Keine Bewegung!
Ich bin bereit. Los!
Wo ist Juntao?
Juntao? Der ist ueberall.
Wollen Sie ein Stueck von mir?
Keine Bewegung!
Erschiess mich.
Sang ist entkommen.
Konsul Han, es ist fuer uns betrueblich, Leute von Ihrem Schlag zu verlieren.
Und als Ihr Freund, der 15 Jahre lang an Ihrer Seite gekaempft hat...
wird mir Ihre Hilfe hier in Hongkong sehr fehlen.
Im Namen aller Vertreter der britischen Polizei hier in Hongkong...
Wir werden Sie vermissen. Viel Glueck in den USA.
Meine Damen und Herren, Konsul Han.
Danke, Thomas.
Thomas macht mir diesen Abend nicht leicht.
Zum Abschied darf ich Ihnen ein ganz besonderes Geschenk machen.
Heute hat Inspektor Lee mit seiner Spezialeinheit...
das Juntao-Syndikat zerschlagen...
und kostbare Kunstgegenst?nde sichergestellt.
Davon habe ich immer getr?umt.
Hongkong fuer immer. - Auf Hongkong! Fuer immer!
Du bleibst ohne mich hier?
Das wollte ich dir noch sagen. - Wann?
Soo Yung, du wirst mir sehr fehlen.
Du bist meine beste Schuelerin.
Wirst du weiterhin deine Kampfuebungen machen?
In Amerika werde ich keine Freunde haben.
Alles wird gut, das verspreche ich dir.
Das ist fuer dich.
Danke.
In Amerika sind alle sehr freundlich.
Amerika, zwei Monate spaeter
Bist du verrueckt?
Du Idiot!
Clive, wie steht's? - Du bist spaet dran.
Was? - Du bist spaet dran.
Ich? - Ja, sag ich doch.
Nein. Ich habe gewartet. - Ich war da drin.
Ich war hinten drin. Sonst kann jeder zusehen.
Ich war drin, du nicht. - Schon gut. Bringen wir's hinter uns.
Ist das eine Knarre? Bist du ein Killer?
Komm, bringen wir's hinter uns.
Lass mich nie wieder haengen. - Okay.
Wow, was haben wir denn da? Das ist ja stark.
Was ist das? - C4.
Das ist C4? - Das ist C4.
Oh, Scheisse. - Was ist los?
Das habe ich gesucht. Wo hast du das her?
Irre! Nicht mal die Iraker koennen das liefern.
Wo hast du das her? - Das ist ein heisses Eisen.
Dann hole ich jetzt mal die Kohle.
Vom Wagen weg! - He, Officer!
H?nde hoch! Los, machen Sie schon.
Warum mischen Sie sich ueberhaupt ein?
Mann, das ist doch nicht Ihr Ernst. - O doch!
Er zieht bloss eine Show ab. - Mache ich nicht.
Doch, Officer. - Sicher nicht.
Waffe runter! - Wir quatschen nur.
Los, haut ab. - Das geht nicht.
Haut endlich ab, sonst ist der Typ dran.
Seht ihr, jetzt ist er sauer. Ich regle das, okay?
Schon gut. Immer langsam. Der ist ausser Gefecht. Jetzt haut endlich ab.
H?nde hoch. - Hier ist alles okay!
H?nde hoch!
Meine Hand! - Mist!
Ihr solltet doch verschwinden!
Nein! Ich habe C4 im Kofferraum.
uebbrigens, Clive. Ich bin von der Polizei. Und du bist verhaftet.
CHINESISCHES KONSULAT LOS ANGELES
Soo Yung, wir kommen zu spaet!
Verzeihen Sie, bitte. - Ja?
Ein Anruf. Aus China.
Ich habe dich lieb. Einen sch?nen Tag.
Bist du heute Nachmittag zu Hause? - Nein.
Ich hole dich aus der Schule ab.
Hallo, Han am Apparat.
Gibt's ein Problem, Officer? - Nein, es ist nur Rush-Hour.
Sind die Wachleute bereit? - Ja.
Sie schaffen alles rechtzeitig?
Ja. Ihre Rede ist um 19 Uhr 30. - Bestens.
Ich bin Warren Russ vom FBI Los Angeles. Das ist Agent Whitney.
Wir muessen mit Ihnen reden. - Entschuldigen Sie mich bitte.
Es wird nicht leicht. Aber wir finden Ihre Tochter.
Ob sie aber ueberlebt? - Wir haben die besten Agenten der Welt.
Jemand aus meinem Land soll mithelfen.
Konsul, der Fall hat fuer uns h?chste Priorit?t. Viele Leute arbeiten daran.
Ich bin kein Amerikaner, meine Tochter ist keine Amerikanerin.
Ich verstehe, Sir. - Er ist bereits unterwegs.
Behandeln Sie ihn genauso h?flich wie mich.
Ja, Sir.
Ich knoepfe sie mir vor. Ploetzlich stehen die zwei daemlichen Bullen da...
und vermasseln alles. Also muss ich sie retten.
Dann fiel mir die Bombe ein.
Warum durfte ich nicht mit?
Den Rest erzaehle ich spaeter.
Du bist der einzige hier ohne Partner. Du arbeitest nur alleine.
Willst du ein Date? Dann warte, bis du an der Reihe bist.
Zweitens: Ich arbeite alleine. Ich will keinen Partner.
Hatte Kojak einen Partner? - Den Dicken.
Der war nie dabei. Colombo?
Du hast keine Ahnung von Sprengstoff. Darum ist die Sache gefloppt.
Draussen ist es gefaehrlich. Bleib lieber im Buero.
Wir sollten ein Team bilden.
Ein Team? Die ganze Welt hasst uns Cops.
Sogar meine Mama schaemt sich. Es gibt kein Team.
Hau endlich ab. Ich habe noch viel vor.
