1 00:02:29,858 --> 00:02:31,234 Keine Bewegung! 2 00:02:38,033 --> 00:02:39,409 Ich bin bereit. Los! 3 00:02:40,785 --> 00:02:42,871 Wo ist Juntao? 4 00:02:43,079 --> 00:02:44,831 Juntao? Der ist ueberall. 5 00:02:46,249 --> 00:02:48,626 Wollen Sie ein Stueck von mir? 6 00:02:48,835 --> 00:02:50,211 Keine Bewegung! 7 00:02:52,130 --> 00:02:53,506 Erschiess mich. 8 00:02:56,092 --> 00:02:57,469 Erschiess mich. 9 00:03:58,321 --> 00:03:59,781 Sang ist entkommen. 10 00:04:02,242 --> 00:04:09,666 Konsul Han, es ist fuer uns betrueblich, Leute von Ihrem Schlag zu verlieren. 11 00:04:09,874 --> 00:04:15,547 Und als Ihr Freund, der 15 Jahre lang an Ihrer Seite gekaempft hat... 12 00:04:15,755 --> 00:04:20,051 wird mir Ihre Hilfe hier in Hongkong sehr fehlen. 13 00:04:20,260 --> 00:04:25,724 Im Namen aller Vertreter der britischen Polizei hier in Hongkong... 14 00:04:25,932 --> 00:04:31,187 Wir werden Sie vermissen. Viel Glueck in den USA. 15 00:04:31,396 --> 00:04:34,524 Meine Damen und Herren, Konsul Han. 16 00:04:35,650 --> 00:04:37,652 Danke, Thomas. 17 00:04:41,489 --> 00:04:45,160 Thomas macht mir diesen Abend nicht leicht. 18 00:04:53,084 --> 00:04:58,923 Zum Abschied darf ich Ihnen ein ganz besonderes Geschenk machen. 19 00:04:59,132 --> 00:05:03,386 Heute hat Inspektor Lee mit seiner Spezialeinheit... 20 00:05:03,595 --> 00:05:06,431 das Juntao-Syndikat zerschlagen... 21 00:05:06,639 --> 00:05:10,852 und kostbare Kunstgegenst?nde sichergestellt. 22 00:05:16,816 --> 00:05:19,694 Davon habe ich immer getr?umt. 23 00:05:19,903 --> 00:05:23,782 Hongkong fuer immer. - Auf Hongkong! Fuer immer! 24 00:05:32,374 --> 00:05:34,918 Du bleibst ohne mich hier? 25 00:05:35,126 --> 00:05:38,338 Das wollte ich dir noch sagen. - Wann? 26 00:05:39,839 --> 00:05:43,593 Soo Yung, du wirst mir sehr fehlen. 27 00:05:43,802 --> 00:05:47,555 Du bist meine beste Schuelerin. 28 00:05:47,764 --> 00:05:52,143 Wirst du weiterhin deine Kampfuebungen machen? 29 00:05:52,352 --> 00:05:55,980 In Amerika werde ich keine Freunde haben. 30 00:05:58,108 --> 00:06:01,027 Alles wird gut, das verspreche ich dir. 31 00:06:02,237 --> 00:06:03,780 Das ist fuer dich. 32 00:06:05,949 --> 00:06:07,367 Danke. 33 00:06:07,575 --> 00:06:10,412 In Amerika sind alle sehr freundlich. 34 00:06:11,579 --> 00:06:13,206 Amerika, zwei Monate spaeter 35 00:06:14,332 --> 00:06:16,334 Bist du verrueckt? 36 00:06:17,210 --> 00:06:18,586 Du Idiot! 37 00:06:25,135 --> 00:06:28,388 Clive, wie steht's? - Du bist spaet dran. 38 00:06:28,596 --> 00:06:30,140 Was? - Du bist spaet dran. 39 00:06:30,348 --> 00:06:31,725 Ich? - Ja, sag ich doch. 40 00:06:31,933 --> 00:06:36,021 Nein. Ich habe gewartet. - Ich war da drin. 41 00:06:36,229 --> 00:06:40,442 Ich war hinten drin. Sonst kann jeder zusehen. 42 00:06:40,650 --> 00:06:47,032 Ich war drin, du nicht. - Schon gut. Bringen wir's hinter uns. 43 00:06:47,240 --> 00:06:50,285 Ist das eine Knarre? Bist du ein Killer? 44 00:06:50,493 --> 00:06:52,996 Komm, bringen wir's hinter uns. 45 00:06:53,204 --> 00:06:56,416 Lass mich nie wieder haengen. - Okay. 46 00:06:56,624 --> 00:07:01,338 Wow, was haben wir denn da? Das ist ja stark. 47 00:07:01,546 --> 00:07:03,548 Was ist das? - C4. 48 00:07:03,757 --> 00:07:05,717 Das ist C4? - Das ist C4. 49 00:07:05,925 --> 00:07:08,219 Oh, Scheisse. - Was ist los? 50 00:07:08,428 --> 00:07:12,390 Das habe ich gesucht. Wo hast du das her? 51 00:07:12,599 --> 00:07:16,728 Irre! Nicht mal die Iraker koennen das liefern. 52 00:07:16,936 --> 00:07:19,689 Wo hast du das her? - Das ist ein heisses Eisen. 53 00:07:19,898 --> 00:07:24,027 Dann hole ich jetzt mal die Kohle. 54 00:07:24,235 --> 00:07:27,405 Vom Wagen weg! - He, Officer! 55 00:07:27,614 --> 00:07:30,742 H?nde hoch! Los, machen Sie schon. 56 00:07:30,950 --> 00:07:34,371 Warum mischen Sie sich ueberhaupt ein? 57 00:07:34,579 --> 00:07:37,415 Mann, das ist doch nicht Ihr Ernst. - O doch! 58 00:07:37,624 --> 00:07:39,793 Er zieht bloss eine Show ab. - Mache ich nicht. 59 00:07:40,001 --> 00:07:42,671 Doch, Officer. - Sicher nicht. 60 00:07:42,879 --> 00:07:45,590 Waffe runter! - Wir quatschen nur. 61 00:07:45,799 --> 00:07:48,510 Los, haut ab. - Das geht nicht. 62 00:07:48,718 --> 00:07:53,181 Haut endlich ab, sonst ist der Typ dran. 63 00:07:53,390 --> 00:07:57,352 Seht ihr, jetzt ist er sauer. Ich regle das, okay? 64 00:07:57,560 --> 00:08:04,192 Schon gut. Immer langsam. Der ist ausser Gefecht. Jetzt haut endlich ab. 65 00:08:04,401 --> 00:08:07,237 H?nde hoch. - Hier ist alles okay! 66 00:08:07,445 --> 00:08:09,531 H?nde hoch! 67 00:08:13,993 --> 00:08:16,079 Meine Hand! - Mist! 68 00:08:28,174 --> 00:08:31,219 Ihr solltet doch verschwinden! 69 00:08:50,488 --> 00:08:52,949 Nein! Ich habe C4 im Kofferraum. 70 00:09:20,310 --> 00:09:26,483 uebbrigens, Clive. Ich bin von der Polizei. Und du bist verhaftet. 71 00:09:28,943 --> 00:09:32,405 CHINESISCHES KONSULAT LOS ANGELES 72 00:09:32,614 --> 00:09:34,741 Soo Yung, wir kommen zu spaet! 73 00:09:37,202 --> 00:09:40,330 Verzeihen Sie, bitte. - Ja? 74 00:09:40,538 --> 00:09:42,540 Ein Anruf. Aus China. 75 00:09:45,960 --> 00:09:49,005 Ich habe dich lieb. Einen sch?nen Tag. 76 00:09:49,214 --> 00:09:53,093 Bist du heute Nachmittag zu Hause? - Nein. 77 00:09:53,301 --> 00:09:56,096 Ich hole dich aus der Schule ab. 78 00:10:08,274 --> 00:10:09,776 Hallo, Han am Apparat. 79 00:11:04,998 --> 00:11:09,878 Gibt's ein Problem, Officer? - Nein, es ist nur Rush-Hour. 80 00:12:05,266 --> 00:12:07,477 Sind die Wachleute bereit? - Ja. 81 00:12:07,686 --> 00:12:10,188 Sie schaffen alles rechtzeitig? 82 00:12:10,397 --> 00:12:14,359 Ja. Ihre Rede ist um 19 Uhr 30. - Bestens. 83 00:12:14,567 --> 00:12:21,449 Ich bin Warren Russ vom FBI Los Angeles. Das ist Agent Whitney. 84 00:12:21,658 --> 00:12:27,080 Wir muessen mit Ihnen reden. - Entschuldigen Sie mich bitte. 85 00:12:35,714 --> 00:12:40,051 Es wird nicht leicht. Aber wir finden Ihre Tochter. 86 00:12:40,260 --> 00:12:44,806 Ob sie aber ueberlebt? - Wir haben die besten Agenten der Welt. 87 00:12:47,517 --> 00:12:49,769 Jemand aus meinem Land soll mithelfen. 88 00:12:49,978 --> 00:12:55,775 Konsul, der Fall hat fuer uns h?chste Priorit?t. Viele Leute arbeiten daran. 89 00:12:55,984 --> 00:13:00,613 Ich bin kein Amerikaner, meine Tochter ist keine Amerikanerin. 90 00:13:00,822 --> 00:13:04,409 Ich verstehe, Sir. - Er ist bereits unterwegs. 91 00:13:04,617 --> 00:13:08,788 Behandeln Sie ihn genauso h?flich wie mich. 92 00:13:11,583 --> 00:13:13,043 Ja, Sir. 93 00:13:13,251 --> 00:13:19,424 Ich knoepfe sie mir vor. Ploetzlich stehen die zwei daemlichen Bullen da... 94 00:13:19,632 --> 00:13:24,012 und vermasseln alles. Also muss ich sie retten. 95 00:13:24,220 --> 00:13:27,015 Dann fiel mir die Bombe ein. 96 00:13:27,223 --> 00:13:29,934 Warum durfte ich nicht mit? 97 00:13:30,143 --> 00:13:33,271 Den Rest erzaehle ich spaeter. 98 00:13:33,480 --> 00:13:39,152 Du bist der einzige hier ohne Partner. Du arbeitest nur alleine. 99 00:13:39,361 --> 00:13:44,574 Willst du ein Date? Dann warte, bis du an der Reihe bist. 100 00:13:44,783 --> 00:13:49,996 Zweitens: Ich arbeite alleine. Ich will keinen Partner. 101 00:13:50,205 --> 00:13:52,123 Hatte Kojak einen Partner? - Den Dicken. 102 00:13:52,332 --> 00:13:54,501 Der war nie dabei. Colombo? 103 00:13:54,709 --> 00:14:00,632 Du hast keine Ahnung von Sprengstoff. Darum ist die Sache gefloppt. 104 00:14:00,840 --> 00:14:05,136 Draussen ist es gefaehrlich. Bleib lieber im Buero. 105 00:14:05,345 --> 00:14:07,597 Wir sollten ein Team bilden. 