极盗者
完全命中 犹他
射得漂亮
强尼犹他
你九点约的人来了
强尼犹他特勤员
洛城的第一天 欢迎到此
我看了你的人事资料 印象深刻谢谢
你在你们班上是前几名
但坦白说你在这 还没任何经验
你什么都不知道
事实上你比一无所知 都知道的少
虽然你自知一无所知 算还不错
但是你什么都不知 是 长官
你吃的是固体早餐吗 犹他长官
各种食物 避免咖啡因 糖
我要确定 我的手下都没心脏病
我们不喝酒 当然也不抽烟
长官 我吃鸡都去皮 好人
这就是我们
银行劫案
你现在在办银行劫案 的世界中心
去年在洛杉矶郡 发生1322件
比前一年增加了26％
没错 而我们破了其中一千件
迪儿小姐 替我看一看那个
你知道我们抓到 多少坏人 犹他
知道我们如何逮他们
靠搜集资料
好的犯罪现场搜证 化验室化验
最重要的是 好的每天的分析
犹他特勤员 听懂我说的没
不拖延 长官
我喜爱这些东西
你真的是冲劲十足 对吧
年轻 笨 充满了自信 我知道
但我不知你怎么会 被派来洛杉矶
我是说我想 我们这里缺混球吧
到目前为止不是
好
帕帕斯
把蒙眼布绑上
我要看到你 至少能捞上两块砖头
1
2
在外勤干了22年
我执勤时开过19次枪
我想不出来蒙眼 去池底捞砖头
与当特勤员有什么关系
而我还要料理 一具冲动的菜鸟
某个四分卫混球
叫强尼犹奈他之类的
他们搞飞机
安吉罗
什么事
你的人在这了
什么
帕帕斯
安吉罗帕帕斯
混球 四分卫混球
欢迎到海洋世界来
祝好运 帕帕斯
两块砖头马上来
小手说是动工的时候了
大家都别动全都别动 手举高 眼睛看地上
武装抢劫 停留在原处 头低下
在柜台前的人 全趴到地上去
快点 趴下
你们这些人是怎么回事 趴下
别挡我的路
离开柜台 把手举起来 贱人 你是怎么回事
笨混球 耳朵被腊封了吗
让开 把手放在 我看得到的地方
手举起来
哈罗 各位先生女士 我们是历任的总统
我们需要各位片刻的时间
我们浪费了你们好多年
再占用几秒钟应该没关系 对吧
趴在地上 混球
一切都有保险 不值得为此送命
你那边如何 尼克森
正按计划实行中 总统先生
时间 卡特先生 六十秒
詹森 我们在装袋
雷根 我找到南西了
空军在等了 总统先生 我们走
手放在我看得到的地方
谢谢
多谢了 各位先生女士 请你们别忘了投票
我不是骗子
谢谢
三年内抢了27家银行
从进门到出去只有90秒
没有人中过枪
我们在这谈的是什么
我们在这谈的是 纯粹的职业高手
动作漂亮
他们把室内控制的很棒
他们直接走向 放现金的屉子
他们不抢金库
不抢 从来不抢金库 他们从来不贪心
聪明 金库要花时间 没错
通常是雷根驾车 偷来的车
不熄火 抢劫时停的有段距离
逃跑时他们把车扔了 然后就消失了
像是在毕业舞会上的处女 消失了
像外科一样
看看他们把 混有染料的钞票分开
他们知道怎么做那份工作
历任总统是我见过最佳的
等你们两个闲扯完 看完MTV
我们需要看这些录影带
帕帕斯 告诉他那套理论了吗
拿了录影带就走 拜托
日晒痕 明显的很
我告诉你 我们的部门喜欢它
他在说什么 在莫哈兰街找到了弃车
我们去
不
安吉罗
走吧
谢谢
我们去上工了
很好
失陪
我去查弃车
我不敢相信 查弃车
帕帕斯
混球
离那边远一点
好
我们预备查了
59号车大约 5点20分回报的
这辆车没有空调
是个大热天
椅背上有汗渍
你查完了吗 鬼才先生
当你坐在那椅子上时 若找到失踪人口就通知我
看看这个
七点半了
天色还早
你能解决本案 并再查完一件案子
弃车个屁
你是在查银行抢案 或是什么
己经22年了
对 22年了
这段时光洛城改变了许多 空气变脏了 性变干净了
服务那么久的人对这些 家伙 一定有一套理论
别去管它 强尼 好 你放弃了 没关系
那并不表示我得放弃
听着 忘了它吧 小伙子 他们是幽灵
当然
我在想什么
若以你多年的经验 都破不了案
我也许能提供点意见
也许我能比走下坡的人 做的好
说话小心点
你为何不现在 就提早退休呢
去找份夜间警卫的工作
谈越战的故事
听着 住口 小屎蛋
当你还在吃奶 我就已经屡破大案了
你生气了 对 我生气了
你生气了 对 你想要怎么办
感觉很好 对吧
像是你依然活着
既然你还活着
而你还没有入棺
你为何不告诉我你的理论 我们去抓这些人
好
热门人物
你想抓银行劫匪当大英雄
绝对的
那么理论在此了
历任总统 是冲浪者
冲浪者
在我们的脸上 看看那日晒痕
他一定是冲浪者
去年尼克森在翻柜台时 留下东西
因此也找到了泥土样品