Klar. Bald wirst du suspendiert. Viel Spass noch.
Woher weisst du das mit der Suspendierung?
Du veralberst mich nur.
Ach, das ist doch nur Gerede. Wer sagt, dass ich suspendiert werde?
Es k?nnte sich zu einer internationalen Affaere ausweiten.
Er ist schon unterwegs!
Wir besorgen uns einen Anf?nger.
Als Begleitung fuer den Kerl. Der soll ihn rumfuehren, ihn uns vom Leib halten.
Muss es einer von uns sein? - Was schlagen Sie vor?
Wenn schon... Warum nehmen wir dann nicht einen von der Polizei?
Ich brauche alle Leute. Wer waere so bloed, da mitzumachen.
Das ist eine Beleidigung fuer meine Abteilung.
Eine Beleidigung... Dan, ich schicke Ihnen gleich jemanden.
Sie haben's sicher schon gelesen.
Alles hemmungslos uebertrieben. So ist die Presse nun mal.
Zwei Officer wurden angeschossen. - Sie leben noch.
Ein H?userblock flog in die Luft.
Viele Beweise wurden vernichtet.
Es war gefaehrlich. Und gegen alle Vorschriften. Ausserdem...
Eine ausgezeichnete Leistung. - Was?
Jeder hier denkt nur an seinen Ruf. Solche Schisser.
Aber Sie sind auch mal bereit, ein Risiko einzugehen.
Ich sehe das genauso. Das sage ich auch immer.
Man muss den Leuten zeigen, dass man auch durchgreifen kann.
Genau. Nur so laeuft das, Captain.
Ich werde nicht suspendiert? - Wie bitte?
Wieso auch! - Das FBI hat angerufen.
Die Tochter eines Diplomaten wurde entfuehrt. Fahren Sie hin.
Das FBI fordert mich an? - Ja.
Unsinn! - Doch.
Wirklich? - Ja.
Danke, Captain. - Glueckwuensche.
Toll. - Aus Ihnen wird noch was.
Ich denke an Sie, wenn ich beruehmt bin. - Lieber nicht.
He, alle mal herhoeren!
Ich arbeite an einem ganz grossen Fall fuer das FBl.
Fahrt ihn in die Garage.
Ich brauche auch so einen Ohrstoepsel. Wie geht's?
Vergleichen Sie die Unterlagen mit dieser Liste von Interpol.
Vielleicht gibt es Verbindungen.
An die Arbeit. Habt ihr die Akte des Konsuls?
Mit wem hat er gesprochen?
Gibt es Forderungen? Fingerabdruecke?
Whitney, wer ist das?
Eine Kopie davon, bitte. James Carter, FBl.
Das ist unser Mann fuer den Spezialauftrag.
Ich bin der Einsatzleiter. Willkommen an Bord.
Warum habt ihr so spaet auf meine Bewerbung geantwortet.
So, so. Ihr Spezialauftrag unterliegt der Geheimhaltungsstufe G-14. Also...
Kommen Sie mit, dann weise ich Sie ein. - Okay, Warren.
Geheimhaltungsstufe G-14. Das ist gut.
Es war immer mein Traum, fuer das FBI zu arbeiten.
Prima. H?ren Sie zu, er heisst Lee. Er ist von hoechster Wichtigkeit.
Tut mir Leid, aber ich arbeite nie mit Partner.
Ich m?chte es alleine durchziehen.
Carter... er ist die Sache.
Das muss ein Irrtum sein. Ich soll ein entfuehrtes Kind finden.
Vergessen Sie das Kind. Ihr Auftrag lautet "Lee".
Wer soll denn Lee sein?
Lee ist ein auslaendischer Detective. Halten Sie ihn aus dem Geschehen raus.
Ich soll hier Babysitter spielen. Aber ich muss doch diesen Fall loesen.
Also: Das ist eine FBl-Operation...
und ich brauche keine Hilfe von Ihnen oder einem Bullen aus China. Kapiert?
Warum macht das keiner von Ihren Leuten?
Was soll ich mit ihm tun? - Scheissegal.
Verschwindet, bis der Fall gel?st ist.
Er landet in einer Stunde. Mach einen guten Eindruck.
Es ist seine erste Reise nach Amerika.
He, das ist zum Kotzen.
Bitte, verstehen Sie mich.
Ich bin Detective Carter... Sie mich verstehen?
Kennen Sie die Worte, die aus meinem Mund kommen?
Das gibt's doch nicht, Scheisse!
Der bloede Auftrag, und das Schlitzauge...
kann nicht mal Englisch.
Komm, meine Karre steht da drueben.
Die Tasche hinten rein.
Stellen Sie die Tasche da hinten rein.
Nein, nein, nein. Das k?nnen Sie sch?n selber machen.
Ich bin doch kein Gepaecktraeger. Ich bin vom FBl, kapiert?
Was denkt der, was das hier ist?
Captain, das ist nicht witzig.
Sagen Sie denen, dass es ein Fehler ist.
Tut mir Leid. Sie und Mr. Lee werden sich sicher prima amuesieren.
Ich werfe ihn noch beim Mai-Wong-Imbiss raus.
Dann werden Sie 2 Monate suspendiert.
Dann werden Sie nie Buergermeister.
Glueckwuensche. Jetzt hast du endlich einen Partner.
Alles wegen einem abgeballerten Finger.
Das chinesische Konsulat. Da darfst du nicht hin...
Ich riskiere nicht meinen Job fuer dich.
Ist das die Kleine? He? Mensch, sag doch was!
Ich lass mir diesen Fall anh?ngen, und die lachen sich tot.
Dem FBI zeige ich, was ich kann. Den Fall loese ich selbst.
Genau das werde ich tun.
Aber erst zeige ich dir was. Kommt dir das bekannt vor? Wie zu Hause, oder?
In China sieht's bestimmt genauso aus.