106 00:14:07,806 --> 00:14:12,268 Ein Team? Die ganze Welt hasst uns Cops. 107 00:14:12,477 --> 00:14:15,647 Sogar meine Mama schaemt sich. Es gibt kein Team. 108 00:14:15,855 --> 00:14:19,275 Hau endlich ab. Ich habe noch viel vor. 109 00:14:19,484 --> 00:14:23,405 Klar. Bald wirst du suspendiert. Viel Spass noch. 110 00:14:27,701 --> 00:14:31,496 Woher weisst du das mit der Suspendierung? 111 00:14:33,081 --> 00:14:34,916 Du veralberst mich nur. 112 00:14:35,709 --> 00:14:41,631 Ach, das ist doch nur Gerede. Wer sagt, dass ich suspendiert werde? 113 00:14:44,467 --> 00:14:49,889 Es k?nnte sich zu einer internationalen Affaere ausweiten. 114 00:14:50,098 --> 00:14:52,267 Er ist schon unterwegs! 115 00:14:54,394 --> 00:14:56,521 Wir besorgen uns einen Anf?nger. 116 00:14:56,730 --> 00:15:02,777 Als Begleitung fuer den Kerl. Der soll ihn rumfuehren, ihn uns vom Leib halten. 117 00:15:02,986 --> 00:15:06,990 Muss es einer von uns sein? - Was schlagen Sie vor? 118 00:15:08,783 --> 00:15:14,956 Wenn schon... Warum nehmen wir dann nicht einen von der Polizei? 119 00:15:16,916 --> 00:15:20,670 Ich brauche alle Leute. Wer waere so bloed, da mitzumachen. 120 00:15:20,837 --> 00:15:24,341 Das ist eine Beleidigung fuer meine Abteilung. 121 00:15:24,549 --> 00:15:30,722 Eine Beleidigung... Dan, ich schicke Ihnen gleich jemanden. 122 00:15:34,267 --> 00:15:36,644 Sie haben's sicher schon gelesen. 123 00:15:36,853 --> 00:15:41,649 Alles hemmungslos uebertrieben. So ist die Presse nun mal. 124 00:15:41,858 --> 00:15:45,737 Zwei Officer wurden angeschossen. - Sie leben noch. 125 00:15:45,945 --> 00:15:48,698 Ein H?userblock flog in die Luft. 126 00:15:48,907 --> 00:15:51,201 Viele Beweise wurden vernichtet. 127 00:15:51,409 --> 00:15:56,539 Es war gefaehrlich. Und gegen alle Vorschriften. Ausserdem... 128 00:15:57,665 --> 00:16:01,127 Eine ausgezeichnete Leistung. - Was? 129 00:16:01,336 --> 00:16:05,965 Jeder hier denkt nur an seinen Ruf. Solche Schisser. 130 00:16:06,174 --> 00:16:10,762 Aber Sie sind auch mal bereit, ein Risiko einzugehen. 131 00:16:12,013 --> 00:16:16,142 Ich sehe das genauso. Das sage ich auch immer. 132 00:16:16,351 --> 00:16:20,897 Man muss den Leuten zeigen, dass man auch durchgreifen kann. 133 00:16:21,106 --> 00:16:23,858 Genau. Nur so laeuft das, Captain. 134 00:16:24,067 --> 00:16:26,820 Ich werde nicht suspendiert? - Wie bitte? 135 00:16:27,028 --> 00:16:29,989 Wieso auch! - Das FBI hat angerufen. 136 00:16:30,198 --> 00:16:35,328 Die Tochter eines Diplomaten wurde entfuehrt. Fahren Sie hin. 137 00:16:35,537 --> 00:16:38,248 Das FBI fordert mich an? - Ja. 138 00:16:38,456 --> 00:16:40,333 Unsinn! - Doch. 139 00:16:40,542 --> 00:16:42,127 Wirklich? - Ja. 140 00:16:43,336 --> 00:16:46,256 Danke, Captain. - Glueckwuensche. 141 00:16:46,464 --> 00:16:48,341 Toll. - Aus Ihnen wird noch was. 142 00:16:48,550 --> 00:16:53,722 Ich denke an Sie, wenn ich beruehmt bin. - Lieber nicht. 143 00:16:56,224 --> 00:16:59,310 He, alle mal herhoeren! 144 00:16:59,519 --> 00:17:04,107 Ich arbeite an einem ganz grossen Fall fuer das FBl. 145 00:17:20,373 --> 00:17:22,375 Fahrt ihn in die Garage. 146 00:17:36,806 --> 00:17:41,644 Ich brauche auch so einen Ohrstoepsel. Wie geht's? 147 00:17:41,853 --> 00:17:46,775 Vergleichen Sie die Unterlagen mit dieser Liste von Interpol. 148 00:17:46,983 --> 00:17:49,652 Vielleicht gibt es Verbindungen. 149 00:17:49,861 --> 00:17:53,740 An die Arbeit. Habt ihr die Akte des Konsuls? 150 00:17:53,948 --> 00:17:57,410 Mit wem hat er gesprochen? 151 00:17:57,619 --> 00:18:00,789 Gibt es Forderungen? Fingerabdruecke? 152 00:18:00,997 --> 00:18:03,166 Whitney, wer ist das? 153 00:18:03,375 --> 00:18:07,712 Eine Kopie davon, bitte. James Carter, FBl. 154 00:18:07,921 --> 00:18:12,842 Das ist unser Mann fuer den Spezialauftrag. 155 00:18:13,968 --> 00:18:17,972 Ich bin der Einsatzleiter. Willkommen an Bord. 156 00:18:18,181 --> 00:18:22,394 Warum habt ihr so spaet auf meine Bewerbung geantwortet. 157 00:18:22,602 --> 00:18:30,443 So, so. Ihr Spezialauftrag unterliegt der Geheimhaltungsstufe G-14. Also... 158 00:18:30,652 --> 00:18:34,948 Kommen Sie mit, dann weise ich Sie ein. - Okay, Warren. 159 00:18:41,079 --> 00:18:44,416 Geheimhaltungsstufe G-14. Das ist gut. 160 00:18:44,624 --> 00:18:48,503 Es war immer mein Traum, fuer das FBI zu arbeiten. 161 00:18:48,712 --> 00:18:54,259 Prima. H?ren Sie zu, er heisst Lee. Er ist von hoechster Wichtigkeit. 162 00:18:54,467 --> 00:18:58,596 Tut mir Leid, aber ich arbeite nie mit Partner. 163 00:18:58,805 --> 00:19:01,558 Ich m?chte es alleine durchziehen. 164 00:19:01,766 --> 00:19:04,019 Carter... er ist die Sache. 165 00:19:05,145 --> 00:19:09,858 Das muss ein Irrtum sein. Ich soll ein entfuehrtes Kind finden. 166 00:19:10,066 --> 00:19:12,360 Vergessen Sie das Kind. Ihr Auftrag lautet "Lee". 167 00:19:14,362 --> 00:19:16,531 Wer soll denn Lee sein? 168 00:19:16,740 --> 00:19:22,871 Lee ist ein auslaendischer Detective. Halten Sie ihn aus dem Geschehen raus. 169 00:19:23,079 --> 00:19:29,044 Ich soll hier Babysitter spielen. Aber ich muss doch diesen Fall loesen. 170 00:19:29,252 --> 00:19:31,171 Also: Das ist eine FBl-Operation... 171 00:19:31,379 --> 00:19:37,552 und ich brauche keine Hilfe von Ihnen oder einem Bullen aus China. Kapiert? 172 00:19:37,761 --> 00:19:42,015 Warum macht das keiner von Ihren Leuten? 173 00:19:42,223 --> 00:19:45,060 Was soll ich mit ihm tun? - Scheissegal. 174 00:19:45,310 --> 00:19:48,438 Verschwindet, bis der Fall gel?st ist. 175 00:19:48,646 --> 00:19:53,234 Er landet in einer Stunde. Mach einen guten Eindruck. 176 00:19:53,443 --> 00:19:56,696 Es ist seine erste Reise nach Amerika. 177 00:19:56,905 --> 00:19:58,656 He, das ist zum Kotzen. 178 00:20:38,905 --> 00:20:41,199 Bitte, verstehen Sie mich. 179 00:20:42,450 --> 00:20:46,913 Ich bin Detective Carter... Sie mich verstehen? 180 00:20:50,250 --> 00:20:54,212 Kennen Sie die Worte, die aus meinem Mund kommen? 181 00:20:59,342 --> 00:21:02,429 Das gibt's doch nicht, Scheisse! 182 00:21:02,637 --> 00:21:05,849 Der bloede Auftrag, und das Schlitzauge... 183 00:21:07,934 --> 00:21:09,769 kann nicht mal Englisch. 184 00:21:10,895 --> 00:21:13,857 Komm, meine Karre steht da drueben. 185 00:21:15,400 --> 00:21:17,402 Die Tasche hinten rein. 186 00:21:21,531 --> 00:21:26,161 Stellen Sie die Tasche da hinten rein. 187 00:21:26,369 --> 00:21:30,832 Nein, nein, nein. Das k?nnen Sie sch?n selber machen. 188 00:21:31,041 --> 00:21:36,379 Ich bin doch kein Gepaecktraeger. Ich bin vom FBl, kapiert? 189 00:21:37,505 --> 00:21:39,924 Was denkt der, was das hier ist? 190 00:21:43,595 --> 00:21:45,847 Captain, das ist nicht witzig. 191 00:21:46,056 --> 00:21:49,642 Sagen Sie denen, dass es ein Fehler ist. 192 00:21:49,851 --> 00:21:55,190 Tut mir Leid. Sie und Mr. Lee werden sich sicher prima amuesieren. 193 00:21:55,398 --> 00:21:58,985 Ich werfe ihn noch beim Mai-Wong-Imbiss raus. 194 00:21:59,194 --> 00:22:02,238 Dann werden Sie 2 Monate suspendiert. 195 00:22:03,365 --> 00:22:05,867 Dann werden Sie nie Buergermeister. 196 00:22:06,076 --> 00:22:11,164 Glueckwuensche. Jetzt hast du endlich einen Partner. 197 00:22:13,249 --> 00:22:16,836 Alles wegen einem abgeballerten Finger. 198 00:22:17,962 --> 00:22:22,676 Das chinesische Konsulat. Da darfst du nicht hin... 199 00:22:22,884 --> 00:22:26,513 Ich riskiere nicht meinen Job fuer dich. 200 00:22:26,805 --> 00:22:31,893 Ist das die Kleine? He? Mensch, sag doch was! 201 00:22:33,311 --> 00:22:38,108 Ich lass mir diesen Fall anh?ngen, und die lachen sich tot. 202 00:22:38,316 --> 00:22:43,530 Dem FBI zeige ich, was ich kann. Den Fall loese ich selbst. 203 00:22:43,738 --> 00:22:46,116 Genau das werde ich tun. 204 00:22:54,708 --> 00:23:01,131 Aber erst zeige ich dir was. Kommt dir das bekannt vor? Wie zu Hause, oder? 205 00:23:01,339 --> 00:23:04,384 In China sieht's bestimmt genauso aus. 206 00:23:06,553 --> 00:23:11,099 Hier, schau: John Wayne. Kennst du John Wayne? 