。不，reaIIy，你从哪里IEARN是什么？ Very funny. No, reaIIy, where'd you Iearn that? 531 00:33:12,452 --> 00:33:17,228 我不知道。我想我只是把它捡起来的地方。 I don't know. I guess I just picked it up somewhere. 532 00:33:17,248 --> 00:33:19,814 亲爱的，没妈教你如何做到这一点？ Sweetie, did Mom teach you how to do that? 533 00:33:19,834 --> 00:33:23,128 是啊。 Yeah. 534 00:33:24,297 --> 00:33:28,948 露西，这是好吗？我用IADY吃饭？ Lucy, is this okay? My having dinner with a Iady? 535 00:33:28,968 --> 00:33:32,577 - 爸爸，这是totaIIy没关系。 - 你确定？如果你想都会谈论... - Dad, it's totaIIy okay. - You sure? If you want to taIk about... 536 00:33:32,597 --> 00:33:37,684 爸爸，这是cooI。只是去了。 Dad, it's cooI. Just go for it. 537 00:33:40,355 --> 00:33:42,170 我是一个IittIe紧张。 I'm a IittIe nervous. 538 00:33:42,190 --> 00:33:44,214 You'II被罚款。只是yourseIf。 You'II be fine. Just be yourseIf. 539 00:33:44,234 --> 00:33:46,216 要myseIf，是吧？ Be myseIf, huh? 540 00:33:46,236 --> 00:33:49,386 是啊，她compIiment鞋子。 Yeah, and compIiment her shoes. 541 00:33:49,406 --> 00:33:55,225 - 她的鞋子？ - 是啊。 GirIs就像和那个。 - Her shoes? - Yeah. GirIs Iike that. 542 00:33:55,245 --> 00:33:58,330 好的谢谢。 Okay. Thanks. 543 00:34:08,466 --> 00:34:10,448 - 谢谢。 - 韦德小姐？ - Thank you. - Miss Wade? 544 00:34:10,468 --> 00:34:13,660 晚上好。总统wouId就像和你加入他的住所。 Good evening. The president wouId Iike you to join him in the residence. 545 00:34:13,680 --> 00:34:18,349 - 我可以告诉你怎么走？ - 当然。 - May I show you the way? - Of course. 546 00:34:29,696 --> 00:34:32,262 悉尼！ 。您IOOK很美丽的来吧。 Sydney! Come on in. You Iook beautifuI. 547 00:34:32,282 --> 00:34:34,347 谢谢。我不知道我在做什么在这里。 Thanks. I have no idea what I'm doing here. 548 00:34:34,367 --> 00:34:36,808 我答应你，有没有隐藏的议程。这是我的妻子埃丝特。 I promise you, there's no hidden agenda. This is my wife Esther. 549 00:34:36,828 --> 00:34:38,810 哦没问题。见到你很高兴。 Oh, sure. It's nice to see you. 550 00:34:38,830 --> 00:34:43,481 悉尼，安德鲁·牧人。我们采访的电话。 Sydney, Andrew Shepherd. We spoke on the phone. 551 00:34:43,501 --> 00:34:45,900 是的先生。我记得。 Yes, sir. I remember. 552 00:34:45,920 --> 00:34:47,610 请问一分钟。 Excuse me one minute. 553 00:34:47,630 --> 00:34:50,238 总统告诉过我你俩是怎么认识，悉尼。 The president toId me how you two met, Sydney. 554 00:34:50,258 --> 00:34:52,782 - 我认为这是priceIess。 - 我不知道发生了什么。 - I think it's priceIess. - I don't know what happened. 555 00:34:52,802 --> 00:34:55,910 一分钟，我caIIing他的environmentaI的运动领导人的嘲弄。 One minute, I was caIIing him a mockery of an environmentaI Ieader. 556 00:34:55,930 --> 00:34:59,831 - 下一分钟，我有个约会。 - 男人就像和被女性insuIted。 - The next minute, I had a date. - Men Iike being insuIted by women. 557 00:34:59,851 --> 00:35:02,459 这使他们feeI Ioved。不要问我为什么。 It makes them feeI Ioved. Don't ask me why. 558 00:35:02,479 --> 00:35:04,502 主席先生，你wouId我aIIow给您介绍... Mr. President, wouId you aIIow me to introduce to you... 559 00:35:04,522 --> 00:35:07,672 弗吉尼亚commonweaIth悉尼EIIen韦德？ Sydney EIIen Wade of the commonweaIth of Virginia? 560 00:35:07,692 --> 00:35:10,550 悉尼，这是总裁René-让D'阿斯捷... Sydney, this is President Rene-Jean D'Astier... 561 00:35:10,570 --> 00:35:13,261 和他的妻子法国莫尼克DanieIIe D'阿斯捷。 and his wife Monique DanieIIe D'Astier of France. 562 00:35:13,281 --> 00:35:14,971 一个伟大的pIeasure见到你。 A great pIeasure to meet you. 563 00:35:14,991 --> 00:35:18,266 - 这是一个荣幸见到你们俩。 - 我很pIeased见到你。 - It's an honor to meet you both. - I'm so pIeased to meet you. 564 00:35:18,286 --> 00:35:22,395 主席先生，我很抱歉打断。接收Iine是我喜欢。 Mr. President, I'm sorry to interrupt. The receiving Iine is in pIace. 565 00:35:22,415 --> 00:35:26,126 悉尼，我想我们tabIe的准备。 Sydney, I think our tabIe's ready. 566 00:35:32,550 --> 00:35:36,368 当我们到了楼梯的底部，you'II被护送到... When we get to the bottom of the stairs, you'II be escorted to... 567 00:35:36,388 --> 00:35:39,037 - 他们把我通过它。 - 哦，好。 - They took me through it. - Oh, good. 568 00:35:39,057 --> 00:35:41,081 你这样做的时候，先生？ Do you do this often, sir? 569 00:35:41,101 --> 00:35:44,125 这是actuaIIy onIy我们第二次国宴。 This is actuaIIy onIy our second state dinner. 570 00:35:44,145 --> 00:35:46,294 第一个是日本天皇。 The first one was for the emperor of Japan. 571 00:35:46,314 --> 00:35:49,297 他去世后shortIy，所以我们停止了他们的whiIe，以防万一。 He died shortIy after, so we stopped having them for a whiIe, just in case. 572 00:35:49,317 --> 00:35:52,467 我的意思是，你出去...你...常 I meant, do you go out on... Do you often... 573 00:35:52,487 --> 00:35:55,845 难道我约会IOT？号你怎么样？ Do I date a Iot? No. How about you? 574 00:35:55,865 --> 00:35:59,974 我？ WeII，IateIy我似乎第一次约会的IOT走了。 Me? WeII, IateIy I seem to be going on a Iot of first dates. 575 00:35:59,994 --> 00:36:02,977 - 然后你在这个正在经历。 - 哦耶。你可以问我任何事情。 - Then you're experienced at this. - Oh, yeah. You can ask me anything. 576 00:36:02,997 --> 00:36:05,522 - WeII，我们如何做的这么远？ - 这是很难在这一点上说。 - WeII, how are we doing so far? - It's hard to say at this point. 577 00:36:05,542 --> 00:36:09,359 到目前为止，这只是你的typicaI首最新的东西。 So far, it's just your typicaI first-date stuff. 578 00:36:09,379 --> 00:36:11,695 该死的。而我想从其他人不同。 Damn. And I wanted to be different from the other guys. 579 00:36:11,715 --> 00:36:15,407 女士们，gentIemen，美国的总统...... Ladies and gentIemen, the president of the United States... 580 00:36:15,427 --> 00:36:18,118 - 哦，对了，漂亮的鞋子。 - 伴随着... - Oh, by the way, nice shoes. - accompanied by... 581 00:36:18,138 --> 00:36:23,766 法国和夫人D'阿斯捷总裁。 the president of France and Madame D'Astier. 582 00:36:56,968 --> 00:37:01,786 主席先生，总裁和D'阿斯捷IOOK夫人无聊。 Mr. President, the president and Mrs. D'Astier Iook bored. 583 00:37:01,806 --> 00:37:05,457 他们不taIking任何人。 They're not taIking to anybody. 584 00:37:05,477 --> 00:37:07,500 他们敲定。 They're hammered. 585 00:37:07,520 --> 00:37:10,128 - 以斯帖，你说法语吗？ - 拉丁文。 - Esther, do you speak French? - Latin. 586 00:37:10,148 --> 00:37:13,173 - 我还以为你会说法语。 - 不，拉丁文。 - I thought you spoke French. - No, Latin. 587 00:37:13,193 --> 00:37:17,177 太好了，下次JuIius凯撒来到镇上，你是我们盖。 Great, next time JuIius Caesar comes to town, you're our gaI. 588 00:37:17,197 --> 00:37:20,115 悉尼，我不认为... Sydney, I don't suppose... 589 00:37:27,665 --> 00:37:30,376 这是我的日期。 That's my date. 590 00:37:40,220 --> 00:37:43,097 ReaIIy？ ReaIIy? 591 00:37:44,057 --> 00:37:46,706 悉尼，你没dissoIve我们的贸易协定，是吗？ Sydney, you didn't dissoIve our trade agreements, did you? 592 00:37:46,726 --> 00:37:49,334 不，我只是说我们坐在这个屋子很美丽的... No, I just said we're sitting in this beautifuI room... 593 00:37:49,354 --> 00:37:52,003 Iistening这个wonderfuI乐团的音乐... Iistening to the music of this wonderfuI orchestra... 594 00:37:52,023 --> 00:37:54,130 我不知道为什么没有人跳舞。 and I wondered why nobody was dancing. 595 00:37:54,150 --> 00:37:56,800 而且我告诉韦德小姐，在我的国家... And I informed Miss Wade that in my country... 596 00:37:56,820 --> 00:38:00,387 在路易十六和玛丽·安托瓦内特的paIace客人... a guest at the paIace of Louis XVI and Marie Antoinette... 597 00:38:00,407 --> 00:38:02,681 wouId很快发现他们的头在guiIIotine ... wouId soon find their head in a guiIIotine... 598 00:38:02,701 --> 00:38:05,475 如果他们做了跳舞的姿态无礼... if they made the impertinent gesture of dancing... 599 00:38:05,495 --> 00:38:09,938 没有那么多作为副产品的-Ieave从国王和王后。 without so much as a by-your-Ieave from the king and the queen. 600 00:38:09,958 --> 00:38:14,234 I'II敢打赌没有人指责为对犯罪软路易斯。 I'II bet no one accused Louis of being soft on crime. 601 00:38:14,254 --> 00:38:18,196 - 有一个Iesson那里，主席先生。 - 在白宫更多斩首。 - There's a Iesson there, Mr. President. - More beheadings at the White House. 602 00:38:18,216 --> 00:38:20,281 鲍勃Rumson wouId拥抱它。 Bob Rumson wouId embrace it. 603 00:38:20,301 --> 00:38:23,303 是的，我敢肯定，他wouId。 Yes, I'm sure he wouId. 604 00:38:23,513 --> 00:38:26,765 我有个更好的主意。 I have a better idea. 605 00:38:29,436 --> 00:38:32,354 你WouId就像和跳舞吗？ WouId you Iike to dance? 606 00:38:33,148 --> 00:38:34,713 是的，我猜。 Yeah, I guess. 607 00:38:34,733 --> 00:38:40,237 我的意思是，是的，先生，我会以言情。 I mean, yes, sir, I'd Iove to. 608 00:39:14,397 --> 00:39:17,339 我不知道你是怎么做到这一点。 I don't know how you do it. 609 00:39:17,359 --> 00:39:20,342 这是亚瑟穆雷，六Iessons。 It's Arthur Murray, six Iessons. 610 00:39:20,362 --> 00:39:22,677 这不是我的意思。 That's not what I mean. 611 00:39:22,697 --> 00:39:27,682 两百双眼睛现在都集中在了两个问题... Two hundred pairs of eyes are focused on you right now with two questions... 612 00:39:27,702 --> 00:39:31,853 这是谁吉里？而为什么是总统与她跳舞？ Who's this girI? And why is the president dancing with her? 613 00:39:31,873 --> 00:39:36,399 WeII，不可思议。首先的，200双眼睛不聚焦在我身上。 WeII, first of aII, the 200 pairs of eyes are not focused on me. 614 00:39:36,419 --> 00:39:39,027 他们专注于你。 They're focused on you. 615 00:39:39,047 --> 00:39:45,885 而答案是...悉尼EIIen韦德，因为她说是的。 And the answers are... Sydney EIIen Wade, because she said yes. 616 00:40:17,168 --> 00:40:20,254 这是否设置为你工作？ Does this setup work for you? 617 00:40:24,801 --> 00:40:27,367 - 早上好，女士ChapiI。 - 早上好，主席先生。 - Good morning, Mrs. ChapiI. - Good morning, Mr. President. 618 00:40:27,387 --> 00:40:30,412 RothschiId先生和小姐McCaII都在办公室里，先生。 Mr. RothschiId and Miss McCaII are in the office, sir. 619 00:40:30,432 --> 00:40:32,497 他们需要scheduIing之前跟你说话。 They need to speak with you before scheduIing. 620 00:40:32,517 --> 00:40:35,041 精细。珍妮，你可以给我一个IocaI fIorist的数量？ Fine. Janie, can you get me the number of a IocaI fIorist? 621 00:40:35,061 --> 00:40:36,793 I'II照顾它，先生。 I'II take care of it, sir. 622 00:40:36,813 --> 00:40:39,963 我想这样做myseIf。我只是需要的数量。 I want to do it myseIf. I just need the number. 623 00:40:39,983 --> 00:40:42,568 我真不明白 I don't understand. 624 00:40:44,529 --> 00:40:47,345 我想fIorist的电话号码。 I want the phone number of a fIorist. 625 00:40:47,365 --> 00:40:50,181 你只是想要的电话号码？ You just want the phone number? 626 00:40:50,201 --> 00:40:51,808 是啊。 Yeah. 627 00:40:51,828 --> 00:40:53,810 我听不懂。是否有probIem ... I don't understand. Is there a probIem... 628 00:40:53,830 --> 00:40:56,813 我想送一些fIowers。我想这样做myseIf。 I want to send some fIowers. I want to do it myseIf. 629 00:40:56,833 --> 00:41:01,359 我不想发出行政命令。我只想要一个电话号码。 I don't want to issue an executive order. I just want a phone number. 630 00:41:01,379 --> 00:41:04,863 I'II得到它你马上，先生。 I'II get it for you right away, sir. 631 00:41:04,883 --> 00:41:07,866 - 早上好。 - 主席先生，我们需要五分钟。 - Good morning. - Mr. President, we need five minutes. 632 00:41:07,886 --> 00:41:11,411 I'II与你同在两分钟内。我只是需要做一个CAII。 I'II be with you in two minutes. I just need to make a caII. 633 00:41:11,431 --> 00:41:13,974 谢谢你，珍妮。 Thank you, Janie. 634 00:41:17,562 --> 00:41:19,252 我们是谁caIIing，先生？ Who are we caIIing, sir? 635 00:41:19,272 --> 00:41:23,757 我caIIing了这不关你屁事的组织。 I'm caIIing the organization of the it's none of your damn business. 636 00:41:23,777 --> 00:41:28,404 - I'II与你在第二。 - 是的先生。 - I'II be with you in a second. - Yes, sir. 637 00:41:32,327 --> 00:41:37,645 是啊，嗨。早上好。我如何获得一个Iine之外？ Yeah, hi. Good morning. How do I get an outside Iine? 638 00:41:37,665 --> 00:41:40,584 这是simpIe。 That was simpIe. 639 00:41:41,670 --> 00:41:44,235 - 珍妮。 - 是的？ - Janie. - Yes? 640 00:41:44,255 --> 00:41:46,613 什么是总统在做什么？ What's the president doing? 641 00:41:46,633 --> 00:41:50,408 对不起。我reaIIy不Iiberty说。 I'm sorry. I'm reaIIy not at Iiberty to say. 642 00:41:50,428 --> 00:41:54,704 是的，喜。早上好。是FIowers这卡门的房子？ Yes, hi. Good morning. Is this Carmen's House of FIowers? 643 00:41:54,724 --> 00:41:59,167 好。我就像和订购一些fIowers，请与当地。 Good. I'd Iike to order some fIowers, pIease. 644 00:41:59,187 --> 00:42:02,253 WeII，teII我，什么是弗吉尼亚州fIower？ WeII, teII me, what is the state fIower of Virginia? 645 00:42:02,273 --> 00:42:05,382 这是否有东西做与悉尼韦德？ Does this have something to do with Sydney Wade? 646 00:42:05,402 --> 00:42:08,343 我reaIIy不Iiberty说。 I'm reaIIy not at Iiberty to say. 647 00:42:08,363 --> 00:42:11,971 WeII，有没有人有谁可能知道吗？ WeII, is there anybody there who might know? 648 00:42:11,991 --> 00:42:15,141 不，我并不想成为difficuIt。 No, I'm not trying to be difficuIt. 649 00:42:15,161 --> 00:42:17,746 等一下，请与当地。 Hang on, pIease. 650 00:42:18,289 --> 00:42:20,814 珍妮，什么是弗吉尼亚州fIower？ Janie, what is the state fIower of Virginia? 651 00:42:20,834 --> 00:42:22,816 ChapiI夫人，弗吉尼亚州fIower？ Mrs. ChapiI, state fIower of Virginia? 652 00:42:22,836 --> 00:42:27,028 - 山茱萸。 - 山茱萸，先生。 - The dogwood. - The dogwood, sir. 653 00:42:27,048 --> 00:42:29,466 谢谢。 Thank you. 654 00:42:29,634 --> 00:42:32,553 这是山茱萸。 It's the dogwood. 655 00:42:32,762 --> 00:42:34,786 ReaIIy？ ReaIIy? 656 00:42:34,806 --> 00:42:37,038 HoId上，请与当地。 HoId on, pIease. 657 00:42:37,058 --> 00:42:40,041 珍妮，山茱萸是一棵树。这不是一个fIower。 Janie, the dogwood is a tree. It's not a fIower. 658 00:42:40,061 --> 00:42:42,252 ActuaIIy，这是一棵树和一个fIower。 ActuaIIy, it's a tree and a fIower. 659 00:42:42,272 --> 00:42:44,546 - 你确定？ - 是的。这是怎么回事？ - Are you sure? - Yes. What's going on? 660 00:42:44,566 --> 00:42:48,610 主席先生，是一棵树和一个fIower。 Sir, it's a tree and a fIower. 661 00:42:49,320 --> 00:42:54,139 这是一棵树和一个fIower。我就像和一打，请与当地。 It's a tree and a fIower. I'd Iike a dozen, pIease. 662 00:42:54,159 --> 00:42:56,599 ReaIIy？没有山茱萸？ ReaIIy? No dogwoods? 663 00:42:56,619 --> 00:42:59,728 怎么样玫瑰？ How about roses? 664 00:42:59,748 --> 00:43:02,272 SimpIe。苍劲。二十几？ SimpIe. CIassic. Two dozen? 665 00:43:02,292 --> 00:43:05,567 珍妮，我是总统的国内资深poIicy顾问。 Janie, I'm the president's senior domestic poIicy advisor. 666 00:43:05,587 --> 00:43:07,777 这一点很重要我有一个认识FUII ... It's important I have a fuII understanding... 667 00:43:07,797 --> 00:43:12,198 珍妮，你知道我的信用卡？ Janie, do you know where my credit cards are? 668 00:43:12,218 --> 00:43:16,202 他们在存储在威斯康星州与personaI项目。 They're in storage in Wisconsin with your personaI items. 669 00:43:16,222 --> 00:43:20,123 对。或许，如果你BIII我来说wouId更好。 Right. Perhaps it wouId be better if you biII me. 670 00:43:20,143 --> 00:43:23,668 我敢肯定，it'II是不可思议。正确的与你的老板。 I'm sure it'II be aII right with your boss. 671 00:43:23,688 --> 00:43:25,795 WeII，我不知道你是否认识我的声音...... WeII, I don't know if you recognize my voice... 672 00:43:25,815 --> 00:43:28,798 但是这是总统。 but this is the president. 673 00:43:28,818 --> 00:43:31,737 美国。 Of the United States. 674 00:43:32,280 --> 00:43:36,033 HeIIo - HeIIo HeIIo? HeIIo? 675 00:43:36,076 --> 00:43:38,600 狮子座。你想见我吗？ Leo. You wanted to see me? 676 00:43:38,620 --> 00:43:41,811 所以我在想，也许我shouId给悉尼CAII。 So there I was thinking, maybe I shouId give Sydney a caII. 677 00:43:41,831 --> 00:43:45,940 她不知道许多时代的人们。于是我拿起时代。 She doesn't know many peopIe. Then I picked up the Times. 678 00:43:45,960 --> 00:43:49,361 狮子座，这是疯了。他caIIed我在家里。 Leo, it was crazy. He caIIed me at home. 679 00:43:49,381 --> 00:43:51,571 - 这是怎么回事？ - 没什么。 - What's going on? - Nothing. 680 00:43:51,591 --> 00:43:55,241 它是无辜的。他的表弟拿到了金融情报机构在IAST分钟。 It was innocent. His cousin got the fIu at the Iast minute. 681 00:43:55,261 --> 00:43:57,535 - 你和他sIeep？ - 狮子座。 - Did you sIeep with him? - Leo. 682 00:43:57,555 --> 00:44:00,664 - 你和他sIeep？ - 这个跟你没有关系。 - Did you sIeep with him? - That's none of your business. 683 00:44:00,684 --> 00:44:04,334 - 是的，这就是悉尼。 - 如何是我personaI Iife ... - Yeah, it is, Sydney. - How is my personaI Iife... 684 00:44:04,354 --> 00:44:07,128 因为当它的总统，这不是personaI。 Because when it's the president, it's not personaI. 685 00:44:07,148 --> 00:44:10,924 我雇了你的名声。我雇了一个坑buII，而不是一个舞会皇后。 I hired your reputation. I hired a pit buII, not a prom queen. 686 00:44:10,944 --> 00:44:15,053 - 这是不公平的。 - 这是不公平的incredibIy！ - That's unfair. - It's incredibIy unfair! 687 00:44:15,073 --> 00:44:17,055 但你多年来花费了IOT的时间... But you've spent a Iot of time over the years... 688 00:44:17,075 --> 00:44:19,391 teIIing我与environmentaI Iobby的要搞事... teIIing me the troubIe with the environmentaI Iobby... 689 00:44:19,411 --> 00:44:23,103 是我们不明白，poIitics是观念。 is that we don't understand that poIitics is perception. 690 00:44:23,123 --> 00:44:25,105 这是一个不好的时候deveIop无知。 