Hier, schau: John Wayne. Kennst du John Wayne?
Ja, genau. Sieh dich mal etwas um. Ich bin gleich wieder da. Bis gleich.
Kaufen Sie Star-Karten, um Ihre Idole zu besuchen! Kaufen Sie.
Ist das Haus von Michael Jackson drauf?
Du belaestigst mich. - Wie geht es dir?
Ich bin sauber. - Das glaubt dir keiner.
Was wird bei den Asiaten zur Zeit geredet?
Keine Ahnung. - Gib mir eine Karte...
Fuer 45 Dollar, verstehst du mich?
Nur eine Sache weiss ich:
Ein Typ kauft haufenweise Sprengstoff.
Name? - Keine Ahnung.
Wie bitte? - Nicht fuer 45 Dollar.
Streng dich mal an. - Ich weiss nichts.
So wenig war es ja auch nicht.
Du solltest doch auf mich warten. Was machst du hier?
Denkst du, ich mache das zum Spass? Da hast du dich aber geirrt.
Keine Panik! Alles in Ordnung. FBl.
Ja, Fotos sind erlaubt. Moment, bitte. Ja, so.
Was? Schnell aus dem Weg! Weg da!
FBl. Halten Sie an!
FBl. Ich brauche das Motorrad. Runter da.
Los, raus aus dem Wagen. Wo wolltest du denn hin?
Du solltest doch warten!
He, was soll das?
Halten Sie sich gefaelligst raus.
Ich wollte nur wissen, wo du hin wolltest.
Ich wollte mitkommen. - He, was soll das?
Nimm das Ding runter. Das ist mein Ernst. Runter damit.
Keine Bewegung... Runter mit den Schiesseisen!
He, Mann, sehen Sie mal hier. FBl.
Ich bin Polizist. Ich zeige ihm nur, wie man einen Verdaechtigen entwaffnet.
Sie haben alles verstanden? - Fast alles.
Sie Luegner. - Ich habe nichts behauptet.
Ihnen zeige ich es. Ich habe keine Angst vor Ihnen.
Sie haben das nur vermutet.
Sie sind ein Scheisskerl.
Man kann oder will nicht sprechen.
Wenn Leute gerne reden, lasse ich sie reden.
Da merkt man leichter, wenn es Scheisskerle sind.
Was haben Sie da gesagt?
Wenn Leute gerne reden... Ich bin ein Scheisskerl?
Wir beide sind Scheisskerle.
Sie sind ein Scheisskerl. Ich werde es Ihnen noch zeigen.
Keiner macht das ungestraft mit mir. Ich trete Ihnen in den Arsch.
Ich muss zu Konsul Han. - Klappe dicht. Das ist keine Demokratie.
Doch! - Nein, ist es nicht.
Das sind die Vereinigten Staaten von mir.
Ich bin der Praesident, der Kaiser. Und du bist ein Nichts.
Du hast mir zu gehorchen. Klar?
Warum lehnen sie meine Hilfe ab? - Die moegen Sie nicht. Keiner mag Sie.
Ich will die Kleine retten. - Die auch nicht.
Keiner freut sich, dass Sie hier sind.
Ah, die Beach Boys. - Das darf doch nicht wahr sein.
Sie haben an meinem Radio gefummelt? - Tolle Musik.
Das gibt ?rger. Finger weg, kapiert.
Das koennen Sie in China machen, aber ja nicht hier!
So, jetzt spielen wir etwas Richtiges. Das ist richtige Musik.
Kann man das zu den Beach Boys? Na? Natuerlich nicht.
Ich muss zum Konsul. Was tun wir hier? - Auf die Buesche klopfen.
Polizeiarbeit. Sie koennen ja zusehen. - Das ist doch mein Fall.
Ihr Fall? Sie k?nnen mir Deckung geben.
Kommen Sie hinter mir her, und machen Sie mir alles nach. Okay?
He, wie steht's? - Okay.
Was ist denn das? - Was?
Hast du ein Rezept dafuer? - Ja.
Und wo ist das? Na?
Aeh, also... - Wie, wo, was?
Ich sollte dich einbuchten. - Warum?
Was ist das? - Eine Zigarette.
Das ist Gras. Du siehst wohl schlecht, oder?
Was liegt an, mein Nigger?
He, sieh mal nach.
Wie steht's, Carter?
Runter mit den Dingern! Runter damit!
Nimm die verdammte Knarre runter.
Ich habe ein paar Fragen.
Wo ist die Kleine? - Welche Kleine?
Die kleine Chinesin. - Keine Ahnung.
Sonst verhafte ich euch. - Carter, nimm das Ding runter.
Tu nicht so, als ob wir uns kennen. Wir kennen uns ueberhaupt nicht.
Lee, gehen Sie raus. Das kann gefaehrlich werden.
Ich habe einige Fragen... - Warten Sie draussen auf mich.
Sind Sie sicher? - Ich habe alles im Griff. Hauen Sie ab.
Oder mache ich vielleicht Witze? Nicht so lahm!
Komm her! - Was soll das? Das war nicht lustig.
War nur ein Witz. Umarme mich.
Du warst am Sonntag nicht in der Kirche.
Ich hatte was zu tun. Ich ging zur Abendmesse.
Klar. Ich muss mit dir reden. - Was gibt's?
Wer kauft ueberall Sprengstoff und Waffen?
Keine Ahnung. - Luke, ich weiss alles ueber dich.
Ich lasse dich nur Tante Bootsie zuliebe nicht hochgehen.
Halte sie da raus. - Es ist mein Ernst.
Ich buchte dich sofort ein. Also: Lass was h?ren!
In Chinatown wird gemunkelt, ein Neuer aus Hongkong sei aufgetaucht.
Der kauft alles auf, was es gibt.
Wie heisst er? - Keine Ahnung.