207 00:23:12,225 --> 00:23:18,398 Ja, genau. Sieh dich mal etwas um. Ich bin gleich wieder da. Bis gleich. 208 00:23:20,567 --> 00:23:25,905 Kaufen Sie Star-Karten, um Ihre Idole zu besuchen! Kaufen Sie. 209 00:23:26,072 --> 00:23:28,491 Ist das Haus von Michael Jackson drauf? 210 00:23:28,700 --> 00:23:32,537 Du belaestigst mich. - Wie geht es dir? 211 00:23:32,746 --> 00:23:36,541 Ich bin sauber. - Das glaubt dir keiner. 212 00:23:36,750 --> 00:23:40,378 Was wird bei den Asiaten zur Zeit geredet? 213 00:23:40,587 --> 00:23:43,548 Keine Ahnung. - Gib mir eine Karte... 214 00:23:43,757 --> 00:23:46,801 Fuer 45 Dollar, verstehst du mich? 215 00:23:47,927 --> 00:23:50,597 Nur eine Sache weiss ich: 216 00:23:50,764 --> 00:23:54,434 Ein Typ kauft haufenweise Sprengstoff. 217 00:23:54,642 --> 00:23:56,019 Name? - Keine Ahnung. 218 00:23:56,227 --> 00:23:58,313 Wie bitte? - Nicht fuer 45 Dollar. 219 00:23:58,521 --> 00:24:02,400 Streng dich mal an. - Ich weiss nichts. 220 00:24:04,402 --> 00:24:07,447 So wenig war es ja auch nicht. 221 00:24:50,115 --> 00:24:55,245 Du solltest doch auf mich warten. Was machst du hier? 222 00:24:56,246 --> 00:25:01,918 Denkst du, ich mache das zum Spass? Da hast du dich aber geirrt. 223 00:25:03,336 --> 00:25:07,674 Keine Panik! Alles in Ordnung. FBl. 224 00:25:09,009 --> 00:25:12,971 Ja, Fotos sind erlaubt. Moment, bitte. Ja, so. 225 00:25:20,353 --> 00:25:23,398 Was? Schnell aus dem Weg! Weg da! 226 00:25:30,030 --> 00:25:31,406 FBl. Halten Sie an! 227 00:25:56,264 --> 00:25:59,934 FBl. Ich brauche das Motorrad. Runter da. 228 00:26:24,918 --> 00:26:29,172 Los, raus aus dem Wagen. Wo wolltest du denn hin? 229 00:26:29,381 --> 00:26:31,007 Du solltest doch warten! 230 00:26:31,216 --> 00:26:32,592 He, was soll das? 231 00:26:32,801 --> 00:26:35,637 Halten Sie sich gefaelligst raus. 232 00:26:35,845 --> 00:26:39,265 Ich wollte nur wissen, wo du hin wolltest. 233 00:26:39,474 --> 00:26:42,727 Ich wollte mitkommen. - He, was soll das? 234 00:26:43,853 --> 00:26:48,858 Nimm das Ding runter. Das ist mein Ernst. Runter damit. 235 00:26:49,067 --> 00:26:53,154 Keine Bewegung... Runter mit den Schiesseisen! 236 00:26:54,280 --> 00:26:57,826 He, Mann, sehen Sie mal hier. FBl. 237 00:26:58,034 --> 00:27:03,998 Ich bin Polizist. Ich zeige ihm nur, wie man einen Verdaechtigen entwaffnet. 238 00:27:04,416 --> 00:27:07,002 Sie haben alles verstanden? - Fast alles. 239 00:27:07,127 --> 00:27:11,297 Sie Luegner. - Ich habe nichts behauptet. 240 00:27:11,506 --> 00:27:16,136 Ihnen zeige ich es. Ich habe keine Angst vor Ihnen. 241 00:27:16,344 --> 00:27:18,471 Sie haben das nur vermutet. 242 00:27:18,680 --> 00:27:21,141 Sie sind ein Scheisskerl. 243 00:27:21,349 --> 00:27:24,686 Man kann oder will nicht sprechen. 244 00:27:24,894 --> 00:27:28,440 Wenn Leute gerne reden, lasse ich sie reden. 245 00:27:28,648 --> 00:27:32,861 Da merkt man leichter, wenn es Scheisskerle sind. 246 00:27:33,069 --> 00:27:35,363 Was haben Sie da gesagt? 247 00:27:35,572 --> 00:27:39,993 Wenn Leute gerne reden... Ich bin ein Scheisskerl? 248 00:27:40,201 --> 00:27:41,619 Wir beide sind Scheisskerle. 249 00:27:41,828 --> 00:27:48,293 Sie sind ein Scheisskerl. Ich werde es Ihnen noch zeigen. 250 00:27:48,501 --> 00:27:54,257 Keiner macht das ungestraft mit mir. Ich trete Ihnen in den Arsch. 251 00:27:58,178 --> 00:28:03,767 Ich muss zu Konsul Han. - Klappe dicht. Das ist keine Demokratie. 252 00:28:04,934 --> 00:28:07,520 Doch! - Nein, ist es nicht. 253 00:28:07,729 --> 00:28:10,607 Das sind die Vereinigten Staaten von mir. 254 00:28:10,815 --> 00:28:15,737 Ich bin der Praesident, der Kaiser. Und du bist ein Nichts. 255 00:28:15,945 --> 00:28:18,073 Du hast mir zu gehorchen. Klar? 256 00:28:18,281 --> 00:28:24,371 Warum lehnen sie meine Hilfe ab? - Die moegen Sie nicht. Keiner mag Sie. 257 00:28:24,579 --> 00:28:28,041 Ich will die Kleine retten. - Die auch nicht. 258 00:28:28,249 --> 00:28:32,837 Keiner freut sich, dass Sie hier sind. 259 00:28:33,046 --> 00:28:37,133 Ah, die Beach Boys. - Das darf doch nicht wahr sein. 260 00:28:37,342 --> 00:28:42,097 Sie haben an meinem Radio gefummelt? - Tolle Musik. 261 00:28:42,305 --> 00:28:46,518 Das gibt ?rger. Finger weg, kapiert. 262 00:28:46,726 --> 00:28:50,980 Das koennen Sie in China machen, aber ja nicht hier! 263 00:28:51,189 --> 00:28:56,236 So, jetzt spielen wir etwas Richtiges. Das ist richtige Musik. 264 00:29:07,122 --> 00:29:12,252 Kann man das zu den Beach Boys? Na? Natuerlich nicht. 265 00:29:25,682 --> 00:29:31,646 Ich muss zum Konsul. Was tun wir hier? - Auf die Buesche klopfen. 266 00:29:31,855 --> 00:29:38,028 Polizeiarbeit. Sie koennen ja zusehen. - Das ist doch mein Fall. 267 00:29:40,071 --> 00:29:43,116 Ihr Fall? Sie k?nnen mir Deckung geben. 268 00:29:43,324 --> 00:29:48,580 Kommen Sie hinter mir her, und machen Sie mir alles nach. Okay? 269 00:29:54,044 --> 00:29:56,046 He, wie steht's? - Okay. 270 00:29:59,049 --> 00:30:01,009 Was ist denn das? - Was? 271 00:30:04,888 --> 00:30:06,556 Hast du ein Rezept dafuer? - Ja. 272 00:30:06,765 --> 00:30:08,767 Und wo ist das? Na? 273 00:30:08,975 --> 00:30:11,394 Aeh, also... - Wie, wo, was? 274 00:30:16,149 --> 00:30:18,151 Ich sollte dich einbuchten. - Warum? 275 00:30:18,360 --> 00:30:20,820 Was ist das? - Eine Zigarette. 276 00:30:21,029 --> 00:30:25,450 Das ist Gras. Du siehst wohl schlecht, oder? 277 00:30:31,247 --> 00:30:33,249 Was liegt an, mein Nigger? 278 00:30:35,126 --> 00:30:36,711 He, sieh mal nach. 279 00:30:44,302 --> 00:30:45,679 Wie steht's, Carter? 280 00:30:46,805 --> 00:30:49,224 Runter mit den Dingern! Runter damit! 281 00:30:49,432 --> 00:30:52,477 Nimm die verdammte Knarre runter. 282 00:30:52,686 --> 00:30:55,897 Ich habe ein paar Fragen. 283 00:30:56,106 --> 00:30:59,484 Wo ist die Kleine? - Welche Kleine? 284 00:30:59,693 --> 00:31:02,404 Die kleine Chinesin. - Keine Ahnung. 285 00:31:02,612 --> 00:31:07,534 Sonst verhafte ich euch. - Carter, nimm das Ding runter. 286 00:31:07,742 --> 00:31:14,332 Tu nicht so, als ob wir uns kennen. Wir kennen uns ueberhaupt nicht. 287 00:31:14,541 --> 00:31:17,794 Lee, gehen Sie raus. Das kann gefaehrlich werden. 288 00:31:18,003 --> 00:31:24,467 Ich habe einige Fragen... - Warten Sie draussen auf mich. 289 00:31:24,676 --> 00:31:29,556 Sind Sie sicher? - Ich habe alles im Griff. Hauen Sie ab. 290 00:31:29,764 --> 00:31:34,060 Oder mache ich vielleicht Witze? Nicht so lahm! 291 00:31:39,024 --> 00:31:42,610 Komm her! - Was soll das? Das war nicht lustig. 292 00:31:42,819 --> 00:31:45,321 War nur ein Witz. Umarme mich. 293 00:31:45,530 --> 00:31:49,284 Du warst am Sonntag nicht in der Kirche. 294 00:31:49,492 --> 00:31:53,204 Ich hatte was zu tun. Ich ging zur Abendmesse. 295 00:31:53,413 --> 00:31:56,916 Klar. Ich muss mit dir reden. - Was gibt's? 296 00:31:57,125 --> 00:32:00,545 Wer kauft ueberall Sprengstoff und Waffen? 297 00:32:00,754 --> 00:32:04,966 Keine Ahnung. - Luke, ich weiss alles ueber dich. 298 00:32:05,175 --> 00:32:11,306 Ich lasse dich nur Tante Bootsie zuliebe nicht hochgehen. 299 00:32:11,514 --> 00:32:14,476 Halte sie da raus. - Es ist mein Ernst. 300 00:32:14,684 --> 00:32:19,356 Ich buchte dich sofort ein. Also: Lass was h?ren! 301 00:32:22,192 --> 00:32:27,947 In Chinatown wird gemunkelt, ein Neuer aus Hongkong sei aufgetaucht. 302 00:32:28,156 --> 00:32:29,866 Der kauft alles auf, was es gibt. 303 00:32:30,075 --> 00:32:33,161 Wie heisst er? - Keine Ahnung. 304 00:32:33,370 --> 00:32:36,581 Wirklich? Verdammt, keiner kennt ihn. 305 00:32:44,839 --> 00:32:47,300 Was liegt an, mein Nigger? 