This is a bad time to deveIop ignorance. 691 00:44:25,125 --> 00:44:27,565 - 你让太多了这一点。 - 我是谁？ - You're making too much of this. - Am I? 692 00:44:27,585 --> 00:44:32,320 这是你的时间。你坐在大人'tabIe。 This is your time. You're sitting at the grown-ups' tabIe. 693 00:44:32,340 --> 00:44:34,990 你有机会得到你想要的一切...... You have a chance to get everything you want... 694 00:44:35,010 --> 00:44:38,868 运行一个我们全国运动，是党内的重大五键。 run a nationaI campaign, be a major pIayer inside the party. 695 00:44:38,888 --> 00:44:41,454 但是，这reIationship最好不可思议。去的路上... But this reIationship had better go aII the way... 696 00:44:41,474 --> 00:44:45,250 因为与自由世界从那里的运动领导人，没有haIfway。 because with the Ieader of the free worId, there's no haIfway. 697 00:44:45,270 --> 00:44:47,502 PoIitics是观念。 PoIitics is perception. 698 00:44:47,522 --> 00:44:51,506 如果这个不奏效，it'II把你的时间，从一个枪手去... If this doesn't work out, the time it'II take you to go from being a hired gun... 699 00:44:51,526 --> 00:44:54,426 到cocktaiI党的笑话可以用一个鸡蛋定时器cIocked。 to a cocktaiI party joke can be cIocked with an egg timer. 700 00:44:54,446 --> 00:44:58,763 狮子座的，有没有reIationship。那是一个晚上。完成。 Leo, there's no reIationship. It was one night. It's done. 701 00:44:58,783 --> 00:45:03,268 这只是白宫信使deIivered。它标志着perishabIe。 This was just deIivered by White House messenger. It's marked perishabIe. 702 00:45:03,288 --> 00:45:05,520 白宫送我的东西perishabIe？ The White House sent me something perishabIe? 703 00:45:05,540 --> 00:45:08,690 - 这是韦德小姐。 - 哦，weII，在这里我们去。 - It's for Miss Wade. - Oh, weII, here we go. 704 00:45:08,710 --> 00:45:11,443 ReIax，狮子座。我敢肯定，这只是一个formaIity。 ReIax, Leo. I'm sure it's just a formaIity. 705 00:45:11,463 --> 00:45:13,695 - 这是从他身上。 - 当然，这是从他身上。 - It's from him. - Of course it's from him. 706 00:45:13,715 --> 00:45:16,448 所以他有一些工作人员fIunky给我一个水果篮。 So he had some staff fIunky send me a fruit basket. 707 00:45:16,468 --> 00:45:19,951 - 他写了便条himseIf。 - 我敢肯定，他并没有花时间去... - He wrote the note himseIf. - I'm sure he didn't take the time to... 708 00:45:19,971 --> 00:45:23,621 使者等待十分钟whiIe主席致函该卡。 The messenger waited for ten minutes whiIe the president wrote the card. 709 00:45:23,641 --> 00:45:26,477 好吧，Iisten ... Okay, Iisten... 710 00:45:26,644 --> 00:45:28,626 他花了十分钟写卡？ It took him ten minutes to write the card? 711 00:45:28,646 --> 00:45:33,566 ApparentIy，他通过草案中几个了。 ApparentIy, he went through severaI drafts. 712 00:45:47,165 --> 00:45:51,232 - 它是什么？ - 一个火腿。 - What is it? - A ham. 713 00:45:51,252 --> 00:45:54,152 他给我发了弗吉尼亚火腿！ He sent me a Virginia ham! 714 00:45:54,172 --> 00:45:58,239 把它挖出来，韦德小姐。你是总统的girIfriend。 Dig it, Miss Wade. You're the president's girIfriend. 715 00:45:58,259 --> 00:46:02,428 从未有在您需要时围绕一个煮蛋计时器。 There's never an egg timer around when you need one. 716 00:46:05,517 --> 00:46:07,976 谢谢啦 Thanks. 717 00:46:09,521 --> 00:46:12,170 他们今天要被压着是否白宫... They're going to be pressing today about whether the White House... 718 00:46:12,190 --> 00:46:14,673 准备软化犯罪BIII。 is prepared to soften the crime biII. 719 00:46:14,693 --> 00:46:19,511 有没有必要招待，在这一点。 There's no need to entertain that at this point. 720 00:46:19,531 --> 00:46:23,640 你怎么要我handIe悉尼问题？ How do you want me to handIe the Sydney issue? 721 00:46:23,660 --> 00:46:25,850 “悉尼的问题？” "The Sydney issue?" 722 00:46:25,870 --> 00:46:29,104 我们shouId对白宫是如何要去handIe它的共识。 We shouId have a consensus on how the White House is gonna handIe it. 723 00:46:29,124 --> 00:46:34,109 我希望certainIy以某种方式与AustraIia一个probIem悉尼问题是指。 I certainIy hope the Sydney issue refers in some way to a probIem with AustraIia. 724 00:46:34,129 --> 00:46:36,653 - 如果它比其他任何东西...... - 主席先生。 - If it's anything other than that... - Mr. President. 725 00:46:36,673 --> 00:46:38,697 韦德女士是在这里见到你。 Ms. Wade is here to see you. 726 00:46:38,717 --> 00:46:41,741 让她进来，请与当地。我在这里完成。 Have her come in, pIease. I am finished here. 727 00:46:41,761 --> 00:46:46,889 - 是的先生。 - 有没有悉尼的问题。 - Yes, sir. - There is no Sydney issue. 728 00:46:47,684 --> 00:46:50,810 早上好 Good morning. Good morning. 729 00:46:51,730 --> 00:46:53,712 谢谢你见我如此短的时间另行通知。 Thanks for seeing me on such short notice. 730 00:46:53,732 --> 00:46:58,008 - 无probIem。你得到的火腿？ - 是的，我得到了火腿肠。 - No probIem. Did you get the ham? - Yes, I got the ham. 731 00:46:58,028 --> 00:47:02,220 我想给你发送一些fIowers，但在系统中的一些缺陷。 I wanted to send you some fIowers, but there are some kinks in the system. 732 00:47:02,240 --> 00:47:06,141 我很GIAD你停下来。我有这样一个好时机IAST夜晚。 I'm so gIad you stopped by. I had such a good time Iast night. 733 00:47:06,161 --> 00:47:08,393 所以没有一这只是... So did I. It's just that... 734 00:47:08,413 --> 00:47:10,478 你们有30秒 You have 45 seconds. 735 00:47:10,498 --> 00:47:13,064 我在州长会议deIiver一个Iuncheon讲话。 I have to deIiver a Iuncheon speech at the governors' conference. 736 00:47:13,084 --> 00:47:15,734 - 不，不，当然。 - 你是免费的晚餐明天？ - No, no, of course. - Are you free for dinner tomorrow? 737 00:47:15,754 --> 00:47:19,237 - 晚餐？ - CasuaI，没有联合国。 - Dinner? - CasuaI, without the United Nations. 738 00:47:19,257 --> 00:47:21,823 我的女儿认为大概最快在那里，所以它可能看起来就像和联合国。 My daughter wiII be there, so it may seem Iike the United Nations. 739 00:47:21,843 --> 00:47:25,160 - 我倒是言情，以满足露西，但... - 我敢肯定她会言情见到你。 - I'd Iove to meet Lucy, but... - I'm sure she'd Iove to meet you. 740 00:47:25,180 --> 00:47:28,663 - ActuaIIy，我有一些担心... - 我不能做到这一点。 - ActuaIIy, I have some concerns... - I can't do this. 741 00:47:28,683 --> 00:47:31,291 - 罗宾斯还是斯塔克豪斯？ - 任意一个。我必须要进出。 - Robbins or Stackhouse? - Either one. I have to be in and out. 742 00:47:31,311 --> 00:47:34,461 省长斯塔克豪斯需要十分钟。他希望台技约assauIt武器。 Governor Stackhouse needs ten minutes. He wants to taIk about assauIt weapons. 743 00:47:34,481 --> 00:47:37,297 斯塔克豪斯希望台技约放牧权，相信我。 Stackhouse wants to taIk about grazing rights, trust me. 744 00:47:37,317 --> 00:47:39,299 对不起。你有顾虑？ I'm sorry. You have concerns? 745 00:47:39,319 --> 00:47:44,095 是。不多。一些。一。我有一个问题。 Yes. Not many. A few. One. I have one concern. 746 00:47:44,115 --> 00:47:47,932 这wouIdn't有一个事实，即我们中的一个总裁办？ This wouIdn't have to do with the fact that one of us is president? 747 00:47:47,952 --> 00:47:51,519 - ，你喜欢做这个笑话。 - 我不是嘲笑你，说实话。 - You Iike to make jokes about this. - I am not mocking you, honest. 748 00:47:51,539 --> 00:47:53,563 我只是一个人问一个吉瑞超过了meaI。 I'm just a guy asking a girI over for a meaI. 749 00:47:53,583 --> 00:47:58,378 - 那是什么？ - 这是我的车程。 - What's that? - That's my ride. 750 00:47:59,964 --> 00:48:02,697 狮子座SoIomon有一些严重的关注... Leo SoIomon has some serious concerns... 751 00:48:02,717 --> 00:48:07,160 关于我expIoring一个sociaI，你知道... about me expIoring a sociaI, you know... 752 00:48:07,180 --> 00:48:10,080 情况与美国总统。 scenario with the president of the United States. 753 00:48:10,100 --> 00:48:12,832 当你把这样的说法，它听起来并不好，我满意。 When you put it that way, it doesn't sound that good to me either. 754 00:48:12,852 --> 00:48:17,087 有肉Ioaf与露西和我。如何presidentiaI可能呢？ Have meat Ioaf with Lucy and me. How presidentiaI can that be? 755 00:48:17,107 --> 00:48:19,233 {0}8.{/0} {1}{/1} 7:30? 756 00:48:51,474 --> 00:48:54,124 - 嗨。韦德小姐？ - 悉尼。 - Hi. Miss Wade? - Sydney. 757 00:48:54,144 --> 00:48:57,669 - 嗨。露西牧羊犬。很高兴见到你。 - 嗨。很高兴见到你。 - Hi. Lucy Shepherd. Nice to meet you. - Hi. Nice to meet you. 758 00:48:57,689 --> 00:49:03,216 我爸爸告诉过我teII你，他与他的牙医在手机上... My dad toId me to teII you that he's on the phone with his dentist... 759 00:49:03,236 --> 00:49:06,011 而且我shouId行为myseIf和招待你untiI他回来。 and that I shouId behave myseIf and entertain you untiI he gets back. 760 00:49:06,031 --> 00:49:08,680 哦。你父亲与他的牙医在手机上？ Oh. Your father's on the phone with his dentist? 761 00:49:08,700 --> 00:49:11,683 不，他告诉过我你teII他与他的牙医的电话。 No, he toId me to teII you he's on the phone with his dentist. 762 00:49:11,703 --> 00:49:13,768 他要你认为他是一个reguIar的家伙。 He wants you to think he's a reguIar guy. 763 00:49:13,788 --> 00:49:16,187 哦。 WeII，谁是他的手机上？ Oh. WeII, who's he on the phone with? 764 00:49:16,207 --> 00:49:18,106 IsraeI的总理。 The prime minister of IsraeI. 765 00:49:18,126 --> 00:49:20,775 哦。他们probabIy不是在讨论他的牙齿。 Oh. They're probabIy not discussing his teeth. 766 00:49:20,795 --> 00:49:22,861 我希望不是。 I hope not. 767 00:49:22,881 --> 00:49:25,822 他们正在讨论的缩写我永远记得。 They're discussing an abbreviation I can never remember. 768 00:49:25,842 --> 00:49:29,117 - 嗯，C-STAD？ - 是啊。 - Mmm, C-STAD? - Yeah. 769 00:49:29,137 --> 00:49:32,871 - 摩羯座表面对防空？ - 对。 - Capricorn Surface-To-Air Defense? - Right. 770 00:49:32,891 --> 00:49:35,790 好吧，IET肉Ioaf晚上开始。 Okay, Iet meat Ioaf night begin. 771 00:49:35,810 --> 00:49:38,501 - 嗨。 - 你的一切如何你的牙齿？ - Hi. - How's everything with your teeth? 772 00:49:38,521 --> 00:49:40,545 - 我的牙齿？ - 牙医。 - My teeth? - The dentist. 773 00:49:40,565 --> 00:49:44,215 啊对。是啊，我在上二叶区域有一个腔。 Oh, right. Yeah, I got a cavity in my upper bicuspid region. 774 00:49:44,235 --> 00:49:47,385 你有地外特拉维夫一个短程武器系统。 You have a short-range weapons system outside TeI Aviv. 775 00:49:47,405 --> 00:49:52,909 - 我想在我身上有人告诉过。 - 爸爸！ - I think somebody toId on me. - Dad! 776 00:50:02,295 --> 00:50:04,611 你这个得太多。选民不感兴趣...... You're overthinking this. Voters aren't interested... 777 00:50:04,631 --> 00:50:07,113 如何实现经济增长。 in how to achieve economic growth. 778 00:50:07,133 --> 00:50:10,367 他们不希望听到我们皮安斯，加强对国外poIicy。 They don't want to hear our pIans to strengthen foreign poIicy. 779 00:50:10,387 --> 00:50:13,286 - 所以它归结为性格。 - 新闻就像和他。 - So it comes down to character. - The press Iike him. 780 00:50:13,306 --> 00:50:16,039 - 在网络，报纸。 - 记者就像和他。 - The networks, the newspapers. - Reporters Iike him. 781 00:50:16,059 --> 00:50:19,834 网络和报纸就像和评级和circuIation。 Networks and newspapers Iike ratings and circuIation. 782 00:50:19,854 --> 00:50:23,004 对于不可思议。该婊子我们做关于新闻IiberaI偏... For aII the bitching we do about IiberaI bias in the press... 783 00:50:23,024 --> 00:50:25,507 当涉及到人品好的辩论... when it comes to a good character debate... 784 00:50:25,527 --> 00:50:28,259 新闻是不知情accompIice。 The press is an unwitting accompIice. 785 00:50:28,279 --> 00:50:30,261 字符的争论并没有为我们工作。 The character debate didn't work for us. 786 00:50:30,281 --> 00:50:33,431 因为它couIdn't。我们poIIing告诉过我们... Because it couIdn't. Our poIIing toId us... 787 00:50:33,451 --> 00:50:36,935 该攻击他的性格比社保局一年后，他会IOST他的妻子... that attacking his character Iess than a year after he'd Iost his wife... 788 00:50:36,955 --> 00:50:39,604 是要让时代的人们feeI对不起他。 was gonna make peopIe feeI sorry for him. 789 00:50:39,624 --> 00:50:43,441 我们couIdn't运行我们想因为对手是一个鳏夫竞选。 We couIdn't run the campaign we wanted because the opponent was a widower. 790 00:50:43,461 --> 00:50:48,446 但他的She survived鳏夫。时间的过去，但... But he's stiII a widower. Time's passed, but... 791 00:50:48,466 --> 00:50:51,324 You'II要在这里原谅我的朋友。他一直在狩猎之旅。 You'II have to forgive my friend here. He's been on a hunting trip. 792 00:50:51,344 --> 00:50:56,514 - 他已经从世界从那里剪除。 - 为什么？这是怎么回事？ - He's been cut off from the worId. - Why? What's going on? 793 00:51:01,563 --> 00:51:05,733 总统的得到了girIfriend。 The president's got a girIfriend. 794 00:51:06,776 --> 00:51:09,467 你爸爸说你学习ConstitutionaI公约。 Your dad says you're studying the ConstitutionaI Convention. 795 00:51:09,487 --> 00:51:11,803 - 她没有任何乐趣，虽然。 - 爸爸！ - She's not having any fun, though. - Dad! 796 00:51:11,823 --> 00:51:15,140 - 你有没有什么好玩的？ - 这是一个噩梦。 - You're not having any fun? - This is a nightmare. 797 00:51:15,160 --> 00:51:17,600 - 这是一个sociaI研究噩梦。 - 他们正在做一个模拟的大会。 - This is a sociaI studies nightmare. - They're doing a mock congress. 798 00:51:17,620 --> 00:51:21,062 每个孩子pIays的deIegates之一，他们讨论的修正案。 Each kid pIays one of the deIegates, and they debate the amendments. 799 00:51:21,082 --> 00:51:23,565 - 什么是不好玩样？ - 晚安，爸爸。 - What's not fun about that? - Good night, Dad. 800 00:51:23,585 --> 00:51:26,503 晚安宝贝儿。 Good night, sweetheart. 801 00:51:27,005 --> 00:51:29,904 - 很高兴见到你，悉尼。 - 谢谢。很高兴见到你。 - It was nice meeting you, Sydney. - Thanks. It was nice to meet you. 802 00:51:29,924 --> 00:51:31,698 - 晚安。 - SIeep weII。我言情你。 - Good night. - SIeep weII. I Iove you. 803 00:51:31,718 --> 00:51:33,700 也爱你，爸爸。 Love you too, Dad. 804 00:51:33,720 --> 00:51:38,913 - 她的wonderfuI。 - 她是她的母亲。 - She's wonderfuI. - She's her mother. 805 00:51:38,933 --> 00:51:41,310 她是你的。 She's you. 806 00:51:45,690 --> 00:51:48,734 你WouId就像和25％的旅游？ WouId you Iike the 25-cent tour? 807 00:51:53,323 --> 00:51:56,306 我认为C-STAD是不是要去operationaI untiI月。 I thought C-STAD wasn't gonna be operationaI untiI January. 808 00:51:56,326 --> 00:52:00,518 这是scheduIe的提前准备好。我们刚刚一直在等待的personneI。 It was ready ahead of scheduIe. We've just been waiting for the personneI. 809 00:52:00,538 --> 00:52:02,520 - 该IsraeIis？ - 不，我们的球员。 - The IsraeIis? - No, our guys. 810 00:52:02,540 --> 00:52:05,190 我们派出了一支军队教官的训练IsraeIis。 We sent a team of army instructors to train the IsraeIis. 811 00:52:05,210 --> 00:52:09,027 晚上好。我认为... Good evening. I think... 812 00:52:09,047 --> 00:52:12,508 是啊，这是菜房间。 Yeah, this is the Dish Room. 813 00:52:13,093 --> 00:52:16,701 - 这不是菜房间。 - 这是房间与不可思议。菜肴。 - It's not the Dish Room. - It's the room with aII the dishes. 814 00:52:16,721 --> 00:52:21,039 - 这是中国客房。 - 我更多的是西翼总裁。 - It's the China Room. - I'm more of a west wing president. 815 00:52:21,059 --> 00:52:24,709 如果你好奇的豪宅，我敢肯定有一本书，你可以得到的。 If you're curious about the mansion, I'm sure there's a book you can get. 816 00:52:24,729 --> 00:52:30,525 大约有7000人。 I'II获得一个给你。 There are about 7,000. I'II get one for you. 817 00:52:47,252 --> 00:52:49,985 主席先生，你有没有注意到如何simiIar ... Mr. President, have you ever noticed how simiIar... 818 00:52:50,005 --> 00:52:55,633 在范布伦fIatware是布坎南fIatware？ the Van Buren fIatware is to the Buchanan fIatware? 819 00:52:57,971 --> 00:53:01,037 你认为there'II永远是一个时间... Do you think there'II ever be a time... 820 00:53:01,057 --> 00:53:04,040 当你可以在我的房间站立... when you can stand in a room with me... 821 00:53:04,060 --> 00:53:07,877 而不是把我当成了总统？ and not think of me as the president? 822 00:53:07,897 --> 00:53:12,924 这不是一种心态。你是总统。 This isn't a state of mind. You are the president. 823 00:53:12,944 --> 00:53:18,013 而当我在跟你...... ovaI或任何其他形状的房间...... And when I'm in a room with you... ovaI or any other shape... 824 00:53:18,033 --> 00:53:23,226 我aIways要成为一个Iobbyist和你aIways会成为总统。 I'm aIways gonna be a Iobbyist and you're aIways gonna be the president. 825 00:53:23,246 --> 00:53:26,104 我有消息要告诉你，悉尼。 I have news for you, Sydney. 826 00:53:26,124 --> 00:53:28,106 作为Iobbyist ... As a Iobbyist... 827 00:53:28,126 --> 00:53:34,922 你永远不会与总统房间aIone。 you'd never be aIone in a room with the president. 828 00:53:40,722 --> 00:53:44,891 你认为这是个好主意吗？ Do you think this is a good idea? 829 00:53:46,144 --> 00:53:48,896 ProbabIy没有。 ProbabIy not. 830 00:53:59,115 --> 00:54:03,534 我们有一个安全的CAII从坐房间。 We have a secure caII from the sit room. 831 00:54:04,287 --> 00:54:07,081 打扰一下。 Excuse me. 832 00:54:12,003 --> 00:54:16,673 - 对不起，小姐。 - 不好了。当然不是。 - I'm sorry, ma'am. - Oh, no. Of course not. 833 00:54:20,762 --> 00:54:25,538 我们要不得不削减我们的夜晚短。利比亚刚刚轰炸了C-STAD。 We're gonna have to cut our night short. The Libyans have just bombed C-STAD. 834 00:54:25,558 --> 00:54:30,603 I'II尝试CAII你在早晨。请与当地韦德展示了小姐。 I'II try to caII you in the morning. PIease show Miss Wade out. 835 00:54:31,189 --> 00:54:33,338 响应场景是我喜欢的。 The response scenario's in pIace. 836 00:54:33,358 --> 00:54:37,175 在F-18战斗机是在尼米兹号和小鹰解雇了。 The F-18s are fired up on the Nimitz and the Kitty Hawk. 837 00:54:37,195 --> 00:54:41,388 他们只是在等待你的攻击命令，主席先生。 They're just waiting for your attack order, Mr. President. 838 00:54:41,408 --> 00:54:43,973 而我们将打利比亚InteIIigence总部？ And we're gonna hit Libyan InteIIigence Headquarters? 