Wirklich? Verdammt, keiner kennt ihn.
Was liegt an, mein Nigger?
Was hast du da gesagt? - Was liegt an, mein Nigger?
Ich will keinen ?rger!
Ich will doch keinen ?rger.
Das ist ungesund.
Carter!
Wo ist die Kleine? Du weisst genau, wen ich meine!
Finger weg von meinem Anzug. Der war ein Geschenk von deiner Mama.
Also, vielen Dank fuer deine Hilfe.
Los, geh da rueber! Immer anst?ndig bleiben, Jungs!
Naechstes Mal will ich von diesem Muell hier nichts mehr sehen. Gehen wir!
Was tun wir hier? - Essen holen.
Wollen Sie auch was? Nudeln oder so?
Zeitverschwendung! Soo Yung braucht mich.
Sie haben Recht. Ich verschwende Ihre Zeit.
Ich kaufe schnell etwas ein, und dann helfe ich Ihnen. Okay?
Hand drauf?
Was soll das? - Ein schnelles H?ndchen, was?
Bin gleich wieder da.
Ich habe einen Burrito fuer Sie.
Ein Taxi. Ein Mann steigt aus. Ein Asiate.
1 Meter 75 gross. - Da kommt jemand.
Die sollen ihn aufhalten. - Haltet ihn auf.
Machen wir.
K?nnen wir Ihnen helfen? - Ich muss zum Konsul.
Worum geht es? - Es ist sehr wichtig.
Worum geht es? Dann sagen wir Ihnen, ob es wichtig ist.
K?nnen Sie sich ausweisen?
Es geht um seine Tochter. - H?nde ueber den Kopf!
Es geht um die Tochter.
Nein, der Konsul hat mich eingeladen.
Keine Bewegung!
Er bringt sie um. - Was?
Gehen Sie nach oben. Schnell.
Tut mir Leid... das war keine Absicht.
Er ist ueber die Mauer gesprungen.
Bleiben Sie bitte vom Fenster weg.
Schnell, in Deckung!
Keine Bewegung!
Lee!
Entschuldigen Sie die Verspaetung!
Warten Sie hier.
Mr. Russ. Das muss ein Missverstaendnis sein.
Schon in Ordnung. Er ist es... Der Typ aus China.
Was? - Bitte treten Sie n?her.
Mr. Russ... Ich moechte Sie mit Inspektor Lee bekanntmachen.
Es tut mir wirklich sehr Leid. Oh, ach ja... Ihre Waffe.
Wo steckt Carter bloss?
Die haben mir gerade noch gefehlt.
Habt ihr 'nen Chinesen mit Lenkrad gesehen?
Scher dich zum Teufel.
Was? - Scher dich zum Teufel!
Lass mich rein. - Aus dem Weg.
Ich komme raus. - Lass ihn rein.
Jetzt kriegt einer was aufs Maul. Wirklich!
Carter? Sie sollten doch... - Soll ich hinter Bussen herrennen?
Wer ist das? - Sir, es ist ganz einfach...
Agent Carter half mir. Er aergert sich, weil wir erfolglos sind.
Genau. Wir haben alles unter Kontrolle.
Sie bekommen Ihre Tochter wieder.
Er setzt alles daran, sie zu finden.
Danke. - Bitte sehr.
Er ist einer unserer besten Leute.
Sie sollten dem Konsul die Einzelheiten meiner Aufgabe erl?utern.
Kann ich Sie kurz sprechen? - Mich?
Ja. - Unter vier Augen?
Aus Gruenden der Geheimhaltung. Stufe G-14... FBl-Kram!
Ich rufe nur schnell meinen Captain an, dann habe ich Zeit fuer Sie.
G-14, da steh ich total drauf.
Hallo. - Hallo. Wer ist da?
Ist das das FBl?
Geben Sie her! - Ja, hier ist das FBl.
Sie sind vom FBl?
Ja, vom FBl.
H?ren Sie mir gut zu. - Ja, nur einen Stift besorgen.
So, fertig!
Heute um 11 Uhr ist es soweit. Wir fordern 50 Millionen Dollar.
50 Millionen? Ist das nicht etwas uebertrieben?
Reden Sie weiter. - In gebrauchten Scheinen.
Kein Problem. 50 Millionen. Okay.
Ich will 20 Millionen in 50ern... -20 Millionen in 50ern.
20 Millionen in 20ern... -20 Millionen in 20ern.
und 10 Millionen in Zehnern.
Gar keine Fuenfer?
Wie heisst du? - Warum willst du das wissen?
Du laberst zuviel. Das kann die Kleine den Kragen kosten.
Immer mit der Ruhe, Mann. Wir kriegen das schon hin.
Die Einzelheiten erfahrt ihr eine halbe Stunde vorher.
Wenn alles klappt, ueberlebt die Kleine.
Kein Problem, wird schon klappen. Dann k?nnen wir's uns ja teilen...
Wir haben ihn. In der Stadt.
Hier Einsatzleitung. Beziehen Sie Posten. Sechste Ecke Broadway.
Alles absperrren. Fahrzeuge da hinten weg.
Ruecken Sie von hinten vor. Sperren Sie alles hier ab.
Die duerfen da nicht rein. - Sagen wir es ihnen.
Rufen Sie Ihre Leute zurueck!
Was suchen Sie denn hier? Wo ist Carter?
H?ren Sie mir zu. - Mr. Lee...
Durch Ihre Beziehung zur Kleinen sind Sie voreingenommen.
Jemand, der 50 Millionen fordert, sitzt nicht in so einer Bruchbude.
Schafft ihn mir vom Hals. - Verziehen Sie sich!
He, Mann. - Wo warst du?
Was? - Du hast dich versteckt!
Auf einmal warst du weg.
Das ganze Gebaeude ist ueberprueft. Leer!
Verdammt!
Rueckzug!