不是特别的泥
有柏油 油 沙的痕迹
卡鲁巴腊
因此我变成了腊专家
那种玩意有八十几种用途
接近五百种产品
蜡烛腊 汽车腊 胡须腊
有可能是任何东西
一个人在海滩上 替胡须上腊
进了沙子
用鞋子把它弄掉
鞋子留了东西在柜台上
你闭上嘴行吗
光听我说 也许你能学到什么
化验室给我们三种可能
这是其中之一
性腊
你没有性变态吧 帕帕斯
还没有
冲浪者用这个
抹在冲浪板上增加磨擦 谢谢你的小秘密
不必客气 这是另外一个
看看这些抢案发生的日期
对这些白痴而言 纯粹是暑期打工
四个月
六月到十月
前一年是一样的
没错 我们还有一个月
否则要到明年夏天 再见他们了
他们用这些钱 去追逐海浪所在处
没错
历任总统抢银行 做夏日的花费
很多你这种年纪的人 学冲浪
正点 没有什么不对的
我才25岁
俗话说 活到老学到老
希望你能待在上面
冲浪是一种源由 能改变你一生
我对天发誓
我为何不能夹着这玩意 走来走去
表现的很冷静 问一些问题
看
看看他们
他们像是一个族
他们有自己的语言
你不能就这样接近他们
你必须到那去学那些动作
了解他们的想法 学会他们的话
你试着告诉我FBI 付我薪水 让我学冲浪
不是你就是我 要在外面冲浪 懂了吗
安吉罗 这是乳臭未干的人玩的
别这样 你是明星四分卫
全都是平衡 对吧
加上协调
它会有多难
撑住
用你的手臂
划 快啊
用你的手臂
你没事了 来吧 没关系了
你这个疯王八蛋
你想自杀 去别的地方
这块板子是垃圾
你毫无理由到这边来
我叫强尼犹他
谁在乎
那就是你的冲浪接触
女的 碧眼 黑发
5英尺6寸 119磅 老天 犹他
不赖 犹他
泰勒安安提卡
1964年 11月27日生
超速
过份暴露驾车 惹火 火辣辣
她还有些什么
我还没找到我能用的东西
我必须找到 能接近她的方法
有了
父母双亡 坠机
1984年圣地牙哥
绝对行
再见 伟恩
下一位
你想要什么
虾和薯条
我是指你想要什么 你为何一直在这闲晃
我需要你教我 饶了我吧
虾及薯条
外带
要配点什么喝的吗 先生 我是说真的
我看得出来你是认真的 别想了
打你的网球吧
我不知道你玩什么玩的好 迷你高尔夫
你的号码是37号
你不明白
我会学会冲浪 或摔断我的脖子
究竟是什么
你突然中了邪一定要冲浪
这是台词 对吧 不是
知道吗
我的一生都是为别人 在做些什么
高中我玩橄榄球 因我爹要我打
然后我父母一直想我 念法学院
于是我去念了
橄榄球奖学金 这需要很长的时间吗
等一下
所以我是我父母心中 的天之骄子
但两年前
他们车祸丧生
我无法想像 我的一生改变了
突然我理解到 我的目标是他们的
而我还没过自己的生活过
因此我要样我自己的东西
我一个月前 由俄亥俄到这里来
我以前没看过大海
任何大海
我从未想到 它那么的影响我
我深深的迷上了它
就是那么回事
我想做你所做的事
是真的
好吧
好 明天早上六点在这里
你若迟到一分钟我就走了
而且我不是在扶养你
因此我教你几招 然后你就得单飞 行吗
老天
停
你同意我叫你做什么 你就做什么
当然
跳起来
若直接站起来就会摔倒 所以我们再试一次
重来 再做一次
你在干什么
再做一次 跳起来
你得蹲低否则就会被冲倒
你膝盖并的太紧 只是会倒而已
脚拖泥带水就会葬生鱼腹
双脚得同时着在冲浪板上
就是那样 你在冲浪了
狗屎
你表现的还不错 城市仔
你在冲浪了
那是波帝
他们称它是父王波帝
他是现代野人
他是位真正的寻找者
他在寻找什么
冲浪
最终的冲浪
他们甚至比你还疯狂 强尼
不赖
抬头
把我放下来
我们是旧识
那是
那是冲浪板没错
看起来像我以前的 旧雪佛兰车子
泰勒 到这边来
那家伙是谁 你要把我换掉
饶了我吧 你去了那里
他冲浪冲的不错
拜托 他来自堪萨斯市 你还能期望什么
他是堪萨斯市来的 真的
抬头
接的漂亮
预备
就位
开始
跑 跑 跑
开始
谁的球 谁要它
开始
扑他
预备
就位
开始
你他妈的是那根筋不对
你不认为你有点过份了
冷静点 蟑螂 你不知他是谁
我不知道他是谁
他是强尼犹他
俄亥俄州的联盟大将 记得吗
你好吗 幸会 老天 强尼犹他 对不起
没认出你来
我就知道我认识你 三年前的玫瑰杯
你打败了南加大 对吧
你 你干的 就是他
那是场精彩的比赛 你不是受伤了吗
你在最后一节时 受伤抬下场了
我的膝盖被撞的 倒转90度
所以你没去打职业的
动了两年手术 错过了我的机会
于是去念了法学院
法学院 你是律师
人生尚未结束 你在冲浪
律师不冲浪 这一个会