306 00:32:48,426 --> 00:32:53,515 Was hast du da gesagt? - Was liegt an, mein Nigger? 307 00:33:11,324 --> 00:33:13,034 Ich will keinen ?rger! 308 00:34:01,750 --> 00:34:04,210 Ich will doch keinen ?rger. 309 00:34:07,172 --> 00:34:09,174 Das ist ungesund. 310 00:34:10,467 --> 00:34:11,843 Carter! 311 00:34:13,887 --> 00:34:17,432 Wo ist die Kleine? Du weisst genau, wen ich meine! 312 00:34:17,640 --> 00:34:23,813 Finger weg von meinem Anzug. Der war ein Geschenk von deiner Mama. 313 00:34:25,023 --> 00:34:27,484 Also, vielen Dank fuer deine Hilfe. 314 00:34:28,068 --> 00:34:32,447 Los, geh da rueber! Immer anst?ndig bleiben, Jungs! 315 00:34:32,655 --> 00:34:38,828 Naechstes Mal will ich von diesem Muell hier nichts mehr sehen. Gehen wir! 316 00:34:42,665 --> 00:34:45,126 Was tun wir hier? - Essen holen. 317 00:34:45,335 --> 00:34:48,880 Wollen Sie auch was? Nudeln oder so? 318 00:34:49,089 --> 00:34:52,592 Zeitverschwendung! Soo Yung braucht mich. 319 00:34:52,801 --> 00:34:56,680 Sie haben Recht. Ich verschwende Ihre Zeit. 320 00:34:56,888 --> 00:35:02,394 Ich kaufe schnell etwas ein, und dann helfe ich Ihnen. Okay? 321 00:35:02,602 --> 00:35:04,604 Hand drauf? 322 00:35:06,314 --> 00:35:10,235 Was soll das? - Ein schnelles H?ndchen, was? 323 00:35:10,443 --> 00:35:12,445 Bin gleich wieder da. 324 00:35:19,494 --> 00:35:21,788 Ich habe einen Burrito fuer Sie. 325 00:35:35,093 --> 00:35:38,930 Ein Taxi. Ein Mann steigt aus. Ein Asiate. 326 00:35:39,139 --> 00:35:43,393 1 Meter 75 gross. - Da kommt jemand. 327 00:35:47,689 --> 00:35:50,150 Die sollen ihn aufhalten. - Haltet ihn auf. 328 00:35:50,358 --> 00:35:51,818 Machen wir. 329 00:35:57,615 --> 00:36:00,994 K?nnen wir Ihnen helfen? - Ich muss zum Konsul. 330 00:36:01,202 --> 00:36:03,872 Worum geht es? - Es ist sehr wichtig. 331 00:36:04,080 --> 00:36:08,543 Worum geht es? Dann sagen wir Ihnen, ob es wichtig ist. 332 00:36:08,752 --> 00:36:10,670 K?nnen Sie sich ausweisen? 333 00:36:10,879 --> 00:36:15,425 Es geht um seine Tochter. - H?nde ueber den Kopf! 334 00:36:15,633 --> 00:36:17,761 Es geht um die Tochter. 335 00:36:17,969 --> 00:36:21,514 Nein, der Konsul hat mich eingeladen. 336 00:36:25,060 --> 00:36:26,686 Keine Bewegung! 337 00:36:27,854 --> 00:36:30,023 Er bringt sie um. - Was? 338 00:36:30,231 --> 00:36:32,275 Gehen Sie nach oben. Schnell. 339 00:36:33,401 --> 00:36:35,945 Tut mir Leid... das war keine Absicht. 340 00:36:57,300 --> 00:37:00,345 Er ist ueber die Mauer gesprungen. 341 00:37:34,295 --> 00:37:37,340 Bleiben Sie bitte vom Fenster weg. 342 00:37:42,846 --> 00:37:44,848 Schnell, in Deckung! 343 00:37:59,112 --> 00:38:01,281 Keine Bewegung! 344 00:38:01,489 --> 00:38:02,866 Lee! 345 00:38:04,242 --> 00:38:06,911 Entschuldigen Sie die Verspaetung! 346 00:38:07,078 --> 00:38:08,455 Warten Sie hier. 347 00:38:12,334 --> 00:38:15,754 Mr. Russ. Das muss ein Missverstaendnis sein. 348 00:38:15,962 --> 00:38:20,925 Schon in Ordnung. Er ist es... Der Typ aus China. 349 00:38:22,135 --> 00:38:24,554 Was? - Bitte treten Sie n?her. 350 00:38:29,142 --> 00:38:34,230 Mr. Russ... Ich moechte Sie mit Inspektor Lee bekanntmachen. 351 00:38:34,439 --> 00:38:39,778 Es tut mir wirklich sehr Leid. Oh, ach ja... Ihre Waffe. 352 00:38:45,116 --> 00:38:46,576 Wo steckt Carter bloss? 353 00:38:53,917 --> 00:38:57,921 Die haben mir gerade noch gefehlt. 354 00:38:58,129 --> 00:39:01,925 Habt ihr 'nen Chinesen mit Lenkrad gesehen? 355 00:39:02,133 --> 00:39:04,302 Scher dich zum Teufel. 356 00:39:04,511 --> 00:39:06,888 Was? - Scher dich zum Teufel! 357 00:39:07,097 --> 00:39:10,100 Lass mich rein. - Aus dem Weg. 358 00:39:10,308 --> 00:39:12,644 Ich komme raus. - Lass ihn rein. 359 00:39:12,852 --> 00:39:16,147 Jetzt kriegt einer was aufs Maul. Wirklich! 360 00:39:16,356 --> 00:39:22,195 Carter? Sie sollten doch... - Soll ich hinter Bussen herrennen? 361 00:39:23,321 --> 00:39:26,616 Wer ist das? - Sir, es ist ganz einfach... 362 00:39:26,825 --> 00:39:32,163 Agent Carter half mir. Er aergert sich, weil wir erfolglos sind. 363 00:39:33,248 --> 00:39:37,002 Genau. Wir haben alles unter Kontrolle. 364 00:39:37,210 --> 00:39:39,129 Sie bekommen Ihre Tochter wieder. 365 00:39:39,337 --> 00:39:42,549 Er setzt alles daran, sie zu finden. 366 00:39:42,757 --> 00:39:44,509 Danke. - Bitte sehr. 367 00:39:44,718 --> 00:39:47,095 Er ist einer unserer besten Leute. 368 00:39:47,303 --> 00:39:54,019 Sie sollten dem Konsul die Einzelheiten meiner Aufgabe erl?utern. 369 00:39:54,227 --> 00:39:57,981 Kann ich Sie kurz sprechen? - Mich? 370 00:39:58,189 --> 00:40:01,151 Ja. - Unter vier Augen? 371 00:40:01,359 --> 00:40:05,947 Aus Gruenden der Geheimhaltung. Stufe G-14... FBl-Kram! 372 00:40:06,156 --> 00:40:10,160 Ich rufe nur schnell meinen Captain an, dann habe ich Zeit fuer Sie. 373 00:40:10,368 --> 00:40:12,620 G-14, da steh ich total drauf. 374 00:40:12,829 --> 00:40:15,290 Hallo. - Hallo. Wer ist da? 375 00:40:15,498 --> 00:40:17,334 Ist das das FBl? 376 00:40:17,542 --> 00:40:20,211 Geben Sie her! - Ja, hier ist das FBl. 377 00:40:20,420 --> 00:40:22,005 Sie sind vom FBl? 378 00:40:22,213 --> 00:40:23,923 Ja, vom FBl. 379 00:40:24,132 --> 00:40:28,762 H?ren Sie mir gut zu. - Ja, nur einen Stift besorgen. 380 00:40:29,846 --> 00:40:31,222 So, fertig! 381 00:40:31,431 --> 00:40:37,103 Heute um 11 Uhr ist es soweit. Wir fordern 50 Millionen Dollar. 382 00:40:37,312 --> 00:40:41,483 50 Millionen? Ist das nicht etwas uebertrieben? 383 00:40:41,691 --> 00:40:45,236 Reden Sie weiter. - In gebrauchten Scheinen. 384 00:40:45,445 --> 00:40:48,656 Kein Problem. 50 Millionen. Okay. 385 00:40:48,865 --> 00:40:53,453 Ich will 20 Millionen in 50ern... -20 Millionen in 50ern. 386 00:40:53,661 --> 00:40:56,873 20 Millionen in 20ern... -20 Millionen in 20ern. 387 00:40:57,082 --> 00:41:00,835 und 10 Millionen in Zehnern. 388 00:41:01,044 --> 00:41:02,921 Gar keine Fuenfer? 389 00:41:03,129 --> 00:41:06,800 Wie heisst du? - Warum willst du das wissen? 390 00:41:07,008 --> 00:41:12,222 Du laberst zuviel. Das kann die Kleine den Kragen kosten. 391 00:41:12,430 --> 00:41:16,685 Immer mit der Ruhe, Mann. Wir kriegen das schon hin. 392 00:41:16,893 --> 00:41:21,773 Die Einzelheiten erfahrt ihr eine halbe Stunde vorher. 393 00:41:21,981 --> 00:41:24,859 Wenn alles klappt, ueberlebt die Kleine. 394 00:41:25,068 --> 00:41:30,990 Kein Problem, wird schon klappen. Dann k?nnen wir's uns ja teilen... 395 00:41:32,450 --> 00:41:34,994 Wir haben ihn. In der Stadt. 396 00:41:46,840 --> 00:41:52,220 Hier Einsatzleitung. Beziehen Sie Posten. Sechste Ecke Broadway. 397 00:41:52,429 --> 00:41:55,849 Alles absperrren. Fahrzeuge da hinten weg. 398 00:41:56,057 --> 00:42:01,146 Ruecken Sie von hinten vor. Sperren Sie alles hier ab. 399 00:42:10,363 --> 00:42:14,409 Die duerfen da nicht rein. - Sagen wir es ihnen. 400 00:42:18,329 --> 00:42:20,790 Rufen Sie Ihre Leute zurueck! 401 00:42:20,999 --> 00:42:24,294 Was suchen Sie denn hier? Wo ist Carter? 402 00:42:27,505 --> 00:42:29,257 H?ren Sie mir zu. - Mr. Lee... 403 00:42:29,466 --> 00:42:34,888 Durch Ihre Beziehung zur Kleinen sind Sie voreingenommen. 404 00:42:40,060 --> 00:42:45,482 Jemand, der 50 Millionen fordert, sitzt nicht in so einer Bruchbude. 405 00:42:45,690 --> 00:42:49,819 Schafft ihn mir vom Hals. - Verziehen Sie sich! 406 00:42:58,912 --> 00:43:01,206 He, Mann. - Wo warst du? 407 00:43:01,414 --> 00:43:03,124 Was? - Du hast dich versteckt! 408 00:43:03,333 --> 00:43:05,877 Auf einmal warst du weg. 409 00:43:07,003 --> 00:43:09,923 Das ganze Gebaeude ist ueberprueft. Leer! 410 00:43:10,131 --> 00:43:11,508 Verdammt! 411 00:43:29,442 --> 00:43:30,819 Rueckzug! 412 00:43:32,237 --> 00:43:34,155 Verdammt! - Schnell, ein Notarzt. 