Verdammt! - Schnell, ein Notarzt.
R?umt das Gebaeude sofort. Ruft die Feuerwehr. Eine Explosion!
Das reicht nicht, Mann! Schieb sie noch etwas tiefer.
Zurueck! Stopp! - Was soll das?
Scheisse, mir tut alles weh. Wer war das?
Er heisst Sang, aus Hongkong. Wegen dir ist er entkommen.
Warum hast du mich nicht gewarnt? - Habe ich doch!
Stopp! - Keiner versteht dich.
Was? - Genau das meine ich.
Was ist das? - Das hat er verloren.
Verdammt! Komm mit. - Was? Wohin?
Mein Anzug ist ruiniert.
Noch 15 Sekunden.
Entscheiden Sie sich.
Johnson!
O Scheisse!
Komme ich ungelegen? - Leider sind wir jetzt alle tot.
Ich war abgelenkt, Sir. - Das geh?rt auch im Ernstfall dazu.
Sonst sollten Sie lieber aufgeben. - Ja, Sir.
Lassen Sie sie doch!
Nimm den Kerl nicht so ernst. Wie geht's?
Warum quaelst du mich?
Sei doch etwas netter. Ich wollte dich um Hilfe bitten.
Du brauchst Hilfe?
Komm schon. Hier geht es um das Leben eines kleinen Maedchens. Bitte.
Seit wann denkst du an andere?
Komm schon. Bitte sag mir, was das hier ist. Bitte!
Ich soll mit dir zusammenarbeiten? Dafuer habe ich keine Zeit.
Wer sind Sie? - Tut mir Leid, wegen eben.
Dem tut immer alles Leid...
Eine Fernsteuerung. Damit k?nnte man massenweise C4 in die Luft jagen.
C4? - Ja, C4.
Vielen Dank. Ich muss weiter. - Okay.
Sorry, dass ich herumerz?hlt habe, dass wir was miteinander haben.
Was? - War nur ein Witz... Auf Wiedersehen.
He, Bobby. Wie steht's?
Ich will zu Clive Cobb.
Zu sp?t fuer heute. Sonst verliere ich noch meinen Job.
Ich habe ihn dir doch vermittelt. Lass mich schon rein!
Das geht nicht. - Du hattest damals Gras dabei!
Ich musste es mit dir teilen. - Die kleinere Haelfte!
Bitte, tu mir den Gefallen. - Scheisse. Aber nur fuenf Minuten.
He, Cobb. Besuch von deinen Bruedern.
He, Clive. Wie geht's dir? - Du hast Mumm, hier aufzutauchen!
War in der Naehe und dachte: Mal sehen, wie es dir so geht.
Was willst du? - Nichts. Ich habe dir was mitgebracht!
Mag ich nicht. - Spielst du nicht gerne damit?
Nein. Ich weiss nicht mal, was das ist.
Du hast es auch nie verkauft? - Was ist das?
Nimm's mal in die Hand. - Nein.
Fass es mal an. - Nein.
Nein? Hast du Angst?
Bin ich bloed? - Warum nicht!
Ich mache keine Fingerabdruecke drauf. - Das ist kein Trick.
Du bist sowieso dran, wegen der Kleinen.
Darueber weiss ich nichts. - Aber ich. Dein Pech!
Keine Ahnung.
Ich erz?hle es herum. - H?r mal zu.
Ich weiss nichts. Leck mich am Arsch.
Das dauert aber den ganzen Tag, Clive. - Und was willst du?
Sagen Sie mir einen Namen. - Sicher nicht.
Sie ist erst elf Jahre alt. Sie darf nicht umgebracht werden.
Sehen Sie sich das Foto an.
Sie beide sind mir egal. Aber die Kleine nicht. Sagen Sie mir den Namen.
Der Kerl heisst Juntao. Ich habe ihn nie gesehen.
Wo finde ich ihn? - Im Foo-Chow-Restaurant.
Legt ihn um, sonst erledigt er euch.
Ich komme bald wieder. Dann bringe ich dir Kekse mit.
Da drueben ist es.
Worauf warten wir noch?
Zuerst be?ugen wir den Laden mal. Sonst legen die uns garantiert um.
Ich schlaf gleich ein.
Du hast ja keine Ahnung von dem Text. - Den Text kennt doch jeder!
Das heisst aber y'all.
Klingt wie im Karatefilm. Y'all. - Yo!
Von hier unten, mit Soul.
Ich zeige dir, wie das geht.
Komm, mach mit.
Mach das noch mal. So?
Ein Sender kommt in den Koffer, der andere ist fuer Sie. Vor der uebbergabe...
Laufen die Ger?te? Fertig! Gehen Sie ran.
Hallo. - Haben Sie alles?
Natuerlich. - Es ist wirklich mein Ernst!
Bringt es zur Strasse hinter dem Foo-Chow-Restaurant.
Ihr habt noch 29 Minuten Zeit.
Verdammt, das trieft ja nur so vor Fett.
Haben Sie nichts Anst?ndiges, Pommes oder so?
Hier gibt's kein Fast Food.
Sage ich gar nicht. Bloss was Normales. Das kriege ich nicht runter!
Komm schon.
Ich bin kein Muellschlucker. - Ich auch nicht...
Was ist das denn? - Das ist Aal.
Das soll schmecken? - Sehr gut sogar.
Was hast du da? - Kamelhoecker.
Was? - Kamelhoecker.
Nicht schlecht. Koennte etwas Sosse vertragen, aber gut.
Warten wir immer noch? - Ja.
Wie sollen wir Juntao entlarven? Keiner kennt ihn.
Ich schon. Er hat meinen Partner umgebracht.
Tut mir Leid. Darum habe ich keinen. Ein guter Rat von meinem Daddy.
Er war auch Polizist? -15 Jahre lang.
Mein Vater auch. - Streifenbulle?