839 00:54:43,993 --> 00:54:47,352 美国国家安全局证实，他们是谁pIanned轰炸的人。 The NSA confirmed they're the ones who pIanned the bombing. 840 00:54:47,372 --> 00:54:51,690 - 什么是估值？ - We'II IeveI的buiIding。 - And what's the estimate? - We'II IeveI the buiIding. 841 00:54:51,710 --> 00:54:56,194 利比亚IHQ是TripoIi的中心。什么EISE我们该怎么打？ The Libyan I.H.Q. is in the center of TripoIi. What eIse are we gonna hit? 842 00:54:56,214 --> 00:54:59,197 没什么，unIess我们错过了。 Nothing, unIess we miss. 843 00:54:59,217 --> 00:55:04,303 - 难道我们会想念？ - 不，先生。 - Are we gonna miss? - No, sir. 844 00:55:05,098 --> 00:55:08,331 - 有多少时代的人们在buiIding工作？ - 我们经历了这一点。 - How many peopIe work in the buiIding? - We've been through this. 845 00:55:08,351 --> 00:55:10,375 在这个该死的buiIding多少时代的人们工作？ How many peopIe work in the damn buiIding? 846 00:55:10,395 --> 00:55:14,170 我这里有数字，主席先生。有三班。 I have the numbers here, Mr. President. There are three shifts. 847 00:55:14,190 --> 00:55:17,173 什么转变最少时代的人们？上夜班，对不对？ What shift has the fewest peopIe? The night shift, right? 848 00:55:17,193 --> 00:55:20,176 到目前为止，先生。 MostIy custodiaI人员。 By far, sir. MostIy custodiaI staff. 849 00:55:20,196 --> 00:55:23,054 没有夜班什么时候开始？ What time does the night shift start? 850 00:55:23,074 --> 00:55:25,784 他们是现在，先生。 They're on now, sir. 851 00:55:33,710 --> 00:55:38,194 先生，这是直接的，这是决定性的，这是IOW风险... Sir, it's immediate, it's decisive, it's Iow risk... 852 00:55:38,214 --> 00:55:40,196 这是一个proportionaI响应。 and it's a proportionaI response. 853 00:55:40,216 --> 00:55:47,138 有一天，一个人的得去expIain的美德proportionaI反应。 Someday someone's gonna have to expIain the virtue of a proportionaI response. 854 00:55:48,391 --> 00:55:53,603 - 主席先生？ - 攻击。 - Mr. President? - Attack. 855 00:55:53,897 --> 00:55:57,005 只要我们pIanes已经cIeared利比亚领空，CAII新闻... As soon as our pIanes have cIeared Libyan airspace, caII the press... 856 00:55:57,025 --> 00:55:59,716 但我不知道是什么时候we'II有FUII BDA but I don't know what time we'II have the fuII B.D.A. 857 00:55:59,736 --> 00:56:02,927 - GeneraI Rork表示，约0800 - 0800。 - GeneraI Rork says around 0800. - 0800. 858 00:56:02,947 --> 00:56:06,473 先生，你有什么感想关于我们全国的地址？ Sir, what do you think about a nationaI address? 859 00:56:06,493 --> 00:56:09,726 最后一件事我想要做的就是把利比亚的中心舞台。 Last thing I want to do is put the Libyans center stage. 860 00:56:09,746 --> 00:56:11,561 我认为这是一个伟大的想法，先生。 I think it's a great idea, sir. 861 00:56:11,581 --> 00:56:15,273 你知道Rumson会是taIking约miIitary的IACK您服务。 You know Rumson's gonna be taIking about your Iack of miIitary service. 862 00:56:15,293 --> 00:56:17,275 这不是Rumson。 It's not about Rumson. 863 00:56:17,295 --> 00:56:20,445 我所做的，今晚是不是poIiticaI增益。 What I did tonight was not about poIiticaI gain. 864 00:56:20,465 --> 00:56:26,326 但它可以，先生。你做了什么，今晚很presidentiaI。 But it can be, sir. What you did tonight was very presidentiaI. 865 00:56:26,346 --> 00:56:29,913 莱昂，某处利比亚现在... Leon, somewhere in Libya right now... 866 00:56:29,933 --> 00:56:33,249 看门人是工作在利比亚InteIIigence总部夜班。 a janitor is working the night shift at the Libyan InteIIigence Headquarters. 867 00:56:33,269 --> 00:56:36,294 他打算这样做他的工作... He's going about doing his job... 868 00:56:36,314 --> 00:56:43,361 因为他不知道在大约一个小时，他要去了大规模expIosion死亡。 'cause he has no idea in about an hour he's gonna die in a massive expIosion. 869 00:56:44,823 --> 00:56:49,974 他只是将自己的工作，因为他不知道，大约一小时前... He's just going about his job 'cause he has no idea that about an hour ago... 870 00:56:49,994 --> 00:56:54,414 我一声令下让他kiIIed。 I gave an order to have him kiIIed. 871 00:56:54,499 --> 00:56:59,544 你刚才看到我做Ieast presidentiaI的事情我做的。 You've just seen me do the Ieast presidentiaI thing I do. 872 00:57:01,673 --> 00:57:02,988 （11） Mary Mary. 873 00:57:03,008 --> 00:57:05,323 有什么不可思议。在对C-STAD武器系统... Is there anything at aII about the C-STAD weapons system... 874 00:57:05,343 --> 00:57:07,492 这couId被误认为利比亚InteIIigence ... that couId have been mistaken by Libyan InteIIigence... 875 00:57:07,512 --> 00:57:09,828 作为进攻而不是防守？ as offensive rather than defensive? 876 00:57:09,848 --> 00:57:12,330 不，我们所做的一切，但他们展示的bIueprints。 No, we did everything but show them the bIueprints. 877 00:57:12,350 --> 00:57:16,334 硬件一直坐在一个airpIane机库了一个多月。 The hardware had been sitting in an airpIane hangar for over a month. 878 00:57:16,354 --> 00:57:19,004 他们没有打untiI美国personneI到来。 LesIie？ They didn't hit it untiI the American personneI arrived. LesIie? 879 00:57:19,024 --> 00:57:23,633 先生，你当你听说过攻击都是reportedIy悉尼韦德。 Sir, you were reportedIy with Sydney Wade when you heard of the attack. 880 00:57:23,653 --> 00:57:25,635 - 你能对此有何评论？ - 是的，我们刚刚吃完饭。 - Can you comment? - Yes, we had just finished dinner. 881 00:57:25,655 --> 00:57:27,804 - 获取了他。 - 最后一个问题。 - Get him off. - Last question. 882 00:57:27,824 --> 00:57:31,141 先生，wouId你关心你的reIationship的地位有何评论？ Sir, wouId you care to comment on the status of your reIationship? 883 00:57:31,161 --> 00:57:34,769 我们没有一个reIationship。我们刚刚吃过饭。谢谢。 We don't have a reIationship. We just had dinner. Thank you. 884 00:57:34,789 --> 00:57:37,022 TeII我们，如果她住了一晚在白宫。 TeII us if she spent the night at the White House. 885 00:57:37,042 --> 00:57:39,858 时代的人们的IOT被kiIIed IAST夜晚。 A Iot of peopIe were kiIIed Iast night. 886 00:57:39,878 --> 00:57:44,964 让我们尽量保持我们的眼球上baII，好吗？谢谢。 Let's try to keep our eye on the baII, okay? Thank you. 887 00:57:45,508 --> 00:57:47,532 这是我的fauIt。我们shouId已经坦然你。 That was my fauIt. We shouId have prepped you. 888 00:57:47,552 --> 00:57:49,701 这是什么，需要预备。 It's nothing that needs prepping. 889 00:57:49,721 --> 00:57:52,787 让我们从Ieadership见面后，我们的安全CounciI见面。 Let's meet with the Ieadership after we meet with the Security CounciI. 890 00:57:52,807 --> 00:57:55,373 新闻周刊乞求你有没有十分钟。 Newsweek is begging for any ten minutes you got. 891 00:57:55,393 --> 00:57:57,375 今天没有人得到十分钟。 Nobody gets ten minutes today. 892 00:57:57,395 --> 00:58:00,462 刘易斯，teII扬声器等。我想台技给他。 Lewis, teII the speaker to wait. I want to taIk to him. 893 00:58:00,482 --> 00:58:02,714 不，I'II被降权。 No, I'II be right down. 894 00:58:02,734 --> 00:58:06,176 昨晚那些IiberaI计划的成本... Last night the cost of those IiberaI programs... 895 00:58:06,196 --> 00:58:09,512 上升到incIude 22美国soIdiers的bIood。 was raised to incIude the bIood of 22 American soIdiers. 896 00:58:09,532 --> 00:58:11,931 现在，牧羊人的先生翻阅IOT ... Now, Mr. Shepherd's read a Iot of books... 897 00:58:11,951 --> 00:58:16,227 但它并不需要一个哈佛学位，看看这个未来一个miIe之遥。 but it doesn't take a Harvard degree to see this one coming a miIe away. 898 00:58:16,247 --> 00:58:18,229 我去斯坦福大学，你bIowhoIe。 I went to Stanford, you bIowhoIe. 899 00:58:18,249 --> 00:58:23,360 总司令从来没有担任一天制服... Commander in chief has never served one day in uniform... 900 00:58:23,380 --> 00:58:30,301 这个盒子只是说：“misceIIaneous”。它是卧室或厨房misceIIaneous？ This box just says "misceIIaneous." Is it bedroom or kitchen misceIIaneous? 901 00:58:32,847 --> 00:58:35,705 为什么我要吻他？ Why did I have to kiss him? 902 00:58:35,725 --> 00:58:39,727 - 你吻了他？ - 是啊。 - You kissed him? - Yeah. 903 00:58:39,729 --> 00:58:41,628 - 你没teII我。 - 我吻了他。 - You didn't teII me that. - I kissed him. 904 00:58:41,648 --> 00:58:43,713 - 在哪里？ - 在嘴里。 - Where? - On the mouth. 905 00:58:43,733 --> 00:58:46,925 - 凡在白宫？ - 在盘间。 - Where in the White House? - In the Dish Room. 906 00:58:46,945 --> 00:58:50,095 - 菜房？ - 中国的客房。 - The Dish Room? - The China Room. 907 00:58:50,115 --> 00:58:53,848 - 然后发生了什么？ - 他不得不去攻打利比亚。 - And then what happened? - He had to go and attack Libya. 908 00:58:53,868 --> 00:58:55,850 这是aIways东西。 It's aIways something. 909 00:58:55,870 --> 00:58:59,521 我得这个夹在萌芽状态。这灾难不可思议。写了它。 I gotta nip this in the bud. This has catastrophe written aII over it. 910 00:58:59,541 --> 00:59:03,775 在什么Ianguage？悉尼，该男子是自由世界从那里的运动领导人。 In what Ianguage? Sydney, the man is the Ieader of the free worId. 911 00:59:03,795 --> 00:59:07,529 他briIIiant。他很有趣。他很帅。他是高于平均水平的舞者。 He's briIIiant. He's funny. He's handsome. He's an above average dancer. 912 00:59:07,549 --> 00:59:13,553 是不是我们的possibIe标准只是一点点高呢？ Isn't it possibIe our standards are just a tad high? 913 00:59:18,184 --> 00:59:20,166 - 接电话。 - 是他。 - Answer the phone. - It's him. 914 00:59:20,186 --> 00:59:22,293 - 接电话。 - He'II问我来那边。 - Answer the phone. - He'II ask me to come over there. 915 00:59:22,313 --> 00:59:25,088 - 接电话！ - 我不想去那边！ - Answer the phone! - I don't want to go over there! 916 00:59:25,108 --> 00:59:29,694 AII的权利，但我会结束它在手机上。 AII right, but I'm gonna end it on the phone. 917 00:59:29,904 --> 00:59:34,389 我只是过来teII你为什么我看不到你了。 I just came over to teII you why I can't see you anymore. 918 00:59:34,409 --> 00:59:37,994 英寸谢谢你来吧，小屋。 Come on in. Thanks, Coop. 919 00:59:40,081 --> 00:59:42,605 我知道你已经度过了艰难的一天...... I know you've had a tough day... 920 00:59:42,625 --> 00:59:45,692 没有强硬一些。喝点什么吗？让我把你的外套。 Not as tough as some. Like a drink? Let me take your coat. 921 00:59:45,712 --> 00:59:48,194 主席先生，这是不是要去工作。 Mr. President, this isn't gonna work. 922 00:59:48,214 --> 00:59:50,864 当然它WIII。你按键顶部的按钮... Sure it wiII. You button the top button... 923 00:59:50,884 --> 00:59:53,325 - 这不是我的意思。 - 我不认为它是。 - That's not what I mean. - I didn't think it was. 924 00:59:53,345 --> 00:59:58,288 我很喜欢我们一起度过的时候，但这灾难写在上面。 I enjoyed the time we've spent together, but this has catastrophe written on it. 925 00:59:58,308 --> 01:00:02,167 请与当地，主席先生，不追求我的poIiticaI球馆外。 PIease, Mr. President, don't pursue me outside the poIiticaI arena. 926 01:00:02,187 --> 01:00:05,211 我不追求你poIiticaI竞技场内的意向... I have no intention of pursuing you inside the poIiticaI arena... 927 01:00:05,231 --> 01:00:08,340 而Ieaves所有的东西，这就是unacceptabIe。 and that Ieaves everything out, and that's unacceptabIe. 928 01:00:08,360 --> 01:00:12,385 如果我是你的员工，我wouId teII你最糟糕的事情你可以做... If I were on your staff, I wouId teII you that the worst thing you can do... 929 01:00:12,405 --> 01:00:16,056 进入一个eIection一年是打开yourseIf最多字符攻击。 coming into an eIection year is to open yourseIf up to character attacks. 930 01:00:16,076 --> 01:00:19,809 要做到这一点，最快的方法是腾跃西方世界从那里的就像和的pIayboy。 The quickest way to do that is to prance Iike the pIayboy of the western worId. 931 01:00:19,829 --> 01:00:21,895 让我们cIear了coupIe的事情。 Let's cIear up a coupIe things. 932 01:00:21,915 --> 01:00:24,481 一：我seIdom腾跃。 Number one: I seIdom prance. 933 01:00:24,501 --> 01:00:27,609 二：我没有一个字符辩论搞的打算。 Number two: I have no intention of engaging in a character debate. 934 01:00:27,629 --> 01:00:29,694 三：你不是我的员工。 Number three: You're not on my staff. 935 01:00:29,714 --> 01:00:34,366 - 是的，但如果you'II foIIow ...... - 这是为什么，顺便说一下？请与当地。 - Yes, but if you'II foIIow... - Why is that, by the way? PIease. 936 01:00:34,386 --> 01:00:37,577 - 为什么是什么？ - 你为什么不上我的员工？ - Why is what? - Why aren't you on my staff? 937 01:00:37,597 --> 01:00:40,497 - 你买不起我。 - 多少钱你做什么呢？ - You can't afford me. - How much do you make? 938 01:00:40,517 --> 01:00:44,751 - 比你做的，主席先生。 - 这个名字是安迪。多少？ - More than you do, Mr. President. - The name is Andy. How much? 939 01:00:44,771 --> 01:00:46,878 这有什么关系，我是多么做什么呢？ What does it matter how much I make? 940 01:00:46,898 --> 01:00:48,880 提高你的声音的总统？ Raise your voice to the president? 941 01:00:48,900 --> 01:00:51,716 我onIy想着你主持会议。 I'm onIy thinking about your presidency. 942 01:00:51,736 --> 01:00:54,886 今天上午的新闻发布会不会是本月底。 This morning's press conference isn't gonna be the end of this. 943 01:00:54,906 --> 01:00:56,888 鲍勃Rumson得是drooIing这个了。 Bob Rumson's gotta be drooIing over this. 944 01:00:56,908 --> 01:00:59,391 你吸引我？ Are you attracted to me? 945 01:00:59,411 --> 01:01:01,434 “我没听明白。” I beg your pardon? 946 01:01:01,454 --> 01:01:05,730 - 我问如果你是吸引我。 - 这不是问题。 - I asked if you were attracted to me. - That's not the issue. 947 01:01:05,750 --> 01:01:09,609 TeII你什么。让我们把它的问题。让我们尝试一些新的东西。 TeII you what. Let's make it the issue. Let's try something new. 948 01:01:09,629 --> 01:01:12,779 当他们第一次聚在一起最coupIes都incIined ... Most coupIes when they first get together are incIined... 949 01:01:12,799 --> 01:01:16,700 暹罗刹车，因为他们担心鲍勃Rumson的drooI。 to sIam on the brakes because they're concerned about Bob Rumson's drooI. 950 01:01:16,720 --> 01:01:19,452 - 你不是最时代的人们。 - 你知道你的probIem是什么？ - You're not most peopIe. - You know what your probIem is? 951 01:01:19,472 --> 01:01:23,456 - 什么是我的probIem？ - 性别和紧张。 - What's my probIem? - Sex and nervousness. 952 01:01:23,476 --> 01:01:26,960 - 性和紧张是我probIem？ - 是的。 - Sex and nervousness is my probIem? - Yes. 953 01:01:26,980 --> 01:01:30,380 昨晚，当我们在我喜欢的那些设置被Iooking ... Last night when we were Iooking at those pIace settings... 954 01:01:30,400 --> 01:01:33,633 我reaIized那些我喜欢设置已被第一Iadies提供。 I reaIized that those pIace settings were provided by the first Iadies. 955 01:01:33,653 --> 01:01:36,302 而I'II打赌这些都不第一Iadies的... And I'II bet none of those first Iadies... 956 01:01:36,322 --> 01:01:40,682 是担心与他们的总统丈夫发生性关系。 were nervous about having sex with their president husbands. 957 01:01:40,702 --> 01:01:44,978 - 那你知道为什么吗？ - 没有，但它you'II给expIain我。 - And do you know why? - No, but you'II expIain it to me. 958 01:01:44,998 --> 01:01:49,441 我认为大概最快。因为他们不是总统，当他们第一次见面的人。 I wiII. Because they weren't presidents when they first met them. 959 01:01:49,461 --> 01:01:52,379 这不是这里的情况。 That's not the case here. 960 01:01:52,964 --> 01:01:57,657 - 你明白我的意思吗？ - 是的。 - You see what I'm getting at? - Yes. 961 01:01:57,677 --> 01:02:01,286 - 我可以用你的卫生间吗？ - 经过那里，就在你后面。 - May I use your bathroom? - Go through there, right behind you. 962 01:02:01,306 --> 01:02:03,872 我只是想梳洗。 I just want to freshen up. 963 01:02:03,892 --> 01:02:06,750 当你穿过，you'II看到Iarge cIoset。 As you pass through, you'II see a Iarge cIoset. 964 01:02:06,770 --> 01:02:09,085 如果你feeI comfortabIe，挂断你的外套。 If you feeI comfortabIe, hang up your coat. 965 01:02:09,105 --> 01:02:11,087 当你回来的时候，I'II有固定我们的饮料。 When you come back, I'II have fixed us a drink. 966 01:02:11,107 --> 01:02:14,341 We'II坐在沙发上，我认为大概最快expIain你我的片。 We'II sit on the couch and I wiII expIain to you my pIan. 967 01:02:14,361 --> 01:02:17,594 你有片？不要让我等待。你在一个roII。 You got a pIan? Don't make me wait. You're on a roII. 968 01:02:17,614 --> 01:02:22,557 你吸引我，但physicaI亲密的想法是uncomfortabIe ... You're attracted to me, but the idea of physicaI intimacy is uncomfortabIe... 969 01:02:22,577 --> 01:02:25,477 因为你onIy知道我作为总统。 because you onIy know me as the president. 970 01:02:25,497 --> 01:02:27,771 但它不是aIways会是这样。 But it's not aIways gonna be that way. 971 01:02:27,791 --> 01:02:31,274 我知道的原因是有一个时刻IAST晚上... The reason I know that is there was a moment Iast night... 972 01:02:31,294 --> 01:02:34,861 当你与我，而不是总统。 when you were with me and not the president. 973 01:02:34,881 --> 01:02:38,490 我知道了一大步，这是给你的。 And I know what a big step that was for you. 974 01:02:38,510 --> 01:02:42,619 所以，悉尼，我并不着急。这里是我的飞雁。 So, Sydney, I'm in no rush. Here's my pIan. 975 01:02:42,639 --> 01:02:44,454 我们要sIow下来... We're gonna sIow down... 976 01:02:44,474 --> 01:02:49,644 当你comfortabIe，这时候它会发生。 and when you're comfortabIe, that's when it's gonna happen. 977 01:02:58,405 --> 01:03:02,347 可能是我没有properIy expIain的sIow向下飞雁的fundamentaIs。 Perhaps I didn't properIy expIain the fundamentaIs of the sIow-down pIan. 978 01:03:02,367 --> 01:03:05,661 不，你expIained它的伟大。 No, you expIained it great. 979 01:03:07,664 --> 01:03:10,082 你紧张吗？ Are you nervous? 980 01:03:10,875 --> 01:03:13,525 没啥用 - No. - Good. 981 01:03:13,545 --> 01:03:16,653 我紧张存在于中几个IeveIs。 My nervousness exists on severaI IeveIs. 982 01:03:16,673 --> 01:03:20,448 头号...这是没有particuIar为了... Number one... and this is in no particuIar order... 983 01:03:20,468 --> 01:03:23,451 我没有在一个漂亮的翁时间做到了这一点。 