413 00:43:34,364 --> 00:43:39,703 R?umt das Gebaeude sofort. Ruft die Feuerwehr. Eine Explosion! 414 00:44:43,975 --> 00:44:49,522 Das reicht nicht, Mann! Schieb sie noch etwas tiefer. 415 00:45:52,419 --> 00:45:55,130 Zurueck! Stopp! - Was soll das? 416 00:46:18,903 --> 00:46:22,657 Scheisse, mir tut alles weh. Wer war das? 417 00:46:22,866 --> 00:46:27,662 Er heisst Sang, aus Hongkong. Wegen dir ist er entkommen. 418 00:46:27,871 --> 00:46:32,167 Warum hast du mich nicht gewarnt? - Habe ich doch! 419 00:46:32,375 --> 00:46:34,961 Stopp! - Keiner versteht dich. 420 00:46:35,170 --> 00:46:39,132 Was? - Genau das meine ich. 421 00:46:39,341 --> 00:46:42,594 Was ist das? - Das hat er verloren. 422 00:46:42,802 --> 00:46:46,056 Verdammt! Komm mit. - Was? Wohin? 423 00:46:46,264 --> 00:46:48,516 Mein Anzug ist ruiniert. 424 00:46:59,027 --> 00:47:00,403 Noch 15 Sekunden. 425 00:47:06,910 --> 00:47:09,079 Entscheiden Sie sich. 426 00:47:13,416 --> 00:47:14,793 Johnson! 427 00:47:15,502 --> 00:47:16,878 O Scheisse! 428 00:47:19,297 --> 00:47:24,052 Komme ich ungelegen? - Leider sind wir jetzt alle tot. 429 00:47:24,260 --> 00:47:29,599 Ich war abgelenkt, Sir. - Das geh?rt auch im Ernstfall dazu. 430 00:47:29,808 --> 00:47:33,436 Sonst sollten Sie lieber aufgeben. - Ja, Sir. 431 00:47:33,645 --> 00:47:35,230 Lassen Sie sie doch! 432 00:47:35,438 --> 00:47:39,317 Nimm den Kerl nicht so ernst. Wie geht's? 433 00:47:39,526 --> 00:47:41,069 Warum quaelst du mich? 434 00:47:41,277 --> 00:47:45,657 Sei doch etwas netter. Ich wollte dich um Hilfe bitten. 435 00:47:45,865 --> 00:47:47,575 Du brauchst Hilfe? 436 00:47:47,784 --> 00:47:53,248 Komm schon. Hier geht es um das Leben eines kleinen Maedchens. Bitte. 437 00:47:53,456 --> 00:47:56,126 Seit wann denkst du an andere? 438 00:47:56,334 --> 00:48:01,006 Komm schon. Bitte sag mir, was das hier ist. Bitte! 439 00:48:01,214 --> 00:48:06,428 Ich soll mit dir zusammenarbeiten? Dafuer habe ich keine Zeit. 440 00:48:08,221 --> 00:48:10,724 Wer sind Sie? - Tut mir Leid, wegen eben. 441 00:48:10,932 --> 00:48:14,185 Dem tut immer alles Leid... 442 00:48:14,394 --> 00:48:22,152 Eine Fernsteuerung. Damit k?nnte man massenweise C4 in die Luft jagen. 443 00:48:22,360 --> 00:48:25,405 C4? - Ja, C4. 444 00:48:28,158 --> 00:48:31,327 Vielen Dank. Ich muss weiter. - Okay. 445 00:48:31,536 --> 00:48:36,124 Sorry, dass ich herumerz?hlt habe, dass wir was miteinander haben. 446 00:48:36,332 --> 00:48:41,087 Was? - War nur ein Witz... Auf Wiedersehen. 447 00:48:46,051 --> 00:48:48,470 He, Bobby. Wie steht's? 448 00:48:49,637 --> 00:48:51,056 Ich will zu Clive Cobb. 449 00:48:51,264 --> 00:48:56,227 Zu sp?t fuer heute. Sonst verliere ich noch meinen Job. 450 00:48:56,436 --> 00:48:59,898 Ich habe ihn dir doch vermittelt. Lass mich schon rein! 451 00:49:00,106 --> 00:49:03,985 Das geht nicht. - Du hattest damals Gras dabei! 452 00:49:04,194 --> 00:49:08,406 Ich musste es mit dir teilen. - Die kleinere Haelfte! 453 00:49:08,615 --> 00:49:14,579 Bitte, tu mir den Gefallen. - Scheisse. Aber nur fuenf Minuten. 454 00:49:14,788 --> 00:49:17,707 He, Cobb. Besuch von deinen Bruedern. 455 00:49:23,755 --> 00:49:28,635 He, Clive. Wie geht's dir? - Du hast Mumm, hier aufzutauchen! 456 00:49:28,843 --> 00:49:33,932 War in der Naehe und dachte: Mal sehen, wie es dir so geht. 457 00:49:34,140 --> 00:49:40,271 Was willst du? - Nichts. Ich habe dir was mitgebracht! 458 00:49:40,480 --> 00:49:44,192 Mag ich nicht. - Spielst du nicht gerne damit? 459 00:49:44,401 --> 00:49:47,237 Nein. Ich weiss nicht mal, was das ist. 460 00:49:47,445 --> 00:49:50,990 Du hast es auch nie verkauft? - Was ist das? 461 00:49:51,199 --> 00:49:53,118 Nimm's mal in die Hand. - Nein. 462 00:49:53,326 --> 00:49:54,703 Fass es mal an. - Nein. 463 00:49:54,911 --> 00:49:56,913 Nein? Hast du Angst? 464 00:49:57,122 --> 00:49:59,499 Bin ich bloed? - Warum nicht! 465 00:49:59,708 --> 00:50:04,796 Ich mache keine Fingerabdruecke drauf. - Das ist kein Trick. 466 00:50:05,005 --> 00:50:08,842 Du bist sowieso dran, wegen der Kleinen. 467 00:50:09,050 --> 00:50:13,263 Darueber weiss ich nichts. - Aber ich. Dein Pech! 468 00:50:13,471 --> 00:50:15,098 Keine Ahnung. 469 00:50:15,306 --> 00:50:17,600 Ich erz?hle es herum. - H?r mal zu. 470 00:50:17,809 --> 00:50:20,854 Ich weiss nichts. Leck mich am Arsch. 471 00:50:21,062 --> 00:50:26,901 Das dauert aber den ganzen Tag, Clive. - Und was willst du? 472 00:50:27,110 --> 00:50:30,905 Sagen Sie mir einen Namen. - Sicher nicht. 473 00:50:32,615 --> 00:50:37,078 Sie ist erst elf Jahre alt. Sie darf nicht umgebracht werden. 474 00:50:37,287 --> 00:50:39,205 Sehen Sie sich das Foto an. 475 00:50:39,414 --> 00:50:45,754 Sie beide sind mir egal. Aber die Kleine nicht. Sagen Sie mir den Namen. 476 00:50:55,680 --> 00:50:59,309 Der Kerl heisst Juntao. Ich habe ihn nie gesehen. 477 00:50:59,517 --> 00:51:03,772 Wo finde ich ihn? - Im Foo-Chow-Restaurant. 478 00:51:03,980 --> 00:51:06,399 Legt ihn um, sonst erledigt er euch. 479 00:51:06,608 --> 00:51:11,571 Ich komme bald wieder. Dann bringe ich dir Kekse mit. 480 00:51:30,090 --> 00:51:31,466 Da drueben ist es. 481 00:51:36,596 --> 00:51:38,390 Worauf warten wir noch? 482 00:51:38,598 --> 00:51:44,771 Zuerst be?ugen wir den Laden mal. Sonst legen die uns garantiert um. 483 00:51:47,023 --> 00:51:49,693 Ich schlaf gleich ein. 484 00:52:24,853 --> 00:52:31,026 Du hast ja keine Ahnung von dem Text. - Den Text kennt doch jeder! 485 00:52:37,615 --> 00:52:39,409 Das heisst aber y'all. 486 00:52:43,663 --> 00:52:46,124 Klingt wie im Karatefilm. Y'all. - Yo! 487 00:52:46,875 --> 00:52:48,460 Von hier unten, mit Soul. 488 00:52:51,713 --> 00:52:54,174 Ich zeige dir, wie das geht. 489 00:53:00,930 --> 00:53:02,932 Komm, mach mit. 490 00:53:24,079 --> 00:53:27,624 Mach das noch mal. So? 491 00:54:16,673 --> 00:54:22,846 Ein Sender kommt in den Koffer, der andere ist fuer Sie. Vor der uebbergabe... 492 00:54:25,265 --> 00:54:28,977 Laufen die Ger?te? Fertig! Gehen Sie ran. 493 00:54:29,185 --> 00:54:31,688 Hallo. - Haben Sie alles? 494 00:54:31,896 --> 00:54:35,608 Natuerlich. - Es ist wirklich mein Ernst! 495 00:54:35,817 --> 00:54:39,821 Bringt es zur Strasse hinter dem Foo-Chow-Restaurant. 496 00:54:40,030 --> 00:54:43,158 Ihr habt noch 29 Minuten Zeit. 497 00:54:56,796 --> 00:54:59,883 Verdammt, das trieft ja nur so vor Fett. 498 00:55:00,091 --> 00:55:04,596 Haben Sie nichts Anst?ndiges, Pommes oder so? 499 00:55:04,804 --> 00:55:07,223 Hier gibt's kein Fast Food. 500 00:55:07,432 --> 00:55:12,854 Sage ich gar nicht. Bloss was Normales. Das kriege ich nicht runter! 501 00:55:15,357 --> 00:55:16,733 Komm schon. 502 00:55:17,650 --> 00:55:21,738 Ich bin kein Muellschlucker. - Ich auch nicht... 503 00:55:23,323 --> 00:55:26,451 Was ist das denn? - Das ist Aal. 504 00:55:26,659 --> 00:55:28,995 Das soll schmecken? - Sehr gut sogar. 505 00:55:29,204 --> 00:55:32,082 Was hast du da? - Kamelhoecker. 506 00:55:32,290 --> 00:55:35,418 Was? - Kamelhoecker. 507 00:55:42,592 --> 00:55:47,055 Nicht schlecht. Koennte etwas Sosse vertragen, aber gut. 508 00:55:48,306 --> 00:55:50,350 Warten wir immer noch? - Ja. 509 00:55:52,852 --> 00:55:56,856 Wie sollen wir Juntao entlarven? Keiner kennt ihn. 510 00:55:57,065 --> 00:56:01,361 Ich schon. Er hat meinen Partner umgebracht. 511 00:56:01,569 --> 00:56:06,825 Tut mir Leid. Darum habe ich keinen. Ein guter Rat von meinem Daddy. 512 00:56:08,326 --> 00:56:11,246 Er war auch Polizist? -15 Jahre lang. 513 00:56:11,454 --> 00:56:14,374 Mein Vater auch. - Streifenbulle? 514 00:56:14,582 --> 00:56:18,086 Ein Offizier. Eine Legende in ganz Hongkong. 515 00:56:18,294 --> 00:56:20,171 Meiner in ganz Amerika. 516 00:56:20,380 --> 00:56:25,385 Er hat mal alleine 15 Typen verhaftet. - Meiner sogar 25. 