Ein Offizier. Eine Legende in ganz Hongkong.
Meiner in ganz Amerika.
Er hat mal alleine 15 Typen verhaftet. - Meiner sogar 25.
Meiner hat mal alleine 5 Junkies gerettet.
Er fing eine Kugel mit blossen H?nden.
Mein Vater tritt deinen in den Arsch, dass er bis China fliegt.
Lass meinen Vater in Ruhe. - Du auch.
He, ist das unser Freund? - Ja. Gehen wir.
Ich gehe vor. Keiner kennt mich. - Gut. Ich warte 5 Minuten.
Nimm meinen Ausweis. Bei Problemen gibst du dich als Bulle aus
Ich bin keine 1 Meter 90 gross. - Das haengt vom Auftreten ab.
Klapp ihn schnell auf und wieder zu. So.
Na also. Die kannst du auch haben.
Tu so, als waerst du von auswaerts! - Das bin ich ja auch.
Tu so, als waerst du ein Tourist, ganz unauff?llig.
In Ordnung? - Kein Problem.
Na, wie geht's denn so?
Ich bin mit Mr. Juntao verabredet.
Ich kenne leider keinen Mr. Juntao.
Wissen Sie, ich bin der Anwalt von Mr. Juntao.
Er steckt in der Scheisse und hat mich hergebeten. Ich habe wenig Zeit...
meine Frau wartet zu Hause auf mich. Holen Sie ihn bitte.
Ich kenne ihn nicht... - Bin ich umsonst gekommen?
Zahlen Sie mir die Fahrt hierher?
Sagen Sie ihm, er soll endlich antanzen.
Danke. Kann ich mich hierher setzen?
Haben Sie auch Aal? - Natuerlich.
Und wie sind Ihre Kamelhoecker?
Entschuldigung... Wo finden wir "Roscoes Chicken and Waffles"?
Dort? Oder da? Tut mir Leid, ich bin nicht von hier.
Vielleicht da drueben? Gern geschehen.
Was ist das?
Jemand fragt nach Juntao.
Nein, wartet.
Schafft das M?dchen weg.
Die zwei duerfen das Haus nicht verlassen.
Kommen Sie jetzt zu Juntao. - Das wurde auch Zeit.
Aufh?ren. Lassen Sie mich los!
Oh, das ist stark. Hier sieht's ja richtig nobel aus.
Was seht ihr euch denn da an?
Wo steckt denn Juntao?
Warum sagt ihr nichts?
Das war kindisch. Es gab keinen Grund dafuer.
Ich habe eine Einladung von Juntao. Ich bin sein Halbbruder aus Peking.
Wir haben dieselbe Mama. Ich bin Schwarzinese.
Wir sind doch alle gleich! He, warte!
Du willst mich umbringen? Steck die Waffe weg.
K?mpf wie ein Mann! Scheisse!
Schiessen kann ja jeder, kapiert?
Ich brauche Platz. Zurueck.
Wenn du wuesstest, mit wem du dich anlegst...
Wer war das?
Das war ich.
Okay... Na sch?n.
Lasst uns darueber reden, ja? Wartet doch mal, Jungs.
Was bedeutet das? Da liegt sicher ein Missverstaendnis vor, Leute.
FBl, ja? - Nein, ich bin doch nur ein Wachmann.
Hier hast du was zum Abwischen. Du blutest.
Verdammt, nein. Er meint, ihr sollt mich losschneiden.
Keine Bewegung!
Polizei!
Lee, was soll das?
Vorsicht!
Hinter dir!
Keine Bewegung!
Euch haben wir's gezeigt!
Jetzt wisst ihr's.
Los, weg hier.
Ist das meine Pistole? Sie ist es. - Schnell, weg hier!
Wie konntest du nur meinen Ausweis und die Pistole aus dem Fenster werfen?
Komm, hier lang.
Ich habe hier alles im Griff.
Grosser Gott, lass das nicht wahr sein!
Ich habe fast schon mit Ihnen gerechnet, Carter.
Bringen Sie die beiden sofort zurueck ins Konsulat.
Wir machen einen Ausflug, Gentlemen.
Finger weg. He, er bleibt bei mir!
H?ren Sie. - Die uebbergabe sollte gerade stattfinden.
Sie beide haben es vermasselt.
Lee hat aber gesagt... - Lee ist schon fast wieder in Hongkong.
Und Sie zeige ich wegen Behinderung der Justiz an.
Wir haetten den Fall fast geloest, und...
Der Fall ist fuer Sie geschlossen, Carter.
Ich wollte nur helfen.
Verzeihen Sie mir.
Jetzt bin ich aufs FBI angewiesen.
Die bringen Sie zum Flughafen.
Juntao steckt dahinter.
Juntao?
Konsul Han. - Tut mir Leid, Sir.
Er wuerde nie etwas tun, was Ihre Tochter gef?hrdet.
Er liebt Ihre Tochter. - Dafuer ist es nun zu sp?t.
Konsul? Wir haben hier einen Anruf. - Kann losgehen. Gehen Sie ran.
Jetzt fordern wir 70 Millionen.
Entweder Sie zahlen, oder Ihre Tochter stirbt.
Nein, bitte. Das war nicht...
Sag ihnen, ich tue alles...
was sie ver... Soo Yung!
Tut mir Leid. - Soo Yung sollte dir Leid tun.
Nein, noch keine heisse Spur. Gar keine.
Natuerlich verfolgen wir jeden Anruf zurueck, den der Konsul bekommt.
Entschuldigen Sie, Konsul. Besuch.
Jack, ich rufe Sie wieder an. Okay?
Thomas...
Es tut mir so Leid, mein Freund. Ich konnte nicht tatenlos zusehen.
Hallo? - Alles Banane, Baby?
Mann, was soll das? Brechen wir gleich ab.