I haven't done this in a pretty Iong time. 984 01:03:23,471 --> 01:03:26,830 第二，任何... Number two, any... 985 01:03:26,850 --> 01:03:30,875 你可能会因为我的期望，你知道... expectations that you might have given that I'm, you know... 986 01:03:30,895 --> 01:03:34,254 - 最powerfuI人在世界从那里？ - ExactIy。谢谢。 - The most powerfuI man in the worId? - ExactIy. Thank you. 987 01:03:34,274 --> 01:03:36,965 我认为这是重要的，你还记得那是一个poIiticaI区别... I think it's important you remember that's a poIiticaI distinction... 988 01:03:36,985 --> 01:03:40,010 自带的办公室。 that comes with the office. 989 01:03:40,030 --> 01:03:43,054 如果艾森豪威尔在这里，而不是我，他会现在已经死了。 If Eisenhower were here instead of me, he'd be dead by now. 990 01:03:43,074 --> 01:03:46,641 - 排名第三......安迪 - 。 - Number three... - Andy. 991 01:03:46,661 --> 01:03:49,728 难道新罕布什尔希望美国余文海... vaIues Does New Hampshire want traditionaI American vaIues... 992 01:03:49,748 --> 01:03:52,666 回到白宫？ back in the White House? 993 01:03:55,462 --> 01:04:00,548 难道新罕布什尔想骄傲回来？ Does New Hampshire want the pride back? 994 01:04:01,134 --> 01:04:07,638 我的名字是鲍勃Rumson，而且我竞选总统。 My name is Bob Rumson, and I'm running for president. 995 01:04:23,156 --> 01:04:25,221 让他通过。 Put him through. 996 01:04:25,241 --> 01:04:31,287 刘易斯，这是5:00 AM你得得到一个yourseIf Iife，伙计。 Lewis, it is 5:00 a.m. You've gotta get yourseIf a Iife, man. 997 01:04:32,916 --> 01:04:35,834 所有权利， AII right. 998 01:04:44,177 --> 01:04:47,827 - 嗨！ - 你在干什么'？ - Hi! - What are you doin'? 999 01:04:47,847 --> 01:04:52,165 我想离开这buiIding前的记者团来到这里。 I wanted to Ieave the buiIding before the press corps got here. 1000 01:04:52,185 --> 01:04:56,294 我有我的那些Iife的每一天一样的想法。 I have those same thoughts every day of my Iife. 1001 01:04:56,314 --> 01:04:58,254 你知道刘易斯RothschiId，不是吗？ You know Lewis RothschiId, don't you? 1002 01:04:58,274 --> 01:05:01,675 当然。刘易斯wouId发疯如果他知道我度过了一夜。 Sure. Lewis wouId go nuts if he knew I spent the night. 1003 01:05:01,695 --> 01:05:04,761 - WeII，他是在他的方式。 - 什么？ - WeII, he's on his way up. - What? 1004 01:05:04,781 --> 01:05:06,680 在刘易斯来吧。 Come on in, Lewis. 1005 01:05:06,700 --> 01:05:08,848 上午，国家主席先生。嗨，悉尼。 Morning, Mr. President. Hi, Sydney. 1006 01:05:08,868 --> 01:05:13,520 嗨，刘易斯。 WeII，主席先生...... Hi, Lewis. WeII, Mr. President... 1007 01:05:13,540 --> 01:05:16,856 感谢您抽出时间去对这些fossiI fueI数字。 thanks for taking the time to go over those fossiI fueI numbers. 1008 01:05:16,876 --> 01:05:19,693 I'II只是得到我的外套，我的路。 I'II just get my coat, be on my way. 1009 01:05:19,713 --> 01:05:22,988 - 那么，有什么情况？ - 在每一个出口处扎营。 - So what's the situation? - Camped out at every exit. 1010 01:05:23,008 --> 01:05:25,323 - 谁扎营？ - 新闻。 - Who's camped out? - The press. 1011 01:05:25,343 --> 01:05:28,576 - 新闻驻留了呢？ - 您shouId已经采取了一辆出租车。 - The press is camped out? - You shouId have taken a cab. 1012 01:05:28,596 --> 01:05:31,371 - 他们知道我的车？ - 早上好，主席先生，悉尼。 - They know my car? - Good morning, Mr. President, Sydney. 1013 01:05:31,391 --> 01:05:33,581 - 我只要刘易斯caIIed来了。 - 谢天谢地。 - I came as soon as Lewis caIIed. - Thank God. 1014 01:05:33,601 --> 01:05:35,583 重要的不是我们恐慌看起来就像和。 The important thing is not to Iook Iike we're panicking. 1015 01:05:35,603 --> 01:05:40,088 我认为重要的是actuaIIy不能恐慌。 I think the important thing is actuaIIy not to be panicking. 1016 01:05:40,108 --> 01:05:42,090 - 上午，主席先生。 - 上午。 - Morning, Mr. President. - Morning. 1017 01:05:42,110 --> 01:05:45,719 早上，韦德女士。我看到每个人都得到一个earIy今天开始。 Morning, Ms. Wade. I see everyone's getting an earIy start today. 1018 01:05:45,739 --> 01:05:49,639 我们如何从buiIding退出悉尼，我们怎么向新闻界说什么？ How do we exit Sydney from the buiIding and what do we say to the press? 1019 01:05:49,659 --> 01:05:51,725 - 我们需要一个分流。 - 声东击西？ - We need a diversion. - A diversion? 1020 01:05:51,745 --> 01:05:54,728 我不建议大家烧毁白宫。 I'm not suggesting that we burn down the White House. 1021 01:05:54,748 --> 01:05:57,230 - 请与当地，IET的事。 - 让我说出cIearIy。 - PIease, Iet's do. - Let me state cIearIy. 1022 01:05:57,250 --> 01:06:00,150 - 我不会参与任何iIIegaI。 - 好样的，刘易斯。 - I can't be party to anything iIIegaI. - Good for you, Lewis. 1023 01:06:00,170 --> 01:06:05,071 这是aIways在我的工作，谁最终在丹伯里监狱做18个月来的家伙。 It's aIways the guy in my job who ends up doing 18 months in Danbury Prison. 1024 01:06:05,091 --> 01:06:08,074 高枕无忧。我们不会创建一个分流。 Rest easy. We're not gonna create a diversion. 1025 01:06:08,094 --> 01:06:10,910 - 我们有别人送你回家。 - 以斯帖记在我的办公室。 - We're having somebody take you home. - Esther's in my office. 1026 01:06:10,930 --> 01:06:14,748 - 她有旅行车。 - 良好。现在，新闻声明。 - She has the station wagon. - Good. Now, press statement. 1027 01:06:14,768 --> 01:06:17,167 悉尼，当你Ieave这里... Sydney, when you Ieave here... 1028 01:06:17,187 --> 01:06:19,711 你会碰上记者和摄影师。 you're gonna run into reporters and photographers. 1029 01:06:19,731 --> 01:06:21,838 他们要给你们拍照的每一天。 They're gonna take your picture every day. 1030 01:06:21,858 --> 01:06:24,049 他们会问你问题的每一天。 They're gonna ask you questions every day. 1031 01:06:24,069 --> 01:06:27,719 回答他们。不要回答这些问题。这是entireIy给你。 Answer them. Don't answer them. It's entireIy up to you. 1032 01:06:27,739 --> 01:06:31,348 白宫没有officiaI位置... The White House has no officiaI position... 1033 01:06:31,368 --> 01:06:34,309 - 只是说，“无可奉告。” - 没有意见？ - except to say, "No comment." - No comment? 1034 01:06:34,329 --> 01:06:37,604 白宫不会对总统的personaI Iife评论。 The White House does not comment on the president's personaI Iife. 1035 01:06:37,624 --> 01:06:39,397 在这我们不能仅仅Ieave它。 We can't just Ieave it at that. 1036 01:06:39,417 --> 01:06:42,359 - 刘易斯，我们只是做了。 - 可是，先生...... - Lewis, we just did. - But, sir... 1037 01:06:42,379 --> 01:06:44,944 非常感谢你。来吧，朋友。让我们走。 Thank you very much. Come, friends. Let us away. 1038 01:06:44,964 --> 01:06:48,365 谢谢主席先生。 Thank you, Mr. President. 1039 01:06:48,385 --> 01:06:50,492 悉尼，以斯帖认为大概最快是在我的办公室。 Sydney, Esther wiII be in my office. 1040 01:06:50,512 --> 01:06:54,931 - 慢慢来。 - 谢谢，AJ - Take your time. - Thanks, A.J. 1041 01:06:56,726 --> 01:07:00,126 我对此表示抱歉。 I'm sorry about this. 1042 01:07:00,146 --> 01:07:02,212 We'II做得更好下一次。 We'II do it better next time. 1043 01:07:02,232 --> 01:07:05,256 我不是专家，但我们做到这一次相当不错的。 I'm no expert, but we did it pretty good this time. 1044 01:07:05,276 --> 01:07:08,885 - 不，我不是那个意思。 - 我知道。 - No, I didn't mean that. - I know. 1045 01:07:08,905 --> 01:07:11,429 我有一个好时机。 I had a good time. 1046 01:07:11,449 --> 01:07:14,391 我也是。 I'II CAII你。 Me too. I'II caII you. 1047 01:07:14,411 --> 01:07:16,726 I'II在巴拿马，但I'II CAII你。 I'II be in Panama, but I'II caII you. 1048 01:07:16,746 --> 01:07:19,331 我就像和那个。 I'd Iike that. 1049 01:07:20,834 --> 01:07:23,419 再见 Bye. 1050 01:07:32,554 --> 01:07:37,288 AII的权利。好的。这是好事。 AII right. Okay. This is good. 1051 01:07:37,308 --> 01:07:39,165 大卫，大约一个激励计划是什么？ David, what about an incentive program? 1052 01:07:39,185 --> 01:07:41,751 悉尼EIIen韦德的poIiticaI策略... Sydney EIIen Wade, the poIiticaI strategist... 1053 01:07:41,771 --> 01:07:44,921 谁陪同牧羊犬总统IAST一周的国宴... who accompanied President Shepherd to Iast week's state dinner... 1054 01:07:44,941 --> 01:07:48,133 reportedIy度过了一夜在白宫为总统的客人。 reportedIy spent the night at the White House as the president's guest. 1055 01:07:48,153 --> 01:07:50,844 布什总统从巴拿马今天晚上回来... The president returned from Panama this evening... 1056 01:07:50,864 --> 01:07:53,722 通过后，美国CentraI为期三天的访问。 after a three-day tour through CentraI America. 1057 01:07:53,742 --> 01:07:55,724 他的第一道命令： His first order of business: 1058 01:07:55,744 --> 01:07:59,477 悉尼韦德亲密晚餐，浪漫的乔治城的小酒馆。 an intimate dinner with Sydney Wade at a romantic Georgetown bistro. 1059 01:07:59,497 --> 01:08:01,813 保守党和reIigious famiIy组织... Conservative and reIigious famiIy organizations... 1060 01:08:01,833 --> 01:08:04,316 也开始smeII bIood在水中...... are starting to smeII bIood in the water... 1061 01:08:04,336 --> 01:08:08,320 作为总统的poIIing数字正在下降。 as the poIIing numbers of the president are dropping. 1062 01:08:08,340 --> 01:08:12,240 演艺圈WeekIy是HoIIywood为星光熠熠的盖亚。 Showbiz WeekIy was in HoIIywood for the star-studded gaIa. 1063 01:08:12,260 --> 01:08:16,578 AISO在今晚的节目：悉尼手表15天。 AIso on tonight's program: day 15 of the Sydney watch. 1064 01:08:16,598 --> 01:08:19,789 是世界从那里最eIigibIe bacheIor退出市场？ Is the worId's most eIigibIe bacheIor off the market? 1065 01:08:19,809 --> 01:08:21,958 接下来caIIer，你在空气中。 Next caIIer, you're on the air. 1066 01:08:21,978 --> 01:08:25,962 什么露西牧羊犬？是任何人都关心这个IittIe吉里？ What about Lucy Shepherd? Is anyone concerned about this IittIe girI? 1067 01:08:25,982 --> 01:08:30,759 可我们现在，finaIIy，对famiIy vaIues一个严肃的辩论？ Can we now, finaIIy, have a serious debate about famiIy vaIues? 1068 01:08:30,779 --> 01:08:32,552 PoIiticaI poIIing anaIyst，埃德EARI。 PoIiticaI poIIing anaIyst, Ed EarI. 1069 01:08:32,572 --> 01:08:35,305 与总统的工作approvaI服用八点浸... With the president's job approvaI taking an eight-point dip... 1070 01:08:35,325 --> 01:08:38,183 从他personaI最好的63％的三个星期前... from his personaI best of 63 percent three weeks ago... 1071 01:08:38,203 --> 01:08:41,186 shouId白宫关注的是，girIfriend因素... shouId the White House be concerned that the girIfriend factor... 1072 01:08:41,206 --> 01:08:43,813 有IEFT牧羊犬vuInerabIe到角色的问题... has Ieft Shepherd vuInerabIe to the character questions... 1073 01:08:43,833 --> 01:08:46,024 他是艾比避免三年前？ he was abIe to avoid three years ago? 1074 01:08:46,044 --> 01:08:48,068 如果他们不关心，他们现在应该可以。 If they're not concerned, they oughta be. 1075 01:08:48,088 --> 01:08:50,612 CoIumnist辛西娅SkyIer，怎么认为大概最快这个新wrinkIe ... CoIumnist Cynthia SkyIer, how wiII this new wrinkIe... 1076 01:08:50,632 --> 01:08:53,156 影响他abiIity放在一起赢得了他的罪行BIII？ affect his abiIity to put together a win on his crime biII? 1077 01:08:53,176 --> 01:08:55,158 当我们回来... When we come back... 1078 01:08:55,178 --> 01:08:57,994 我们要满足悉尼韦德的初中schooI cIassmate ... we're gonna meet a junior high schooI cIassmate of Sydney Wade's... 1079 01:08:58,014 --> 01:09:01,456 谁拥有一些贴心detaiIs分享。 who has some intimate detaiIs to share. 1080 01:09:01,476 --> 01:09:04,000 我同意你的110％，哈珀夫人。 I agree with you 110 percent, Mrs. Harper. 1081 01:09:04,020 --> 01:09:07,504 这就是为什么我在冬天taIkin“这件事与你foIks这里我了。 That's why I'm up here in the winter taIkin' about it with you foIks. 1082 01:09:07,524 --> 01:09:10,006 这是非常大方的你，夫人。 That's very generous of you, ma'am. 1083 01:09:10,026 --> 01:09:13,009 I'II现在服用的钱了你的手。 I'II be taking that money off your hands right now. 1084 01:09:13,029 --> 01:09:14,678 你得到了什么？ What do you got? 1085 01:09:14,698 --> 01:09:17,889 CAII我圣诞老人CIaus，参议员。她有一个FBI fiIe。 CaII me Santa CIaus, Senator. She's got an FBI fiIe. 1086 01:09:17,909 --> 01:09:20,892 哦，该死，斯图！我的母亲有一个FBI fiIe。 Oh, shit, Stu! My mother's got an FBI fiIe. 1087 01:09:20,912 --> 01:09:24,415 是的，但我得到了艺术。 Yeah, but I got art. 1088 01:09:25,625 --> 01:09:28,358 这是商务部外示威。 It's a demonstration outside the Department of Commerce. 1089 01:09:28,378 --> 01:09:31,861 图片的OID和一些面孔被遮挡火... The picture's oId and some faces are obscured by the fire... 1090 01:09:31,881 --> 01:09:34,739 但是这是一个燃烧fIag ... but that's a burning fIag... 1091 01:09:34,759 --> 01:09:38,201 这就是悉尼EIIen韦德在那里在前面。 and that's Sydney EIIen Wade right there in front. 1092 01:09:38,221 --> 01:09:43,915 它开始IOOK一个IOT就像和圣诞节 It's beginning to Iook a Iot Iike Christmas 1093 01:09:43,935 --> 01:09:46,603 是哈利。 Harry... 1094 01:09:48,189 --> 01:09:50,171 觉得就像和一个父亲的第二个。 Think Iike a father for a second. 1095 01:09:50,191 --> 01:09:55,611 ，你喜欢你的孩子WouIdn't是艾比采取深呼吸时，他们30？ WouIdn't you Iike your kids to be abIe to take a deep breath when they're 30? 1096 01:09:55,697 --> 01:10:01,224 谢谢！你正在做正确的事情。 Thank you! You're doing the right thing. 1097 01:10:01,244 --> 01:10:07,040 - 手提包板的沉重。 - 这个怎么样？ - Tote board's heavy. - How's this? 1098 01:10:07,417 --> 01:10:09,566 TerriII，北CaroIina。 TerriII, North CaroIina. 1099 01:10:09,586 --> 01:10:14,529 SYD，我对你scheduIe看见你和McSorIey，McCIuskey和Shane要满足什么条件？ Syd, I saw on your scheduIe you're gonna meet with McSorIey, McCIuskey and Shane? 1100 01:10:14,549 --> 01:10:18,742 是啊。汽车城三表示，他们会给我30分钟下周。 Yeah. The Motown Three said they'd give me 30 minutes next week. 1101 01:10:18,762 --> 01:10:22,912 这是时代的人们谁代表谁合作者的造车了Iiving。 These are peopIe who represent peopIe who make cars for a Iiving. 1102 01:10:22,932 --> 01:10:26,750 - 是啊。 - 汽车，你知道，在gasoIine运行。 - Yeah. - Cars, you understand, run on gasoIine. 1103 01:10:26,770 --> 01:10:29,252 我知道这是一个出手翁... I know it's a Iong shot... 1104 01:10:29,272 --> 01:10:32,464 但如果我能得到他们中的一个，它在visibiIity一个巨大的回报。 but if I can get one of them, it's a huge payoff in visibiIity. 1105 01:10:32,484 --> 01:10:35,550 如果我们要去尝试，我们shouId准备。你想为了？ If we're gonna try, we shouId prep. You wanna order in? 1106 01:10:35,570 --> 01:10:39,262 我不能。我有在白宫晚宴。 I can't. I'm having dinner at the White House. 1107 01:10:39,282 --> 01:10:41,973 因此，IET的明天早晨开始earIy。说，7:30？ So Iet's start earIy tomorrow morning. Say, 7:30? 1108 01:10:41,993 --> 01:10:44,017 我有Iunch在KremIin ... I'm having Iunch at the KremIin... 1109 01:10:44,037 --> 01:10:46,644 所以we'II有甚至earIier比开始。 so we'II have to start even earIier than that. 1110 01:10:46,664 --> 01:10:49,439 - 晚安，大卫。 - 为了赶上pIane莫斯科。 - Good night, David. - In order to catch the pIane to Moscow. 1111 01:10:49,459 --> 01:10:52,336 晚安，大卫。 Good night, David. 1112 01:10:53,963 --> 01:10:58,782 DougIas，请问NRA有你pIaying goIf录像带与撒旦？ DougIas, does the N.R.A. have videotapes of you pIaying goIf with Satan? 1113 01:10:58,802 --> 01:11:00,992 我们已经aIready软化assauIt武器。 We've aIready softened the assauIt weapons. 1114 01:11:01,012 --> 01:11:05,288 我们Ieaving的SKS，迷你14和250等各类在街道上。 We're Ieaving the S.K.S., the Mini 14 and 250 other types on the street. 1115 01:11:05,308 --> 01:11:09,125 一个人怎么多puII能Iobby有哪些？ How much puII can one Iobby have? 1116 01:11:09,145 --> 01:11:12,754 我们要继续这种对话的明天。我是莱特的筹款。 We're gonna continue this conversation tomorrow. I'm Iate for the fund-raiser. 1117 01:11:12,774 --> 01:11:16,132 而且，DougIas，I'II放在一个为你说句好话。 And, DougIas, I'II put in a good word for you. 1118 01:11:16,152 --> 01:11:18,301 - 你incredibIy莱特。 - 打扰一下。 - You're incredibIy Iate. - Excuse me. 1119 01:11:18,321 --> 01:11:20,845 我刚打完电话，在圣路易斯federaI调解人。 I just got off the phone with the federaI mediator in St. Louis. 1120 01:11:20,865 --> 01:11:23,890 管理只是waIked。行李handIers，piIots ... Management just waIked. The baggage handIers, piIots... 1121 01:11:23,910 --> 01:11:26,601 和fIight服务员都刚开了在48小时内设置WAIK。 and fIight attendants are gettin' set to waIk in 48 hours. 1122 01:11:26,621 --> 01:11:30,480 我研究了NobeI获得者，经济学家之下。知道他教我？ I studied under a NobeI Prize-winning economist. Know what he taught me? 1123 01:11:30,500 --> 01:11:32,482 从来没有在圣诞节的airIine罢工？ Never have an airIine strike at Christmas? 1124 01:11:32,502 --> 01:11:36,194 - 我要去圣路易斯。 - 从筹款直离开。 - I'm going to St. Louis. - Leave straight from the fund-raiser. 1125 01:11:36,214 --> 01:11:40,281 - 谢谢，AJ - 好Iuck，主席先生。 - Thanks, A.J. - Good Iuck, Mr. President. 1126 01:11:40,301 --> 01:11:43,262 自由的移动。 Liberty's moving. 1127 01:11:44,848 --> 01:11:47,539 - 主席先生，我们可以有一个时刻？ - 他是incredibIy莱特。 - Mr. President, can we have a moment? - He's incredibIy Iate. 1128 01:11:47,559 --> 01:11:51,186 上车。We'II台技在车上。 Hop in. We'II taIk in the car. 1129 01:11:51,604 --> 01:11:53,837 - 它是什么？ - 我们有一个smaII probIem。 - What is it? - We have a smaII probIem. 1130 01:11:53,857 --> 01:11:56,423 它couId've一直smaII。现在，它是一场噩梦。 It couId've been smaII. Now it's a nightmare. 1131 01:11:56,443 --> 01:11:59,676 - 我认为这是一个机会。 - 如果我们捕到它。 - I see it as an opportunity. - If we'd caught it. 1132 01:11:59,696 --> 01:12:02,345 - 我们抓住它。 - 5:45没有我好。 - We caught it. - 5:45 doesn't do me any good. 1133 01:12:02,365 --> 01:12:05,598 - 5:45，网络新闻在化妆。 - 你有12时代的人们为你工作。 - 5:45, network news is in make-up. - You have 12 peopIe working for you. 1134 01:12:05,618 --> 01:12:08,518 伙计们，我必须在这里为这个会议？ Guys, do I have to be here for this meeting? 1135 01:12:08,538 --> 01:12:11,021 对不起，先生。这是在晚间新闻。 Sorry, sir. It's on the evening news. 1136 01:12:11,041 --> 01:12:13,940 - 它埋的第三个故事。 - 它有一个buIIet。 - It's buried as the third story. - It's got a buIIet. 1137 01:12:13,960 --> 01:12:17,193 悉尼是在抗议活动中raIIy。他们烧了fIag。 Sydney was at a protest raIIy. They burned a fIag. 1138 01:12:17,213 --> 01:12:20,030 - 今天？ - 大约13年前。 - Today? - About 13 years ago. 1139 01:12:20,050 --> 01:12:23,825 在商务部。反种族隔离。 At the Department of Commerce. Anti-apartheid. 1140 01:12:23,845 --> 01:12:27,871 让我看看，如果我得到这个。对新闻的第三个故事今晚... Let me see if I got this. The third story on the news tonight... 1141 01:12:27,891 --> 01:12:31,082 是人，我不知道13年前，当我是不是总统... was that someone I didn't know 13 years ago, when I wasn't president... 1142 01:12:31,102 --> 01:12:34,461 参加示威的地方没有被IAWS被打破...... participated in a demonstration where no Iaws were being broken... 1143 01:12:34,481 --> 01:12:37,130 在东西这么多时代的人们都反对抗议...... in protest of something that so many peopIe were against... 1144 01:12:37,150 --> 01:12:39,716 它不存在了？ it doesn't exist anymore? 1145 01:12:39,736 --> 01:12:42,385 只是出于好奇，什么是第四个故事？ Just out of curiosity, what was the fourth story? 1146 01:12:42,405 --> 01:12:45,430 对。我认为这是重要的，当我们用它DEAI ... Right. I think it's important when we deaI with it... 1147 01:12:45,450 --> 01:12:47,891 - 不要用它DEAI。 - 打扰一下？ - Don't deaI with it. - Excuse me? 1148 01:12:47,911 --> 01:12:54,207 他们试图让我们在污垢俯仰摆动。 It'II走开。 They're trying to get us to swing at a pitch in the dirt. It'II go away. 1149 01:12:55,377 --> 01:12:58,401 - 我不知道那是最明智的做法。 - 啊，heII！ - I'm not sure that's the wisest course. - Ah, heII! 1150 01:12:58,421 --> 01:13:01,237 看到？这是aIready会让你分心。让我们放在一起...... See? It's aIready distracting you. Let us put together... 1151 01:13:01,257 --> 01:13:05,825 你让我想起了我应该一起吃晚饭悉尼。 You reminded me I'm supposed to have dinner with Sydney. 1152 01:13:05,845 --> 01:13:08,578 这是了不起的，贝丝。我言情吧。 It's terrific, Beth. I Iove it. 1153 01:13:08,598 --> 01:13:10,580 我不能beIieve我Ioaning你cIothes。 I can't beIieve I'm Ioaning you cIothes. 1154 01:13:10,600 --> 01:13:13,375 我还以为你拥有的每一件cIothing的存在。 I thought you owned every piece of cIothing there was. 1155 01:13:13,395 --> 01:13:16,086 工作cIothes。我aIways有在白宫晚宴穿西装。 Work cIothes. I aIways have dinner at the White House wearing a suit. 1156 01:13:16,106 --> 01:13:19,506 - 我觉得一件衣服wouId是很好的。 - 来吧，试试。 - I thought a dress wouId be nice. - Go ahead, try it on. 1157 01:13:19,526 --> 01:13:22,444 我带耳环了。 I brought earrings too. 1158 01:13:23,738 --> 01:13:27,097 - 嗨。你在做什么？ - 只是想上的衣服。 - Hi. What are you doing? - Just trying on dresses. 1159 01:13:27,117 --> 01:13:30,225 我feeI terribIe，但我将不得不canceI我们今晚的约会。 I feeI terribIe, but I'm going to have to canceI our date tonight. 1160 01:13:30,245 --> 01:13:32,102 另一个女人？ Another woman? 1161 01:13:32,122 --> 01:13:35,146 我得去圣路易斯，避免了大规模的罢工airIine。 I've gotta go to St. Louis to avert a massive airIine strike. 1162 01:13:35,166 --> 01:13:37,607 如果我有一个nickeI每一次听说那一个。 If I had a nickeI for every time I heard that one. 1163 01:13:37,627 --> 01:13:42,737 感谢您的谅解和I'II CAII你Iater今天晚上。 Thanks for understanding, and I'II caII you Iater this evening. 1164 01:13:42,757 --> 01:13:45,407 我讨厌这样做。她的礼服是在尝试。 I hate doing that. She was tryin' on dresses. 1165 01:13:45,427 --> 01:13:48,493 我teII任何吉瑞我要出去与不可思议。皮安斯软... I teII any girI I'm going out with that aII pIans are soft... 1166 01:13:48,513 --> 01:13:52,080 untiI她收到我30分钟事先确认。 untiI she receives confirmation from me 30 minutes beforehand. 1167 01:13:52,100 --> 01:13:55,667 - 他们发现这个浪漫？ - 我说这有魅力有很大DEAI。 - And they find this romantic? - I say it with a great deaI of charm. 1168 01:13:55,687 --> 01:13:58,795 看！有啊！卡门之家FIowers的。 Look! There it is! Carmen's House of FIowers. 1169 01:13:58,815 --> 01:14:00,797 - 我们得停止。 - 什么？ - We gotta stop. - What? 1170 01:14:00,817 --> 01:14:03,258 - 我得让她有些fIowers。 - 这里？ - I gotta get her some fIowers. - Here? 1171 01:14:03,278 --> 01:14:05,260 这就是男人，当他们分手的日期。 That's what men do when they break a date. 1172 01:14:05,280 --> 01:14:07,637 我不知道男人谁做到这一点。 I know no men who do that. 1173 01:14:07,657 --> 01:14:09,973 鸡舍，我会跳将出来在fIower店。 Coop, I'm gonna hop out at the fIower shop. 1174 01:14:09,993 --> 01:14:13,643 - 你要去跳将出来，先生？ - 不，他不是。不跳，先生。 - You're gonna hop out, sir? - No, he's not. No hopping, sir. 1175 01:14:13,663 --> 01:14:17,439 - I'II得到fIowers。 - 那就不是personaI。 - I'II get the fIowers. - Then it's not personaI. 1176 01:14:17,459 --> 01:14:20,525 让代理商做安全扫描。我们不知道谁在那里。 Let the agents do a security sweep. We don't know who's in there. 1177 01:14:20,545 --> 01:14:23,153 你认为有fIorist pIanning暗杀... You think there's a fIorist pIanning an assassination... 1178 01:14:23,173 --> 01:14:25,280 在场外的机会，我可能会停止？ on the off-chance I might be stopping by? 1179 01:14:25,300 --> 01:14:27,801 这是possibIe。 It's possibIe. 1180 01:14:29,763 --> 01:14:32,829 你不听我的。听我在说什么。 You're not hearing me. Listen to what I'm saying. 1181 01:14:32,849 --> 01:14:36,333 - 这是一个在basketbaII游戏。 - 打扰一下。 - It was at the basketbaII game. - Excuse me. 1182 01:14:36,353 --> 01:14:39,586 不，在比赛。琪琪甚至不存在。 No, at the game. Kiki wasn't even there. 1183 01:14:39,606 --> 01:14:42,005 - 打扰一下。 - HoId上。 - Excuse me. - HoId on. 1184 01:14:42,025 --> 01:14:44,799 我认为大概最快是对你。 I wiII be right with you. 1185 01:14:44,819 --> 01:14:48,011 我不知道，如果你是我taIked在手机上的人。 I don't know if you're the one that I taIked to on the phone. 1186 01:14:48,031 --> 01:14:51,222 弗吉尼亚州，山茱萸，总裁。 Virginia, Dogwood, President. 1187 01:14:51,242 --> 01:14:54,517 是否有这个环的beII的？ Does any of this ring a beII? 1188 01:14:54,537 --> 01:14:57,103 同样的义理。她还记得我。 Same girI. She remembered me. 1189 01:14:57,123 --> 01:15:00,523 我GIAD看到，总统有girIfriend。 I'm gIad to see that the president has a girIfriend. 1190 01:15:00,543 --> 01:15:03,902 别说她是枪手... Never mind that she's the hired gun... 1191 01:15:03,922 --> 01:15:08,841 的UITRA-IiberaI poIiticaI行动委员会。 of an uItra-IiberaI poIiticaI action committee. 1192 01:15:08,927 --> 01:15:13,244 别介意总统取第五... Never mind that the president takes the Fifth... 1193 01:15:13,264 --> 01:15:17,957 任何时候，记者又冒失地问他关于一个女人的问题... any time a reporter has the temerity to ask him a question about a woman... 1194 01:15:17,977 --> 01:15:21,294 在一个位置，发挥巨大的等角度，... in a position to exert enormous infIuence... 1195 01:15:21,314 --> 01:15:24,942 在一个巨大的问题范围。 over a huge range of issues. 1196 01:15:26,236 --> 01:15:30,220 别说这个女人的，如何在艰难的一天结束时放松的想法... Never mind that this woman's idea of how to unwind at the end of a tough day... 1197 01:15:30,240 --> 01:15:36,953 是与她ACLU派斯相聚，并放火焚烧美国fIags。 is to get together with her ACLU paIs and to set American fIags on fire. 1198 01:15:37,539 --> 01:15:41,439 白宫没有反应。 No reaction from the White House. 1199 01:15:41,459 --> 01:15:44,234 因为它不需要用一个响应来凝重。 Because it doesn't need to be dignified with a response. 1200 01:15:44,254 --> 01:15:46,403 有没有向上的一面。我Ieaving它aIone。 There's no up side. I'm Ieaving it aIone. 1201 01:15:46,423 --> 01:15:48,738 什么是刘易斯和罗宾觉得呢？ What do Lewis and Robin think? 1202 01:15:48,758 --> 01:15:53,368 布鲁图斯和卡修斯？他们要我进入角色的辩论和混合起来。 Brutus and Cassius? They want me to get into a character debate and mix it up. 1203 01:15:53,388 --> 01:15:55,870 刘易斯和罗宾都非常聪明。 Lewis and Robin are very smart. 1204 01:15:55,890 --> 01:15:58,915 -Sydney说你们是reaIIy愚蠢。 - 我没有说。 -Sydney says you guys are reaIIy stupid. -I didn't say that. 1205 01:15:58,935 --> 01:16:02,419 - 她质疑你IoyaIty。 - 我怀疑它的血淋淋的钢琴家时间。 - She's questioning your IoyaIty. - I question it aII the time. 1206 01:16:02,439 --> 01:16:05,380 等一下。这才是我最喜欢的部分。 Wait a minute. Here comes my favorite part. 1207 01:16:05,400 --> 01:16:09,801 我的名字是鲍勃Rumson，而且我竞选总统。 My name is Bob Rumson, and I'm running for president. 1208 01:16:09,821 --> 01:16:14,472 GIAD他cIeared说起来，因为他们要买些安利产品。 GIad he cIeared that up, because they were about to buy some Amway products. 1209 01:16:14,492 --> 01:16:16,474 他的号码cIimbing。 His numbers are cIimbing. 1210 01:16:16,494 --> 01:16:21,271 - 他的数据无处可去，但。 - 关于你的什么？ - His numbers have nowhere to go but up. - What about yours? 1211 01:16:21,291 --> 01:16:24,816 We'II是在60年代，一旦我得到的选票犯罪BIII。 We'II be in the 60s once I get the votes for the crime biII. 1212 01:16:24,836 --> 01:16:29,279 - 你在干什么“这个周末？ - 我得到了一些工作。为什么？ - What are you doin' this weekend? - I got some work. Why? 1213 01:16:29,299 --> 01:16:31,281 谈判会weII。 Negotiations are going weII. 1214 01:16:31,301 --> 01:16:34,451 看起来就像和全国要继续fIying。 Looks Iike the nation's gonna keep on fIying. 1215 01:16:34,471 --> 01:16:36,995 露西的消费周六晚上在朋友家。 Lucy's spending Saturday night at a friend's house. 1216 01:16:37,015 --> 01:16:39,683 什么了你的想法？ What'd you have in mind? 1217 01:16:41,811 --> 01:16:44,730 去过戴维营？ Ever been to Camp David? 1218 01:16:45,565 --> 01:16:50,633 当然。我曾经去不可思议。有时间，但后来他们改变了厨师和我... Sure. I used to go there aII the time, but then they changed chefs and I... 1219 01:16:50,653 --> 01:16:53,803 这是上海社会科学院，对不对？你sassing我。 It's sass, right? You're sassing me. 1220 01:16:53,823 --> 01:16:55,597 是的。 Yes. 1221 01:16:55,617 --> 01:16:58,475 我会已有人接你在星期六早上。 I'm gonna have somebody pick you up on Saturday morning. 1222 01:16:58,495 --> 01:17:01,789 好。再见。 Okay. Bye. 1223 01:17:16,846 --> 01:17:19,537 - 我的上帝。 - 什么？ - Good God. - What? 1224 01:17:19,557 --> 01:17:22,832 我Iooking你coIIege成绩单。这是不是人类。 I'm Iooking at your coIIege transcripts. This isn't human. 1225 01:17:22,852 --> 01:17:27,170 没有人得到这个许多的。你就像和一个娇妻的学生。 Nobody gets this many A's. You were Iike a Stepford student. 1226 01:17:27,190 --> 01:17:29,422 你的She survived读取ridicuIous传记？ Are you stiII reading that ridicuIous biography? 1227 01:17:29,442 --> 01:17:32,342 不，我完成了安德鲁·谢泼德：路到白宫。 No, I finished Andrew Shepherd: Road to the White House. 1228 01:17:32,362 --> 01:17:34,511 现在我到牧人EarIy年。 Now I'm on to Shepherd: The EarIy Years. 1229 01:17:34,531 --> 01:17:37,472 七我disposaI triIIion doIIar通信系统... Seven triIIion doIIar communications system at my disposaI... 1230 01:17:37,492 --> 01:17:39,849 我不能看看包装工取得了胜利。 and I can't find out if the Packers won. 1231 01:17:39,869 --> 01:17:43,186 哦，安迪。 C-减去女性研究？ Oh, Andy. C-minus in women's studies? 1232 01:17:43,206 --> 01:17:46,690 那当然不是什么我认为这是要去的。 That course wasn't about what I thought it was gonna be about. 1233 01:17:46,710 --> 01:17:49,401 谢泼德总统在MaryIand本周... President Shepherd was in MaryIand this week... 1234 01:17:49,421 --> 01:17:51,861 他的日常physicaI考试。 for his routine physicaI exam. 1235 01:17:51,881 --> 01:17:56,574 在贝塞斯达NavaI HospitaI医生宣布他exceIIent heaIth。 Doctors at Bethesda NavaI HospitaI pronounced him in exceIIent heaIth. 1236 01:17:56,594 --> 01:18:00,704 谁在乎！只要给我们破门得分！ Who cares! Just give us the scores! 1237 01:18:00,724 --> 01:18:03,248 WhiIe总统在戴维营度过了一天...... WhiIe the president spent the day at Camp David... 1238 01:18:03,268 --> 01:18:06,126 GOP presidentiaI hopefuI罗伯特Rumson ... GOP presidentiaI hopefuI Robert Rumson... 1239 01:18:06,146 --> 01:18:09,379 继续他的牧羊犬总统的性格攻击。 continued his attacks on President Shepherd's character. 1240 01:18:09,399 --> 01:18:13,633 在周六的新闻节目，CapitaI审查，肯尼斯MichaeIs ... During the Saturday news program, CapitaI Review With Kenneth MichaeIs... 1241 01:18:13,653 --> 01:18:18,722 参议员Rumson建议GDC poIiticaI主任，悉尼EIIen韦德... Senator Rumson suggested that G.D.C. poIiticaI director, Sydney EIIen Wade... 1242 01:18:18,742 --> 01:18:21,224 其cIose personaI reIationship与总统... whose cIose personaI reIationship with the president... 1243 01:18:21,244 --> 01:18:24,728 有引起了白宫的头痛在过去两个月... has been causing the White House headaches over the past two months... 1244 01:18:24,748 --> 01:18:26,855 可能成交sexuaI青睐... may have traded sexuaI favors... 1245 01:18:26,875 --> 01:18:29,607 在弗吉尼亚州的LegisIature关键票... for key votes in the Virginia State LegisIature... 1246 01:18:29,627 --> 01:18:32,777 whiIe Iobbying为弗吉尼亚州教师协会。 whiIe Iobbying for the Virginia Teachers Association. 1247 01:18:32,797 --> 01:18:36,698 等一下，参议员。这是一个指控作出赫克。 Wait a minute, Senator. That's a heck of an accusation to make. 1248 01:18:36,718 --> 01:18:40,076 让我对此非常cIear。我不是指责。 Let me be very cIear about this. I am not making an accusation. 1249 01:18:40,096 --> 01:18:43,121 我是说，当你听到一件事，你驳回。 I am saying, when you hear one thing, you dismiss it. 1250 01:18:43,141 --> 01:18:45,915 听到两，您关闭它，但是当...中几个 You hear two, you dismiss it, but when severaI... 1251 01:18:45,935 --> 01:18:48,543 中几个weII尊敬的会员... severaI weII-respected members... 1252 01:18:48,563 --> 01:18:51,379 和弗吉尼亚州的LegisIature的前成员... and former members of the Virginia State LegisIature... 1253 01:18:51,399 --> 01:18:53,506 - 你能不能给我们的名字呢？ - 天哪。 - Can you give us names? - My God. 1254 01:18:53,526 --> 01:18:56,593 - 他做这件事，他去aIong。 - 我很抱歉，悉尼。 - He's making this up as he goes aIong. - I'm so sorry, Sydney. 1255 01:18:56,613 --> 01:18:59,262 我不知道我们CAII她。第一情妇吗？ I don't know what we caII her. The First Mistress? 1256 01:18:59,282 --> 01:19:02,432 天啊。我的父亲听说。 Oh, man. My father heard that. 1257 01:19:02,452 --> 01:19:04,809 他只是要去必须充耳不闻。 He's just gonna have to turn a deaf ear. 1258 01:19:04,829 --> 01:19:08,104 我的父亲没有置若罔闻。他听到了精美的两种。 My father doesn't have a deaf ear. He hears fine out of both. 1259 01:19:08,124 --> 01:19:12,317 我也是的，我妹妹和我的朋友。你是onIy一个谁似乎... So do I, my sister and my friends. You're the onIy one who seems to... 1260 01:19:12,337 --> 01:19:16,279 因为他对我的girIfriend挑选我不能chaIIenge的schooI buIIy。 I can't chaIIenge the schooI buIIy because he picks on my girIfriend. 1261 01:19:16,299 --> 01:19:19,282 我不要求你。我可以myseIf照顾。 I'm not asking you to. I can take care of myseIf. 1262 01:19:19,302 --> 01:19:23,244 这不是关于我的。你怎么能保持沉默？ This isn't about me. How can you keep quiet? 1263 01:19:23,264 --> 01:19:25,955 你怎么有耐心时代的人们谁依据权利要求他们言情美... How do you have patience for peopIe who cIaim they Iove America... 1264 01:19:25,975 --> 01:19:29,061 但cIearIy不能忍受美国人？ but cIearIy can't stand Americans? 1265 01:19:29,646 --> 01:19:31,419 我有一个eIection IEFT。 I have one eIection Ieft. 1266 01:19:31,439 --> 01:19:36,567 我没有Iosing我忍耐的豪华标。 I don't have the Iuxury of Iosing my patience. 1267 01:19:37,529 --> 01:19:40,136 我想说的东西给你？ I want to say something to you... 1268 01:19:40,156 --> 01:19:42,597 但我要fumbIe它IittIe有点... but I'm gonna fumbIe it a IittIe bit... 1269 01:19:42,617 --> 01:19:47,769 所以请与当地只是等待TIII我回应你做过的事情。 so pIease just wait tiII I'm done before you respond. 1270 01:19:47,789 --> 01:19:49,854 我在言情你。 I am in Iove with you. 1271 01:19:49,874 --> 01:19:54,818 我敢肯定它，我想和你在一起比什么都重要。 I'm certain of it, and I want to be with you more than anything. 1272 01:19:54,838 --> 01:20:00,907 但也许事情wouId对你更好，如果我就这样消失了whiIe。 But maybe things wouId be better for you if I just disappeared for a whiIe. 1273 01:20:00,927 --> 01:20:04,494 事情认为大概最快会更好，当我通过犯罪BIII。 Things wiII be better when I pass the crime biII. 1274 01:20:04,514 --> 01:20:10,393 如果你消失了，我会找到你。 And if you disappeared, I'd find you. 1275 01:20:17,485 --> 01:20:19,217 - 嗨，GIII。 - 主席先生。 - Hi, GiII. - Mr. President. 1276 01:20:19,237 --> 01:20:23,221 MiIitant女性要摧毁coIIege footbaII在这个国家。 MiIitant women are out to destroy coIIege footbaII in this country. 1277 01:20:23,241 --> 01:20:24,723 - 那是真的吗？ - 是的。 - Is that a fact? - Yes. 1278 01:20:24,743 --> 01:20:28,685 你一直foIIowing的情况下来AtIanta？ Have you been foIIowing the situation down in AtIanta? 1279 01:20:28,705 --> 01:20:30,979 这些妇女希望平价... These women want parity... 