还在泥地上
我们来玩橄榄球吧
犹他特勤员
这不是在本地 快得利煎汉堡
是的 冲浪板让我心烦
是的 你办本案的方法让我心烦
而且你令我心烦
还有帕帕斯
老天 我怎么会 让你说服我的
我们是掩护身份查案 需要时间
我们制造了 不 不 不 不 不
让我告诉你们制造了什么
过去两周你们俩 制造了个大鸭蛋
大鸭蛋
那段时间历任总统 又抢两家银行
看在天的份上
你们其中之一 有什么令我感兴趣的
我今天早上 第一次成功的冲了浪
长官
他妈的
你为何不把那玩意 留在车上
太长了 我不能锁车门
总之 他有什么问题
我们承办了我们的案子 我是用自己的时间在冲浪
我知道 只是别扯上哈普
安吉罗 你以为我加入 FBI 是为了学冲浪吗
这是你的点子 在这件事上你得支持我
强尼 我们最好快点有线索
我的朋友 对
安西诺储蓄贷款公司 守卫抓了詹森的马尾
28件抢案
而我们得到了什么
一根头发
安吉罗
注意看 这会是一种测试
化验室在头发上找到毒素
硒 钛 砷
海滩因为工业废物 总是封闭着对
而冲浪者具领域性 他们多守着同一个地方
若我们能采到 一些头发样品
而与某些特定的海滩 比对吻合
我们就知道 历任总统在那冲浪
你信这一套吗
不信
不过我们还是去做
那会让哈普烦的想杀人
好朋友
你们两个吸完后停一下 我需要与你们谈谈
这是什么神经病的事 还是什么
不尽然
糟了
替我女友做顶假发
谢谢
搞什么
那个人是缉毒组的
他剪了我的头发
又怎样 他没有逮捕我们 他剪了我的头发
兄弟
别动
有只虫子正往你耳朵里爬
抓到了
你扯掉了些头发
是什么
我救了你的命 兄弟
好险
化学毒素 硒 钛 砷
百分比正确
吻合了
有吻合的
拉迪戈海滩
很漂亮的浪
又长又能冲的浪
冲浪吧 王牌
别挡住我的浪
老土想来凑一脚
划 划 划
让路 笨蛋
你压住了我的冲浪板
为何不留意你往那里去
礼貌有益 混球
回山谷那边去吧
安吉罗 我喝了47次水
还被某个本地的神经病 饱以老拳
这里至少有二十个人 留了马尾
耐性 烫手货 耐心 我们会解决的
大团体中会有小团体
那些家伙是很亲近的 你看到时就会知道
就是这家伙
好
我知道
你们要告诉我本地的规则
及像我这种雅皮 不该在此冲浪
不对
那是浪费时间
我们只是要毒打你一顿
强尼 你在那边吗 别去搅和女孩子了
再一次
你打他
用力点
退后 他和我一起的
亲我屁股吧
退后 沃蔡尔 我是说真的
谢谢
别管这档闲事 波帝
你叫什么名字
邦克
听我说 邦克
我真的很高兴你找上了我
为什么
狗屎
快啊
干
这是羞辱 不过我们要走了
我们走 犹他
继续走
等一下
听我说
你们看到个小孩子 经过这吗
拿着一部汽车音响 他由我这偷走的
没有 不过后面那四个人 你也许想去问问
谢了 朋友
希望你找到他 别担心 我会的
你喜欢惹事 对吧
那些人是谁
纳粹残毒
被你打倒的是邦克怀斯 那个大个子是沃蔡尔
外号是拉普顿的斗人
其他两个呢 我不知道名字
他们认为他们是这里的行刑队
他们干那一行
大脑的线路全接错了 他们在弄一些很糟的东西
例如什么 非法的东西
也许 我不知道
那不是我所谈的
他们只是找刺激
他们对大海 没有真正的了解
从来没接触到 它精神的一面
你不是要开始说教了吧
我也许会
我的车到了
你还没搞清楚 冲浪是怎么回事吧
那是心灵的国度
是个失去自我 并找到自我的地方
你还不知道 不过你已有了
我看到你和那些家伙 在那边
你毫不迟疑 他们没吓退你半步
那在这世上是非常罕见的
谢谢你拔刀相助
别提了 再见
我今晚在家请客 想来吗
当然 在那
跟泰勒一起来 她知道地方
好
下一次你没带警徽和枪时
留在我看得见的地方 行吗
好 爹
我需要你替我查个车号
2D4S959 70年代后期的吉普车
那辆吉普车是邦克怀斯的
好朋友 那家伙前科众多
略过那 把重的念给我听
持有古柯 很好
B及E项前科
在朱比监狱关了三个月
伤害
在奇诺服的刑
好极了 我喜欢
这些家伙真的符合描述
我们往哈普那边报吧
晚班来了
这是胡搞 完完全全的胡搞
哈普一定是急疯了 才会相信你们
明早见了 两位
对
冷披萨给你们 当早餐很好 再见
哈普说我们何时 能拿到拘票
那是他第一优先去办的事 你最好是睡一会
有可能会是个有趣的早晨
波帝
那一招是我教他的
我喜欢
自己小心 她很野
别拘束 我的就是你的
它跳了上来
把你往下拖 直落25英尺
你的卵蛋只剩下这么大
而一切都要毁了 对吧
但你继续向前 有如你一文不值般
若是你失去平衡