Warte mal. Hoer zu: Weisst du, du hattest Recht mit mir.
Entschuldige.
Stehst du unter Drogen? - Wirklich...
ich war ruecksichtslos und habe nur an mich gedacht.
Aber jetzt geht es nicht um mich, sondern um die kleine Chinesin.
Verstehst du? - Nein. Aber sprich weiter.
Ich muss wissen, wo sich der Konsul heute Abend aufhalten wird.
Kannst du mir helfen? - Mal sehen.
Nein, das reicht nicht. Tust du's wirklich?
Okay, Carter.
Und noch etwas:
Welche Farbe hat dein Slip?
Hallo? - Gehen Sie zu der China-Ausstellung.
Bringen Sie das Geld in den oberen Kontrollraum.
Verstanden. Lassen Sie mich mit meiner Tochter reden.
Wo ist der Captain?
Wir haben ein Problem auf der linken Seite des Flugzeuges.
Probleme mit dem Motor und so.
Sie koennen nicht starten, bis das repariert ist.
Also, sagen Sie Ihrem Chef, die Kiste soll warten, bis wir es Ihnen sagen.
Na, los doch. - Ja.
Was tust du denn hier? - Komm, es gibt Arbeit.
Ich habe mich blamiert.
Lee, was wird aus der Kleinen? - Das verstehst du nicht.
Ich? - Du denkst doch nur an dich.
Du schaemst dich, Polizist zu sein.
Du machst deinem Vater Schande. - Was?
Er ist eine Legende. - Er war eine Legende.
Bis er bei einer Routinekontrolle umgebracht wurde.
Sein Partner hat ihm nicht geholfen.
Er war pflichtbewusst wie du. Dafuer ist er jetzt tot.
Wegen einem Strafzettel. Ist das ehrenvoll?
Glaubst du, dein Vater ist umsonst gestorben?
Beweise mir das Gegenteil.
15 Jahre lang war Juntao der maechtigste Unterweltboss in ganz Suedostasien.
Wir versuchten erfolglos, ihm das Handwerk zu legen.
Aber warum das M?dchen?
Lee half mir, die ganze Beute von Juntao zu beschlagnahmen.
Wir konnten Geld, Waffen und kostbare Kunstgegenst?nde sicherstellen.
Dann verschwand Juntao auf einmal spurlos.
Wuerde er sie wirklich toeten?
H?ren Sie auf mich und zahlen Sie diesmal.
Konsul?
Ich mache die uebbergabe. Lassen Sie sich nichts anmerken.
Bleiben Sie immer bei Agent Whitney. - In Ordnung.
Guten Abend, meine Herrschaften. Ich bin Konsul Han.
Im Namen der Volksrepublik China m?chte ich Sie begruessen.
Ich freue mich, Ihnen Kunstwerke vorfuehren zu duerfen...
die man noch vor Kurzem fuer verschollen hielt.
Huebsch! Der Buddha wuerde in meinem Bad nett aussehen.
Das ist die Geschichte meines Landes. Kostbare Beispiele chinesischer Kultur.
Wenn nur ein einziges kaputt geht! - Schon gut...
Und heute vermachen wir sie mit Stolz unseren Kindern.
Entschuldigen Sie mich...
He, den habe ich gesehen.
Konsul Han ist etwas unp?sslich. Erlauben Sie mir daher, fortzufahren.
Schaffen wir das Fussvolk raus. Gleich geht's hier richtig los.
Wartet hier, ich bin gleich wieder da.
Meine Damen und Herren, ich bin von der Polizei.
Russ, Carter ist hier.
Was soll das? - Eine Bombendrohung ist eingegangen.
Bitte verlassen Sie das Geb?ude und brechen Sie nicht in Panik aus.
Los, was ist? Schnell, beeilt euch etwas. Tempo!
Unglaublich! Haltet eure Positionen.
Okay. - Was geht hier vor?
Schnell, raus! Lassen Sie Ihr Glas hier!
Wo wollen Sie hin? Der Ausgang ist da drueben. Schnell.
Also, zack, zack! Schneller!
Schnappt euch Carter!
Juntao... Juntao!
Konsul, Ihre Tochter ist in C-4 eingeschnuert.
Frueher geh?rte diese Sammlung...
einem privaten Kunstkenner, n?mlich mir.
Mein Leben habe ich damit verbracht, diese kostbaren Stuecke zu erwerben.
Und ueber Nacht wurden Sie mir wieder genommen.
Aber heute Abend werde ich voll und ganz entsch?digt.
Keine Bewegung, sonst stirbt sie sofort.
Ich bitte um Geduld. Ich werde gleich abgeholt.
Ganz ruhig!
Ich will dir nur sagen, du stehst im Halteverbot.
Ich bringe dich nicht um, trete dir nur vor den Latz.
Richte deinen Freunden einen Gruss aus.
He, alles in Ordnung?
Wir haben dich gesucht. Ich bin von der Polizei.
Aber erst ziehe ich dir die Weste aus. - Nein, nicht anfassen!
Das ist aber sicherer! - Nein!
Dann explodiert sie. - Okay. Lass sie an. Bleib ganz still.
Wo sind Sie jetzt?
Keine Bewegung! - Ruhig! Keiner ruehrt seine Waffe an!
Meine Herrschaften, das war ein denkwuerdiger Abend.
Ich danke Ihnen. Und gute Nacht.
Ich habe hier was fuer dich.
Etwas, das dir am Herzen liegt.
Deine Bombe!
Liebling! - Papa!
Nein!
Hast du Lust auf ein Feuerwerk? Komm schon!
Drueck auf den Knopf! Los!
Mach schon! - Was tust du da?
Ich spiele nur. Spiel auch mit!
Ja, genau. Druecken Sie auf den Knopf!
Sprengen Sie uns in die Luft! - Ja, genau!
Los! - Verdammt, tun Sie's!