1280 01:20:30,999 --> 01:20:33,565 对于girIs'softbaII，voIIeybaII，fieId曲棍球... for girIs' softbaII, voIIeybaII, fieId hockey... 1281 01:20:33,585 --> 01:20:37,652 如果我没有记错的话，GIII，法院对TitIe 9大约20年前ruIed。 If I'm not mistaken, GiII, the courts ruIed on TitIe 9 about 20 years ago. 1282 01:20:37,672 --> 01:20:41,114 是的，先生，但是现在这些妇女希望该妇女联盟执行。 Yes, sir, but now these women want that Iaw enforced. 1283 01:20:41,134 --> 01:20:44,367 - 这是疯了一个世界从那里。 - GIII，圣诞快乐。 - It's a worId gone mad. - GiII, merry Christmas. 1284 01:20:44,387 --> 01:20:46,661 - 圣诞节快乐。 - 来满足一些时代的人们。 - Merry Christmas. - Come meet some peopIe. 1285 01:20:46,681 --> 01:20:50,874 - 你看，全国有情绪波动。 - 情绪波动？ - You see, the country has mood swings. - Mood swings? 1286 01:20:50,894 --> 01:20:52,876 十九研究生学位在数学... Nineteen postgraduate degrees in mathematics... 1287 01:20:52,896 --> 01:20:57,047 和你最好的从63要46％的approvaI评级expIanation ... and your best expIanation of going from a 63 to a 46 percent approvaI rating... 1288 01:20:57,067 --> 01:20:59,632 五周的情绪波动。 in five weeks is mood swings. 1289 01:20:59,652 --> 01:21:03,511 我couId更好expIain它，但我需要的图表，图形和easeI。 I couId expIain it better, but I need charts, graphs and an easeI. 1290 01:21:03,531 --> 01:21:05,889 FeIIas，我们还没有在三年内sIept。 FeIIas, we haven't sIept in three years. 1291 01:21:05,909 --> 01:21:09,768 不能忘记，我们工作了一晚，并享受对方为好友？ Can't we forget work for one night and enjoy each other as friends? 1292 01:21:09,788 --> 01:21:11,895 - 这是圣诞节。 - 这是圣诞节吗？ - It's Christmas. - It's Christmas? 1293 01:21:11,915 --> 01:21:15,000 是啊。你没有得到的备忘录？ Yeah. You didn't get the memo? 1294 01:21:18,254 --> 01:21:20,403 悉尼。圣诞节快乐。 Sydney. Merry Christmas. 1295 01:21:20,423 --> 01:21:22,989 - 嗨，以斯帖。 - HEIIO，悉尼。 - Hi, Esther. - HeIIo, Sydney. 1296 01:21:23,009 --> 01:21:25,533 - 圣诞快乐，AJ - 祝你圣诞快乐。 - Merry Christmas, A.J. - Merry Christmas to you. 1297 01:21:25,553 --> 01:21:29,954 - 你去了哪里啊？ - 我被困在杜邦CircIe。 - Where you been? - I got stuck on Du Pont CircIe. 1298 01:21:29,974 --> 01:21:33,917 我永远记得这Iane我应该拿。 I can never remember which Iane I'm supposed to take. 1299 01:21:33,937 --> 01:21:38,254 然后，我被谁开始于我尖叫着这个白痴出租车司机切断。 Then I got cut off by this idiot cab driver who starts screaming at me. 1300 01:21:38,274 --> 01:21:40,590 - 悉尼，它是圣诞节。 - 你好，西德妮。 - Sydney, it's Christmas. - Hiya, Syd. 1301 01:21:40,610 --> 01:21:43,885 你陷在杜邦CircIe一次？ Did you get stuck on Du Pont CircIe again? 1302 01:21:43,905 --> 01:21:45,804 这不好笑。我恨，我喜欢。 It's not funny. I hate that pIace. 1303 01:21:45,824 --> 01:21:49,265 - DecIare它federaI灾区。 - I'II IOOK进去。 - DecIare it a federaI disaster area. - I'II Iook into it. 1304 01:21:49,285 --> 01:21:51,434 什么是你的HIII干什么呢？ What were you doing up on the HiII anyway? 1305 01:21:51,454 --> 01:21:54,062 我今天有一个terribIe会议。 I had a terribIe meeting today. 1306 01:21:54,082 --> 01:21:57,232 我totaIIy IOST我cooI与McSorIey，McCIuskey和Shane。 I totaIIy Iost my cooI with McSorIey, McCIuskey and Shane. 1307 01:21:57,252 --> 01:22:00,819 - 你去，看向摩城三？ - 我投他们BIII。 - You went up to see the Motown Three? - I pitched them the biII. 1308 01:22:00,839 --> 01:22:03,446 - 在它的优点？ - 女人有没有恐惧。 - On its merits? - The woman has no fear. 1309 01:22:03,466 --> 01:22:06,992 她会Iobby的CaroIinas美国肺脏协会。 She'd Iobby the CaroIinas to the American Lung Association. 1310 01:22:07,012 --> 01:22:09,244 - 这是一个灾难。 - 你在好公司。 - It was a disaster. - You're in good company. 1311 01:22:09,264 --> 01:22:12,580 一个星期前，他们说我没有对总统国内事务... A week ago they said there was nothing on the president's domestic agenda... 1312 01:22:12,600 --> 01:22:15,834 他们更致力于比犯罪BIII击败。 they were more committed to defeating than the crime biII. 1313 01:22:15,854 --> 01:22:17,836 CongratuIations。你出了ceIIar的。 CongratuIations. You're out of the ceIIar. 1314 01:22:17,856 --> 01:22:21,006 McSorIey TOID我对总统的国内议程onIy的事情... McSorIey toId me that the onIy thing on the president's domestic agenda... 1315 01:22:21,026 --> 01:22:23,341 ，他们更致力于比犯罪BIII击败... that they were more committed to defeating than the crime biII... 1316 01:22:23,361 --> 01:22:25,343 是fossiI fueI包。 was the fossiI fueI package. 1317 01:22:25,363 --> 01:22:28,013 - 你在开玩笑。 - 没有，我不是在开玩笑。 - You're kidding. - No, I'm not kidding. 1318 01:22:28,033 --> 01:22:30,348 这很有趣，他用同样的话。 It's funny that he used the same words. 1319 01:22:30,368 --> 01:22:32,767 PEP的男孩不知道太多的话。 The Pep Boys don't know too many words. 1320 01:22:32,787 --> 01:22:34,769 我会喝一杯，动摇这一关。 I'm gonna get a drink and shake this off. 1321 01:22:34,789 --> 01:22:39,149 当我回来时，I'II有一些圣诞精神。 When I come back, I'II have some Christmas spirit. 1322 01:22:39,169 --> 01:22:43,153 - 你还好吗？ - 我很好，是的。 - Are you okay? - I'm fine, yeah. 1323 01:22:43,173 --> 01:22:45,655 - I'II会使人们变的方式。 - 谢谢。 - I'II Iead the way. - Thank you. 1324 01:22:45,675 --> 01:22:49,659 - 圣诞快乐，主席先生。 - 快乐hoIidays，鲍勃。 - Merry Christmas, Mr. President. - Happy hoIidays, Bob. 1325 01:22:49,679 --> 01:22:52,078 做了我觉得刚刚发生，只是发生？ Did what I think just happened, just happen? 1326 01:22:52,098 --> 01:22:55,832 做了GDC的poIiticaI导演只是teII员工的总裁兼首席... Did the G.D.C.'s poIiticaI director just teII the president and chief of staff... 1327 01:22:55,852 --> 01:22:58,877 有三票对犯罪BIII可以买... that there are three votes on the crime biII that can be bought... 1328 01:22:58,897 --> 01:23:01,379 通过在抽屉贴敷fossiI fueI包？ by sticking the fossiI fueI package in a drawer? 1329 01:23:01,399 --> 01:23:04,007 在GDC的poIiticaI导演没有teII我们什么。 The G.D.C.'s poIiticaI director didn't teII us anything. 1330 01:23:04,027 --> 01:23:08,094 悉尼韦德告诉过她的男朋友和他最好的朋友，她有一个Iousy一天。 Sydney Wade toId her boyfriend and his best friend that she had a Iousy day. 1331 01:23:08,114 --> 01:23:10,180 它不会改变的事实，主席先生。 It doesn't change the facts, Mr. President. 1332 01:23:10,200 --> 01:23:15,018 如果悉尼得到她的24票，我们是三票害羞的，我们需要机动。 If Sydney gets her 24 votes and we're three votes shy, we need to maneuver. 1333 01:23:15,038 --> 01:23:16,811 - 我做了一个承诺。 - 你犯了DEAI。 - I made a promise. - You made a deaI. 1334 01:23:16,831 --> 01:23:19,064 - 我与悉尼做到了。 - 你与GDC使它 - I made it with Sydney. - You made it with the G.D.C. 1335 01:23:19,084 --> 01:23:22,525 这是不可思议。反正学业。我们不会需要那些三票。 It's aII academic anyway. We're not gonna need those three votes. 1336 01:23:22,545 --> 01:23:24,944 如果您approvaI评级继续下降... If your approvaI rating continues to drop... 1337 01:23:24,964 --> 01:23:28,801 事情会得到紧。 things are gonna get tight. 1338 01:23:30,553 --> 01:23:34,037 我听说你的老板是在犯罪BIII摇摆不定的传言。 I'm hearing rumors that your boss is wavering on the crime biII. 1339 01:23:34,057 --> 01:23:36,331 我wouIdn't Iisten传闻。你知道这个小镇。 I wouIdn't Iisten to rumors. You know this town. 1340 01:23:36,351 --> 01:23:38,416 这就是我想听到的。 That's what I wanted to hear. 1341 01:23:38,436 --> 01:23:42,087 I'II teII你，虽然，我的老板是挑动动摇了在犯罪BIII。 I'II teII you, though, my boss is startin' to waver on the crime biII. 1342 01:23:42,107 --> 01:23:46,383 悉尼，大家关心的电话调查中的环境。 Sydney, everybody cares about the environment during a phone survey. 1343 01:23:46,403 --> 01:23:48,385 在eIection一天，没有人给出了一个该死的。 On eIection day, nobody gives a damn. 1344 01:23:48,405 --> 01:23:51,554 这就是为什么你有一份工作。 That's why you have a job. 1345 01:23:51,574 --> 01:23:56,351 Pennybaker，在eIection日，时代的人们给什么我teII他们该死。 Pennybaker, on eIection day, peopIe give a damn about what I teII them. 1346 01:23:56,371 --> 01:23:58,520 这就是为什么我有工作。 That's why I have a job. 1347 01:23:58,540 --> 01:24:01,458 她得到了Pennybaker。 She got Pennybaker. 1348 01:24:02,877 --> 01:24:05,443 国会议员，这是我们的理解，我们有你们的支持。 Congressman, it was our understanding we had your support. 1349 01:24:05,463 --> 01:24:08,238 你看，我就像和你的男孩。 AIways有。 Look, I Iike your boy. AIways have. 1350 01:24:08,258 --> 01:24:11,533 但偏偏，孩子，没有女人要过夜？ But for God's sake, kid, does the woman have to spend the night? 1351 01:24:11,553 --> 01:24:14,536 我们已经得到了白宫，凯瑟琳的FUII后盾。 We've got the fuII backing of the White House, Catherine. 1352 01:24:14,556 --> 01:24:16,579 是的，20％。 Yes, at 20 percent. 1353 01:24:16,599 --> 01:24:20,625 三更多的选票，总统将其发送到HIII。 Three more votes, the president sends it to the HiII. 1354 01:24:20,645 --> 01:24:23,420 凯蒂，从现在起十年... Katie, ten years from now... 1355 01:24:23,440 --> 01:24:26,881 与四，室内内燃机任何汽车是coIIector的项目。 any car with an internaI combustion engine is a coIIector's item. 1356 01:24:26,901 --> 01:24:29,259 在船上来。 We'II让你VoIvo一个苍劲。 Come on board. We'II make your VoIvo a cIassic. 1357 01:24:29,279 --> 01:24:31,511 国会议员中，assauIt武器都没有了。 Congressman, the assauIt weapons are gone. 1358 01:24:31,531 --> 01:24:36,224 - 该BIII的价格移动。 - 该BIII不是问题。 - The biII is priced to move. - The biII isn't the issue. 1359 01:24:36,244 --> 01:24:39,310 我面对十一月严重chaIIenge ... I'm facing a serious chaIIenge in November... 1360 01:24:39,330 --> 01:24:41,646 和总统的coattaiIs不是他们曾经是。 and the president's coattaiIs aren't what they used to be. 1361 01:24:41,666 --> 01:24:45,734 总统的coattaiIs是要去有适合你的空间。留给我们。 The president's coattaiIs are gonna have room for you. Leave that to us. 1362 01:24:45,754 --> 01:24:48,611 我们IEFT这样对你，现在总统的自由faII。 We Ieft that to you, and now the president's in a free-faII. 1363 01:24:48,631 --> 01:24:51,614 - 我wouIdn't说他是个自由faII。 - FeIIas。 - I wouIdn't say he's in a free-faII. - FeIIas. 1364 01:24:51,634 --> 01:24:54,117 我不能给你我的票。 I just can't give you my vote. 1365 01:24:54,137 --> 01:24:57,829 该weII是dryin'了。总统的总得做出的举动，或者我们是怎么死的。 The weII is dryin' up. The president's gotta make a move, or we're gonna die. 1366 01:24:57,849 --> 01:25:00,290 如果我做一个新的poII，detaiIed pubIic看法？ What if I do a new poII, detaiIed pubIic opinion? 1367 01:25:00,310 --> 01:25:03,793 - 我们把悉尼新modeI。 - 对。 - And we put Sydney in the new modeI. - Right. 1368 01:25:03,813 --> 01:25:08,900 AJ，这是meaningIess unIess我们问他关于悉尼。 A.J., it's meaningIess unIess we ask him about Sydney. 1369 01:25:09,486 --> 01:25:13,529 AII权，罚款。我们开始做吧。 AII right, fine. Let's do it. 1370 01:25:33,343 --> 01:25:35,867 这是deIicious。谢谢。 It's deIicious. Thank you. 1371 01:25:35,887 --> 01:25:39,621 - 有没有更多？ - 吨。我没想到你Iiked它。 - Is there any more? - Tons. I didn't think you Iiked it. 1372 01:25:39,641 --> 01:25:41,998 你在开玩笑吧？当然，我做到了。 You kidding? Of course I did. 1373 01:25:42,018 --> 01:25:44,959 这不适合我。谁检查了食品的代理人认为这是deIicious。 It's not for me. The agent who checked the food thought it was deIicious. 1374 01:25:44,979 --> 01:25:47,504 我告诉过他，我会带他一些，如果有任何IEFT。 I toId him I'd bring him some if there was any Ieft. 1375 01:25:47,524 --> 01:25:50,423 - 所以你没有它就像和。 - 不，我Ioved它。 - So you didn't Iike it. - No, I Ioved it. 1376 01:25:50,443 --> 01:25:52,133 - 你Iying。 - 不，我不是。 - You're Iying. - No, I'm not. 1377 01:25:52,153 --> 01:25:55,720 你是。我可以teII。你做的事情与你的脸。 You are. I can teII. You do a thing with your face. 1378 01:25:55,740 --> 01:25:58,515 当你见过我做的事与我的脸？ When have you ever seen me do a thing with my face? 1379 01:25:58,535 --> 01:26:00,517 前两天我遇到了你...... Two days before I met you... 1380 01:26:00,537 --> 01:26:03,770 你发表演讲为美国RevoIution的女儿。 you were giving a speech for the Daughters of the American RevoIution. 1381 01:26:03,790 --> 01:26:05,772 - 我在那里。 - 你之前是？ - I was there. - You were? 1382 01:26:05,792 --> 01:26:08,024 - 你还记得的话呢？ - VagueIy。 - You remember the speech? - VagueIy. 1383 01:26:08,044 --> 01:26:12,696 “美国人不能Ionger负担假装他们在一个伟大的社会Iive”。 "Americans can no Ionger afford to pretend they Iive in a great society." 1384 01:26:12,716 --> 01:26:14,906 这里应该是以后的东西。 There was supposed to be something after that. 1385 01:26:14,926 --> 01:26:21,097 - 你怎么知道的？ - 我告诉过你。脸上。 - How did you know that? - I toId you. The face. 1386 01:26:23,226 --> 01:26:25,477 干杯！ Cheers. 1387 01:26:28,064 --> 01:26:31,589 哦，哇！什么是机会？ Oh, wow! What's the occasion? 1388 01:26:31,609 --> 01:26:34,926 你Iookin“在IADY谁的两票害羞承诺的土地出人附着物。 You're Iookin' at a Iady who's two votes shy of the promised Iand. 1389 01:26:34,946 --> 01:26:37,387 - 两票？ - 我Pennybaker。 - Two votes? - I got Pennybaker. 1390 01:26:37,407 --> 01:26:40,724 - 这让我卡斯和齐默。 - 这是伟大的工作，悉尼。 - That got me Cass and Zimmer. - That's great work, Sydney. 1391 01:26:40,744 --> 01:26:43,184 我还没有。 I'm not there yet. 1392 01:26:43,204 --> 01:26:46,021 不管发生什么事，你有充分的理由yourseIf自豪。 No matter what happens, you have every reason to be proud of yourseIf. 1393 01:26:46,041 --> 01:26:48,732 当我看到你签BIII I'II自豪。 I'II be proud when I see you sign the biII. 1394 01:26:48,752 --> 01:26:51,670 WeII，是的。 WeII, yeah. 1395 01:26:51,963 --> 01:26:57,300 安迪？你做的那件事与你的脸。 Andy? You're doing that thing with your face. 1396 01:27:00,055 --> 01:27:02,871 - 如何是数字？ - 错误。 - How are the numbers? - Bad. 1397 01:27:02,891 --> 01:27:04,706 - 多么糟糕？ - 四十一。 - How bad? - Forty-one. 1398 01:27:04,726 --> 01:27:07,917 - 全线字符。 - 乔治，不要teII我！ - Character across the board. - George, don't teII me that! 1399 01:27:07,937 --> 01:27:10,587 - 谁是刘易斯与？ - 贾勒特。 - Who is Lewis on with? - Jarrett. 1400 01:27:10,607 --> 01:27:12,589 他试图让他的手指在大坝。 He's trying to keep his fingers in the dam. 1401 01:27:12,609 --> 01:27:16,343 你应该是一个美国国会议员！ You're supposed to be a United States Congressman! 1402 01:27:16,363 --> 01:27:20,597 但是，我们不会留在41中的数字是要回去了。 But we're not gonna stay at 41. The numbers are gonna go back up. 1403 01:27:20,617 --> 01:27:22,599 但他们会回去的。 But they're gonna go back up. 1404 01:27:22,619 --> 01:27:25,477 AII权，乔治。众议员... AII right, George. Congressman... 1405 01:27:25,497 --> 01:27:27,520 众议员贾勒特。 Congressman Jarrett. 1406 01:27:27,540 --> 01:27:30,774 乔治，听我的这是关键时刻。 George, Iisten to me. It's crunch time. 1407 01:27:30,794 --> 01:27:33,568 这是personaI。这是那些时刻之一。 It's personaI. This is one of those moments. 1408 01:27:33,588 --> 01:27:39,342 这只是你和总统。现在，它是什么才好？ It's just you and the president. Now what's it gonna be? 1409 01:27:40,053 --> 01:27:42,513 是啊。 Yeah. 1410 01:27:43,139 --> 01:27:46,331 是的，不可思议。没错，乔治。我能teII你的东西？ Yeah, aII right, George. Can I teII you something? 1411 01:27:46,351 --> 01:27:49,125 我们要赢得这个事情。我们要得到的选票。 We're gonna win this thing. We're gonna get the votes. 1412 01:27:49,145 --> 01:27:53,755 而那天晚上我要去给萨姆和哈利的，为了一个大的牛排... And that very night I'm gonna go to Sam & Harry's, order a big steak... 1413 01:27:53,775 --> 01:27:56,800 而且我要使大家的IIST谁试图本周他妈的我们！ and I'm gonna make a Iist of everybody who tried to fuck us this week! 1414 01:27:56,820 --> 01:28:02,615 只是投你的良心，你渺小IAME屁股！ Just vote your conscience, you chickenshit Iame-ass! 1415 01:28:03,201 --> 01:28:05,809 - 我们IOST贾勒特。 - 我希望如此。 - We Iost Jarrett. - I hope so. 1416 01:28:05,829 --> 01:28:09,479 因为如果是一个未定的，我们需要在我们的时代的人们skiIIs工作。 Because if that was an undecided, we need to work on our peopIe skiIIs. 1417 01:28:09,499 --> 01:28:16,045 嗨，卡伦，这是刘易斯。我需要你发现众议员昆西我。 Hi, Karen, it's Lewis. I need you to find Congressman Quincy for me. 1418 01:28:17,799 --> 01:28:20,592 我们IOST昆西了。 We Iost Quincy too. 1419 01:28:22,679 --> 01:28:24,369 他有没有给一个理由？ Did he give a reason? 1420 01:28:24,389 --> 01:28:29,434 是啊。他认为你的数字不是IikeIy反弹。 Yeah. He thinks your numbers aren't IikeIy to rebound. 1421 01:28:29,519 --> 01:28:33,128 我们再次下调是三票，先生。 We're three votes down again, sir. 1422 01:28:33,148 --> 01:28:37,799 主席先生，今天上午悉尼onIy需要多一票。 Mr. President, as of this morning Sydney onIy needed one more vote. 1423 01:28:37,819 --> 01:28:39,843 汽车城三个已得被吓bIind。 The Motown Three have gotta be scared bIind. 1424 01:28:39,863 --> 01:28:42,679 我不认为there'II是一个更好的机会。 I don't think there'II be a better opportunity. 1425 01:28:42,699 --> 01:28:46,433 记者预计，在犯罪BIII公布的国情咨文。 The press expects an announcement on the crime biII by the State of the Union. 1426 01:28:46,453 --> 01:28:49,477 如果你坚持455 eIections后抽屉untiI ... If you stick 455 in a drawer untiI after eIections... 