那么鱼会在珊瑚礁上 慢慢吃你
要冲大浪皂都是 大男人主义 而且想死
不 它不是
那是至高无上的刺激
没有任何东西能与它比拟
连性也一样
有可能是你的技巧不对 蟑螂
在大浪里滑行 是彻底的以身相许
你不能叫暂停
如果你觉得不爽 只能往岸上冲
哪里的浪最大 怀梅亚
大浪 对马卡哈
戴纳角
澳洲的贝尔海滩
贝尔的浪不会比怀梅亚高 兄弟
明年就会
波帝相信五十年一次的 暴风 会在明年来临
五十年一次的暴风 那是什么
是一种传说
不 确有其事
绝对假不了
所有的东西都有周期性
每世纪会有两次
海洋让我们知道 自己有多渺小
从南极大陆吹来一个 冬季暴风
从太平洋一路杀过来
将一股大浪送到 北边两千哩处
当它扑到贝尔海滩时
它将变成这星球最大的浪
我到时候将会在那里
我也会在
如果你要最好的
就得愿意付出最大的代价
为你所爱的而死 并不是悲剧
我爱这种死法
我将不会活到三十岁
这里充满太多 男性荷尔蒙的味道
全是些喜欢刺激的疯子
希望你别相信 这种自杀的说法
和波帝的那群狗党一样
你在说什么啊
我见过你有那种 不要命的神情
波帝在一哩外就能闻到
他会激发 你在这方面的本能
然后引爆它 嗨 波帝
强尼有他自己心中的魔鬼
对不对 强尼
这是怎么回事
来 该来些隐密任务了 你来不来
咱们干吧咱们走
我在大白天 都几乎办不到了
别这样
起码人们看不见 你技术有多差
我想他还无法做这种事
他不会有事的
妈的
妈的 妈的
干
我八成是疯了 你够疯吗
泰勒
我什么也看不见 我会没命的
只要感觉浪 接纳它的能量
与它同步 然后开始冲 你不需要看见
是啊 反正视觉并不可靠
好 强尼 你就冲这一个 咱们上吧
开始划水
上吧 兄弟
妈的 我会死 我会没命的
干
你在冲浪了 兄弟
我他妈的好爽
看
这是不是世上 最棒的感觉
是啊
转的好 强尼
太棒了
好像有人被留在后头
是啊 把这堆火 留给他们吧
你要吃点东西吗
好主意 兄弟
够了吗
是啊
我只想在这里坐一会儿
看看你
什么
通常你脸上都有一种 非常专注的严肃表情
好像你做这一切 是为了交学校报告之类的
或是有某样东西在驱使你
看看你
它现在不见了
如果我不认识你
我会说你看来 差不多很快乐
我无法形容我现在的感受
你无需形容
鸡皮疙瘩
是啊 水很冷 是啊
过来
我的天 怎么了
妈的
我要迟到了
我是说 我真的迟到了
我的天 妈的 妈的
我真的迟到了
你们需要帮忙吗
我不敢相信你会在 突击时迟到
我真是服了你
我那个没用的四分卫搭档 到底来了没
我在这里
真高兴你能来 大人物
当心点 你会撕掉我一层皮
该死的
我准备好了 你要我从哪上
好 计划是这样
巴比和艾佛瑞兹从后门上
卡伦要在后面支援我
我要你待在 篱笆旁边的窗子
你只负责支援
我不希望你暴露身份 懂吧
知道了
很好 现在到你的位置去
要开干了
上 王八蛋
史库比
快来 史库比
史库比 你在哪
你有看到一条狗吗 没有
没看到 史库比 快来
快来 史库比
史库比
干什么 抄家伙 门口有人
快拿枪
什么事
你有看到我的狗吗
我的小狗不见了 是条小狮子狗
我对你的狗一无所知 等一下
卡伦 我是犹他
快叫安吉罗回来 对方火力强大
犹他 再说一遍
卡伦 你听见没
卡伦
艾佛瑞兹
叫他别掏出证件来
干 那除草机吵得要命 我什么也听不见 我的天
出事了 我觉得不对劲
别紧张 什么事也没有
你闭嘴好吗
到窗口看看 快点
我说过我不知道 把东西藏起来
慢着 你确定它不在 你的后院
我没空跟你扯
后面有两个家伙
妈的 妈的 咱们完蛋了
那王八如果敢进来
我发誓我会把他轰上天
你确定不在后院 我说过了 不在后面
屋里是否有任何人 见过它
给我滚 FBI 美人儿
FBI 丢下武器 去你的
该死的猪
等一下
该死的王八蛋
给我闭嘴
你这王八蛋 该死的 我叫你闭嘴
退开 否则我轰掉她的脑袋
退开 我现在要出去了 退后
天啊 放开我
对着麦克风说话 王八蛋
干
把手伸过来
操你的 给我另一只手
你一定觉得很爽 我的天行了
你没事吧
干
天啊
不
别碰它
不 干
你到今天以前只打过靶 对吧
这没什么不同 强尼
只需要多花点时间 清理现场
你今天的表现不错
你干的很好
该死的狗杂种
你们是真正的牛仔 对吧
蝙蝠侠和罗宾
知道这是什么吗
知道这是什么吗 小子
这是两公斤的纯海洛因 最高级的货
妈的犹他探员
我为你介绍迪兹探员
他是缉毒局的
他原本没暴露身份 直到 你以为我喜欢这种发型
你以为我喜欢这些衣服
我太太要我待在瑞玛纳