517 00:56:26,594 --> 00:56:29,764 Meiner hat mal alleine 5 Junkies gerettet. 518 00:56:29,973 --> 00:56:33,351 Er fing eine Kugel mit blossen H?nden. 519 00:56:33,560 --> 00:56:38,982 Mein Vater tritt deinen in den Arsch, dass er bis China fliegt. 520 00:56:39,190 --> 00:56:41,359 Lass meinen Vater in Ruhe. - Du auch. 521 00:56:43,778 --> 00:56:48,283 He, ist das unser Freund? - Ja. Gehen wir. 522 00:56:50,201 --> 00:56:55,415 Ich gehe vor. Keiner kennt mich. - Gut. Ich warte 5 Minuten. 523 00:56:55,623 --> 00:57:01,588 Nimm meinen Ausweis. Bei Problemen gibst du dich als Bulle aus 524 00:57:05,300 --> 00:57:09,846 Ich bin keine 1 Meter 90 gross. - Das haengt vom Auftreten ab. 525 00:57:10,055 --> 00:57:13,767 Klapp ihn schnell auf und wieder zu. So. 526 00:57:15,602 --> 00:57:18,855 Na also. Die kannst du auch haben. 527 00:57:22,901 --> 00:57:27,197 Tu so, als waerst du von auswaerts! - Das bin ich ja auch. 528 00:57:27,405 --> 00:57:31,534 Tu so, als waerst du ein Tourist, ganz unauff?llig. 529 00:57:31,743 --> 00:57:34,746 In Ordnung? - Kein Problem. 530 00:57:36,539 --> 00:57:38,083 Na, wie geht's denn so? 531 00:57:38,291 --> 00:57:41,419 Ich bin mit Mr. Juntao verabredet. 532 00:57:41,628 --> 00:57:44,047 Ich kenne leider keinen Mr. Juntao. 533 00:57:44,255 --> 00:57:47,092 Wissen Sie, ich bin der Anwalt von Mr. Juntao. 534 00:57:47,300 --> 00:57:52,722 Er steckt in der Scheisse und hat mich hergebeten. Ich habe wenig Zeit... 535 00:57:52,931 --> 00:57:57,227 meine Frau wartet zu Hause auf mich. Holen Sie ihn bitte. 536 00:57:57,435 --> 00:58:01,314 Ich kenne ihn nicht... - Bin ich umsonst gekommen? 537 00:58:01,523 --> 00:58:04,401 Zahlen Sie mir die Fahrt hierher? 538 00:58:04,609 --> 00:58:08,405 Sagen Sie ihm, er soll endlich antanzen. 539 00:58:08,613 --> 00:58:12,992 Danke. Kann ich mich hierher setzen? 540 00:58:16,705 --> 00:58:19,708 Haben Sie auch Aal? - Natuerlich. 541 00:58:20,834 --> 00:58:22,794 Und wie sind Ihre Kamelhoecker? 542 00:58:24,462 --> 00:58:30,260 Entschuldigung... Wo finden wir "Roscoes Chicken and Waffles"? 543 00:58:30,468 --> 00:58:35,098 Dort? Oder da? Tut mir Leid, ich bin nicht von hier. 544 00:58:36,683 --> 00:58:40,395 Vielleicht da drueben? Gern geschehen. 545 00:58:40,603 --> 00:58:42,605 Was ist das? 546 00:59:01,916 --> 00:59:03,835 Jemand fragt nach Juntao. 547 00:59:22,687 --> 00:59:24,689 Nein, wartet. 548 00:59:29,778 --> 00:59:32,447 Schafft das M?dchen weg. 549 00:59:32,655 --> 00:59:35,950 Die zwei duerfen das Haus nicht verlassen. 550 01:00:29,504 --> 01:00:34,092 Kommen Sie jetzt zu Juntao. - Das wurde auch Zeit. 551 01:00:45,645 --> 01:00:49,983 Aufh?ren. Lassen Sie mich los! 552 01:01:02,037 --> 01:01:06,458 Oh, das ist stark. Hier sieht's ja richtig nobel aus. 553 01:01:07,584 --> 01:01:09,878 Was seht ihr euch denn da an? 554 01:01:16,468 --> 01:01:18,762 Wo steckt denn Juntao? 555 01:01:21,306 --> 01:01:23,308 Warum sagt ihr nichts? 556 01:01:28,438 --> 01:01:31,858 Das war kindisch. Es gab keinen Grund dafuer. 557 01:01:32,067 --> 01:01:39,491 Ich habe eine Einladung von Juntao. Ich bin sein Halbbruder aus Peking. 558 01:01:39,699 --> 01:01:43,036 Wir haben dieselbe Mama. Ich bin Schwarzinese. 559 01:01:43,244 --> 01:01:45,538 Wir sind doch alle gleich! He, warte! 560 01:01:45,747 --> 01:01:50,335 Du willst mich umbringen? Steck die Waffe weg. 561 01:01:50,543 --> 01:01:52,629 K?mpf wie ein Mann! Scheisse! 562 01:01:52,837 --> 01:01:56,424 Schiessen kann ja jeder, kapiert? 563 01:01:56,633 --> 01:01:58,259 Ich brauche Platz. Zurueck. 564 01:01:58,468 --> 01:02:02,347 Wenn du wuesstest, mit wem du dich anlegst... 565 01:02:06,017 --> 01:02:07,394 Wer war das? 566 01:02:07,602 --> 01:02:08,978 Das war ich. 567 01:02:11,690 --> 01:02:13,858 Okay... Na sch?n. 568 01:02:25,036 --> 01:02:29,124 Lasst uns darueber reden, ja? Wartet doch mal, Jungs. 569 01:02:29,332 --> 01:02:35,505 Was bedeutet das? Da liegt sicher ein Missverstaendnis vor, Leute. 570 01:02:36,506 --> 01:02:41,761 FBl, ja? - Nein, ich bin doch nur ein Wachmann. 571 01:02:41,970 --> 01:02:46,975 Hier hast du was zum Abwischen. Du blutest. 572 01:02:55,191 --> 01:02:59,612 Verdammt, nein. Er meint, ihr sollt mich losschneiden. 573 01:02:59,821 --> 01:03:01,197 Keine Bewegung! 574 01:03:02,282 --> 01:03:03,658 Polizei! 575 01:03:14,419 --> 01:03:15,795 Lee, was soll das? 576 01:03:59,005 --> 01:04:00,382 Vorsicht! 577 01:04:02,967 --> 01:04:04,344 Hinter dir! 578 01:04:10,308 --> 01:04:11,685 Keine Bewegung! 579 01:04:13,603 --> 01:04:15,814 Euch haben wir's gezeigt! 580 01:04:16,022 --> 01:04:17,482 Jetzt wisst ihr's. 581 01:04:23,613 --> 01:04:25,073 Los, weg hier. 582 01:05:22,756 --> 01:05:27,635 Ist das meine Pistole? Sie ist es. - Schnell, weg hier! 583 01:05:31,806 --> 01:05:38,772 Wie konntest du nur meinen Ausweis und die Pistole aus dem Fenster werfen? 584 01:05:38,980 --> 01:05:40,523 Komm, hier lang. 585 01:05:48,615 --> 01:05:50,533 Ich habe hier alles im Griff. 586 01:05:50,742 --> 01:05:53,912 Grosser Gott, lass das nicht wahr sein! 587 01:05:54,120 --> 01:05:57,582 Ich habe fast schon mit Ihnen gerechnet, Carter. 588 01:05:57,791 --> 01:06:01,795 Bringen Sie die beiden sofort zurueck ins Konsulat. 589 01:06:03,713 --> 01:06:05,423 Wir machen einen Ausflug, Gentlemen. 590 01:06:21,189 --> 01:06:23,858 Finger weg. He, er bleibt bei mir! 591 01:06:30,573 --> 01:06:34,494 H?ren Sie. - Die uebbergabe sollte gerade stattfinden. 592 01:06:34,703 --> 01:06:37,622 Sie beide haben es vermasselt. 593 01:06:37,831 --> 01:06:43,336 Lee hat aber gesagt... - Lee ist schon fast wieder in Hongkong. 594 01:06:43,545 --> 01:06:47,257 Und Sie zeige ich wegen Behinderung der Justiz an. 595 01:06:47,465 --> 01:06:50,301 Wir haetten den Fall fast geloest, und... 596 01:06:50,510 --> 01:06:54,264 Der Fall ist fuer Sie geschlossen, Carter. 597 01:06:54,472 --> 01:06:56,016 Ich wollte nur helfen. 598 01:06:56,224 --> 01:06:58,018 Verzeihen Sie mir. 599 01:06:58,226 --> 01:07:01,563 Jetzt bin ich aufs FBI angewiesen. 600 01:07:01,771 --> 01:07:04,107 Die bringen Sie zum Flughafen. 601 01:07:05,233 --> 01:07:07,485 Juntao steckt dahinter. 602 01:07:08,653 --> 01:07:10,030 Juntao? 603 01:07:11,156 --> 01:07:13,908 Konsul Han. - Tut mir Leid, Sir. 604 01:07:16,536 --> 01:07:20,582 Er wuerde nie etwas tun, was Ihre Tochter gef?hrdet. 605 01:07:20,790 --> 01:07:25,253 Er liebt Ihre Tochter. - Dafuer ist es nun zu sp?t. 606 01:07:26,504 --> 01:07:33,720 Konsul? Wir haben hier einen Anruf. - Kann losgehen. Gehen Sie ran. 607 01:07:37,724 --> 01:07:39,726 Jetzt fordern wir 70 Millionen. 608 01:07:39,934 --> 01:07:44,397 Entweder Sie zahlen, oder Ihre Tochter stirbt. 609 01:07:44,606 --> 01:07:47,776 Nein, bitte. Das war nicht... 610 01:07:54,032 --> 01:07:56,326 Sag ihnen, ich tue alles... 611 01:07:56,534 --> 01:07:59,579 was sie ver... Soo Yung! 612 01:08:21,685 --> 01:08:25,730 Tut mir Leid. - Soo Yung sollte dir Leid tun. 613 01:08:50,964 --> 01:08:56,094 Nein, noch keine heisse Spur. Gar keine. 614 01:08:56,302 --> 01:09:02,350 Natuerlich verfolgen wir jeden Anruf zurueck, den der Konsul bekommt. 615 01:09:02,559 --> 01:09:05,603 Entschuldigen Sie, Konsul. Besuch. 616 01:09:05,812 --> 01:09:09,899 Jack, ich rufe Sie wieder an. Okay? 617 01:09:10,108 --> 01:09:11,484 Thomas... 618 01:09:15,280 --> 01:09:20,410 Es tut mir so Leid, mein Freund. Ich konnte nicht tatenlos zusehen. 619 01:09:33,089 --> 01:09:35,216 Hallo? - Alles Banane, Baby? 620 01:09:35,425 --> 01:09:39,304 Mann, was soll das? Brechen wir gleich ab. 621 01:09:39,512 --> 01:09:43,892 Warte mal. Hoer zu: Weisst du, du hattest Recht mit mir. 622 01:09:44,100 --> 01:09:45,685 Entschuldige. 