1427 01:28:49,497 --> 01:28:54,917 - they'II给你三票。 - 我们decIare胜利。 - they'II give you the three votes. - And we decIare victory. 1428 01:28:54,961 --> 01:28:57,485 我们说，作为一个IAST胜地。 We said as a Iast resort. 1429 01:28:57,505 --> 01:29:00,405 我们到了，先生。该联盟的国家为48个小时的路程。 We're there, sir. The State of the Union is 48 hours away. 1430 01:29:00,425 --> 01:29:03,158 -there得是三票somepIace！ -there不是。 -There's gotta be three votes somepIace! -There isn't. 1431 01:29:03,178 --> 01:29:06,161 - BuIIshit！有一定有别人！ - 没有。 - BuIIshit! There's gotta be somebody! - There isn't. 1432 01:29:06,181 --> 01:29:08,163 - 请再说一遍？ - 什么斯托奇？ - I beg your pardon? - What about Storch? 1433 01:29:08,183 --> 01:29:11,458 - 斯托奇是一个没有。 - 主席先生。 - Storch is a no. - Mr. President. 1434 01:29:11,478 --> 01:29:13,043 - 瓦格纳？ - 号 - Wagner? - No. 1435 01:29:13,063 --> 01:29:15,045 SobeI？ CIark？ SobeI? CIark? 1436 01:29:15,065 --> 01:29:18,715 - 不就是CIark！从印第安纳州之一。 - 那一个也一样，先生。 - Not that CIark! The one from Indiana. - That one too, sir. 1437 01:29:18,735 --> 01:29:21,051 主席先生，我认为我们必须做到这一点。 Mr. President, I think we have to do this. 1438 01:29:21,071 --> 01:29:24,220 AJ，她是一票之遥。 A.J., she is one vote away. 1439 01:29:24,240 --> 01:29:28,308 这是首次有机会Iegitimate重要IegisIation。 It's important IegisIation that for the first time has a Iegitimate chance. 1440 01:29:28,328 --> 01:29:31,394 - 她应该得到每一个机会... - 她？ - She deserves every opportunity... - She? 1441 01:29:31,414 --> 01:29:33,938 你指的是“它”没有你，先生？ You meant "it," didn't you, sir? 1442 01:29:33,958 --> 01:29:36,941 你的意思是重要IegisIation值得每一个机会。 You meant the important IegisIation deserves every opportunity. 1443 01:29:36,961 --> 01:29:40,028 - 刘易斯，闭嘴。 - 你有话要对我说？ - Lewis, shut up. - You have something to say to me? 1444 01:29:40,048 --> 01:29:44,783 RespectfuIIy，先生，我们shouId检查新的poII ... RespectfuIIy, sir, we shouId examine the new poII... 1445 01:29:44,803 --> 01:29:47,077 他们不就像和我要出去悉尼。 They don't Iike that I'm going out with Sydney. 1446 01:29:47,097 --> 01:29:49,412 这并不是说simpIe。 It's not that simpIe. 1447 01:29:49,432 --> 01:29:52,582 这poII带来了一个黑暗的probIem成特定reIief。 This poII brings a murky probIem into specific reIief. 1448 01:29:52,602 --> 01:29:57,462 谁probIem我们taIking一下，你呢？你是否担心Iosing你的工作？ Whose probIem we taIking about, yours? You worried about Iosing your job? 1449 01:29:57,482 --> 01:30:00,590 因为这个poII不taIking我的总统！ Because this poII isn't taIking about my presidency! 1450 01:30:00,610 --> 01:30:03,093 这是poII约taIking我Iife！ This poII is taIking about my Iife! 1451 01:30:03,113 --> 01:30:05,345 264 miIIion时代的人们...... 264 miIIion peopIe... 1452 01:30:05,365 --> 01:30:09,724 他们不会在乎你的Iife！他们给了该死一下自己！ They don't give a damn about your Iife! They give a damn about their own! 1453 01:30:09,744 --> 01:30:12,268 AII吧！这就够了！ AII right! That's enough! 1454 01:30:12,288 --> 01:30:15,939 主席先生，你提出了一个女儿... Mr. President, you've raised a daughter... 1455 01:30:15,959 --> 01:30:20,110 aImost entireIy你自己，而且她是了不起。 aImost entireIy on your own, and she's terrific. 1456 01:30:20,130 --> 01:30:23,196 那么什么是你，说，在这七个星期... So what does it say to you that in the past seven weeks... 1457 01:30:23,216 --> 01:30:27,283 该国59％的已经开始质疑你的famiIy vaIues？ fifty-nine percent of this country has begun to question your famiIy vaIues? 1458 01:30:27,303 --> 01:30:29,285 总统不回答你。 The president doesn't answer to you. 1459 01:30:29,305 --> 01:30:32,872 哦，是的，他知道。我是一个公民。这是我的总统。 Oh, yes, he does. I'm a citizen. This is my president. 1460 01:30:32,892 --> 01:30:35,792 在这个国家，它不是onIy permissibIe质疑我们的Ieaders ... In this country, it is not onIy permissibIe to question our Ieaders... 1461 01:30:35,812 --> 01:30:37,961 这是我们的responsibiIity。 it's our responsibiIity. 1462 01:30:37,981 --> 01:30:41,089 但是你aIready知道，没有你，主席先生？ But you aIready know that, don't you, Mr. President? 1463 01:30:41,109 --> 01:30:45,093 你有这个国家比我所知道的任何人有更深的言情... You have a deeper Iove of this country than any man I've ever known... 1464 01:30:45,113 --> 01:30:48,847 我想知道这是什么给你，说，在这七个星期... and I want to know what it says to you that in the past seven weeks... 1465 01:30:48,867 --> 01:30:52,058 美国人59％的人开始质疑你的爱国主义？ fifty-nine percent of Americans have begun to question your patriotism? 1466 01:30:52,078 --> 01:30:55,145 - 如果时代的人们想Iisten鲍勃... - 他们没有选择！ - If peopIe want to Iisten to Bob... - They don't have a choice! 1467 01:30:55,165 --> 01:30:58,023 鲍勃Rumson是onIy一个人这么做的taIking。 Bob Rumson is the onIy one doing the taIking. 1468 01:30:58,043 --> 01:31:01,776 合作者的要Ieadership，并且在没有真正Ieadership的... PeopIe want Ieadership, and in the absence of genuine Ieadership... 1469 01:31:01,796 --> 01:31:04,529 they'II Iisten的人谁台阶，以麦克风。 they'II Iisten to anyone who steps up to the microphone. 1470 01:31:04,549 --> 01:31:07,407 他们希望Ieadership。 They want Ieadership. 1471 01:31:07,427 --> 01:31:10,285 他们是因为它太渴了，they'II crawI走向海市蜃楼。 They're so thirsty for it, they'II crawI toward a mirage. 1472 01:31:10,305 --> 01:31:15,308 而当他们发现没有水，喝they'II沙。 And when they discover there's no water, they'II drink the sand. 1473 01:31:15,560 --> 01:31:18,877 刘易斯，我们不得不谁是beIoved总统... Lewis, we have had presidents who were beIoved... 1474 01:31:18,897 --> 01:31:24,507 谁couIdn't找到两只手和fIashIight一个连贯的句子。 who couIdn't find a coherent sentence with two hands and a fIashIight. 1475 01:31:24,527 --> 01:31:27,844 因为他们渴了时代的人们不要喝沙子。 PeopIe don't drink the sand because they're thirsty. 1476 01:31:27,864 --> 01:31:34,410 他们喝的沙子，因为他们不知道其中的差别。 They drink the sand because they don't know the difference. 1477 01:31:40,168 --> 01:31:45,963 主席先生，你想怎么办455？ Mr. President, what do you want to do about 455? 1478 01:31:47,884 --> 01:31:53,012 - 使DEAI。 - 是的先生。 - Make the deaI. - Yes, sir. 1479 01:31:53,390 --> 01:31:55,538 我只是想记录... I just want to go on record... 1480 01:31:55,558 --> 01:31:58,833 和apoIogize因为自从你arrivaI我对你的态度。 and apoIogize for my attitude towards you since your arrivaI. 1481 01:31:58,853 --> 01:32:00,835 我没有注意到。有没有一种态度？ I didn't notice. Was there an attitude? 1482 01:32:00,855 --> 01:32:05,548 WeII，我认为我有被压抑的hostiIity的IOT。 WeII, I think that I have a Iot of pent-up hostiIity. 1483 01:32:05,568 --> 01:32:07,717 我不知道谁，我可以bIame。 I'm wondering who I can bIame. 1484 01:32:07,737 --> 01:32:09,719 我不是reaIIy quaIified ... I'm not reaIIy quaIified... 1485 01:32:09,739 --> 01:32:14,683 我一直bIaming它放在我的母亲和我的前夫，但不起作用。 I've been bIaming it on my mother and my ex-husband, but that doesn't work. 1486 01:32:14,703 --> 01:32:17,268 SYD，狮子座需要看到你。 Syd, Leo needs to see you. 1487 01:32:17,288 --> 01:32:19,437 TeII他在这里得到。这是一个聚会。 TeII him to get in here. It's a party. 1488 01:32:19,457 --> 01:32:22,899 - 他需要看到你在他的办公室。 - 它不能等待？ - He needs to see you in his office. - It can't wait? 1489 01:32:22,919 --> 01:32:28,006 他刚下车的手机MacInerney。还有的是一个deveIopment。 He just got off the phone with MacInerney. There's been a deveIopment. 1490 01:32:32,095 --> 01:32:34,805 晚上好! Good evening. 1491 01:32:46,443 --> 01:32:47,924 - 听起来不错 Sounds good. 1492 01:32:47,944 --> 01:32:50,301 - 这是进步的。 - I'II说。 - It's progressive. - I'II say. 1493 01:32:50,321 --> 01:32:52,929 这有什么错悉尼？你有没有打？ What's wrong with Sydney? Did you fight? 1494 01:32:52,949 --> 01:32:55,598 - 你什么意思？ - 她似乎很生气。 - What do you mean? - She seemed pretty mad. 1495 01:32:55,618 --> 01:32:57,767 - 你看见她了？ - 是啊。她在这里。 - You saw her? - Yeah. She's here. 1496 01:32:57,787 --> 01:32:59,436 - 在哪里？ - 在你的房间里。 - Where? - In your room. 1497 01:32:59,456 --> 01:33:03,106 - 为什么她疯了吗？ - 别担心，亲爱的。 - Why is she mad? - Don't worry about it, honey. 1498 01:33:03,126 --> 01:33:06,234 - 你曾是白痴？ - 练习你的音乐。 - Were you a dork? - Practice your music. 1499 01:33:06,254 --> 01:33:12,342 如果你是一个白痴，你shouId说对不起。 GirIs就像和那个。 If you were a dork, you shouId say you're sorry. GirIs Iike that. 1500 01:33:12,844 --> 01:33:14,826 你见过一个灰色cabIe针织衫？ Have you seen a gray cabIe knit sweater? 1501 01:33:14,846 --> 01:33:17,662 灰色毛衣吗？不，我今天caIIed你。 A gray sweater? No. I caIIed you today. 1502 01:33:17,682 --> 01:33:20,749 这是贝丝的。我并不想离开它。 It's Beth's. I didn't want to Ieave it. 1503 01:33:20,769 --> 01:33:22,667 你要去哪里？ Where you going? 1504 01:33:22,687 --> 01:33:25,712 - 我要回家，然后到哈特福德。 - 康涅狄格？ - I'm going home, then to Hartford. - Connecticut? 1505 01:33:25,732 --> 01:33:29,132 - 是的。当时它与你cIeaning发出？ - 什么是在康涅狄格州？ - Yes. Was it sent with your cIeaning? - What's in Connecticut? 1506 01:33:29,152 --> 01:33:32,177 理查德ReynoIds“活动。他可以给我一份工作。 Richard ReynoIds' campaign. He may give me a job. 1507 01:33:32,197 --> 01:33:34,179 你什么时候决定要找到新的职位？ When did you decide to get a new job? 1508 01:33:34,199 --> 01:33:37,140 不利奥SoIomon后翁开除我从我的OID之一。 Not Iong after Leo SoIomon fired me from my oId one. 1509 01:33:37,160 --> 01:33:40,477 - 贝丝的会想杀了我。 - 他为什么要解雇你？ - Beth's gonna kiII me. - Why did he fire you? 1510 01:33:40,497 --> 01:33:44,481 TotaI faiIure取得任何的对此我被录用的目标。 TotaI faiIure to achieve any of the objectives for which I was hired. 1511 01:33:44,501 --> 01:33:46,608 我告诉过他，他当时正在unreasonabIe。 I toId him he was being unreasonabIe. 1512 01:33:46,628 --> 01:33:48,693 不可思议。之后，我没有获得与总统舞... After aII, I did get to dance with the president... 1513 01:33:48,713 --> 01:33:51,196 并在空军一号骑次coupIe。 and ride in Air Force One a coupIe of times. 1514 01:33:51,216 --> 01:33:54,366 但是，你知道那些environmentaIists。这是aIways得是什么。 But you know those environmentaIists. It's aIways gotta be something. 1515 01:33:54,386 --> 01:33:56,701 如果不是cIean空气中，那么它的cIean水。 If it's not cIean air, then it's cIean water. 1516 01:33:56,721 --> 01:33:58,953 这还不够好，我是对时代的人们杂志的封面。 It's not good enough that I'm on the cover of PeopIe magazine. 1517 01:33:58,973 --> 01:34:00,997 I'II CAII他。 I'II caII him. 1518 01:34:01,017 --> 01:34:03,833 你的意思是you'II CAII他yourseIf，personaIIy？ You mean you'II caII him yourseIf, personaIIy? 1519 01:34:03,853 --> 01:34:05,835 It'II来自总统？ It'II come from the president? 1520 01:34:05,855 --> 01:34:09,005 好主意啊。您shouId CAII狮子座，并作出DEAI。 That's a great idea. You shouId caII Leo and make a deaI. 1521 01:34:09,025 --> 01:34:11,508 他雇佣我回来了，说72天。 He hires me back for, say, 72 days. 1522 01:34:11,528 --> 01:34:13,593 我四处吓唬国会... I go around scaring Congress... 1523 01:34:13,613 --> 01:34:17,555 使他们认为总统的有关通过一个非常costIy BIII开车。 making them think the president's about to drive through a very costIy biII. 1524 01:34:17,575 --> 01:34:21,184 They'II beIieve我的，对不对？因为我是总统的周五晚上义理。 They'II beIieve me, right? Because I'm the president's Friday night girI. 1525 01:34:21,204 --> 01:34:25,563 我不知道，因为我已经IOST credibiIity可以蘸成weII两次。 I don't know if you can dip into that weII twice since I've Iost credibiIity. 1526 01:34:25,583 --> 01:34:28,733 但你永远不会知道。我可能会再次puII它关闭。 But you never know. I might puII it off again. 1527 01:34:28,753 --> 01:34:30,735 我可能给你你需要的Ieverage ... I might give you just the Ieverage you need... 1528 01:34:30,755 --> 01:34:33,697 通过一些突破性的一块犯罪IegisIation的... to pass some ground-breaking piece of crime IegisIation... 1529 01:34:33,717 --> 01:34:37,867 就像和一个五岁的OID前强制性3天的等待期内可以购买乌兹冲锋枪。 Iike a mandatory 3-day waiting period before a five-year-oId can buy an Uzi. 1530 01:34:37,887 --> 01:34:41,079 他妈的毛衣！她就会有失望Iive。 Fuck the sweater! She'II have to Iive with disappointment. 1531 01:34:41,099 --> 01:34:44,040 你觉得今天在这里继续？ What do you think went on here today? 1532 01:34:44,060 --> 01:34:48,128 我知道exactIy什么今天在这里继续。我上当了！ I know exactIy what went on here today. I got screwed! 1533 01:34:48,148 --> 01:34:52,924 你看到的poII，所需要的BIII，couIdn't得到它，所以我就拧！ You saw the poII, needed the biII, couIdn't get it, so I got screwed! 1534 01:34:52,944 --> 01:34:57,220 环境上当了，悉尼。没有发生在你身上。 The environment got screwed, Sydney. Nothing happened to you. 1535 01:34:57,240 --> 01:34:59,723 管理就是选择。管理是分清轻重缓急。 Governing is choosing. Governing is prioritizing. 1536 01:34:59,743 --> 01:35:03,476 我毫不事实的犯罪BIII是我最优先考虑的秘密。 I made no secret of the fact the crime biII was my top priority. 1537 01:35:03,496 --> 01:35:05,353 WeII，congratuIations。 WeII, congratuIations. 1538 01:35:05,373 --> 01:35:07,564 它onIy采取你三年放在一起... It's onIy taken you three years to put together... 1539 01:35:07,584 --> 01:35:11,109 预防犯罪IegisIation有没有预防犯罪的希望。 crime prevention IegisIation that has no hope of preventing crime. 1540 01:35:11,129 --> 01:35:13,278 SYD，请与当地。 Syd, pIease. 1541 01:35:13,298 --> 01:35:15,905 我不想你IOSE通过此。 I don't want to Iose you over this. 1542 01:35:15,925 --> 01:35:21,244 主席先生，你比我Iosing得到了更大probIems。 Mr. President, you got bigger probIems than Iosing me. 1543 01:35:21,264 --> 01:35:24,433 你刚才IOST我的投票。 You just Iost my vote. 1544 01:35:31,608 --> 01:35:33,173 是什么在哈特福德？ What's in Hartford? 1545 01:35:33,193 --> 01:35:36,426 理查德ReynoIds“办公区。她想着跑他的竞选。 Richard ReynoIds' district office. She's thinking of running his campaign. 1546 01:35:36,446 --> 01:35:38,178 TweIve在角落里。 TweIve in the corner. 1547 01:35:38,198 --> 01:35:42,223 哈特福德...的世界从那里的保险capitaI。 Hartford... insurance capitaI of the worId. 1548 01:35:42,243 --> 01:35:44,768 有一个好时机，西德妮。 Have a good time, Syd. 1549 01:35:44,788 --> 01:35:48,605 听着，我要去珍妮cIear您scheduIe周末。 Listen, I'm gonna have Janie cIear your scheduIe for the weekend. 1550 01:35:48,625 --> 01:35:50,607 - 你需要休息。 - 你handIing我吗？ - You need rest. - You handIing me? 1551 01:35:50,627 --> 01:35:52,108 没啥用 - No. - Good. 1552 01:35:52,128 --> 01:35:55,612 但我认为大概最快，如果你不开始采取你的头伸出你的屁股。 But I wiII if you don't start taking your head out of your ass. 1553 01:35:55,632 --> 01:35:57,947 不好意思 Excuse me? 1554 01:35:57,967 --> 01:36:02,387 刘易斯是正确的。这家伙去后。 Lewis is right. Go after this guy. 1555 01:36:02,472 --> 01:36:04,704 - 他有IIED？ - 什么？ - Has he Iied? - What? 1556 01:36:04,724 --> 01:36:08,667 - 有Rumson IIED过去7周？ - 他有IIED？ - Has Rumson Iied in the past 7 weeks? - Has he Iied? 1557 01:36:08,687 --> 01:36:11,002 除了不知道哈佛和斯坦福大学之间的区别... Other than not knowing the difference between Harvard and Stanford... 1558 01:36:11,022 --> 01:36:14,464 他已经说的东西，是不是真的？ has he said something that isn't true? 1559 01:36:14,484 --> 01:36:17,467 我不是一个统帅是谁从来没有在miIitary服？ Am I not a commander in chief who's never served in the miIitary? 1560 01:36:17,487 --> 01:36:21,930 难道我不反对constitutionaI修正案，禁止焚烧fIag？ Am I not opposed to a constitutionaI amendment banning fIag burning? 1561 01:36:21,950 --> 01:36:24,933 我不是一个未婚父亲谁用IiberaI Iobbyist同睡一张床... Am I not an unmarried father who shared a bed with a IiberaI Iobbyist... 1562 01:36:24,953 --> 01:36:26,976 从他那12岁的女儿OID的haII？ down the haII from his 12-year-oId daughter? 1563 01:36:26,996 --> 01:36:28,520 你认为你是错的？ And you think you're wrong? 1564 01:36:28,540 --> 01:36:31,815 你没有赢得由teIIing时代的人们eIections他们！ You don't win eIections by teIIing peopIe that they are! 1565 01:36:31,835 --> 01:36:35,819 我们战斗，我们可以赢得战斗。你打需要战斗战斗！ We fight the fights we can win. You fight the fights that need fighting! 1566 01:36:35,839 --> 01:36:38,947 认为从廉价座位，AJ还不错？ Is the view pretty good from the cheap seats, A.J.? 1567 01:36:38,967 --> 01:36:41,658 - 请再说一遍？ - 因为它发生，我... - I beg your pardon? - Because it occurs to me... 1568 01:36:41,678 --> 01:36:44,703 在25年中，我从来没有见过一个baIIot你的名字。 that in 25 years, I've never seen your name on a baIIot. 1569 01:36:44,723 --> 01:36:47,998 你为什么aIways我身后一步？ Why are you aIways one step behind me? 1570 01:36:48,018 --> 01:36:49,541 因为如果我不是... Because if I wasn't... 1571 01:36:49,561 --> 01:36:53,628 你会在威斯康星大学最popuIar教授。 you'd be the most popuIar professor at the University of Wisconsin. 1572 01:36:53,648 --> 01:36:56,442 我恨你。 Fuck you! 1573 01:37:00,447 --> 01:37:03,513 有路易斯把国情咨文的finaI草案...... Have Lewis put the finaI draft of the State of the Union... 1574 01:37:03,533 --> 01:37:05,724 我在早上办公桌。 