我混入这些人之中 已经三个月了
三个月
我好不容易让他们答应 跟我交易
如此我才能找到 供应货的人
结果你们这些 牛仔冒了出来
漂亮的刺青 迪兹 你喜欢是吧 去你的
他记录了这些嫌犯过去 三个月来所有的一举一动
我只想知道 聪明的家伙
这几个人八月二号那天 在罗德岱堡
如何能打劫塔札纳市 的银行 你自己想想
这恐怕不容易弄清楚 对吧
该死的混蛋
妈的
有道五英尺高的浪 咱们走吧
嗨 泰勒
嗨 波帝
咱们走吧
别浪费时间了
现在
他经常这样
你没事吧
你的表情活像见了鬼
算了吧 老弟 他们就像鬼魂
我得走了 什么
听着 我忘了我今天早上 得见一个新客户
我得走了 真的很抱歉
我再和你联络
于是我开始跟踪他
谁 那个禅宗冲浪大师
波帝 对 我跟踪他一整天
他去这 去那 还去买了CD
在派屈克的餐馆吃了午饭
还到保证信托储蓄银行 转了一圈
他有动手打劫吗 真幽默
他在里头待了二十分钟
另一个叫蟑螂的 在卡车里等
他们在观察地形 对吧
他们不是在探路 就是在兑现支票慢着
然后他们回到 海滩旁的房子
将东西全打包好是吗
夏天已经过去了
他们把东西全放在 波帝的卡车
然后送到一个公共寄物场
接下来我追丢了
但房子已被搬空 他们肯定要走
该死的 你为何 不打电话给我
他们可能已在 往毛伊岛的途中
不 他们得先去弄些旅费
信托银行 明天
最多只会等到后天
我对此有绝对的把握
你有把握 上回你这么说 害我打死一个人
我不喜欢这样 报告很难写
安吉罗 这回我是对的
我们仍然能打赢这场仗
好吧
我明天一早 我们就到银行外埋伏
这个卡文和荷布真好笑
要柳丁吗 你要吃柳丁吗
不要不用了 我们有很多
只要一块钱不 谢了
老天
给他的火鸡墓园之用
午饭时间到了
安吉罗 才十点半
那边的角落 有家卖三明治的店
他们卖肉丸三明治
是我尝过最棒的 帮我买两份
拜托 兄弟 两份
谢谢
犹他 帮我买两份
你好 请给我两份肉丸三明治
一份全麦鲔鱼 和两杯柠檬汁
好 两份夹肉丸 一份全麦鲔鱼
两杯柠檬汁 一共七块八毛四
谢谢
我的天 你吓了我一跳
来 这玩意看起来像烂泥
烂泥 好好享受吧 多谢了
这是你的柠檬汁 谢谢
你有看见一辆林肯 停在门口吗
我饿死了 我能吃掉一头 死犀牛的屁股
我应该叫你帮我买三份的
什么林肯
该死的
FBI 别动
我看到他了 我看到他了 不
别动
干 当心
快走
快上车 我的天 快 快
快点 拜托你别催了好吗
他们到哪去了 我他妈的真不敢相信
我想我们摆脱掉他们了
你追丢了 我没有追丢
右边 右边
快点 快 快点
冲过去 冷静点 兄弟
他在哪 他仍然追在后面
坐稳了
咱们完蛋了 这车简直烂到了极点
妈的
不要紧 他们在左边
我想我们摆脱他了 我看不见他
告诉我他在哪
干 当心
我们逮到你们了
你们什么屁也没逮到
坐稳了
该死的
快点 快点
好 各位 我们需要紧急消毒
滚开 老兄
不信邪就试试
那辆老雪佛兰如何
来吧 你来料理他 吉米
离车子远一点 快上车 等一下
别这么做 别做傻事 快跑
他干嘛拖这么久
快点
我们得快走 等一下 别走 等一下
妈的 咱们快走
干
小心
给我滚出这个房子
你这是在干什么
不
站住 否则我开枪了
该死的
再说一遍 41号
知道了 41号 加州牌照562SIX
通话完毕
没有消息
什么也没有
强尼 立刻来我办公室一趟
23号车 23号车
到威尔夏街4650号 找经理
41号车
我要你搞清楚一件事
你如果要开枪 就得打中
我失手了
不 我认为你要不是害怕
要不就是跟你那个 冲浪师父走的太近了
我不认为你害怕
我要你回家休息 你的模样看来狼狈极了
如果我查到任何 符合的对象
我会呼叫你的
回家去吧
该死的
对方长什么样子
我没看见他
是标准的 撞了就跑
你的模样好像 火车出了车祸
那个混蛋根本没停车
宝贝 对不起
强尼 你是怎么了
你那种表情又出现了
你
你有话要对我说 但
你却不想说
或是你 不能说
我有件事想告诉你
是重要的事
它可能会对你我的关系 造成很大的影响
老天
这比我想像中要难多了
老天
男人这方面的能力可真差
改天再告诉我吧
你表现的像 什么事也没发生
别紧张 纳森纽 别叫我别紧张 波帝
他是个联邦探员 咱们早就该一枪毙了他
我来应付那个该死的条子
不 罗西
你们知不知道 我们这 三年来打劫过三十家银行
而他们却始终无法 找上我们
这一切都会提高 这游戏的风险
去它的风险 波帝
只有你将这种事当作游戏 这可是真的
如今出了大麻烦 我也怕了 可以吧