623 01:09:45,894 --> 01:09:48,021 Stehst du unter Drogen? - Wirklich... 624 01:09:48,229 --> 01:09:52,901 ich war ruecksichtslos und habe nur an mich gedacht. 625 01:09:53,109 --> 01:09:58,740 Aber jetzt geht es nicht um mich, sondern um die kleine Chinesin. 626 01:09:58,948 --> 01:10:02,786 Verstehst du? - Nein. Aber sprich weiter. 627 01:10:02,994 --> 01:10:08,458 Ich muss wissen, wo sich der Konsul heute Abend aufhalten wird. 628 01:10:08,666 --> 01:10:12,629 Kannst du mir helfen? - Mal sehen. 629 01:10:12,837 --> 01:10:16,216 Nein, das reicht nicht. Tust du's wirklich? 630 01:10:18,510 --> 01:10:19,886 Okay, Carter. 631 01:10:20,095 --> 01:10:21,471 Und noch etwas: 632 01:10:22,931 --> 01:10:25,225 Welche Farbe hat dein Slip? 633 01:10:32,399 --> 01:10:37,028 Hallo? - Gehen Sie zu der China-Ausstellung. 634 01:10:37,237 --> 01:10:40,699 Bringen Sie das Geld in den oberen Kontrollraum. 635 01:10:40,907 --> 01:10:45,912 Verstanden. Lassen Sie mich mit meiner Tochter reden. 636 01:11:04,681 --> 01:11:07,142 Wo ist der Captain? 637 01:11:07,350 --> 01:11:12,355 Wir haben ein Problem auf der linken Seite des Flugzeuges. 638 01:11:12,564 --> 01:11:15,358 Probleme mit dem Motor und so. 639 01:11:15,567 --> 01:11:19,237 Sie koennen nicht starten, bis das repariert ist. 640 01:11:19,446 --> 01:11:25,618 Also, sagen Sie Ihrem Chef, die Kiste soll warten, bis wir es Ihnen sagen. 641 01:11:25,827 --> 01:11:28,329 Na, los doch. - Ja. 642 01:11:34,919 --> 01:11:38,548 Was tust du denn hier? - Komm, es gibt Arbeit. 643 01:11:38,757 --> 01:11:40,675 Ich habe mich blamiert. 644 01:11:40,884 --> 01:11:45,555 Lee, was wird aus der Kleinen? - Das verstehst du nicht. 645 01:11:45,764 --> 01:11:48,308 Ich? - Du denkst doch nur an dich. 646 01:11:48,516 --> 01:11:50,518 Du schaemst dich, Polizist zu sein. 647 01:11:50,727 --> 01:11:53,938 Du machst deinem Vater Schande. - Was? 648 01:11:54,147 --> 01:11:57,067 Er ist eine Legende. - Er war eine Legende. 649 01:11:57,275 --> 01:12:02,280 Bis er bei einer Routinekontrolle umgebracht wurde. 650 01:12:02,489 --> 01:12:05,575 Sein Partner hat ihm nicht geholfen. 651 01:12:05,784 --> 01:12:10,080 Er war pflichtbewusst wie du. Dafuer ist er jetzt tot. 652 01:12:10,288 --> 01:12:13,958 Wegen einem Strafzettel. Ist das ehrenvoll? 653 01:12:14,167 --> 01:12:18,380 Glaubst du, dein Vater ist umsonst gestorben? 654 01:12:20,382 --> 01:12:22,801 Beweise mir das Gegenteil. 655 01:12:24,803 --> 01:12:31,768 15 Jahre lang war Juntao der maechtigste Unterweltboss in ganz Suedostasien. 656 01:12:31,976 --> 01:12:36,398 Wir versuchten erfolglos, ihm das Handwerk zu legen. 657 01:12:36,606 --> 01:12:38,525 Aber warum das M?dchen? 658 01:12:38,733 --> 01:12:43,863 Lee half mir, die ganze Beute von Juntao zu beschlagnahmen. 659 01:12:44,072 --> 01:12:51,621 Wir konnten Geld, Waffen und kostbare Kunstgegenst?nde sicherstellen. 660 01:12:51,830 --> 01:12:55,375 Dann verschwand Juntao auf einmal spurlos. 661 01:12:56,751 --> 01:12:58,461 Wuerde er sie wirklich toeten? 662 01:13:01,548 --> 01:13:06,511 H?ren Sie auf mich und zahlen Sie diesmal. 663 01:13:21,860 --> 01:13:23,236 Konsul? 664 01:13:23,445 --> 01:13:27,866 Ich mache die uebbergabe. Lassen Sie sich nichts anmerken. 665 01:13:28,074 --> 01:13:32,746 Bleiben Sie immer bei Agent Whitney. - In Ordnung. 666 01:14:26,800 --> 01:14:30,887 Guten Abend, meine Herrschaften. Ich bin Konsul Han. 667 01:14:31,096 --> 01:14:35,975 Im Namen der Volksrepublik China m?chte ich Sie begruessen. 668 01:14:39,562 --> 01:14:44,025 Ich freue mich, Ihnen Kunstwerke vorfuehren zu duerfen... 669 01:14:44,234 --> 01:14:48,488 die man noch vor Kurzem fuer verschollen hielt. 670 01:14:48,697 --> 01:14:53,284 Huebsch! Der Buddha wuerde in meinem Bad nett aussehen. 671 01:14:53,493 --> 01:14:59,958 Das ist die Geschichte meines Landes. Kostbare Beispiele chinesischer Kultur. 672 01:15:00,166 --> 01:15:04,838 Wenn nur ein einziges kaputt geht! - Schon gut... 673 01:15:05,046 --> 01:15:10,427 Und heute vermachen wir sie mit Stolz unseren Kindern. 674 01:15:19,102 --> 01:15:21,813 Entschuldigen Sie mich... 675 01:15:26,860 --> 01:15:28,903 He, den habe ich gesehen. 676 01:15:29,112 --> 01:15:34,576 Konsul Han ist etwas unp?sslich. Erlauben Sie mir daher, fortzufahren. 677 01:15:34,784 --> 01:15:39,456 Schaffen wir das Fussvolk raus. Gleich geht's hier richtig los. 678 01:15:39,664 --> 01:15:42,876 Wartet hier, ich bin gleich wieder da. 679 01:15:49,132 --> 01:15:52,927 Meine Damen und Herren, ich bin von der Polizei. 680 01:15:53,136 --> 01:15:54,888 Russ, Carter ist hier. 681 01:15:56,681 --> 01:16:00,226 Was soll das? - Eine Bombendrohung ist eingegangen. 682 01:16:00,435 --> 01:16:07,067 Bitte verlassen Sie das Geb?ude und brechen Sie nicht in Panik aus. 683 01:16:07,275 --> 01:16:11,196 Los, was ist? Schnell, beeilt euch etwas. Tempo! 684 01:16:11,404 --> 01:16:14,282 Unglaublich! Haltet eure Positionen. 685 01:16:14,491 --> 01:16:17,369 Okay. - Was geht hier vor? 686 01:16:17,577 --> 01:16:20,705 Schnell, raus! Lassen Sie Ihr Glas hier! 687 01:16:20,914 --> 01:16:25,877 Wo wollen Sie hin? Der Ausgang ist da drueben. Schnell. 688 01:16:27,003 --> 01:16:29,255 Also, zack, zack! Schneller! 689 01:16:29,464 --> 01:16:30,840 Schnappt euch Carter! 690 01:16:37,681 --> 01:16:40,141 Juntao... Juntao! 691 01:16:46,064 --> 01:16:50,402 Konsul, Ihre Tochter ist in C-4 eingeschnuert. 692 01:16:55,824 --> 01:16:58,159 Frueher geh?rte diese Sammlung... 693 01:16:58,410 --> 01:17:03,790 einem privaten Kunstkenner, n?mlich mir. 694 01:17:04,374 --> 01:17:10,547 Mein Leben habe ich damit verbracht, diese kostbaren Stuecke zu erwerben. 695 01:17:12,382 --> 01:17:16,803 Und ueber Nacht wurden Sie mir wieder genommen. 696 01:17:17,804 --> 01:17:22,600 Aber heute Abend werde ich voll und ganz entsch?digt. 697 01:17:22,809 --> 01:17:27,105 Keine Bewegung, sonst stirbt sie sofort. 698 01:17:29,691 --> 01:17:34,404 Ich bitte um Geduld. Ich werde gleich abgeholt. 699 01:17:38,158 --> 01:17:39,951 Ganz ruhig! 700 01:17:51,296 --> 01:17:54,924 Ich will dir nur sagen, du stehst im Halteverbot. 701 01:17:58,636 --> 01:18:03,641 Ich bringe dich nicht um, trete dir nur vor den Latz. 702 01:18:09,147 --> 01:18:12,484 Richte deinen Freunden einen Gruss aus. 703 01:18:23,578 --> 01:18:26,456 He, alles in Ordnung? 704 01:18:26,664 --> 01:18:30,752 Wir haben dich gesucht. Ich bin von der Polizei. 705 01:18:30,960 --> 01:18:35,965 Aber erst ziehe ich dir die Weste aus. - Nein, nicht anfassen! 706 01:18:36,174 --> 01:18:38,301 Das ist aber sicherer! - Nein! 707 01:18:38,510 --> 01:18:44,599 Dann explodiert sie. - Okay. Lass sie an. Bleib ganz still. 708 01:18:45,725 --> 01:18:46,810 Wo sind Sie jetzt? 709 01:18:52,357 --> 01:18:57,153 Keine Bewegung! - Ruhig! Keiner ruehrt seine Waffe an! 710 01:19:01,449 --> 01:19:05,745 Meine Herrschaften, das war ein denkwuerdiger Abend. 711 01:19:05,954 --> 01:19:09,165 Ich danke Ihnen. Und gute Nacht. 712 01:19:34,524 --> 01:19:37,694 Ich habe hier was fuer dich. 713 01:19:37,902 --> 01:19:40,739 Etwas, das dir am Herzen liegt. 714 01:19:44,701 --> 01:19:46,494 Deine Bombe! 715 01:19:46,703 --> 01:19:48,955 Liebling! - Papa! 716 01:19:49,164 --> 01:19:50,540 Nein! 717 01:19:52,250 --> 01:19:55,712 Hast du Lust auf ein Feuerwerk? Komm schon! 718 01:19:57,255 --> 01:19:59,674 Drueck auf den Knopf! Los! 719 01:20:01,009 --> 01:20:03,261 Mach schon! - Was tust du da? 720 01:20:03,470 --> 01:20:06,639 Ich spiele nur. Spiel auch mit! 721 01:20:06,848 --> 01:20:10,393 Ja, genau. Druecken Sie auf den Knopf! 722 01:20:10,602 --> 01:20:13,480 Sprengen Sie uns in die Luft! - Ja, genau! 723 01:20:13,688 --> 01:20:17,275 Los! - Verdammt, tun Sie's! 724 01:20:17,484 --> 01:20:18,943 Sie haben's gehoert! 