Sie haben's gehoert!
Zeig uns, wie dein britischer Arsch alles in die Luft jagt. Komm schon!
Kuemmere dich darum.
Whitney, schuetze den Konsul.
Sie kennt sich aus. Wir muessen sie abnehmen.
Okay, nur eine Minute.
Hier ist ein Ausl?ser an der Weste. Sie explodiert, wenn wir sie oeffnen.
Haben Sie so was schon mal gemacht? - Nur in uebbungen.
Alle Ausgaenge sichern. - Wir brauchen mehr Leute.
Gehen Sie in Deckung! Sie muessen unbedingt...
Verdammt, wir brauchen Verstaerkung.
Rosen sind rot, Veilchen sind blau...
Die Schoenste bist du, das weiss ich genau...
Sie kann noch ferngezuendet werden. Bringen Sie sie weg.
Hat sie's ueberstanden? - Ja.
Ist das etwa die Bombe? Schaff sie uns vom Hals! Bring sie raus.
Bring Sie raus.
Juntao! - Ja, bring sie zu ihm.
He, nicht schiessen!
Wo willst du hin?
Warten Sie auf dem Dach!
Keine Bewegung. Ich habe dich ueberall gesucht, du suesssaurer Huehnerarsch.
Du bist ja ganz alleine hier.
Ich leg ihn um.
Gute Idee. - Ja?
Ich kann ihn nicht leiden. Mach schon.
Steck die Waffe weg und k?mpfe gegen mich wie ein Mann.
Was? - Kaempfe gegen mich.
Du willst kaempfen?
Von mir aus. Und dann wanderst du in den Knast.
Also los, runter mit der Waffe.
Beide gleichzeitig.
Hier hast du was zum Abwischen. Du bist tot.
Danke, lieber Gott.
Ach, du dicke Scheisse!
So schnell kann's gehen!
Carter, hilf mir! Unternimm etwas.
He, cool bleiben, Mann! Halt dich gut fest!
Ich kann nicht mehr! - Ich bin in einer Stunde wieder da.
Was redest du da? - Schon gut, bin gleich wieder da.
Carter! - Wollte dich bloss verarschen.
Tu doch was!
Ich kann mich nicht mehr festhalten.
O Scheisse!
Danke, vielen Dank! - Zum Teufel, was soll denn das?
Ich bin bloss hoeflich. - Sei hoeflich zu meinen Eiern!
Tut mir Leid. Vielen Dank. - O Scheisse!
Sind Sie verletzt? - Alles in Ordnung.
Wie kann ich Ihnen danken? - Mit Ihrer Freundschaft.
Sieh mal hier. - Wieso hat das so lange gedauert?
Ich glaube, das hier gehoert dir.
Kommen Sie mit. Nach Feierabend. Kostet Sie ja nichts.
Ich reise herum und sehe mir die Welt an.
He, Carter...
Was wollen Sie hier? Ich verreise.
Wir wollten Ihnen nur fuer Ihre tolle Arbeit danken.
Wenn Sie zurueckkommen, wartet eine FBl-Dienstmarke auf Sie.
Ganz ehrlich? - O, ja.
Nicht gelogen? - Nein!
Das ist ja, als wuerde mein Traum in Erfuellung gehen.
Ich habe eine Idee.
Nehmen Sie diese Dienstmarke und schieben sie sich in den Arsch.
Ich bleibe bei der Polizei.
Der Schweinehund!
Erste Klasse! Echt stark.
Kann ich Ihre Jacke nehmen? - Nein, aber die Tasche.
Guten Tag! Hallo! Na, wie geht's? Kann's losgehen?
Darf ich Ihnen ein paar Nuesse anbieten?
Du kannst Chinesisch? - Du hast mich nie danach gefragt.
Cool, dass mich Han mit dir nach Hongkong fliegen l?sst.
Dann machen wir die Umgebung unsicher.
Stell mir ein paar nette M?dels vor. Fuer eine Massage.
Zwei Wochen Ferien. Wie lange dauert der Flug?
Fuenfzehn Stunden. - Was? Was machen wir die ganze Zeit?
Oh, nein! Stewardess! Ich m?chte woanders sitzen!
Keine Bewegung! Nicht lachen!
Was soll das mit deiner Tochter?
5o Millionen? Das ist doch nicht Kelsea Clinton.
Das ist doch nicht... Wie heisst die noch?
Das ist doch nicht... Heisst sie Kelsea oder Chelsea?
Das ist doch nicht Chelsea Carter...
50 Millionen, das ist doch nicht... - Chelsea Clinton...
50 Millionen, das ist doch nicht... - Nicht auflegen...
Cut! Noch mal von vorne! - War's jetzt richtig?
Zeig mir deine Dienstmarke! Zeig mir deinen Hintern!
Meinen Hintern? Was faellt dir denn ein?
Du weisst alles, nur seinen Namen nicht?
Yeah, mir erzaehlen die Leute so Sachen.
Gesundheit! - Mann!
Mein Daddy hat einmal eine Kugel mit blossen H?nden gefangt... gefungt...
Mit blossen Haenden gefungt... Echt wahl!
Was sagst du da?
Meinst du, dein Vater ist gestorben wegen...
Sie duerfen nicht... - Genau, sagen wir es ihnen.
Wenn was schiefl?uft, kommst du rein, als waerst du von der Polizei...
Der kann auch kein Englisch!
Mann, das ist cool, dass uns Han nach Hongkong einl?dt. Oder?
Darf ich Ihnen ein paar Nuesse anbieten? Chi chi hin.
Ni chi chi.
Chi chi nin...
So schwierig ist Chinesisch. Und er l?stert ueber mein Englisch!
Ich brauche was zu Essen. - Ach so!
Ich krieg's schon noch hin. - Siehst du, wie schwer ich es habe.
Das findet der lustig. - Ha ha ha.