我建议我们今晚 就离开此地
可以吧
你若是逃 就会没命
你想想看
我们不是为了钱而这么做 我们是为了反制这个体系
那个扼杀人类精神的体系
对那些开着铁棺材
在公路上爬行的 行尸走肉们来说
我们代表某种意义
我们让他们知道 人类的精神仍然还活着
你们信任我吗
好
那就别担心这家伙 我晓得该如何来对付他
骗子
你骗我
泰勒 把枪放下
我猜你所说的全是谎言
我敢说你父母的事 也是谎言
你老实告诉我 强尼
你父母是出车祸死的吗
是不是
他们住在俄亥俄州的 哥伦布市
我负责查银行抢案 我要查的人是冲浪者
我一开始时需要你 但后来
去你的
你难道没有灵魂吗
你该下地狱 泰勒
泰勒 等一下
泰勒
留个口信
泰勒 听我说 我搞砸了 可以吧
我知道我搞砸了
我原本想告诉你 但我说不出口
我怕你会离开我
猜得没错吧
干 我为何老无法 说我想说的话
我欺骗了你 我是个混蛋
但我需要你 泰勒
我要你知道
我这辈子从没遇到 像你这样的人
我希望你能回心转意
泰勒 等一下 我来了
你好 兄弟
来吧 我们要出发了
怎么回事 波帝
怎么了 你刮脸时割伤了脸
我这时候不想去冲浪
冲浪 不 这可不同 强尼
这完全不同 你会喜欢的
我们得收拾你的行李 然后出发
好 袜子
衬衫
还有 靴子 在这里
好 把你的东西 拿到卡车上
我们得走了 人生短暂
你会非常喜欢这个节目的
好了 这里谢了 好 我们走
接住这袋子 葛洛梅
这个也拿去
谢了 这个给你
跳过伞吗
没有 但我在电视上看过
这是百分之百 绝对的刺激
别人得吸白粉 或是打针 你只需往下跳
我知道这很刺激
但我昨天弄伤了我的膝盖
是啊 我注意到你有点跛 但不必担心
因为我们将不会 降落在陆地上
那就好
我觉得好多了
好 咱们飞吧
三分钟
这是我们每年夏季结束时 举行的仪式
最后的刺激
对了 你待会得拉那个 橘色拉柄
你所救的可能是自己的命 那么
我这副伞是谁摺的 我摺的 你不信任我吗
信任是必须争取来的
好 咱们来换 来 你用我的
强尼 我想这不是个好主意
波帝摺伞的技术很烂 只有一半的时候才会张开
不到一半狗屁
你何不拿葛洛梅的这副
你最好别用这副
背着它跳下去 会摔断脖子的
我看他最好还是用这一副
咱们是要跳呢 还是瞎闹
这才是我的兄弟
快点 咱们跳吧
强尼 你将要从一架 毫发无损的飞机上跳下
你对此有什么感觉
投弹了
妈的
与诸神共享性爱
什么也比不上这感觉
这真是他妈的太美了
快点 强尼
就是这样 强尼 加油
快点 强尼
你办得到的
快点
用你的手臂 像鹰一样地飞
一直过来
好呀 强尼 你成功了 你是个速度明星
我们会像飞出地狱的蝙蝠
正点 速度明星
你喜欢吗 强尼
太神奇了
他妈的太神奇了
这真是美
我爱这个快速落地的玩意
好了 散开
很棒 不是吗
你表现得很好
一千英尺 拉伞
你先拉 大英雄 我坚持
现在就拉伞包拉柄
你先
好的
王八蛋
老天爷
我一定疯了
它是你最接近上帝的时候
就像是你的手掌
向你冲过来
这种感觉无法表达 很棒的经验来分享
我们真的很低才拉伞
你的感觉永远不同
我不是说过强尼很好的吗 对
该死的第一
强尼 把降落伞扔在这儿
非常好
从肩膀脱下来
向后抖落 然后站开
我会替你叠伞的 好 谢了
强尼 过来 你需要看个东西
进去
好了 该死的
这是什么
这是 一种保险措施
会有一点难过
但对你的成长有益 兄弟
按 放映 键吧
操你的
她很野 对不对 犹他特勤员
他妈的死人
等等 老兄 用大脑好好想
我是唯一知道她下落的人
只有我知道 所以让我说完
让我说完
说吧
她没事的 罗西什么也不会做
只要我在特定的时间地点 去见他
从现在算起六个小时
你现在就打电话给他
告诉他快放了她
抱歉 我做不到 兄弟
他们已经上路了
而他们要去的地方没电话 所以你的运气烂透了
乖乖
我讨厌这样 强尼
真的 我讨厌暴力
你看不出这就是 需要罗西的原因
我永远做不到那样
我永远无法拿刀 割泰勒的喉头
他以前是我的女人
我们共度时光过
罗西像是 机械装置一样
一旦你让他行动 他就不会停
他就像 具有这种单调的天赋
但是当三点钟来临时
他会像杀猪一样地宰了她
而且尽量不要弄脏鞋子
除非我到那儿 否则我无能为力
我猜这使得我们成为伙伴
因为我们两个 有相同的目标
把我弄到我该到的地方 对吧
我们在浪费时间
这就是我所爱你的一点 强尼
你就像刀片一样的锋利
墨菲 到圣塔摩妮卡并加满油
好好了 各位 该大显身手了
咱们动身吧 我们正在准备