725 01:20:20,528 --> 01:20:27,744 Zeig uns, wie dein britischer Arsch alles in die Luft jagt. Komm schon! 726 01:20:29,913 --> 01:20:31,539 Kuemmere dich darum. 727 01:20:39,756 --> 01:20:42,050 Whitney, schuetze den Konsul. 728 01:20:43,510 --> 01:20:47,013 Sie kennt sich aus. Wir muessen sie abnehmen. 729 01:20:47,222 --> 01:20:48,765 Okay, nur eine Minute. 730 01:20:52,977 --> 01:20:58,858 Hier ist ein Ausl?ser an der Weste. Sie explodiert, wenn wir sie oeffnen. 731 01:21:03,446 --> 01:21:07,242 Haben Sie so was schon mal gemacht? - Nur in uebbungen. 732 01:21:07,450 --> 01:21:11,329 Alle Ausgaenge sichern. - Wir brauchen mehr Leute. 733 01:21:11,538 --> 01:21:15,625 Gehen Sie in Deckung! Sie muessen unbedingt... 734 01:21:27,053 --> 01:21:30,306 Verdammt, wir brauchen Verstaerkung. 735 01:21:35,520 --> 01:21:40,400 Rosen sind rot, Veilchen sind blau... 736 01:21:41,860 --> 01:21:47,949 Die Schoenste bist du, das weiss ich genau... 737 01:21:56,624 --> 01:22:01,504 Sie kann noch ferngezuendet werden. Bringen Sie sie weg. 738 01:22:07,844 --> 01:22:10,889 Hat sie's ueberstanden? - Ja. 739 01:22:11,681 --> 01:22:17,812 Ist das etwa die Bombe? Schaff sie uns vom Hals! Bring sie raus. 740 01:22:18,021 --> 01:22:19,481 Bring Sie raus. 741 01:22:20,607 --> 01:22:23,443 Juntao! - Ja, bring sie zu ihm. 742 01:22:33,036 --> 01:22:34,412 He, nicht schiessen! 743 01:24:01,332 --> 01:24:02,709 Wo willst du hin? 744 01:24:22,687 --> 01:24:24,814 Warten Sie auf dem Dach! 745 01:24:49,589 --> 01:24:55,887 Keine Bewegung. Ich habe dich ueberall gesucht, du suesssaurer Huehnerarsch. 746 01:24:56,096 --> 01:24:58,932 Du bist ja ganz alleine hier. 747 01:24:59,140 --> 01:25:00,934 Ich leg ihn um. 748 01:25:01,142 --> 01:25:02,519 Gute Idee. - Ja? 749 01:25:02,727 --> 01:25:04,104 Ich kann ihn nicht leiden. Mach schon. 750 01:25:08,108 --> 01:25:12,779 Steck die Waffe weg und k?mpfe gegen mich wie ein Mann. 751 01:25:12,987 --> 01:25:15,657 Was? - Kaempfe gegen mich. 752 01:25:17,200 --> 01:25:18,576 Du willst kaempfen? 753 01:25:20,286 --> 01:25:24,541 Von mir aus. Und dann wanderst du in den Knast. 754 01:25:24,749 --> 01:25:28,753 Also los, runter mit der Waffe. 755 01:25:28,962 --> 01:25:30,839 Beide gleichzeitig. 756 01:25:54,529 --> 01:25:58,241 Hier hast du was zum Abwischen. Du bist tot. 757 01:27:09,270 --> 01:27:10,647 Danke, lieber Gott. 758 01:27:36,047 --> 01:27:37,424 Ach, du dicke Scheisse! 759 01:27:58,945 --> 01:28:00,905 So schnell kann's gehen! 760 01:28:01,489 --> 01:28:05,535 Carter, hilf mir! Unternimm etwas. 761 01:28:05,952 --> 01:28:09,748 He, cool bleiben, Mann! Halt dich gut fest! 762 01:28:14,753 --> 01:28:19,257 Ich kann nicht mehr! - Ich bin in einer Stunde wieder da. 763 01:28:19,466 --> 01:28:22,135 Was redest du da? - Schon gut, bin gleich wieder da. 764 01:28:22,344 --> 01:28:25,930 Carter! - Wollte dich bloss verarschen. 765 01:28:29,601 --> 01:28:30,977 Tu doch was! 766 01:28:34,731 --> 01:28:38,193 Ich kann mich nicht mehr festhalten. 767 01:28:55,418 --> 01:28:56,795 O Scheisse! 768 01:29:01,549 --> 01:29:05,679 Danke, vielen Dank! - Zum Teufel, was soll denn das? 769 01:29:05,887 --> 01:29:10,225 Ich bin bloss hoeflich. - Sei hoeflich zu meinen Eiern! 770 01:29:10,433 --> 01:29:15,689 Tut mir Leid. Vielen Dank. - O Scheisse! 771 01:29:28,201 --> 01:29:31,454 Sind Sie verletzt? - Alles in Ordnung. 772 01:29:31,663 --> 01:29:34,958 Wie kann ich Ihnen danken? - Mit Ihrer Freundschaft. 773 01:29:40,088 --> 01:29:44,175 Sieh mal hier. - Wieso hat das so lange gedauert? 774 01:29:49,723 --> 01:29:52,767 Ich glaube, das hier gehoert dir. 775 01:30:03,194 --> 01:30:07,866 Kommen Sie mit. Nach Feierabend. Kostet Sie ja nichts. 776 01:30:08,074 --> 01:30:11,953 Ich reise herum und sehe mir die Welt an. 777 01:30:12,162 --> 01:30:13,538 He, Carter... 778 01:30:19,127 --> 01:30:21,963 Was wollen Sie hier? Ich verreise. 779 01:30:22,172 --> 01:30:26,426 Wir wollten Ihnen nur fuer Ihre tolle Arbeit danken. 780 01:30:26,634 --> 01:30:31,431 Wenn Sie zurueckkommen, wartet eine FBl-Dienstmarke auf Sie. 781 01:30:33,391 --> 01:30:35,518 Ganz ehrlich? - O, ja. 782 01:30:35,727 --> 01:30:37,896 Nicht gelogen? - Nein! 783 01:30:38,104 --> 01:30:42,359 Das ist ja, als wuerde mein Traum in Erfuellung gehen. 784 01:30:42,567 --> 01:30:46,988 Ich habe eine Idee. 785 01:30:47,197 --> 01:30:53,411 Nehmen Sie diese Dienstmarke und schieben sie sich in den Arsch. 786 01:30:53,620 --> 01:30:55,914 Ich bleibe bei der Polizei. 787 01:30:58,541 --> 01:30:59,918 Der Schweinehund! 788 01:31:02,504 --> 01:31:04,673 Erste Klasse! Echt stark. 789 01:31:04,881 --> 01:31:09,052 Kann ich Ihre Jacke nehmen? - Nein, aber die Tasche. 790 01:31:09,260 --> 01:31:14,391 Guten Tag! Hallo! Na, wie geht's? Kann's losgehen? 791 01:31:14,599 --> 01:31:17,894 Darf ich Ihnen ein paar Nuesse anbieten? 792 01:31:22,524 --> 01:31:27,779 Du kannst Chinesisch? - Du hast mich nie danach gefragt. 793 01:31:27,987 --> 01:31:32,909 Cool, dass mich Han mit dir nach Hongkong fliegen l?sst. 794 01:31:33,118 --> 01:31:36,204 Dann machen wir die Umgebung unsicher. 795 01:31:36,413 --> 01:31:41,292 Stell mir ein paar nette M?dels vor. Fuer eine Massage. 796 01:31:41,501 --> 01:31:45,880 Zwei Wochen Ferien. Wie lange dauert der Flug? 797 01:31:46,089 --> 01:31:51,052 Fuenfzehn Stunden. - Was? Was machen wir die ganze Zeit? 798 01:31:58,393 --> 01:32:03,523 Oh, nein! Stewardess! Ich m?chte woanders sitzen! 799 01:32:25,837 --> 01:32:29,507 Keine Bewegung! Nicht lachen! 800 01:32:41,728 --> 01:32:44,272 Was soll das mit deiner Tochter? 801 01:32:44,481 --> 01:32:47,359 5o Millionen? Das ist doch nicht Kelsea Clinton. 802 01:32:47,567 --> 01:32:51,196 Das ist doch nicht... Wie heisst die noch? 803 01:32:51,404 --> 01:32:54,616 Das ist doch nicht... Heisst sie Kelsea oder Chelsea? 804 01:32:54,824 --> 01:32:57,077 Das ist doch nicht Chelsea Carter... 805 01:32:57,285 --> 01:33:02,916 50 Millionen, das ist doch nicht... - Chelsea Clinton... 806 01:33:03,124 --> 01:33:08,588 50 Millionen, das ist doch nicht... - Nicht auflegen... 807 01:33:08,797 --> 01:33:12,300 Cut! Noch mal von vorne! - War's jetzt richtig? 808 01:33:39,369 --> 01:33:45,083 Zeig mir deine Dienstmarke! Zeig mir deinen Hintern! 809 01:33:45,291 --> 01:33:49,879 Meinen Hintern? Was faellt dir denn ein? 810 01:33:50,755 --> 01:33:53,341 Du weisst alles, nur seinen Namen nicht? 811 01:33:53,550 --> 01:33:58,930 Yeah, mir erzaehlen die Leute so Sachen. 812 01:33:59,139 --> 01:34:02,559 Gesundheit! - Mann! 813 01:34:02,767 --> 01:34:08,023 Mein Daddy hat einmal eine Kugel mit blossen H?nden gefangt... gefungt... 814 01:34:08,231 --> 01:34:13,987 Mit blossen Haenden gefungt... Echt wahl! 815 01:34:14,195 --> 01:34:17,157 Was sagst du da? 816 01:34:17,365 --> 01:34:22,871 Meinst du, dein Vater ist gestorben wegen... 817 01:34:23,830 --> 01:34:28,543 Sie duerfen nicht... - Genau, sagen wir es ihnen. 818 01:34:28,752 --> 01:34:34,007 Wenn was schiefl?uft, kommst du rein, als waerst du von der Polizei... 819 01:34:34,215 --> 01:34:35,592 Der kann auch kein Englisch! 820 01:34:36,509 --> 01:34:42,432 Mann, das ist cool, dass uns Han nach Hongkong einl?dt. Oder? 821 01:34:42,974 --> 01:34:46,227 Darf ich Ihnen ein paar Nuesse anbieten? Chi chi hin. 822 01:34:52,442 --> 01:34:53,818 Ni chi chi. 823 01:34:57,530 --> 01:34:58,907 Chi chi nin... 824 01:35:00,533 --> 01:35:05,538 So schwierig ist Chinesisch. Und er l?stert ueber mein Englisch! 825 01:35:05,747 --> 01:35:07,957 Ich brauche was zu Essen. - Ach so! 826 01:35:08,166 --> 01:35:13,588 Ich krieg's schon noch hin. - Siehst du, wie schwer ich es habe. 827 01:35:13,797 --> 01:35:16,383 Das findet der lustig. - Ha ha ha.