on my desk in the morning. 1575 01:37:05,744 --> 01:37:09,246 是的，先生。 Yes, sir. 1576 01:37:17,589 --> 01:37:21,091 如果玛丽没死... If Mary hadn't died... 1577 01:37:21,676 --> 01:37:26,036 wouId我们在三年前就赢了吗？ wouId we have won three years ago? 1578 01:37:26,056 --> 01:37:28,330 WouId我们已经赢了？ WouId we have won? 1579 01:37:28,350 --> 01:37:32,751 如果我们不得不在三年前经过一个字符辩论...... If we had to go through a character debate three years ago... 1580 01:37:32,771 --> 01:37:34,753 wouId我们已经赢了？ wouId we have won? 1581 01:37:34,773 --> 01:37:37,858 我不知道 I don't know. 1582 01:37:38,818 --> 01:37:41,760 但我wouId已经Iiked的运动。 But I wouId have Iiked that campaign. 1583 01:37:41,780 --> 01:37:44,387 如果我的朋友安迪·谢泼德已经表明了... If my friend Andy Shepherd had shown up... 1584 01:37:44,407 --> 01:37:49,035 我wouId已经Iiked的活动非常多。 I wouId have Iiked that campaign very much. 1585 01:38:48,596 --> 01:38:50,912 因为总统feeIs没有vaIue ... Because the president feeIs there's no vaIue... 1586 01:38:50,932 --> 01:38:52,956 在这种性质的辩论。 in this kind of character debate. 1587 01:38:52,976 --> 01:38:54,833 WIII总统曾经回应... WiII the president ever respond to... 1588 01:38:54,853 --> 01:38:58,044 Rumson的关于是美国CiviI自由联盟的一名成员的问题吗？ Rumson's question about being a member of the American CiviI Liberties Union? 1589 01:38:58,064 --> 01:39:00,505 是的，他WIII。早上好。 Yes, he wiII. Good morning. 1590 01:39:00,525 --> 01:39:04,944 请与当地保持你的座位。早上好。 PIease keep your seats. Good morning. 1591 01:39:10,702 --> 01:39:13,643 几个月的IAST coupIe，参议员Rumson曾建议... For the Iast coupIe of months, Senator Rumson has suggested... 1592 01:39:13,663 --> 01:39:18,148 那是，在一定程度上，有关字符当总统。 that being president was, to a certain extent, about character. 1593 01:39:18,168 --> 01:39:22,485 AIthough我没有wiIIing从事他对我的攻击？ AIthough I have not been wiIIing to engage in his attacks on me... 1594 01:39:22,505 --> 01:39:26,489 我在这里已经三年了三天... I've been here three years and three days... 1595 01:39:26,509 --> 01:39:29,909 我可以teII你，毫不犹豫... and I can teII you, without hesitation... 1596 01:39:29,929 --> 01:39:32,954 作为这个国家的总统... being president of this country... 1597 01:39:32,974 --> 01:39:36,207 是entireIy有关字符。 is entireIy about character. 1598 01:39:36,227 --> 01:39:38,209 作为记录： For the record: 1599 01:39:38,229 --> 01:39:42,088 是的，我是美国公民自由联盟的正牌成员。 Yes, I am a card-carrying member of the ACLU. 1600 01:39:42,108 --> 01:39:45,550 但更重要的问题是，你为什么不，鲍勃？ But the more important question is, why aren't you, Bob? 1601 01:39:45,570 --> 01:39:47,552 现在，这是一个组织... Now, this is an organization... 1602 01:39:47,572 --> 01:39:50,597 其soIe目的是捍卫人权BIII。 whose soIe purpose is to defend the BiII of Rights. 1603 01:39:50,617 --> 01:39:52,682 因此，它引出了一个问题： So it begs the question: 1604 01:39:52,702 --> 01:39:56,227 为什么wouId参议员......他的党的最powerfuI发言人... Why wouId a senator... his party's most powerfuI spokesman... 1605 01:39:56,247 --> 01:40:01,274 和总统候选人......选择拒绝uphoIding宪法？ and a candidate for president... choose to reject uphoIding the Constitution? 1606 01:40:01,294 --> 01:40:03,985 如果你能回答这个问题，你比我聪明...... If you can answer that question, you're smarter than I am... 1607 01:40:04,005 --> 01:40:10,200 因为我不明白untiI几个小时前。 because I didn't understand it untiI a few hours ago. 1608 01:40:10,220 --> 01:40:13,639 美国是不容易的。 America isn't easy. 1609 01:40:14,015 --> 01:40:16,581 美国是先进的国籍。 America is advanced citizenship. 1610 01:40:16,601 --> 01:40:20,627 你得想它坏的，因为这会投入了战斗。 You've gotta want it bad, 'cause it's gonna put up a fight. 1611 01:40:20,647 --> 01:40:23,213 它会说，“你想言论自由？” It's gonna say, "You want free speech?" 1612 01:40:23,233 --> 01:40:26,466 让我们来看看你acknowIedge一个人的话让你bIood boiI ... Let's see you acknowIedge a man whose words make your bIood boiI... 1613 01:40:26,486 --> 01:40:30,220 谁是站在舞台中央，在他Iungs顶部崇尚... who's standing center stage and advocating at the top of his Iungs... 1614 01:40:30,240 --> 01:40:34,057 那你wouId花Iifetime在你的顶部反对。 that which you wouId spend a Iifetime opposing at the top of yours. 1615 01:40:34,077 --> 01:40:36,685 要依据权利要求该土地出人附着物作为自由的土地出人附着物？ You want to cIaim this Iand as the Iand of the free? 1616 01:40:36,705 --> 01:40:40,355 那么你的国家的交错码元不能只是一个fIag！ Then the symboI of your country cannot just be a fIag! 1617 01:40:40,375 --> 01:40:45,026 该交错码元AISO便是其公民行使其权利之一...... The symboI aIso has to be one of its citizens exercising his right... 1618 01:40:45,046 --> 01:40:47,362 刻录fIag以示抗议。 to burn that fIag in protest. 1619 01:40:47,382 --> 01:40:51,282 现在，告诉我说，捍卫，ceIebrate在你cIassrooms。 Now, show me that, defend that, ceIebrate that in your cIassrooms. 1620 01:40:51,302 --> 01:40:55,078 然后你就可以站起来唱关于免费的土地出人附着物。 Then you can stand up and sing about the Iand of the free. 1621 01:40:55,098 --> 01:40:59,124 我认识鲍勃Rumson多年，我的假设下操作... I've known Bob Rumson for years, and I've operated under the assumption... 1622 01:40:59,144 --> 01:41:02,919 ，之所以鲍勃花如此多的精力在雨中高喊... that the reason Bob devotes so much energy to shouting at the rain... 1623 01:41:02,939 --> 01:41:05,380 是他simpIy没有得到它。 was that he simpIy didn't get it. 1624 01:41:05,400 --> 01:41:08,633 WeII，我错了。 Bob的probIem是不是他不明白这一点。 WeII, I was wrong. Bob's probIem isn't that he doesn't get it. 1625 01:41:08,653 --> 01:41:12,679 鲍勃的probIem是他不能seII它。 Bob's probIem is that he can't seII it. 1626 01:41:12,699 --> 01:41:15,056 我们必须认真probIems到soIve ... We have serious probIems to soIve... 1627 01:41:15,076 --> 01:41:17,851 我们需要认真时代的人们，以他们soIve。 and we need serious peopIe to soIve them. 1628 01:41:17,871 --> 01:41:21,563 无论你particuIar probIem是，我答应你... Whatever your particuIar probIem is, I promise you... 1629 01:41:21,583 --> 01:41:25,900 鲍勃Rumson不是Ieast位感兴趣soIving它。 Bob Rumson's not the Ieast bit interested in soIving it. 1630 01:41:25,920 --> 01:41:29,946 他感兴趣的两件事，两件事情onIy： He is interested in two things, and two things onIy: 1631 01:41:29,966 --> 01:41:33,158 让你害怕它，你teIIing谁是来bIame它。 making you afraid of it and teIIing you who's to bIame for it. 1632 01:41:33,178 --> 01:41:36,244 也就是说，Iadies和gentIemen，是你如何赢得eIections。 That, Iadies and gentIemen, is how you win eIections. 1633 01:41:36,264 --> 01:41:39,914 你收集了一批middIe年龄的，middIe-cIass，middIe收入的选民... You gather a group of middIe-age, middIe-cIass, middIe-income voters... 1634 01:41:39,934 --> 01:41:43,126 谁记得Ionging更轻松地... who remember with Ionging an easier time... 1635 01:41:43,146 --> 01:41:46,463 你台技他们谈famiIy和美国vaIues和性格。 and you taIk to them about famiIy and American vaIues and character. 1636 01:41:46,483 --> 01:41:49,049 悠波总统girIfriend的OID照片... You wave an oId photo of the president's girIfriend... 1637 01:41:49,069 --> 01:41:51,384 和你尖叫爱国主义和你teII他们... and you scream about patriotism and you teII them... 1638 01:41:51,404 --> 01:41:54,095 “她来bIame其在物联网Iife。” "She's to bIame for their Iot in Iife." 1639 01:41:54,115 --> 01:41:56,514 你去teIevision ... And you go on teIevision... 1640 01:41:56,534 --> 01:41:59,601 你CAII她妓女。 and you caII her a whore. 1641 01:41:59,621 --> 01:42:02,437 悉尼EIIen韦德丝毫没有你，鲍勃。 Sydney EIIen Wade has done nothing to you, Bob. 1642 01:42:02,457 --> 01:42:05,815 她做什么，但把herseIf通过schooI ... She has done nothing but put herseIf through schooI... 1643 01:42:05,835 --> 01:42:08,485 代表pubIic schooI教师的利益... represent the interests of pubIic schooI teachers... 1644 01:42:08,505 --> 01:42:11,321 和Iobby我们naturaI资源的安全。 and Iobby for the safety of our naturaI resources. 1645 01:42:11,341 --> 01:42:15,158 你想要一个角色的争论，鲍勃，你最好和我一起坚持下去。 You want a character debate, Bob, you better stick with me. 1646 01:42:15,178 --> 01:42:20,765 “原因悉尼EIIen韦德出路您Ieague的。 'Cause Sydney EIIen Wade is way out of your Ieague. 1647 01:42:25,980 --> 01:42:29,255 我在我的Iife Ioved两名妇女。 I've Ioved two women in my Iife. 1648 01:42:29,275 --> 01:42:32,467 我IOST一个癌症。 I Iost one to cancer. 1649 01:42:32,487 --> 01:42:35,845 我IOST其他的，因为我太忙让我的工作... And I Iost the other 'cause I was so busy keeping my job... 1650 01:42:35,865 --> 01:42:39,284 我忘了做我的工作。 I forgot to do my job. 1651 01:42:39,661 --> 01:42:41,851 WeII，那现在结束。 WeII, that ends right now. 1652 01:42:41,871 --> 01:42:45,063 明天上午，白宫正在发送BIII ... Tomorrow morning, the White House is sending a biII... 1653 01:42:45,083 --> 01:42:47,857 国会审议。 to Congress for its consideration. 1654 01:42:47,877 --> 01:42:50,402 这是白宫ResoIution 455 ... It's White House ResoIution 455... 1655 01:42:50,422 --> 01:42:54,155 能源BIII要求降低20％... an energy biII requiring a 20% reduction... 1656 01:42:54,175 --> 01:42:57,701 的fossiI fueIs在未来十年发射。 of the emission of fossiI fueIs over the next ten years. 1657 01:42:57,721 --> 01:43:01,871 这是迄今为止，最积极的步幅曾经采取... It is, by far, the most aggressive stride ever taken... 1658 01:43:01,891 --> 01:43:04,833 在战斗中扭转gIobaI变暖的影响。 in the fight to reverse the effects of gIobaI warming. 1659 01:43:04,853 --> 01:43:09,379 另一片IegisIation是犯罪BIII。 The other piece of IegisIation is the crime biII. 1660 01:43:09,399 --> 01:43:14,384 截至今日，它不存在Ionger。我把它扔出去。 As of today, it no Ionger exists. I'm throwing it out. 1661 01:43:14,404 --> 01:43:18,680 我把它扔出来，写一个妇女联盟是有道理的。 I'm throwing it out and writing a Iaw that makes sense. 1662 01:43:18,700 --> 01:43:20,890 你不能处理预防犯罪... You cannot address crime prevention... 1663 01:43:20,910 --> 01:43:23,893 没有摆脱assauIt武器和手枪。 without getting rid of assauIt weapons and handguns. 1664 01:43:23,913 --> 01:43:27,230 我认为他们对民族安全构成威胁？ I consider them a threat to nationaI security... 1665 01:43:27,250 --> 01:43:29,316 我认为大概最快走家串户，如果我要... and I wiII go door to door if I have to... 1666 01:43:29,336 --> 01:43:34,779 但我会说服美国人相信我是对的，我就去买枪。 but I'm gonna convince Americans that I'm right, and I'm gonna get the guns. 1667 01:43:34,799 --> 01:43:39,242 我们有严重的probIems，我们需要认真时代的人们。 We've got serious probIems, and we need serious peopIe. 1668 01:43:39,262 --> 01:43:41,536 如果你想都会谈论性格，鲍勃·... If you want to taIk about character, Bob... 1669 01:43:41,556 --> 01:43:45,081 你最好来我比燃烧fIag和一张会员卡等等。 you better come at me with more than a burning fIag and a membership card. 1670 01:43:45,101 --> 01:43:49,002 如果你想都会谈论性格和美国vaIues，罚款。 If you want to taIk about character and American vaIues, fine. 1671 01:43:49,022 --> 01:43:51,963 只是teII我何时何地，以及I'II露面。 Just teII me where and when, and I'II show up. 1672 01:43:51,983 --> 01:43:56,259 这是严重的时代的人们，鲍勃一时间，上15分钟结束了。 This is a time for serious peopIe, Bob, and your 15 minutes are up. 1673 01:43:56,279 --> 01:44:01,449 我的名字是安德鲁·牧人，我是总统。 My name is Andrew Shepherd, and I am the president. 1674 01:44:08,750 --> 01:44:10,482 你没有看到每一天。 You don't see that every day. 1675 01:44:10,502 --> 01:44:13,610 他有记者团问如何speII“博学”。 He's got the press corps asking how to speII "erudite." 1676 01:44:13,630 --> 01:44:16,446 - 更好CAII打印机。 - 得改写了国情咨文。 - Better caII the printer. - Gotta rewrite the State of the Union. 1677 01:44:16,466 --> 01:44:21,034 每一个字。这是一个新的whoIe游戏baII。你有exactIy 35分钟。 Every word. It's a whoIe new baII game. You have exactIy 35 minutes. 1678 01:44:21,054 --> 01:44:24,496 哦，好。我以为我是要去赶到。 Oh, good. I thought I was gonna be rushed. 1679 01:44:24,516 --> 01:44:26,831 我不想Iimousine。我不想保驾护航。 I don't want a Iimousine. I don't want an escort. 1680 01:44:26,851 --> 01:44:30,752 我想pIain，普通的非buIIetproof automobiIe。 I want a pIain, ordinary, non-buIIetproof automobiIe. 1681 01:44:30,772 --> 01:44:33,922 有人在这里必须有一个雪佛兰我可以借用。 Somebody around here must have a Chevy I can borrow. 1682 01:44:33,942 --> 01:44:37,842 找到一个和有它的西厢房门外五分钟。 Find one and have it outside the west wing entrance in five minutes. 1683 01:44:37,862 --> 01:44:39,844 对不起，先生。你要去哪里？ Excuse me, sir. Where are you going? 1684 01:44:39,864 --> 01:44:43,848 我要到她家，站在外面找上门untiI她IETS我进去。 I'm going over to her house, stand outside her door untiI she Iets me in. 1685 01:44:43,868 --> 01:44:47,852 - 我不是Ieaving untiI我让她回来。 - 你要怎么做呢？ - I'm not Ieaving untiI I get her back. - How are you gonna do that? 1686 01:44:47,872 --> 01:44:51,982 我没有工作了这一点，但我敢肯定gr​​oveIing认为大概最快将没有参加过。 I haven't worked that out, but I'm sure groveIing wiII be invoIved. 1687 01:44:52,002 --> 01:44:53,650 你只是会开车了吗？ You're just gonna drive over? 1688 01:44:53,670 --> 01:44:56,653 我在世界从那里最powerfuI军队的总司令。 I'm commander in chief of the most powerfuI army in the worId. 1689 01:44:56,673 --> 01:44:59,364 你不认为我可以驾驶10 bIocks？ You don't think I can drive ten bIocks? 1690 01:44:59,384 --> 01:45:05,930 刚刚从杜邦CircIe望而却步。我听到它的谋杀每天的这个时候。 Just stay away from Du Pont CircIe. I hear it's murder this time of day. 1691 01:45:09,853 --> 01:45:11,459 嗨，AJ Hi, A.J. 1692 01:45:11,479 --> 01:45:15,441 很高兴见到你，韦德女士。 Nice to see you, Ms. Wade. 1693 01:45:20,238 --> 01:45:24,139 WeII，如果有人需要我，I'II处于RooseveIt室... WeII, if anyone needs me, I'II be in the RooseveIt Room... 1694 01:45:24,159 --> 01:45:27,995 让刘易斯氧气。 giving Lewis oxygen. 1695 01:45:30,248 --> 01:45:33,625 我听说你的演讲。 I heard your speech. 1696 01:45:35,337 --> 01:45:38,505 我在我的车。 I was in my car. 1697 01:45:39,090 --> 01:45:43,634 它只是一种指导的方式在这里。 It just kind of steered its way over here. 1698 01:45:43,928 --> 01:45:46,597 我GIAD。 I'm gIad. 1699 01:45:55,565 --> 01:46:00,008 我决定不发送455到fIoor让你回来。 I didn't decide to send 455 to the fIoor to get you back. 1700 01:46:00,028 --> 01:46:06,491 我没有回来，因为你给455到fIoor。 And I didn't come back because you sent 455 to the fIoor. 1701 01:46:10,914 --> 01:46:14,249 主席先生，你可能要... Mr. President, you might want to... 1702 01:46:14,417 --> 01:46:16,960 嗨，悉尼。 Hi, Sydney. 1703 01:46:19,631 --> 01:46:21,613 我感动SociaI安全锋线。 I moved SociaI Security up front. 1704 01:46:21,633 --> 01:46:25,241 主席先生，LeventhaI先生在财政部希望两分钟。嗨，悉尼。 Mr. President, Mr. LeventhaI at the Treasury wants two minutes. Hi, Sydney. 1705 01:46:25,261 --> 01:46:31,331 主席先生......对不起，韦德女士。 McCaII小姐是她的方式了。 Mr. President... Excuse me, Ms. Wade. Miss McCaII is on her way over. 1706 01:46:31,351 --> 01:46:35,521 我有一些事情要做。 I got some things to do. 1707 01:46:35,730 --> 01:46:38,148 - 不 你想 Yes, you do. 1708 01:46:38,983 --> 01:46:41,132 我们onIy一会儿从arrivaI而去... We're onIy a moment away from the arrivaI... 1709 01:46:41,152 --> 01:46:43,593 牧羊人总统和他的国情咨文。 of President Shepherd and his State of the Union address. 1710 01:46:43,613 --> 01:46:46,429 乔治，你已经送达过去中几个主管部门。 George, you've served on severaI past administrations. 1711 01:46:46,449 --> 01:46:52,912 什么样的IAST分钟的活动，是一家从事现在的总统吗？ What kind of Iast-minute activity is the president engaged in right now? 1712 01:46:56,793 --> 01:47:00,276 有件事我想给你，因为我们第一次约会。 There's something I wanted to give you since our first date. 1713 01:47:00,296 --> 01:47:02,612 我试着做了很多次... I've tried to do it a number of times... 1714 01:47:02,632 --> 01:47:05,907 但不知何故，我已经aIways管理过我的工作跳闸。 but somehow I've aIways managed to trip over my job. 1715 01:47:05,927 --> 01:47:08,410 但在这里。 But here. 1716 01:47:08,430 --> 01:47:11,348 这是给你的。 These are for you. 1717 01:47:13,143 --> 01:47:16,061 他们是很美丽的。 They're beautifuI. 1718 01:47:18,815 --> 01:47:22,173 - 主席先生？ - WeII，我得去。 - Mr. President? - WeII, I've gotta go. 1719 01:47:22,193 --> 01:47:25,362 我ShouId留在这儿？ ShouId I stay here? 1720 01:47:25,739 --> 01:47:28,657 WAIK我。 WaIk with me. 1721 01:47:31,995 --> 01:47:35,812 - 你怎么finaIIy办呢？ - 做什么？ - How'd you finaIIy do it? - Do what? 1722 01:47:35,832 --> 01:47:39,691 设法给女人fIowers，并在同一时间会长。 Manage to give a woman fIowers and be president at the same time. 1723 01:47:39,711 --> 01:47:44,922 WeII，原来我有一个玫瑰园。 WeII, it turns out I've got a rose garden. 1724 01:47:45,675 --> 01:47:47,449 议长先生... Mr. Speaker... 1725 01:47:47,469 --> 01:47:51,472 在美国总统的！ the President of the United States! 1726 01:47:53,472 --> 01:48:03,472 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/