我所要的就是 你生命中的九十秒
强尼 就只有这样
看到没 这是基本狗类心理学
你把它们吓得 屁滚尿流的话
它们就会听话
而如果你表现软弱的话
它们就气焰高张 这就是人们之所以会受伤
恐惧 导致了犹疑
而犹疑则会使你 更深的恐惧成真
所以道理很简单
你表现出力量 就会产生信心
优势的火力 来达成和平的状态
拿去
总不能把老二 拿在手上进门去吧
我下不了手
你当然可以
谁知道呢 你也许会喜欢的
它非常的刺激
波帝 这是你他妈的圈套
我是个FBI探员 我知道 这是不是很疯狂
这样才使得这件事更伟大 强尼
我们活在另一个体系 可以自己定自己的规矩
当你可以当它的主人时 为什么要当法律的仆人
他妈的厉害
我爱死了这件差事
好了 九十分去串串门子
为爱你的人而言 这代价非常低
她真的爱你 你知道
爱的那么深 并不是她的作风
我想她和我在一起时 也没有如此
好了 卡特先生
詹森
尼克森先生
抱歉了 强尼
看来你不用当总统了
我准备好了
开始了
所有人不准动
好了 趴在地板上 现在就做
就是现在
等等 你要上哪儿去
所有人趴下 快点上
趴在地板上 混球
你有什么问题
我会打碎你的膝盖 让你趴下去的
真是厉害 老兄
看 我们上电视了 笑一个
对FBI来说 日子有点不好过了
我们能快点拿钱 然后离开吗
谁也不准动
头放低 眼睛不准看
各位先生女士午安 请注意到我这边来好吗
我们是历任的总统
而如各位所见到的 我们正在抢劫各位的银行
稍微合作一下 就不会被轰掉脑袋
只占用各位几分钟生命 然后就走
迪克 迪克 去保险库
你 詹宁斯小姐
你替我的同事 打开保险库好不好
登根先生才有钥匙
我们从不动金库的
去照做就是了
詹森 和他一起去保险库 快去 快去
谁是他妈的登肯先生
登根先生 你要打开保险库
还是你要我动手
照他们的话去做 泰莉
快拿该死的钥匙 快拿
快一点
把该死的门打开
把该死的门打开 快一点
快点 快点 让开
去后面拿 那儿是大钞
他妈的进来保险库搞什么
好了 这是个坏主意
把头趴下 不要看我
搞砸了 老兄
你破坏了自己的规则 你浪费了太多的时间
卡特 我们进行了多久
65秒 怎么回事
别担心 没事的
妈的
嘿 我是个警察
又如何
我是个警察 噢 不要
你的脚上有把枪吗
有
我行动时你在后面支援我
请不要 你用不着这样做 你掩护我
不要做 什么也不要做
不要 不要
拜托把它收起来 收起来
快点
我们走 我们得走了 快走
快点走
FBI卧底探员
谁都不准动
你还好吗
撑住 要撑下去
来吧 我们离开这儿
得把你们带离这儿 撑住 小兄弟 你得撑住
不要 拜托你 不要
你他妈的发神经吗
你是怎么搞的
你要什么 你弄到你所要的吗
快点 你不能带着他 我们走
该死 谁是摄影小组的 负责人
这儿是犯罪现场 老天
把他们给我赶出去 快点 出去
你有权保持沉默
你所说的一切 均会当呈堂供证
你愿意的话可以有位 免费的律师
你知道这些权利吗 犹他
你明白你的权利吗 犹他
放开他 嘿 他明白他的权利
老天 你还好吗 站起来
把他的手铐打开铐着 打开 铐着 老天
你的伙伴是谋杀共犯 明白吗
总共有三名死者 其中之一是名警官
我让你来看看 兄弟
如果伤口在你的肚子上 如何
现在把你的手给我拿开
哈普 哈普
听我说 看着我
别像个死条子一样地 和他说话
让我和他谈谈
当然 安吉罗 何不呢
这就是我把你们 编在一组的原因
你们两个是绝配 不是吗
我是说你和他一样差
只是你更肥 动作更慢 更可怜
老天 就像是盲人带瞎子
哈普 我要告诉你
你还在你这张丑脸 挤青春痘
看着内衣目录自慰时 我就在局里了
是这样吗 帕帕斯 对 没错
这些年我学到些 你还没学到的事
是吗 你何不说出来 使我震惊
要尊敬老大哥 老天
简单明了
来吧 孩子 我们走
他妈的 我们离开这儿
我知道他们要上哪儿去
我想你会知道的
圣塔摩妮卡机场 快一点
但我们还有一个小问题
什么
我们不能逮捕他们
也不能杀了他们
高度表设定好了没有
一千英尺
什么
一千
检查一下装备 好吗
他妈的FBI
不 我没带武器
但你不是一个人来的
猜得好
现在有一把枪对准着你们
蟑螂在哪儿
在某个地方
所以听好 强尼
我们在赶时间 你需要什么
你得告诉我她在哪儿
我的保险措施越期了 好主意
听着 波帝 有人死了 冒险结束了
噢 不对 不对 我说结束才算结束
你杀的那家伙 是个没值勤的条子
不论你们到哪儿落地 都会被逮捕的
有一种新玩意叫做雷达 也许你们听过了
你在
纳坦尼尔 上飞机去
回到座舱去 快点 好
我了解你 老兄
当你碰到事情时 你不会退缩
它们会把你消耗殆尽了
意外发生了
听着 你有求死的欲望 你想要追求荣耀 这很好
但是不要拖泰勒下水
我求求你
告诉我她在哪儿我就走开
你就走开
我就走开
那样太美了 强尼
安吉罗 不要开枪
他们会杀她的
不要
快点让开 孩子
该死的
不要
老天
安吉罗 我没有太多
犹他 犹他
撑下去 撑下去 我真的搞砸了
撑下去 你会没事的
噢 天啊
我不载你们去圣菲利普 老兄
去飞飞机 快点去发动引擎
天啊 告诉他我们要上哪儿去
走吧 老兄
我们得一起走完全程 你和我
所以我们走吧
他妈的起来 泰勒还在等呢
走 走 走
现在就发动引擎
走
罗西 罗西
这是空军一号 你听到了吗 完毕
我们已经飞进墨西哥 半小时
我能罢手吗
我已经超越一般的习惯了
闭嘴 保持这方向 降到四千英尺
好吗 好的
我想这不是个好主意 老兄
我们 我们会出现在雷达幕了
没关系 我们快到了
只要让你到达安全跳伞高度就行
来穿上你的装备
嘿 老兄 我好冷 我真的好冷
我去拿你的外套 这是你的外套 慢慢来
我知道 我知道 慢慢来 一次穿一个袖子
我动不了 我动不了
老兄 不要 不要
强尼
把那个钱袋丢来给我
就是现在
你会冷 因为你的血正在流失
蟑螂 你快死了
我希望这些钱值得
别听他的 他只是在害怕
你只要一直想着
那些会看护你的 漂亮小妞
好吗
你他妈的在看什么
妈的
好了
罗西 这是空军一号 你收到了吗 完毕
收到了 我们已经目视你们了
告诉他释放泰勒
快说 现在就说
你已经拿到你所要的
如果你的伞不开呢
快取消命令
她已经达到了她的作用
快点 老兄 那是你欠我的
你准备好了吗
我数到三 1 2 3
慢点 慢点 再一点点
伞具检查正常
好了
地面上见 好吗
我们地狱再见了 强尼
我知道这对你来说很困难 强尼
我知道你非常想逮我 就像强酸倒进口中一样
但不是这一次
再见了 朋友
什么 拉伞 波帝 你疯了
拉他妈的伞 何不你来拉
不要再玩了 波帝 现在就拉
不 你来拉
动手吧 强尼 拉吧
你得把枪丢掉 对吧
如果你用另一只手 那你要抱什么
现在就拉
否则我就轰掉你的脑袋 再自己拉
这是唯一会发生的了 朋友
动手我发誓我会动手的 那就动手 老兄
动手 否则你就会死的 强尼
六秒钟
我们快要变成 人肉夹心饼了
5
4
你他妈的疯了 快拉 3
拉 2 1 妈的
妈的
老天 波帝
该死的 你真是个偏激的王八蛋
我要走了 强尼
又是那个膝盖了
太可惜了
看来这一次 你抓不到你的犯人了
这场赌赛我们都是输家
放了她
强尼 我
改天再说
来吧 我们离开这儿
强尼
下辈子再见了
我们不能把他丢在这儿 我们得埋了他
没有时间了
在托魁及奥威角之间的 沿海地区
已经发出了台风警报
专家说这一个可能是
澳洲有史以来 最大的暴风雨
豪雨会持续到晚上
强风已达到时速 150公里了
台风中心预计 将会在明天清晨
通过贝尔海滩 及海温港之间海岸
当地居民接到准备 撤离的通知
你们现在要做什么
离开这鬼地方
我冻死了
抱歉 老兄
那儿还有人吗
没有人在那儿 也没有人会去那儿
你一定是疯了 老兄
死神就在那儿等着 老兄
我才不去那儿
掉东西了吗 老兄
特勤员犹他 我就知道我能信任你的
我去过墨西哥每一个城市
我在巴哈看过 无人认领的尸首
结果是罗西
我猜他找上更厉害的人 动刀子
在苏马特拉找到你的护照
在斐济和你错过了 大概一星期
但我知道 波帝
你不会错过这 五十年一度的暴风
对
太可惜了
你终于找到你所要的大浪 而却完全没机会
只是在等我表演的时刻
你必须坐牢
你犯规了
他们相信你却死了
对 事情蛮糟的
真的蛮糟的
生命真是会作弄人 对不对
还冲浪吗
每天都冲
来吧 波帝
该上路了
你明白你必须和我回去的
抱歉 朋友
来吧
不 不要
我告诉他们
你会安静地走
不
你知道我受不了坐牢 老兄
我不在乎
你必须坐牢
一定得这样的
好吧 老兄 好吧
我完了
我将坐牢 我将付出代价
而强尼犹他 逮到了他的犯人
对吧
你真行
真的很行
现在你会是个大英雄了
但看一眼 强尼
看看它
这是一生只有一次的机会
让我出海
让我去冲一个浪头 在你逮我之前
只要一个浪头
我是说我还能上哪儿去
两边都是峭壁 我又不可能划到纽西兰
我的一生就是在等这一刻 强尼
来吧 兄弟
快点
去嘲笑上帝吧
搞什么 犹他 你以为你在做什么
你放他走了
不 我没有
他回来时我们就抓他
他不会回来的